1 00:02:11,631 --> 00:02:12,465 ¿Qué? 2 00:02:17,846 --> 00:02:22,100 EPISODIO 1 3 00:02:38,449 --> 00:02:39,325 ¿Qué es esto? 4 00:03:35,715 --> 00:03:36,633 ¡No! 5 00:03:39,761 --> 00:03:43,264 ¿Dónde...? ¿Dónde estoy? 6 00:03:57,737 --> 00:03:58,971 ¿Qué? 7 00:04:18,290 --> 00:04:19,617 ¿Memi? 8 00:04:26,266 --> 00:04:28,184 ¡Memi! 9 00:04:29,352 --> 00:04:30,228 ¿Mirei? 10 00:04:30,728 --> 00:04:32,730 ¿Dónde estamos? 11 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 ¡No lo sé! 12 00:04:36,734 --> 00:04:38,111 13 00:04:38,194 --> 00:04:39,529 ¡Dios! 14 00:04:41,906 --> 00:04:43,574 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 15 00:04:43,658 --> 00:04:45,034 ¡No lo soporto! 16 00:04:49,122 --> 00:04:50,373 ¿Qué? 17 00:04:53,584 --> 00:04:54,460 ¿Sarina? 18 00:04:56,421 --> 00:04:57,338 ¿Sí? 19 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 ¿Sarina? 20 00:05:00,842 --> 00:05:02,468 ¡Sarina! 21 00:05:02,552 --> 00:05:03,636 ¡Mirei! 22 00:05:06,973 --> 00:05:08,891 ¡Eh! ¡Para! 23 00:05:08,975 --> 00:05:10,560 ¿Qué está pasando? 24 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 ¿Qué es esto? 25 00:05:19,235 --> 00:05:20,111 ¿Mao? 26 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 ¿Dónde estamos? 27 00:05:26,617 --> 00:05:27,869 ¿Cómo quieres que lo sepa? 28 00:05:33,833 --> 00:05:34,667 ¡Mei! 29 00:05:35,043 --> 00:05:36,461 ¿Toto? 30 00:05:36,544 --> 00:05:38,713 ¡Toto! ¿Dónde está Toto? 31 00:05:38,796 --> 00:05:40,548 - ¿Toto? - ¡Toto! 32 00:05:40,631 --> 00:05:42,884 ¡Dime dónde está Toto! 33 00:05:42,967 --> 00:05:44,177 ¿Quién es Toto? 34 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 ¡La estaba paseando! ¿Dónde está? 35 00:05:47,013 --> 00:05:48,556 ¿Es tu perra? 36 00:05:48,681 --> 00:05:49,724 ¡Y yo qué sé! 37 00:05:56,022 --> 00:05:57,565 ¿Dónde mierda estamos? 38 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 También me gustaría saberlo. 39 00:06:01,027 --> 00:06:02,111 Sarina. 40 00:06:02,195 --> 00:06:05,448 ¿Qué hacías antes de despertarte aquí? 41 00:06:05,698 --> 00:06:09,410 Iba del trabajo a casa. 42 00:06:09,702 --> 00:06:11,746 Le quité el candado a la bici 43 00:06:12,663 --> 00:06:14,123 y me desperté aquí. 44 00:06:15,458 --> 00:06:16,501 ¿Y tú? 45 00:06:17,001 --> 00:06:20,254 Estaba en casa ensayando el discurso de mañana. 46 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 Claro. Mañana es la graduación. 47 00:06:22,465 --> 00:06:25,301 Pero, entonces, me desperté aquí. 48 00:06:26,511 --> 00:06:28,554 Lo último que recuerdo 49 00:06:28,638 --> 00:06:33,017 es que alguien me hablaba en otro idioma. 50 00:06:33,893 --> 00:06:37,438 ¡No sé qué idioma era, pero hablaban muy rápido! 51 00:06:37,522 --> 00:06:39,357 ¡A mí me pasó lo mismo! 52 00:06:39,440 --> 00:06:40,274 ¿En serio? 53 00:06:40,566 --> 00:06:43,820 ¿Qué? ¿Extranjeros? A mí no me pasó eso. 54 00:06:43,903 --> 00:06:45,196 ¿Dónde estamos? 55 00:06:45,738 --> 00:06:47,907 - ¡Que no lo sabemos! - No hace falta que seas borde. 56 00:06:50,785 --> 00:06:52,120 ¡Tranquilidad! 57 00:06:59,418 --> 00:07:00,378 ¿Ayaka? 58 00:07:02,338 --> 00:07:03,422 ¿Mei? 59 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 ¡No me asustes así! 60 00:07:06,342 --> 00:07:07,468 ¿Qué es este sitio? 61 00:07:11,681 --> 00:07:12,557 ¿Dónde estamos? 62 00:07:12,640 --> 00:07:15,476 ¡Y yo qué sé! Ojalá me lo dijera alguien. 63 00:07:24,068 --> 00:07:25,361 Ayúdanos. 64 00:07:25,445 --> 00:07:27,071 Ayúdanos. 65 00:07:28,030 --> 00:07:29,365 Ayúdanos. 66 00:07:30,491 --> 00:07:34,412 - Ayúdanos. - Nos hemos despertado solas. 67 00:07:35,371 --> 00:07:38,499 Ayúdanos. 68 00:07:39,542 --> 00:07:41,085 Ayúdanos. 69 00:07:41,169 --> 00:07:42,003 SIN SEÑAL 70 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 Ayúdanos. 71 00:07:48,342 --> 00:07:50,678 Todos los relojes están mal. 72 00:07:51,971 --> 00:07:52,805 ¿Por qué? 73 00:07:55,808 --> 00:07:57,727 Eran sobre las cinco. 74 00:07:58,311 --> 00:08:01,105 - ¿Qué? - La última vez que miré la hora. 75 00:08:02,398 --> 00:08:03,524 Lo que significa... 76 00:08:05,443 --> 00:08:09,322 Siete horas. ¡Llevamos fuera siete horas! 77 00:08:10,573 --> 00:08:12,366 ¿Hemos estado aquí todo el tiempo? 78 00:08:18,873 --> 00:08:23,794 ¿Sabes?, aquí todas... 79 00:08:59,455 --> 00:09:02,583 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 80 00:09:04,710 --> 00:09:05,836 ¿Dónde estamos? 81 00:09:06,295 --> 00:09:07,838 ¡No lo sé! 82 00:09:08,464 --> 00:09:09,924 ¡Aparta! 83 00:09:22,562 --> 00:09:24,897 ¿Por qué no se despierta? 84 00:09:24,981 --> 00:09:27,858 ¿Cómo es que sigue así mientras gritamos? 85 00:09:28,317 --> 00:09:30,027 ¿Crees que está muerta? 86 00:09:34,865 --> 00:09:36,951 ¡No, no! 87 00:09:37,034 --> 00:09:38,744 ¡No! 88 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 ¡Dejad de gritar! 89 00:09:45,001 --> 00:09:46,502 ¡Quiero dormir más! 90 00:09:48,921 --> 00:09:50,298 ¿Kyoko? 91 00:09:51,382 --> 00:09:52,675 ¡Kyoko! 92 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 ¿Ayaka? 93 00:09:59,390 --> 00:10:01,976 ¿Qué? ¿Qué es este sitio? 94 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 ¿Qué hacemos aquí? 95 00:10:05,479 --> 00:10:07,773 Oíd, ¿no estamos...? 96 00:10:08,608 --> 00:10:11,360 Claro. Estamos todas en la misma clase. 97 00:10:26,125 --> 00:10:28,294 Esta sala es una locura. 98 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 ¿Dónde estamos, Memi? 99 00:10:30,630 --> 00:10:32,214 ¡No sé dónde estamos! 100 00:10:34,091 --> 00:10:35,760 Debe de ser un sueño. 101 00:10:37,136 --> 00:10:38,012 ¿Un sueño? 102 00:10:38,763 --> 00:10:40,264 Es un sueño. 103 00:10:41,098 --> 00:10:42,058 Solo es un sueño. 104 00:10:55,988 --> 00:10:57,782 Ojalá fuera un sueño. 105 00:10:58,699 --> 00:10:59,533 Pero... 106 00:11:02,620 --> 00:11:03,496 ¿Qué? 107 00:12:51,075 --> 00:12:55,169 www.subtitulamos.tv 108 00:12:58,068 --> 00:13:01,447 Dios, por favor, protégenos. 109 00:13:03,157 --> 00:13:06,577 Dios, por favor, protégenos. 110 00:13:08,120 --> 00:13:11,207 Dios, por favor, protégenos. 111 00:13:11,290 --> 00:13:14,877 Dios, por favor, protégenos. 112 00:13:14,960 --> 00:13:17,713 Dios, por favor, protégenos. 113 00:13:17,796 --> 00:13:21,175 Si permites que sobreviva una, por favor, que sea yo. 114 00:13:21,759 --> 00:13:23,802 Si permites que sobreviva una, 115 00:13:23,886 --> 00:13:25,304 - por favor, que sea yo. - ¡Qué zorra! 116 00:13:25,429 --> 00:13:27,097 Por favor, protégenos. 117 00:13:28,057 --> 00:13:28,933 ¡Por favor! 118 00:13:29,725 --> 00:13:32,061 Es nuestro último día en el instituto, 119 00:13:33,354 --> 00:13:35,064 ¿pero por qué está pasando esto? 120 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 ¿De verdad sirve para abrir esto? 121 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 No lo sé, pero tenemos que escapar. 122 00:13:57,670 --> 00:13:58,837 ¿Cómo vas, Shiho? 123 00:14:17,898 --> 00:14:20,234 Es peligroso. Para ya. 124 00:14:20,609 --> 00:14:22,695 Pero tenemos que hacer algo. 125 00:14:23,946 --> 00:14:27,074 Me pregunto si la llave estará en esa cómoda. 126 00:14:27,157 --> 00:14:29,702 Aunque así fuera, no llegamos. 127 00:14:31,453 --> 00:14:34,790 Mei, intenta pensar en algo. 128 00:14:35,499 --> 00:14:38,002 No puede ser que haya una llave. 129 00:14:38,544 --> 00:14:44,592 Estoy de acuerdo. Podría estar en mil sitios. 130 00:14:44,675 --> 00:14:49,430 Quien haya hecho esto, ¿pondría una llave donde pudiéramos cogerla? 131 00:14:50,514 --> 00:14:51,640 Tienes razón. 132 00:14:53,392 --> 00:14:57,354 CONECTANDO WIFI... 133 00:14:57,438 --> 00:14:58,772 ERROR EN LA CONEXIÓN 134 00:14:58,856 --> 00:15:01,025 Es inútil. No hay señal. 135 00:15:02,192 --> 00:15:04,528 Puede que haya una señal de wifi. 136 00:15:05,070 --> 00:15:06,572 Hay que pedir ayuda. 137 00:15:08,157 --> 00:15:09,909 ¿Dónde coño estamos? 138 00:15:19,418 --> 00:15:23,297 ¿No estamos sentadas igual que la última vez? 139 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 ¿Qué? ¿Cuándo? 140 00:15:29,553 --> 00:15:30,763 No me acuerdo. 141 00:15:32,640 --> 00:15:39,021 Pero sí recuerdo ver a Mei a Sarina y a Mirei sentadas en ese orden. 142 00:15:40,356 --> 00:15:41,190 Bueno... 143 00:15:42,858 --> 00:15:44,526 ¿y quién estaba sentado allí? 144 00:16:15,140 --> 00:16:17,601 Me pregunto si están ahí. 145 00:16:21,522 --> 00:16:22,439 ¿Quiénes? 146 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Los que nos han encerrado. 147 00:16:29,279 --> 00:16:32,700 Pues será mejor que nos escapemos antes de que vuelvan. 148 00:16:34,618 --> 00:16:36,704 ¿Qué pasa, Sarina? 149 00:16:37,162 --> 00:16:38,706 - Esa silla. - ¿Qué le pasa? 150 00:16:38,789 --> 00:16:41,750 Todas nosotras somos de la Clase Dos. 151 00:16:41,834 --> 00:16:43,711 - Sí. - Pero no está aquí toda la clase. 152 00:16:46,505 --> 00:16:47,381 Es verdad. 153 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 En nuestra clase 154 00:16:52,511 --> 00:16:53,637 somos 20. 155 00:16:54,888 --> 00:16:56,348 Aquí somos... 156 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 Una, dos, tres, cuatro, cinco, 157 00:16:58,934 --> 00:17:02,021 seis, siete, ocho, nueve, diez, once. 158 00:17:02,354 --> 00:17:04,189 ¿Por qué solo nosotras? 159 00:17:04,732 --> 00:17:06,442 - Eso no... - ¡Silencio! 160 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 ¿Quién estaría en esa silla? 161 00:17:15,659 --> 00:17:17,077 Oye, Memi. 162 00:17:18,370 --> 00:17:19,455 ¿No estábamos todas...? 163 00:17:20,414 --> 00:17:21,248 Sí. 164 00:17:23,292 --> 00:17:25,294 Ahí es donde se sentó Miho. 165 00:17:27,838 --> 00:17:29,757 Pero, hace tres meses, Miho... 166 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Por eso no lo entiendo. 167 00:17:44,855 --> 00:17:45,773 ¿Adónde ha ido? 168 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 ¡Una rata enorme por ahí! 169 00:17:52,863 --> 00:17:54,573 ¡Quita! 170 00:17:57,326 --> 00:17:58,452 ¡Aparta! 171 00:18:01,538 --> 00:18:05,626 ¡No lo soporto! ¡No quiero morir aquí! 172 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 ¡No quiero morir! 173 00:18:21,391 --> 00:18:25,145 ¡Eso es lo último que queremos escuchar en este momento! 174 00:18:29,399 --> 00:18:30,234 Perdón. 175 00:18:40,119 --> 00:18:43,330 Lo único que podemos hacer es destruir el suelo. 176 00:18:43,997 --> 00:18:44,832 ¿El suelo? 177 00:18:45,833 --> 00:18:46,708 ¿Cómo? 178 00:18:47,835 --> 00:18:49,670 No podemos quitarnos los grilletes, 179 00:18:50,254 --> 00:18:54,007 pero si rompemos el suelo que hay debajo, podremos escapar, ¿no? 180 00:18:56,343 --> 00:18:59,221 Una sola no puede hacerlo, 181 00:18:59,721 --> 00:19:03,058 pero si levantamos las piernas todas juntas, puede que sí. 182 00:19:03,350 --> 00:19:04,226 ¿El suelo entero? 183 00:19:04,309 --> 00:19:07,229 Creo que es imposible, pero... 184 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 En momentos así 185 00:19:13,485 --> 00:19:15,904 es cuando debemos confiar en nuestra delegada de clase. 186 00:19:16,530 --> 00:19:17,447 Hagámoslo. 187 00:19:18,991 --> 00:19:19,950 Vamos a probar. 188 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 ¿Mei? 189 00:19:22,870 --> 00:19:26,123 ¡Mei! ¡Despierta, Mei! 190 00:19:26,206 --> 00:19:28,917 - ¡Mei! - Ya basta. Olvídate de ella. 191 00:19:29,751 --> 00:19:31,420 Puede quedarse ahí. 192 00:19:33,630 --> 00:19:35,257 ¡No! Lo haré. 193 00:19:37,134 --> 00:19:39,803 A mi señal, levantad las piernas todas a la vez. 194 00:19:40,429 --> 00:19:41,722 Con todas las fuerzas. 195 00:19:42,890 --> 00:19:44,266 ¿Listas? ¡Ya! 196 00:19:47,686 --> 00:19:48,645 ¿Qué pasa? 197 00:19:48,812 --> 00:19:50,564 ¡Esa armadura se acaba de mover! 198 00:19:55,694 --> 00:19:57,571 No digas esas cosas, Mao. 199 00:19:57,654 --> 00:20:00,115 ¡Va en serio! Se movía la parte de los ojos. 200 00:20:00,199 --> 00:20:01,241 ¡Callaos! 201 00:20:03,952 --> 00:20:05,579 Vale, vamos a hacerlo. 202 00:20:08,498 --> 00:20:09,625 ¿Listas? ¡Ya! 203 00:20:10,500 --> 00:20:13,253 - ¡Duele! - ¿Estás bien? 204 00:20:13,962 --> 00:20:15,130 Sí, estoy bien. 205 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 Sigamos. 206 00:20:19,426 --> 00:20:22,429 Ahora lo hacemos varias veces seguidas. 207 00:20:22,512 --> 00:20:25,933 Cinco veces seguidas con todas nuestras fuerzas. 208 00:20:27,726 --> 00:20:28,852 ¡Mao! 209 00:20:28,936 --> 00:20:29,978 Perdón. 210 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 Vale, allá vamos. 211 00:20:32,105 --> 00:20:33,649 ¿Listas? ¡Ya! ¡Uno! 212 00:20:34,733 --> 00:20:36,985 ¡Dos! ¡Tres! 213 00:20:38,654 --> 00:20:39,738 ¡Cuatro! 214 00:20:43,450 --> 00:20:46,328 ¿Veis? ¡Os dije que era peligroso! 215 00:21:12,957 --> 00:21:15,456 SUPONGO QUE TODO TE RECUERDA A ALGO ERNEST HEMINGWAY 216 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 ¿Qué es eso? 217 00:21:32,207 --> 00:21:33,083 ¿Un reloj? 218 00:21:51,727 --> 00:21:52,561 ¿Mirei? 219 00:21:54,688 --> 00:21:56,648 ¿Estás bien, Mirei? 220 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 Tengo un muy mal presentimiento. 221 00:22:00,569 --> 00:22:02,404 ¿Sobre qué? 222 00:22:03,238 --> 00:22:06,325 No lo sé, pero me está dando mal rollo. 223 00:22:06,408 --> 00:22:08,118 ¡Deja de decir esas cosas! 224 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 - ¿Qué? - ¡Algo se acaba de mover! 225 00:22:12,706 --> 00:22:14,958 - Era un ratón. - ¡No, era más grande! 226 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 ¿Qué has visto? 227 00:22:16,376 --> 00:22:19,254 ¡Creedme, era mucho más grande! 228 00:22:26,178 --> 00:22:28,513 ¡Maldita seas! ¡Deja de asustarnos así! 229 00:22:33,685 --> 00:22:36,100 ¡Ya lo sé! ¡Ya me acuerdo! 230 00:22:36,188 --> 00:22:37,939 - ¿De qué? - ¿Ya te acuerdas de qué? 231 00:22:38,440 --> 00:22:40,025 De estar sentadas así. 232 00:22:48,033 --> 00:22:49,493 ¡Aquí está! ¡Mira! 233 00:22:53,914 --> 00:22:55,874 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa? 234 00:22:56,458 --> 00:22:57,292 ¿Qué pasa? 235 00:23:00,003 --> 00:23:00,879 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 236 00:23:09,264 --> 00:23:13,433 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Un apagón... tal vez? 237 00:23:19,106 --> 00:23:19,981 ¿Mao? 238 00:23:24,611 --> 00:23:25,737 ¿Mao? 239 00:23:28,573 --> 00:23:29,846 Esto es una locura. 240 00:23:31,393 --> 00:23:32,510 Ha desaparecido. 241 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Estáis de broma. 242 00:23:37,124 --> 00:23:38,875 ¡No lo soporto! 243 00:23:51,093 --> 00:23:58,225 www.subtitulamos.tv