www.subtitulamos.tv
¿Ha desaparecido?
Eh, ¿por qué está pasando esto?
EPISODIO 2
¿Por qué está pasando esto?
¿Qué pasa?
Se ha ido.
Mao se ha ido.
¿Shiho?
¿Dónde ha ido? Tengo miedo.
¿Qué?
- ¡Hay algo tras la puerta! - ¡No!
¡El móvil de Mao! Estaba mirándolo antes de desaparecer.
¡Pásamelo, Kageyama! ¡Rápido!
¿Qué pasa?
¡Deja de actuar como si supieras lo que pasa!
¡Mirei!
¿Me escuchas?
¡Qué zorra!
¡Larguémonos antes de que nos maten a todas!
¡Dejad de ser tan pasivas!
¡Vámonos!
¿Por qué tenemos que estar aquí?
¡No entiendo nada!
- ¿Cómo podemos escapar? - Ni idea, ¡pero hay que intentarlo!
¡Tenemos que probar lo que sea!
¡Pensad! ¡Vamos! ¡Pensad!
¡Tiene que haber algo!
¡Esperad!
Vamos a tranquilizarnos.
En momentos como este, debemos...
¡Cierra la puta boca, sabelotodo!
No hables así.
¿Tienes algún problema?
¡Empezad a buscar una forma de salir!
Me pregunto si podremos escapar.
¿Qué es esto?
¿Qué es? Es siniestro.
¡Mira! Hay algo dentro.
¿Una llave? ¡Es una llave!
¿Una llave para qué?
¡Y yo qué sé!
¡Pero es una llave!
¿Pero qué le pasa a esto?
No se abre.
¡Que le jodan!
Me pregunto si la llave es para esto.
¿Qué sé yo? Seguramente.
¿Cómo la sacamos?
¡Espera!
¿Por qué?
¿No se enfadarán si lo rompes?
Tal como está el asunto, me importa bien poco.
- Espera. - Creo que...
¡Cerrad el pico!
- ¡Mira esto! - ¡Muy bien!
Esto nos liberará. Os lo aseguro.
¿Qué?
¿Qué cojones le pasa a esto?
Sarina, ¿qué vamos a hacer?
¡Sarina!
Cuando Mirei se pone así, no atiende a nada.
Sí, siempre está así cuando se concentra.
Mei, suéltame un segundo.
Sarina.
Shiho, escucha. Pidamos ayuda.
¿Cómo vamos a hacer eso?
- El tragaluz. - ¿Qué?
El tragaluz da afuera.
Lo rompemos y llamamos la atención de los que están fuera.
¿Romper el tragaluz?
- ¡No podemos hacerlo! - ¿Por qué?
¡No empeores las cosas! ¡Podría desaparecer alguien más!
- Creo que Mei tiene razón. - Hay que buscar algo para arrojarlo.
No lo hagas, Sarina.
Esta llave
no encaja.
Mierda.
¡Estúpida llave!
¡Ya lo tenía!
- De hecho... - ¿Qué quieres?
Mira.
Estaban en la mesa.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
- Lo intenté. - Pero te pusiste como loca.
¿Y qué? ¡Dime que las has encontrado! ¡Ahora estoy empapada!
No te enfades, Kyoko.
No estoy enfadada.
Las probaré todas.
¿Qué coño está pasando?
¡No! ¡Es peligroso!
¡Una vez más!
No creo que esté bien.
¡Es peligroso!
- ¡Hazlo otra vez! ¡Busca algo más duro! - Es peligroso...
¡Es demasiado peligroso! ¡No lo hagas!
En alguna parte hay una pista. Tiene que haberla.
¿Qué?
- ¡Eso! - ¿Qué?
Esta no.
Esta tampoco.
Mierda.
Pero es del tamaño correcto.
¿Cuál será?
¡Esto me saca de quicio!
Ojalá hubiera entrenado más.
¿Shiho?
¡No tires nada sin avisarnos!
No sirve. No se romperá.
¿Qué hacemos, Mirei?
SUPONGO QUE TODO TE RECUERDA A ALGO ERNEST HEMINGWAY
"I guess everything reminds you of something".
Mires donde mires, te recordará a algo.
¿Qué significa?
Creo que Mirei ha averiguado algo.
¡Mierda! ¡Esto no está bien!
No habrían dejado las llaves a menos que abrieran algo.
- ¿Qué? ¿Me equivoco? - ¡Kyoko!
- No te enfades. - No me enfado.
¿Vamos a desaparecer todas?
¡Subid todas! ¡Rápido!
Creo que Mirei ha averiguado algo.
"I guess everything reminds you of something".
¿Está bien?
Kyoko.
¿Qué significa?
Mires donde mires, te recordará a algo.
Es el título de ese libro.
Es de Hemingway.
¿Un libro?
¿Hummingway?
- ¿Quién es ese? - Kyoko.
Tiene que haber alguna razón por la que solo
nos han reunido a nosotras.
También tiene que significar algo esta locura de habitación.
Cuando me di cuenta de eso, me fijé en ese libro.
Creo que es un mensaje para nosotras.
Perdón. ¿Cuál era el título?
"I guess everything reminds you of something".
¿Te estás quedando conmigo?
¿Cómo voy a entenderlo? Dilo en japonés.
Mires donde mires, te recordará a algo.
Casi no entiendo ni el japonés, ¿lo pillas?
- ¿De qué va ese libro, Mirei? - Di algo que tenga sentido.
Lo leí hace mucho tiempo.
Va sobre un hombre y su hijo.
El padre enseña a su hijo a cazar y a leer.
Al final, se da cuenta de que su hijo es un fracasado.
¿Qué tiene de interés?
Interesa porque se nota el amor entre padre e hijo.
Es lo que creo.
Pero creo que no lo publicaron mientras Hemingway estaba vivo.
Así que creo que hay algo que le impidió publicarlo.
¿A quién le importa lo que tú creas?
¿Qué tiene que ver con esto?
El título es una de las cosas que dice el hijo.
"I guess everything reminds you of something".
Mires donde mires, te recordará a algo.
Creo que, quien nos haya traído aquí,
nos está diciendo que recordemos algo.
¿Recordar qué?
Qué tontería. Has leído mucha novela de misterio.
Kyoko, cállate y atiende a lo que dice Mirei.
Tenemos esta silla vacía.
Y este es el móvil que se dejó Mao.
Es la silla de Miho.
Es donde se sentó Miho.
¿Dices que quieren que recordemos a Miho?
Sí. Creo que quieren que recordemos a Miho.
Pero...
bueno, Mao desapareció después de recordar eso.
Mirei.
Vale.
Vamos a pensar en ella.
Miho Watanabe.
18 años.
Hija de Shichiro Watanabe,
parlamentario y director del mayor hospital de la provincia.
El carisma que heredó la convirtió en el centro de atención en la escuela.
Luego...
¿En junio?
En junio, tuvo un accidente que la confinó a una silla de ruedas.
Dejó de ir a la escuela
y desapareció a finales del año pasado.
Nada cambió.
¿No dejó de estudiar, sin más?
No. Se mudó al extranjero, ¿no?
Yo oí que ella y su padre se marcharon de la ciudad una noche.
Cada una ha oído algo distinto.
Miho está...
APAGADO. CARGAR BATERÍA.
Tenemos que averiguar
dónde está Miho y por qué no está aquí.
¿A qué te refieres, Mirei?
¡Deja de ir de sabelotodo!
Las que estamos aquí
somos las que acosábamos a Miho.
No estoy segura, pero...
creo que esto puede ser un castigo por acosar a Miho.
Yo no lo hice directamente.
Pero... pero...
tolerarlo es igual de malo.
Es razón suficiente para ser castigadas.
¿Estás diciendo que es un castigo de Miho?
¿Por qué Miho iba a hacer algo así?
¿Así que Miho ha hecho desaparecer a Mao?
Pensad es esto: Mao fue quien más la acosó.
Antes eran buenas amigas.
Vamos a disculparnos
con Miho.
Recordemos a Miho.
Mires donde mires, te recordará a algo.
- ¿Mei? - Qué idiota eres.
- ¿Qué?
- ¿Un castigo de Miho? Es una idiotez. - ¡No hables así!
¡Desaparecerás! ¡Para!
¡Miho no me da miedo!
¿Miho ha preparado todo esto?
Debe estar forrada de pasta.
Basta ya.
Si es Miho quien lo hace, no le tengo ningún miedo.
¡Estos grilletes son una mierda!
¡Ven a quitárnoslos! ¡Me quiero marchar ya!
¡No bebas eso! ¡Tengo un mal presentimiento!
¿De qué tienes miedo?
¿Seguro que está buena?
Había una llave en el agua.
Si es una venganza, podría estar envenenada.
Podría beberla eternamente.
¡Tengo que ir al baño! ¡Dejadme salir!
¿Me oís?
¡Kyoko! ¡No te bebas eso!
Creo que no pasa nada.
¡Es genial!
¿En serio?
La habitación está...
¡Socorro!
¡Estáis de broma! ¿Por qué estáis malas?
¡Kyoko se la bebió, así que yo también!
¡No es culpa mía!
¡Estaba de broma!
Os habéis cagado de miedo.
¿"Recordar"? ¡Y una mierda!
¡El secuestro es el problema real! ¡Es una mierda!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
¿Otra vez?
¿Qué pasa con ese reloj?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué suena?
Tiene que ser una broma.
Después de que sonara el despertador,
la habitación se puso a oscuras
y Mao...
Mao desapareció.
¿Así que
se va a esfumar otra de nosotras?
¿Nos van a matar?
Sarina.
Sálvame, Sarina.
Mei, ¿qué hacemos?
Mei. Discúlpate.
Discúlpate con Miho.
Discúlpate rápido, Sarina.
¿Qué?
Es culpa tuya.
Todo es culpa tuya.
¿Mei?
¿De qué estás hablando?
¿A qué te refieres?
No es culpa mía.
Fue Sarina quien lo hizo.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv