¿Qué?
EPISODIO 1
¿Qué es esto?
¡No!
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
¿Qué?
¿Memi?
¡Memi!
¿Mirei?
¿Dónde estamos?
¡No lo sé!
¡Dios!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No lo soporto!
¿Qué?
¿Sarina?
¿Sí?
¿Sarina?
¡Sarina!
¡Mirei!
¡Eh! ¡Para!
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¿Mao?
¿Dónde estamos?
¿Cómo quieres que lo sepa?
¡Mei!
¿Toto?
¡Toto! ¿Dónde está Toto?
- ¿Toto? - ¡Toto!
¡Dime dónde está Toto!
¿Quién es Toto?
¡La estaba paseando! ¿Dónde está?
¿Es tu perra?
¡Y yo qué sé!
¿Dónde mierda estamos?
También me gustaría saberlo.
Sarina.
¿Qué hacías antes de despertarte aquí?
Iba del trabajo a casa.
Le quité el candado a la bici
y me desperté aquí.
¿Y tú?
Estaba en casa ensayando el discurso de mañana.
Claro. Mañana es la graduación.
Pero, entonces, me desperté aquí.
Lo último que recuerdo
es que alguien me hablaba en otro idioma.
¡No sé qué idioma era, pero hablaban muy rápido!
¡A mí me pasó lo mismo!
¿En serio?
¿Qué? ¿Extranjeros? A mí no me pasó eso.
¿Dónde estamos?
- ¡Que no lo sabemos! - No hace falta que seas borde.
¡Tranquilidad!
¿Ayaka?
¿Mei?
¡No me asustes así!
¿Qué es este sitio?
¿Dónde estamos?
¡Y yo qué sé! Ojalá me lo dijera alguien.
Ayúdanos.
- Ayúdanos. - Nos hemos despertado solas.
Ayúdanos.
SIN SEÑAL
Ayúdanos.
Todos los relojes están mal.
¿Por qué?
Eran sobre las cinco.
- ¿Qué? - La última vez que miré la hora.
Lo que significa...
Siete horas. ¡Llevamos fuera siete horas!
¿Hemos estado aquí todo el tiempo?
¿Sabes?, aquí todas...
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?
¡No lo sé!
¡Aparta!
¿Por qué no se despierta?
¿Cómo es que sigue así mientras gritamos?
¿Crees que está muerta?
¡No, no!
¡No!
¡Dejad de gritar!
¡Quiero dormir más!
¿Kyoko?
¡Kyoko!
¿Ayaka?
¿Qué? ¿Qué es este sitio?
¿Qué hacemos aquí?
Oíd, ¿no estamos...?
Claro. Estamos todas en la misma clase.
Esta sala es una locura.
¿Dónde estamos, Memi?
¡No sé dónde estamos!
Debe de ser un sueño.
¿Un sueño?
Es un sueño.
Solo es un sueño.
Ojalá fuera un sueño.
Pero...
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Dios, por favor, protégenos.
Si permites que sobreviva una, por favor, que sea yo.
Si permites que sobreviva una,
- por favor, que sea yo. - ¡Qué zorra!
Por favor, protégenos.
¡Por favor!
Es nuestro último día en el instituto,
¿pero por qué está pasando esto?
¿De verdad sirve para abrir esto?
No lo sé, pero tenemos que escapar.
¿Cómo vas, Shiho?
Es peligroso. Para ya.
Pero tenemos que hacer algo.
Me pregunto si la llave estará en esa cómoda.
Aunque así fuera, no llegamos.
Mei, intenta pensar en algo.
No puede ser que haya una llave.
Estoy de acuerdo. Podría estar en mil sitios.
Quien haya hecho esto, ¿pondría una llave donde pudiéramos cogerla?
Tienes razón.
CONECTANDO WIFI...
ERROR EN LA CONEXIÓN
Es inútil. No hay señal.
Puede que haya una señal de wifi.
Hay que pedir ayuda.
¿Dónde coño estamos?
¿No estamos sentadas igual que la última vez?
¿Qué? ¿Cuándo?
No me acuerdo.
Pero sí recuerdo ver a Mei a Sarina y a Mirei sentadas en ese orden.
Bueno...
¿y quién estaba sentado allí?
Me pregunto si están ahí.
¿Quiénes?
Los que nos han encerrado.
Pues será mejor que nos escapemos antes de que vuelvan.
¿Qué pasa, Sarina?
- Esa silla. - ¿Qué le pasa?
Todas nosotras somos de la Clase Dos.
- Sí. - Pero no está aquí toda la clase.
Es verdad.
En nuestra clase
somos 20.
Aquí somos...
Una, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez, once.
¿Por qué solo nosotras?
- Eso no... - ¡Silencio!
¿Quién estaría en esa silla?
Oye, Memi.
¿No estábamos todas...?
Sí.
Ahí es donde se sentó Miho.
Pero, hace tres meses, Miho...
Por eso no lo entiendo.
¿Adónde ha ido?
¡Una rata enorme por ahí!
¡Quita!
¡Aparta!
¡No lo soporto! ¡No quiero morir aquí!
¡No quiero morir!
¡Eso es lo último que queremos escuchar en este momento!
Perdón.
Lo único que podemos hacer es destruir el suelo.
¿El suelo?
¿Cómo?
No podemos quitarnos los grilletes,
pero si rompemos el suelo que hay debajo, podremos escapar, ¿no?
Una sola no puede hacerlo,
pero si levantamos las piernas todas juntas, puede que sí.
¿El suelo entero?
Creo que es imposible, pero...
En momentos así
es cuando debemos confiar en nuestra delegada de clase.
Hagámoslo.
Vamos a probar.
¿Mei?
¡Mei! ¡Despierta, Mei!
- ¡Mei! - Ya basta. Olvídate de ella.
Puede quedarse ahí.
¡No! Lo haré.
A mi señal, levantad las piernas todas a la vez.
Con todas las fuerzas.
¿Listas? ¡Ya!
¿Qué pasa?
¡Esa armadura se acaba de mover!
No digas esas cosas, Mao.
¡Va en serio! Se movía la parte de los ojos.
¡Callaos!
Vale, vamos a hacerlo.
¿Listas? ¡Ya!
- ¡Duele! - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sigamos.
Ahora lo hacemos varias veces seguidas.
Cinco veces seguidas con todas nuestras fuerzas.
¡Mao!
Perdón.
Vale, allá vamos.
¿Listas? ¡Ya! ¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro!
¿Veis? ¡Os dije que era peligroso!
SUPONGO QUE TODO TE RECUERDA A ALGO ERNEST HEMINGWAY
¿Qué es eso?
¿Un reloj?
¿Mirei?
¿Estás bien, Mirei?
Tengo un muy mal presentimiento.
¿Sobre qué?
No lo sé, pero me está dando mal rollo.
¡Deja de decir esas cosas!
- ¿Qué? - ¡Algo se acaba de mover!
- Era un ratón. - ¡No, era más grande!
¿Qué has visto?
¡Creedme, era mucho más grande!
¡Maldita seas! ¡Deja de asustarnos así!
¡Ya lo sé! ¡Ya me acuerdo!
- ¿De qué? - ¿Ya te acuerdas de qué?
De estar sentadas así.
¡Aquí está! ¡Mira!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Un apagón... tal vez?
¿Mao?
Esto es una locura.
Ha desaparecido.
Estáis de broma.
¡No lo soporto!
www.subtitulamos.tv