Cuando era pequeña, solía tener este sueño.
Abro una puerta y encuentro una niña allí.
Mi madre se suicidó
y creo que tiene algo que ver con tu hija, Carys.
Han pasado 23 años y siguen con eso.
Soy yo. Yo soy la niña.
Te digo que hay algo aquí.
Acabo de ver ese símbolo.
Recibí el informe forense de Ewan Dean.
¿Ah, sí?
Pero sigue siendo un poco confusa la hora de la muerte.
¿Puedo preguntarte quién es este hombre?
Hace 23 años, tuve una conversación con un tipo.
¿Esperas que recuerde con quién hablaba?
Soy su hermana, ¿sí?
¡Es la última vez que haces algo como esto!
¡No dejaré que lo vuelvas a hacer! ¿Entendido?
¿De dónde sacaste esto?
Lo compré. Una mitad para ti, la otra para mí.
Tru, ¿tienes monedas, cariño?
Tengo que hacer una llamada. Cuida a Carys.
Y que no se acerque a los columpios.
Su mamá dijo que no está bien del estómago.
Está bien.
Tengo que hacer pis. No vayas a los columpios, ¿sí, Carys?
¡Genial! ¿Puedo intentarlo?
¿Lista?
Está arruinado. Mi mamá me va a matar.
Le pusiste demasiado.
¿Trudy?
Trudy, ¿dónde estás?
¡Voy!
¿Carys no está contigo?
No.
Bueno, ¿y dónde está?
¿Carys?
¡Te pedí que la cuidaras!
¿Viste a dónde se fue?
Estaba en el baño.
¡Carys, cielo!
¡Carys! ¿Dónde estás?
¡Carys!
Carys, ¿dónde estás?
¡Carys!
Trudy, ¡son las 22:30!
¿Vas a cerrar el pub?
¡Sí, bajaré en un momento, papá!
¿Quieres que pare?
No, puedes acabar.
www.subtitulamos.tv
Si puedo probar que usaba esto cuando desapareció,
tendré una conexión directa
entre Carys y Janice,
entre los Howell y yo.
¿Cómo sabía ese tipo que lo tenías?
Quizá me reconoció.
¿Porque es tu padre?
Lo dices como si fuera algo ridículo.
No, es que...
intento comprenderlo, eso es todo.
Por la manera en que huyó, es como si estuviera asustado.
Si este era el collar de Carys,
entonces quizá tu amigo sea el secuestrador.
No entiendo cómo puedes confiar en un bicho raro cualquiera
- que conociste en el bosque. - Ese bicho raro podría ser mi padre.
Creo que encontré a mi padre. ¿No es algo bueno?
Lo siento. Sí, tienes razón.
Por supuesto que es algo bueno, es algo estupendo.
Quizá deberíamos subir y consultarlo con la almohada.
Puede que me quede despierta un rato.
Está bien. Te veré en la mañana.
No puedo hacerle eso a ella.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿En serio crees que podemos mantener la boca cerrada?
Claro que no, no, pero... ¡por favor, eso la mataría!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Todo está bien.
- ¡Mamá! - David, David, todo está bien, aquí estoy.
- ¡Mamá! - Aquí estoy.
¿Terrores nocturnos?
Pensé que ya era grande para tenerlos.
Oye, ¿por qué no lo llevo yo?
De todos modos, estaba queriendo ver el partido del chico.
Estás retrasado varias semanas con la casa Brady.
Una mañana más no cambiará nada.
Ya le dije a Davey que lo haría.
Quiero hacerlo.
Hablé con la doctora Satlow.
Hoy tiene un sitio libre a las diez.
Pensé que podría dejarte de camino.
¿Por qué necesitaría ver a una maldita loquera?
- Si te sientes estresada... - No, estoy bien.
Soy perfectamente capaz
de llevar a nuestro hijo a un partido de rugby.
Te veré después del trabajo.
¡Cállate, Benny! Vamos.
¡Benny! ¡Vamos, perro! ¡Vamos!
¿Qué te pasa?
¡Este perro!
¿Quién está ahí?
¿Nick?
¡Aquí estoy!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
La policía está aquí.
Necesitamos volver a hablar, Srta. Gray.
En la comisaría.
¿Conoce a David Morgan?
Lo he visto.
Recibimos una queja formal, una denuncia de que
lo ha estado acosando y hostigando.
¿Qué? No he hostigado a nadie.
- ¿Pero conoce a David? - ¿Quién dijo eso?
El supuesto incidente tuvo lugar en la escuela local
ayer a la tarde, alrededor de las 15:30.
- Fue su padre, ¿verdad? - ¿Estuvo allí, Srta. Gray?
Ya saben la respuesta.
Lo tomaremos como un sí.
¿Qué pasa?
Srta. Grey, él es Stephen Kendrick,
el exinspector Kendrick.
¿Por qué estoy siendo interrogada por un exinspector?
Era el policía a cargo
de la investigación de la desaparición de Carys Howell.
Tengo entendido que tiene alguna prueba
para respaldar su afirmación sobre su verdadera identidad.
Esto pertenecía a Carys Howell.
Mi madre...
la mujer que siempre creí que era mi madre,
tenía una mitad escondida en su cuarto.
Dígame...
¿cómo la consiguió?
¿Y la otra mitad? ¿De dónde la sacó?
De Sean Howell.
Lo conocí anoche en el bosque detrás de la casa Dean.
Cuando Carys Howell desapareció...
tomé una descripción detallada de lo que llevaba puesto.
- Un collar de la amistad jamás fue mencionado. - No, eso no puede...
Eso no puede ser verdad.
Créame,
recuerdo cada palabra de la declaración de Rose Howell.
Podría recitarla textualmente.
¿Cómo sabe que era Sean Howell el que le dio esto?
¿Puede describirlo?
Sí. Parecía que ha sido un vagabundo.
Tenía una barba crecida,
una cicatriz en la cara
que le llegaba hasta el ojo.
Srta. Gray, le advertí sobre molestar a los Morgan.
Ahora le voy a dar una segunda y última advertencia.
No puedo obligarla a dejar el pueblo, pero, si se vuelve a acercar al chico,
la arrestaré y presentaré cargos.
¿Entendido?
¡Señorita Gray!
Un par de palabras.
La tarjeta es vieja,
pero escribí mi número de teléfono nuevo atrás.
Si ve de nuevo a Sean Howell, ¿me puede llamar?
¿Qué, ahora me cree?
La última vez que supe de Howell fue hace diez años.
Le habían dado una paliza en Glasgow, donde vivía en las calles.
Los informes policiales decían que le cortaron el rostro en el ataque.
Cerca del ojo.
¿Y por qué no habló delante de Graves?
Desde el principio,
hubo algo extraño en la declaración de Sean Howell.
La coartada no cuadraba.
Me parecía que ocultaba algo.
¿Me dice que Sean fue el secuestrador?
No. El caso en su contra no prosperó.
Eso sí, para esa época, la reputación del pobre hombre había sido destruida.
Entonces se siente culpable.
Cuando me jubilé,
me dieron un reloj.
Imagino que tendría que sentirme orgulloso de él.
Pero cada vez que lo miro,
veo a esa niña y a su familia.
Y recuerdo que no la encontré.
¿Qué hay de Rose?
¿Su historia se sostuvo?
Déjela fuera de esto.
Disculpa, ¿el wifi tiene contraseña?
No es para los clientes.
Puedes conseguir algunas barras en la calle principal
si te acercas un poco a la colina.
De todos modos, el desayuno termina en 15 minutos,
así que mejor empiezas.
Limpio en una hora, puntual.
Pasé por la panadería por ti.
Gracias, cariño.
Creía que él y su novia se quedaban en la casa grande.
Ella puede ser, pero él se queda con nosotros.
¿Supiste lo último de ella?
Comentan que ella dice que es Carys Howell.
¿Qué?
Siguió a Davey Morgan y le gritó: "¡Soy tu hermana!".
No puede ser verdad lo que dice.
Por supuesto que eso no es verdad.
Pensé que te interesaría.
Gracias por el pan. Tengo clientes que atender.
Rosie, ¿cómo te encuentras, querida?
Más o menos.
Ya sabes.
Pensé que podrías estar pasándola mal.
¿Por qué pensarías eso?
Esa mujer horrible, diciendo lo que dijo.
Y tu Aron estaba allí también.
¿Tienes idea de quién es?
No es de aquí, por lo que oí.
No tiene nada que ver con tu ex, ¿no?
¿Rosie?
- ¿Qué haces? - Reviso Facebook.
Ese tipo que está sentado ahí, ¿sabes quién es?
Sí, lo sé.
- No lo quiero aquí. - Papá, pagó por dos noches.
Entonces devuélvele el dinero. No lo quiero en mi negocio.
Disculpa si te hice esperar.
Mi padre quiere que te vayas.
¿Disculpa?
Tu amiga, la bonita.
Anda diciendo que es Carys Howell.
Mira, mi padre no ha mirado el libro de visitantes en unos...
cinco años.
Mantén un perfil bajo y se habrá olvidado para mañana.
Está bien. Gracias.
Eres músico, ¿verdad?
¿Cómo te diste cuenta?
Por las manos.
¿En serio?
¡No, claro que no, tonto! Te busqué en Google.
Eso tiene más sentido.
Este asunto sobre ella.
Tu amiga...
siendo Carys...
¿lo dice en serio?
Eso creo.
Quiero verla.
No, Matilda está muy frágil ahora.
Dile que fui la última persona en ver a Carys
antes que desapareciera.
Veremos qué dice entonces, ¿sí?
Necesito un descanso, papá.
Solo sería por unos días.
Pero no tengo cuarto para ustedes, Rosie.
Bueno, no necesitamos ninguno.
Podemos dormir en el piso.
Tengo cita con mi doctor mañana.
Puedo ayudarte con eso. Puedo llevarte.
No, Rose, no estoy acostumbrado a eso.
De todos modos, a los vecinos no les gustaría que tuviera invitados.
- Ya sabes cómo es. - Sí.
Tengo dolor de estómago.
Quiero ir a casa.
- En un momento. - Quiero ver a papá.
¡Por Dios santo! ¡Dije que en un momento!
No te asustes, cariño.
No te asustes.
Puedo arreglarlo.
Mamá lo arreglará.
¿Seguro que es legal poner estas cosas en tus potreros?
No.
Pero matar mis ovejas tampoco lo es.
Entonces vendré mañana.
Sí, bueno.
¡Edward! Qué bueno verte.
¿Qué pasa?
Vine a ver más ovejas muertas.
La otra noche, dijiste que pasarías por la comisaría para charlar.
Tú dijiste eso. Yo no.
Si tuviera motivos para creer que la muerte de Ewan Dean fue sospechosa,
estaríamos considerando una investigación de homicidio.
Eso implica detectives de la ciudad.
Ya te dije lo que pasó.
¿Seguro que quieres jugar así esto?
No estoy jugando.
Bien.
Yo tampoco.
¿David está bien?
¿Qué quieres de mí?
Solo quiero que me digas la verdad.
Te dejé entrar a mi casa,
miré tus fotos,
y dijiste que te irías.
Pero no lo hiciste. Fuiste a buscar a mi hijo.
Me mentiste, y después fuiste a buscar a mi hijo.
Así que dime, ¿qué va a hacer falta para que me dejes en paz?
Está bien.
Cuando era pequeña, solo éramos mi madre y yo.
Pero siempre fingía que quizá
tenía más familia por ahí
y que la encontraría algún día.
Y cuando te vi,
y a Davey...
sentí... algo.
Y creo que también lo sentiste.
Tengo razón, ¿no es verdad?
¿Por qué no lo puedes admitir?
Por favor...
No quiero nada de ti.
Solo dime la verdad.
Después que mi pequeña desapareció,
venía gente a verme
con información, diciendo que la habían visto.
Un imbécil incluso me dijo que era él quien se la había llevado.
Todos resultaron ser unos mentirosos o unos malditos chiflados.
¿Pero sabes qué?
Les creía a todos ellos.
A todos. Porque quería creerles.
Quería creerles tanto...
No intento engañarte...
¿Sabes lo que se siente?
¿Que te den esperanzas, una y otra vez,
y después que las destruyan,
en cada ocasión?
No puedo simplemente alejarme.
Eres mi madre.
Y soy tu hija...
¡No te quiero a ti
ni a tus fotos! ¡Tómalas!
¡Tómalas y vete!
¡Solo vete!
No me voy a ninguna parte.
No voy a renunciar a esto.
- ¿Y bien? - Graves me descubrió.
Sabe que mentí sobre el viejo.
- ¿Qué dijo? - Dijo que la hora no cuadraba,
- que tuve haber estado allí más temprano de lo que dije. - ¿Eso es todo?
Quiere que vaya y dé otra declaración.
¡No, no! No digas nada, ¿entendido?
- ¿Qué pasa con el australiano? - ¿Qué pasa con él?
¿No crees que tengo bastantes problemas sin esto?
- Preguntó sobre el bosque, pasando el arroyo. - ¿Y?
- Le dije que no era parte de su propiedad. - Bien.
Mantente firme en eso.
Esto te sacará del apuro hasta que terminemos.
A la larga se dará cuenta.
Y en cuanto lo haga, Eddie...
vienes y me lo dices.
- No se siente bien. - No me importa. Esto es importante.
Bueno, también lo es la salud de Meredith.
Espera aquí.
¿Qué crees que haces?
Te lo dije, tengo que hablar con Meredith.
¡Oye, detente!
Meredith, por favor, escúcheme.
Rose Morgan me miente
y no sé por qué, pero creo que tiene que ver con
- No eres bienvenida. - su hermano... Vi sus fotos.
- Rose trabajaba en la casa Dean... - Deja de molestarla...
¡Por Dios santo, alguien tiene que decirme la puta verdad!
¿Qué dice?
Ewan solía contratar personal extra...
para las fiestas y para ayudar a limpiar después.
Chicas del pueblo. Rose era una de ellas.
¿Y traía a Carys con ella a trabajar?
A veces.
La mayoría de las veces se quedaba con una amiga.
¿Y el día que Carys desapareció? ¿Rose trabajó aquí ese día?
Avisó que estaba enferma.
¿Y dónde estaba Ewan? ¿Qué hizo Ewan ese día?
Está en el baño, pero...
Quiere su remedio para la tos. Volveré en un momento.
Creo que sabe algo sobre lo que le pasó a Carys.
Entiendo que quiera proteger a su hermano, es natural, pero...
NO PROTEJO A EWAN. TE PROTEJO A TI.
MAÑANA CARL NO ESTÁ. VEN POR LA MAÑANA. ENTONCES HABLAREMOS.
Aquí tienes.
Tenías razón.
Dejaré que Meredith descanse.
Matilda, qué gusto volverte a ver.
Y gracias por contactarme con este caballero encantador.
- Ese símbolo, en la... - La clave.
El Monas Hieroglyphica .
Lo conoces.
Se ha vuelto muy popular en los círculos místicos.
Probablemente porque nadie sabe bien qué significa,
lo que, por supuesto, lo hace increíblemente atractivo.
Suponía que era un escudo de armas.
En cierto sentido, lo es.
El Monas fue inventado por un sujeto llamado John Dee.
Fue consejero de la reina Isabel I.
Fue un alquimista notable, entre otras cosas.
¿Y vivió aquí?
No,
pero Ewan creía que el hijo de John Dee, Theodorus, sí.
Creía que había fundado la familia Dean.
Mirando esto, parece que Ewan tenía razón.
Descendiente de un consejero real.
Eso es algo bueno.
Pregúntale a la gente de aquí,
ellos te dirán.
Esta zona siempre ha sido especial.
La leche sabe mejor,
el suelo es más fértil, el agua es más cristalina.
Los druidas evidentemente lo creían.
Quizá Theodorus Dee también.
¿Dices que se mudó aquí por la leche?
Para continuar con el trabajo de su padre.
Al menos eso era lo que creía el pobre viejo Ewan.
¿Entonces conocías a Ewan muy bien?
Perseguí al pobre hombre por años.
Los anticuarios somos como buitres...
rondamos a los viejos, y cuando mueren,
nos abalanzamos.
Hablando de eso...
Sylvia y yo tenemos que hablar de negocios.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Necesito hablar a solas contigo,
sin ese idiota australiano entrometiéndose.
- Qué maduro. - Te ves horrible.
Gracias. Tú también estás hecho un asco.
Estuve despierto toda la noche. De eso necesito hablarte.
¡Dios, Eddie!
Lo siento, Tru.
Compré entradas para el cine.
Esa película nueva, con ese tipo que te gustaba.
¿El cine? ¿Y eso de dónde salió?
Pensé que sería bueno salir un rato.
Conversar.
No puedo. Tengo que calcular el IVA.
Vamos, Tru, solo tenemos una noche a la semana.
- Lo sé, pero... - Ya compré las entradas. Por favor, Tru...
Lleva a tu madre, ¿sí? Le encantará salir.
Si quieres mandar a pasear este pub, alejarte de este pueblo,
tienes que quedarte conmigo.
¿Vas a sacarme de aquí?
Tengo algo en marcha.
Y cuando dé frutos, tendré mucho dinero.
Bien, y cuando lo hagas,
veremos una película con una porción grande de palomitas de maíz.
Hasta entonces, de verdad necesito ponerme con lo del IVA...
Dale mis cariños a tu madre, ¿sí?
No podía sacármela de la cabeza. Así que la escribí.
¿Qué, nota por nota?
¿Recuerdas al
profesor Carling? Enseñaba Musicología Comparativa...
Creías que te odiaba.
Sí me odiaba.
Aun así, la música rara es su fuerte, así que pensé que estaría interesado.
- ¿Lo estaba? - Sí.
Me contestó casi de inmediato.
Solo era un correo corto, está en una conferencia en EE. UU.,
pero dijo que le recordaba una suite compuesta por
un loco de los años 20.
"Para uso ceremonial".
- ¿Qué clase de ceremonia? - No lo dijo.
Pero busqué su nombre en internet y era un aristócrata
que murió en la cárcel.
Condenado por comportamiento indecente con menores.
También era satanista.
¿Satanista, como del diablo?
Sí, bueno, no creo en el diablo
más de lo que creo en fantasmas.
Pero si el tío Ewan estaba metido en algo como eso...
- Podría haber secuestrado a una niña. - Tal vez.
Pero no hables de Satanás frente a Trudy.
No queremos asustarla, ¿sí?
Matilda, ella es Trudy.
Arranca, ¿quieres?
Si alguien me ve con ustedes, mi nombre no valdrá nada.
Es bueno saberlo. ¿Adónde vamos?
Solo conduce. Te diré cuando lleguemos ahí.
¿Y lo disfrutaste?
Estuvo bien.
La primera parte estuvo...
Davey, quizá deberías ir abajo.
Pero acabo de empezar a comer.
Espera, ¿qué quieres decir con la primera parte?
Mamá me sacó del campo.
Se metió en el medio del partido y me sacó.
Davey, te dije que fueras abajo.
Haz lo que te dicen.
Davey. Haz lo que te dice tu madre, por favor.
Los chicos en la escuela dicen que estás loca.
¡Abajo, ya!
Están hablando de nosotros.
Todos en el pueblo.
¿Y qué si lo hacen?
No puedo volver a enfrentarlo.
Sí, sí puedes.
Sé que puedes.
Está avergonzado de mí. Mi hijo.
- No lo está. - Lo has logrado, hablando en mi contra.
No lo haría.
Rosie, nunca he dicho ni una palabra en tu contra.
Ayer... fui un imbécil.
Lo sé. Y lo lamento.
Ambos queremos lo mejor para el chico. ¿Verdad?
Quizá recuerda la última vez...
No, no, no lo recuerda.
Vamos, es una noche hermosa.
Acostaré a Davey,
le leeré su cuento, limpiaré la cocina.
¿Por qué no vas al pub
y nos buscas una botella de algo bueno?
Después podemos tomarnos una copa...
sentarnos juntos
y discutir cómo vamos a manejar esto.
Hacer un plan. Como solíamos hacerlo.
¿Ves el camino de tierra? Dobla por ahí.
Solo ella.
Si algo pasa, estaré aquí. ¿Está bien?
Aquí es donde vivían.
Los Howell.
¿Te sientes como en casa?
No siento nada.
¿Qué hay de mí?
¿Me recuerdas?
Lo siento, no.
El segundo dedo del pie de Carys
era más largo que el dedo gordo.
Estaba acomplejada por eso en la escuela y nunca quería ir
a nadar porque no quería que las otras chicas lo vieran.
Es un poco tonto estar
tan afectada por un dedo.
Lo busqué en Google. Antes de venir.
Es bastante común.
¿Sabes qué? Hace frío.
Y si no crees que soy Carys, entonces vayamos a casa.
Mis padres eran los mejores amigos de sus padres.
Mi madre solía cuidar a Carys, y Rose me cuidaba a mí.
Estaba muy enferma...
pero cuidó a Carys igual, porque Rose tenía que trabajar.
Porque era una persona amable.
Y mira cómo resultó eso para ella.
¿Cómo era Carys?
Hablaba con este...
maldito ceceo tonto.
La molestaba por eso...
la imitaba.
Le gustaban los dinosaurios.
Le enseñé todos los nombres.
Solía decir "tiranos-audio"
en vez de tiranosaurio.
Hal dijo que querías contarme algo.
No creo que mi madre se perdonara jamás por lo que pasó.
Pero no fue culpa suya. Fue mía.
Se suponía que la cuidara. Y no lo hice.
Debiste haber sido una niña en ese entonces, no fue culpa tuya.
El día que ocurrió, algo pasó.
Mi madre estaba fuera de sí, estaba asustada o...
Hablaba por teléfono...
discutía con alguien. Era como si...
Como si supiera que algo malo iba a pasar.
¿Crees que estuvo involucrada?
No.
No lo sé.
¿Y nunca le contaste a nadie sobre esto?
Tenía diez años. Ella era mi madre.
¿Qué habrías hecho?
Tienes razón. Está helado aquí.
¿Vienes?
- No, voy a caminar a casa. - Trudy.
¡Trudy!
¿Por qué me contaste todo eso?
Quería decir que lamento...
haberte molestado por tu ceceo.
Cada noche de mi vida, deseo no haberlo hecho.
¿Aron?
¿Hola?
¿Davey?
¿Dónde estás, cariño?
- Rose... - ¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
Lo siento, no quise asustarte.
¿Qué pasó?
¡Dímelo!
Llevé a Davey a un lugar seguro.
Se va a quedar ahí por un tiempo.
¿Hiciste qué cosa?
Las cosas se están complicando. No te culpo,
- pero si pasa lo de la última vez... - No. Por favor, no, no mi niño.
- Me lo agradecerás después... - No, Aron...
- cuando te vuelvas a sentir mejor. - He perdido todo.
He perdido todo.
Estaré en casa pronto.
No. Iré a la policía...
La policía conoce la historia, Rosie.
¿De qué lado crees que se pondrán?
¿Dónde están las llaves de mi auto?
- Volveré pronto. - ¡No! No...
Te amo, Rosie. Te amo.
¿Estás bien?
Eso fue bueno, ¿no?
Conoció a Carys y te creyó. Te creyó.
¡Mira!
- ¿Qué? - Es el camión de Aron.
- Quizá. - Tenemos que ir allí ahora.
¿Por qué demonios...?
Aron sale del pueblo, Rose estará sola en casa.
Tilly, ya te dijo que no te cree.
La mañana que Carys desapareció, Rose le dijo a la madre de Trudy
que trabajaba. Pero no lo hizo, avisó que estaba enferma.
Voy a mirarla a los ojos y decirle que es una mentirosa.
- No, Tilly, no voy a hacerlo. - Muy bien, iré caminando.
¡Espera!
¡Espera! Espera, tú ganas.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué pasó?
- Me caí por las escaleras traseras. - Déjame verte.
Aún estaría tirado ahí en el puto piso,
si no fuera por el joven Edward.
Debería irme. Volver a casa con mi madre.
Buen chico. Dale mis saludos, ¿sí?
- Tienes que ver a un doctor, papá. - Estoy bien.
- Vamos, deja que te mire. - Estoy bien, en serio. Deja de molestar.
Papá, estuve con la chica inglesa.
¿Qué?
Es verdad.
Es ella.
- Dios mío. - Es Carys, estoy segura de eso.
No quiero escuchar estas tonterías.
Está viva y regresó. ¿No te alegras?
¿Por qué no te alegras?
Todo ese asunto se terminó hace mucho tiempo,
¡y es hora de que todos lo superemos!
Vayamos arriba.
¿Por qué crees que Rose estaba tan ansiosa de deshacerse de mí?
- No sé. - Yo sí. Es porque es culpable.
Hace dos días, creías que Ewan estaba involucrado,
ayer creías que Janice, ¿ahora Rose?
Quizá sean todos ellos. Quizá Janice me compró.
- ¡¿Te compró?! - Uno lee sobre esas cosas,
gente vendiendo bebés. Si Ewan era un pervertido satanista,
y Rose estaba, no sé, acostándose con él o algo así.
Mira, había algo sospechoso pasando en esa casa.
Ahora me doy cuenta. Pero esto no va a ayudarnos.
- Algo anda mal. - Tilly, tienes que escucharme.
¿Hola, Rose?
¿Y si Morgan llega a casa?
¡Rose!
- ¿Qué le hiciste? - Aron.
¿Qué le hiciste? ¡Respóndeme!
¿Quién eres? ¡¿Quién eres?!
¿Quién demonios eres?
¡Aron, ya basta!
Puede que tengas que dar otra declaración mañana.
- Pero, por ahora, deberíamos irnos. - ¿Está bien?
Tomó una sobredosis. Sabrán más mañana.
Tengo que ir al hospital.
No, Tilly. ¡No! ¡Tienes que mantenerte alejada!
Matilda.
¿Qué pasó?
Me temo que son malas noticias.
La tía abuela de Nicholas, Meredith, falleció esta tarde.
- ¿Falleció? - Dios mío...
Casi seguro fue una embolia.
No me sorprende.
Estaba muy enferma,
intentaba mantenerla calmada,
pero entonces entraste atacándola, gritándole.
- Carl, por favor. - No, lo siento, es el comportamiento más grosero
- que haya visto. - Por Dios santo,
la mujer tenía disposición a las embolias.
Matilda no tuvo nada que ver con eso.
¿Cómo puedes decir eso?
Por favor, ¿podemos dejar este tema?
¿Te sirvo un trago?
No.
Me voy a mi cuarto.
- Tilly... - Hal,
aléjate de mí.
Nick, se hace tarde.
Probablemente Verity y yo deberíamos irnos a casa.
De nuevo, nuestro pésame.
Bajo los términos de la herencia,
ahora yo seré el administrador, así que...
deberíamos hablar pronto,
a ver cómo liberamos algo de dinero para ti.
Llámame, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, por triste que esto sea,
tiene su lado positivo, ¿no?
¿Kath?
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
No puedo hablar ahora.
Es tarde, lo sé.
Es que ese asunto, lo del acta de nacimiento,
dijiste que era urgente.
¿Mi acta de nacimiento?
Querías que la encontrara.
No fue fácil, pero aquí la tengo,
y dijiste que era urgente.
¿Qué dice?
Bueno, Terry la escaneó,
así que te la mando ahora, ¿está bien?
Kath, te volveré a llamar.
CELULAR DE KATH - ACTA DE NACIMIENTO DE MATILDA JOANNE GREY
Querida, ¿cómo llegamos a esto?
Tanto lío...
y tanto daño hecho como resultado.
¿Qué estaba pensando al dejarla con Trudy?
¡Dios mío!
Aún no han encontrado nada.
No sé qué hacer.
Me dijeron que me quedara en casa,
pero ¿cómo puedo quedarme aquí sentada cuando es culpa mía?
¿Papá?
¿Qué pasó?
Cariño...
Llegué un poco tarde.
Tengo algo de barro en mi camisa.
Así que voy a lavarla para no molestar a tu madre.
Que este sea nuestro secreto.
¿De acuerdo?
www.subtitulamos.tv