1 00:01:39,555 --> 00:01:43,570 www.subtitulamos.tv 2 00:01:47,607 --> 00:01:48,650 ¿Ha desaparecido? 3 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 Eh, ¿por qué está pasando esto? 4 00:01:54,030 --> 00:01:54,864 EPISODIO 2 5 00:01:54,948 --> 00:01:56,282 ¿Por qué está pasando esto? 6 00:02:20,181 --> 00:02:21,558 ¿Qué pasa? 7 00:02:22,308 --> 00:02:23,226 Se ha ido. 8 00:02:24,435 --> 00:02:25,645 Mao se ha ido. 9 00:02:50,753 --> 00:02:51,629 ¿Shiho? 10 00:02:55,425 --> 00:02:58,678 ¿Dónde ha ido? Tengo miedo. 11 00:03:07,604 --> 00:03:08,730 ¿Qué? 12 00:03:08,813 --> 00:03:10,815 - ¡Hay algo tras la puerta! - ¡No! 13 00:03:32,879 --> 00:03:35,465 ¡El móvil de Mao! Estaba mirándolo antes de desaparecer. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 ¡Pásamelo, Kageyama! ¡Rápido! 15 00:03:52,065 --> 00:03:52,941 ¿Qué pasa? 16 00:03:53,858 --> 00:03:55,860 ¡Deja de actuar como si supieras lo que pasa! 17 00:04:02,575 --> 00:04:03,409 ¡Mirei! 18 00:04:04,202 --> 00:04:05,203 ¿Me escuchas? 19 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 ¡Qué zorra! 20 00:04:07,872 --> 00:04:10,541 ¡Larguémonos antes de que nos maten a todas! 21 00:04:14,337 --> 00:04:16,130 ¡Dejad de ser tan pasivas! 22 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 ¡Vámonos! 23 00:04:17,799 --> 00:04:19,759 ¿Por qué tenemos que estar aquí? 24 00:04:20,468 --> 00:04:22,387 ¡No entiendo nada! 25 00:04:22,720 --> 00:04:24,514 - ¿Cómo podemos escapar? - Ni idea, ¡pero hay que intentarlo! 26 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 ¡Tenemos que probar lo que sea! 27 00:04:31,187 --> 00:04:33,147 ¡Pensad! ¡Vamos! ¡Pensad! 28 00:04:33,231 --> 00:04:34,649 ¡Tiene que haber algo! 29 00:04:36,067 --> 00:04:36,943 ¡Esperad! 30 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Vamos a tranquilizarnos. 31 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 En momentos como este, debemos... 32 00:04:42,282 --> 00:04:44,409 ¡Cierra la puta boca, sabelotodo! 33 00:04:45,076 --> 00:04:46,202 No hables así. 34 00:04:46,494 --> 00:04:48,204 ¿Tienes algún problema? 35 00:04:48,746 --> 00:04:50,373 ¡Empezad a buscar una forma de salir! 36 00:05:02,218 --> 00:05:04,846 Me pregunto si podremos escapar. 37 00:05:11,227 --> 00:05:12,228 ¿Qué es esto? 38 00:05:12,520 --> 00:05:14,022 ¿Qué es? Es siniestro. 39 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 ¡Mira! Hay algo dentro. 40 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 ¿Una llave? ¡Es una llave! 41 00:05:21,571 --> 00:05:22,447 ¿Una llave para qué? 42 00:05:22,530 --> 00:05:23,573 ¡Y yo qué sé! 43 00:05:24,157 --> 00:05:25,491 ¡Pero es una llave! 44 00:05:30,955 --> 00:05:32,457 ¿Pero qué le pasa a esto? 45 00:05:33,416 --> 00:05:34,625 No se abre. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,382 ¡Que le jodan! 47 00:05:48,181 --> 00:05:50,558 Me pregunto si la llave es para esto. 48 00:05:50,641 --> 00:05:52,935 ¿Qué sé yo? Seguramente. 49 00:05:53,352 --> 00:05:54,812 ¿Cómo la sacamos? 50 00:05:55,772 --> 00:05:56,606 ¡Espera! 51 00:05:56,689 --> 00:05:57,607 ¿Por qué? 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,568 ¿No se enfadarán si lo rompes? 53 00:06:01,319 --> 00:06:03,946 Tal como está el asunto, me importa bien poco. 54 00:06:18,461 --> 00:06:19,796 - Espera. - Creo que... 55 00:06:19,879 --> 00:06:21,714 ¡Cerrad el pico! 56 00:06:30,431 --> 00:06:31,766 - ¡Mira esto! - ¡Muy bien! 57 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 Esto nos liberará. Os lo aseguro. 58 00:06:41,150 --> 00:06:42,193 ¿Qué? 59 00:06:42,860 --> 00:06:45,696 ¿Qué cojones le pasa a esto? 60 00:07:00,294 --> 00:07:02,547 Sarina, ¿qué vamos a hacer? 61 00:07:04,173 --> 00:07:05,174 ¡Sarina! 62 00:07:08,594 --> 00:07:11,222 Cuando Mirei se pone así, no atiende a nada. 63 00:07:11,347 --> 00:07:14,267 Sí, siempre está así cuando se concentra. 64 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 Mei, suéltame un segundo. 65 00:07:17,437 --> 00:07:18,438 Sarina. 66 00:07:20,356 --> 00:07:23,317 Shiho, escucha. Pidamos ayuda. 67 00:07:23,401 --> 00:07:25,236 ¿Cómo vamos a hacer eso? 68 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 - El tragaluz. - ¿Qué? 69 00:07:30,533 --> 00:07:33,202 El tragaluz da afuera. 70 00:07:33,286 --> 00:07:36,414 Lo rompemos y llamamos la atención de los que están fuera. 71 00:07:36,497 --> 00:07:37,665 ¿Romper el tragaluz? 72 00:07:38,207 --> 00:07:39,750 - ¡No podemos hacerlo! - ¿Por qué? 73 00:07:40,042 --> 00:07:43,629 ¡No empeores las cosas! ¡Podría desaparecer alguien más! 74 00:07:43,713 --> 00:07:46,257 - Creo que Mei tiene razón. - Hay que buscar algo para arrojarlo. 75 00:07:51,304 --> 00:07:52,388 No lo hagas, Sarina. 76 00:08:08,279 --> 00:08:09,238 Esta llave 77 00:08:11,866 --> 00:08:12,867 no encaja. 78 00:08:12,950 --> 00:08:14,327 Mierda. 79 00:08:14,911 --> 00:08:15,995 ¡Estúpida llave! 80 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 ¡Ya lo tenía! 81 00:08:19,540 --> 00:08:21,209 - De hecho... - ¿Qué quieres? 82 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Mira. 83 00:08:23,836 --> 00:08:25,338 Estaban en la mesa. 84 00:08:26,130 --> 00:08:28,925 ¿Por qué no me lo has dicho antes? 85 00:08:29,342 --> 00:08:31,928 - Lo intenté. - Pero te pusiste como loca. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,556 ¿Y qué? ¡Dime que las has encontrado! ¡Ahora estoy empapada! 87 00:08:35,640 --> 00:08:37,099 No te enfades, Kyoko. 88 00:08:37,183 --> 00:08:38,559 No estoy enfadada. 89 00:08:38,976 --> 00:08:40,645 Las probaré todas. 90 00:08:43,773 --> 00:08:45,900 ¿Qué coño está pasando? 91 00:08:50,488 --> 00:08:51,781 ¡No! ¡Es peligroso! 92 00:08:51,864 --> 00:08:52,740 ¡Una vez más! 93 00:08:58,871 --> 00:08:59,872 No creo que esté bien. 94 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 ¡Es peligroso! 95 00:09:02,667 --> 00:09:05,211 - ¡Hazlo otra vez! ¡Busca algo más duro! - Es peligroso... 96 00:09:05,294 --> 00:09:07,129 ¡Es demasiado peligroso! ¡No lo hagas! 97 00:09:08,965 --> 00:09:12,426 En alguna parte hay una pista. Tiene que haberla. 98 00:09:36,284 --> 00:09:37,326 ¿Qué? 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 - ¡Eso! - ¿Qué? 100 00:09:45,209 --> 00:09:46,043 Esta no. 101 00:09:47,753 --> 00:09:49,297 Esta tampoco. 102 00:09:49,797 --> 00:09:51,465 Mierda. 103 00:09:53,634 --> 00:09:55,511 Pero es del tamaño correcto. 104 00:09:57,096 --> 00:09:58,472 ¿Cuál será? 105 00:10:02,184 --> 00:10:04,729 ¡Esto me saca de quicio! 106 00:10:10,318 --> 00:10:12,486 Ojalá hubiera entrenado más. 107 00:10:14,739 --> 00:10:15,906 ¿Shiho? 108 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 ¡No tires nada sin avisarnos! 109 00:10:23,789 --> 00:10:26,584 No sirve. No se romperá. 110 00:10:27,084 --> 00:10:28,586 ¿Qué hacemos, Mirei? 111 00:10:31,889 --> 00:10:33,779 SUPONGO QUE TODO TE RECUERDA A ALGO ERNEST HEMINGWAY 112 00:10:36,646 --> 00:10:44,560 "I guess everything reminds you of something". 113 00:10:45,568 --> 00:10:49,231 Mires donde mires, te recordará a algo. 114 00:10:50,232 --> 00:10:52,151 ¿Qué significa? 115 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 Creo que Mirei ha averiguado algo. 116 00:10:59,158 --> 00:11:01,786 ¡Mierda! ¡Esto no está bien! 117 00:11:02,119 --> 00:11:05,956 No habrían dejado las llaves a menos que abrieran algo. 118 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 - ¿Qué? ¿Me equivoco? - ¡Kyoko! 119 00:11:12,004 --> 00:11:14,006 - No te enfades. - No me enfado. 120 00:11:14,090 --> 00:11:16,675 ¿Vamos a desaparecer todas? 121 00:11:17,134 --> 00:11:19,220 ¡Subid todas! ¡Rápido! 122 00:11:20,388 --> 00:11:22,515 Creo que Mirei ha averiguado algo. 123 00:11:27,103 --> 00:11:33,025 "I guess everything reminds you of something". 124 00:11:34,193 --> 00:11:40,116 "I guess everything reminds you of something". 125 00:11:41,075 --> 00:11:47,456 "I guess everything reminds you of something". 126 00:11:47,540 --> 00:11:48,916 ¿Está bien? 127 00:11:49,250 --> 00:11:50,126 Kyoko. 128 00:11:50,793 --> 00:11:51,877 ¿Qué significa? 129 00:11:53,754 --> 00:11:56,590 Mires donde mires, te recordará a algo. 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,385 Es el título de ese libro. 131 00:12:01,458 --> 00:12:02,930 Es de Hemingway. 132 00:12:03,013 --> 00:12:04,140 ¿Un libro? 133 00:12:05,433 --> 00:12:06,559 ¿Hummingway? 134 00:12:08,477 --> 00:12:10,146 - ¿Quién es ese? - Kyoko. 135 00:12:10,646 --> 00:12:15,151 Tiene que haber alguna razón por la que solo 136 00:12:15,234 --> 00:12:16,694 nos han reunido a nosotras. 137 00:12:18,070 --> 00:12:21,449 También tiene que significar algo esta locura de habitación. 138 00:12:22,575 --> 00:12:25,202 Cuando me di cuenta de eso, me fijé en ese libro. 139 00:12:26,287 --> 00:12:30,624 Creo que es un mensaje para nosotras. 140 00:12:31,000 --> 00:12:32,835 Perdón. ¿Cuál era el título? 141 00:12:33,196 --> 00:12:37,977 "I guess everything reminds you of something". 142 00:12:38,757 --> 00:12:40,050 ¿Te estás quedando conmigo? 143 00:12:40,384 --> 00:12:42,928 ¿Cómo voy a entenderlo? Dilo en japonés. 144 00:12:43,220 --> 00:12:46,015 Mires donde mires, te recordará a algo. 145 00:12:46,098 --> 00:12:48,726 Casi no entiendo ni el japonés, ¿lo pillas? 146 00:12:49,143 --> 00:12:52,646 - ¿De qué va ese libro, Mirei? - Di algo que tenga sentido. 147 00:12:54,607 --> 00:12:57,443 Lo leí hace mucho tiempo. 148 00:12:57,568 --> 00:12:59,695 Va sobre un hombre y su hijo. 149 00:13:00,321 --> 00:13:05,117 El padre enseña a su hijo a cazar y a leer. 150 00:13:05,409 --> 00:13:09,413 Al final, se da cuenta de que su hijo es un fracasado. 151 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 ¿Qué tiene de interés? 152 00:13:11,248 --> 00:13:15,836 Interesa porque se nota el amor entre padre e hijo. 153 00:13:16,295 --> 00:13:17,379 Es lo que creo. 154 00:13:18,130 --> 00:13:22,092 Pero creo que no lo publicaron mientras Hemingway estaba vivo. 155 00:13:22,426 --> 00:13:28,974 Así que creo que hay algo que le impidió publicarlo. 156 00:13:29,058 --> 00:13:30,976 ¿A quién le importa lo que tú creas? 157 00:13:31,560 --> 00:13:33,521 ¿Qué tiene que ver con esto? 158 00:13:33,604 --> 00:13:37,191 El título es una de las cosas que dice el hijo. 159 00:13:37,727 --> 00:13:42,297 "I guess everything reminds you of something". 160 00:13:42,780 --> 00:13:45,366 Mires donde mires, te recordará a algo. 161 00:13:46,200 --> 00:13:48,619 Creo que, quien nos haya traído aquí, 162 00:13:48,911 --> 00:13:51,413 nos está diciendo que recordemos algo. 163 00:13:52,122 --> 00:13:53,666 ¿Recordar qué? 164 00:13:53,999 --> 00:13:57,086 Qué tontería. Has leído mucha novela de misterio. 165 00:13:57,169 --> 00:14:01,465 Kyoko, cállate y atiende a lo que dice Mirei. 166 00:14:08,264 --> 00:14:11,058 Tenemos esta silla vacía. 167 00:14:14,436 --> 00:14:16,855 Y este es el móvil que se dejó Mao. 168 00:14:25,447 --> 00:14:26,365 Es la silla de Miho. 169 00:14:27,157 --> 00:14:29,243 Es donde se sentó Miho. 170 00:14:39,920 --> 00:14:43,132 ¿Dices que quieren que recordemos a Miho? 171 00:14:43,799 --> 00:14:48,304 Sí. Creo que quieren que recordemos a Miho. 172 00:14:50,347 --> 00:14:51,307 Pero... 173 00:14:53,267 --> 00:14:56,228 bueno, Mao desapareció después de recordar eso. 174 00:15:08,449 --> 00:15:09,491 Mirei. 175 00:15:14,163 --> 00:15:15,122 Vale. 176 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Vamos a pensar en ella. 177 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 Miho Watanabe. 178 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 18 años. 179 00:15:25,674 --> 00:15:28,886 Hija de Shichiro Watanabe, 180 00:15:29,929 --> 00:15:35,100 parlamentario y director del mayor hospital de la provincia. 181 00:15:36,518 --> 00:15:42,483 El carisma que heredó la convirtió en el centro de atención en la escuela. 182 00:15:43,692 --> 00:15:47,071 Luego... 183 00:15:47,154 --> 00:15:48,030 ¿En junio? 184 00:15:48,530 --> 00:15:54,411 En junio, tuvo un accidente que la confinó a una silla de ruedas. 185 00:15:55,537 --> 00:15:59,541 Dejó de ir a la escuela 186 00:16:01,877 --> 00:16:04,880 y desapareció a finales del año pasado. 187 00:16:30,197 --> 00:16:33,033 Nada cambió. 188 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 ¿No dejó de estudiar, sin más? 189 00:16:37,371 --> 00:16:39,623 No. Se mudó al extranjero, ¿no? 190 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Yo oí que ella y su padre se marcharon de la ciudad una noche. 191 00:16:42,918 --> 00:16:44,628 Cada una ha oído algo distinto. 192 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 Miho está... 193 00:16:45,879 --> 00:16:47,172 APAGADO. CARGAR BATERÍA. 194 00:16:47,256 --> 00:16:50,759 Tenemos que averiguar 195 00:16:51,343 --> 00:16:53,971 dónde está Miho y por qué no está aquí. 196 00:16:54,555 --> 00:16:56,932 ¿A qué te refieres, Mirei? 197 00:16:57,016 --> 00:17:00,644 ¡Deja de ir de sabelotodo! 198 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 Las que estamos aquí 199 00:17:04,481 --> 00:17:06,734 somos las que acosábamos a Miho. 200 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 No estoy segura, pero... 201 00:17:41,185 --> 00:17:45,230 creo que esto puede ser un castigo por acosar a Miho. 202 00:17:49,193 --> 00:17:53,155 Yo no lo hice directamente. 203 00:17:54,281 --> 00:17:55,115 Pero... pero... 204 00:18:01,622 --> 00:18:03,957 tolerarlo es igual de malo. 205 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Es razón suficiente para ser castigadas. 206 00:18:08,670 --> 00:18:12,466 ¿Estás diciendo que es un castigo de Miho? 207 00:18:15,511 --> 00:18:18,263 ¿Por qué Miho iba a hacer algo así? 208 00:18:19,431 --> 00:18:21,892 ¿Así que Miho ha hecho desaparecer a Mao? 209 00:18:22,101 --> 00:18:25,604 Pensad es esto: Mao fue quien más la acosó. 210 00:18:25,687 --> 00:18:27,397 Antes eran buenas amigas. 211 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Vamos a disculparnos 212 00:18:29,650 --> 00:18:30,943 con Miho. 213 00:18:31,485 --> 00:18:33,570 Recordemos a Miho. 214 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Mires donde mires, te recordará a algo. 215 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 - ¿Mei? - Qué idiota eres. 216 00:18:41,495 --> 00:18:42,329 - ¿Qué? 217 00:18:42,579 --> 00:18:46,083 - ¿Un castigo de Miho? Es una idiotez. - ¡No hables así! 218 00:18:46,166 --> 00:18:47,334 ¡Desaparecerás! ¡Para! 219 00:18:47,417 --> 00:18:49,294 ¡Miho no me da miedo! 220 00:18:49,878 --> 00:18:51,839 ¿Miho ha preparado todo esto? 221 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 Debe estar forrada de pasta. 222 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 Basta ya. 223 00:18:55,592 --> 00:18:58,554 Si es Miho quien lo hace, no le tengo ningún miedo. 224 00:18:59,596 --> 00:19:01,223 ¡Estos grilletes son una mierda! 225 00:19:02,141 --> 00:19:05,561 ¡Ven a quitárnoslos! ¡Me quiero marchar ya! 226 00:19:09,439 --> 00:19:11,567 ¡No bebas eso! ¡Tengo un mal presentimiento! 227 00:19:12,192 --> 00:19:13,527 ¿De qué tienes miedo? 228 00:19:17,239 --> 00:19:18,907 ¿Seguro que está buena? 229 00:19:19,116 --> 00:19:20,826 Había una llave en el agua. 230 00:19:21,034 --> 00:19:23,745 Si es una venganza, podría estar envenenada. 231 00:19:24,163 --> 00:19:25,831 Podría beberla eternamente. 232 00:19:33,338 --> 00:19:35,841 ¡Tengo que ir al baño! ¡Dejadme salir! 233 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 ¿Me oís? 234 00:19:43,807 --> 00:19:45,559 ¡Kyoko! ¡No te bebas eso! 235 00:19:56,778 --> 00:19:57,738 Creo que no pasa nada. 236 00:20:06,747 --> 00:20:07,915 ¡Es genial! 237 00:20:08,582 --> 00:20:09,458 ¿En serio? 238 00:20:52,125 --> 00:20:53,126 La habitación está... 239 00:21:04,096 --> 00:21:05,222 ¡Socorro! 240 00:21:06,181 --> 00:21:07,975 ¡Estáis de broma! ¿Por qué estáis malas? 241 00:21:08,642 --> 00:21:10,560 ¡Kyoko se la bebió, así que yo también! 242 00:21:10,644 --> 00:21:12,020 ¡No es culpa mía! 243 00:21:16,441 --> 00:21:18,277 ¡Estaba de broma! 244 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Os habéis cagado de miedo. 245 00:21:25,826 --> 00:21:27,202 ¿"Recordar"? ¡Y una mierda! 246 00:21:27,286 --> 00:21:30,497 ¡El secuestro es el problema real! ¡Es una mierda! 247 00:21:30,580 --> 00:21:33,375 - ¡Cállate! - ¡Cállate tú! 248 00:21:39,715 --> 00:21:40,590 ¿Otra vez? 249 00:21:40,799 --> 00:21:42,467 ¿Qué pasa con ese reloj? 250 00:21:48,724 --> 00:21:51,518 - ¿Qué es eso? - ¿Qué suena? 251 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 Tiene que ser una broma. 252 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 Después de que sonara el despertador, 253 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 la habitación se puso a oscuras 254 00:22:00,944 --> 00:22:01,778 y Mao... 255 00:22:02,696 --> 00:22:03,905 Mao desapareció. 256 00:22:03,989 --> 00:22:04,906 ¿Así que 257 00:22:06,366 --> 00:22:08,160 se va a esfumar otra de nosotras? 258 00:22:09,536 --> 00:22:10,454 ¿Nos van a matar? 259 00:22:12,080 --> 00:22:12,956 Sarina. 260 00:22:13,040 --> 00:22:14,041 Sálvame, Sarina. 261 00:22:14,541 --> 00:22:16,209 Mei, ¿qué hacemos? 262 00:22:16,293 --> 00:22:17,127 Mei. Discúlpate. 263 00:22:18,253 --> 00:22:19,671 Discúlpate con Miho. 264 00:22:20,255 --> 00:22:22,132 Discúlpate rápido, Sarina. 265 00:22:22,215 --> 00:22:23,091 ¿Qué? 266 00:22:23,675 --> 00:22:24,926 Es culpa tuya. 267 00:22:26,094 --> 00:22:27,721 Todo es culpa tuya. 268 00:22:29,723 --> 00:22:30,557 ¿Mei? 269 00:22:31,433 --> 00:22:33,018 ¿De qué estás hablando? 270 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 ¿A qué te refieres? 271 00:22:34,978 --> 00:22:36,485 No es culpa mía. 272 00:22:36,910 --> 00:22:38,673 Fue Sarina quien lo hizo. 273 00:22:40,734 --> 00:22:42,194 Fue Sarina quien lo hizo. 274 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Fue Sarina quien lo hizo. 275 00:22:46,823 --> 00:22:48,617 Fue Sarina quien lo hizo. 276 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 Fue Sarina quien lo hizo. 277 00:22:52,829 --> 00:22:54,372 Fue Sarina quien lo hizo. 278 00:23:06,134 --> 00:23:07,010 ¿Qué? 279 00:23:26,992 --> 00:23:35,677 www.subtitulamos.tv