Anteriormente en Beyond...
Mientras estabas en coma
tu mente viajó a otro mundo.
Allí es dónde nos conocimos. Lo llamo El Reino.
¿Soy la primera chica que has traído a tu dormitorio?
Una de las tropecientas cosas que echaba de menos...
pasar el rato con chicas.
Cielo Vacío se ha involucrado con organizaciones benéficas juveniles.
Manos Amigas de Fort Reed.
Está dirigida por el pastor Ian Brachman.
El amigo de nuestro hijo fue asesinado.
No estoy diciendo que Cielo Vacío fuera directamente responsable,
pero tiene que haber una conexión.
Veré qué puedo hacer.
¿Charlie Singer? Quiero ayudarte.
Antes necesito algo de ti.
¡No es ella! No es tu madre.
Él está viendo lo que quiere ver.
- ¿Y ahora qué? - Vuela el Puente.
www.subtitulamos.tv
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
Uno...
dos...
Andrew, arriba.
Tienes que levantarte ahora mismo y venir conmigo.
Estaremos a salvo en el refugio.
¿A salvo de qué?
Abrázate a mí, hijo.
Mantén la cabeza agachada, ¿vale?
Ya casi llegamos.
Estás haciéndolo bien. Estás haciéndolo bien.
Lo siento, hijo. Yo...
¿Papá?
¡Papá!
En esta se está bien.
Echa un vistazo,
ni siquiera me llegan los pies al final.
Es como estar en un hotel.
¿Cabrá en esta?
Claro que cabrá.
Quiero decir por la puerta.
Bueno, viene en piezas,
y se monta cuanto esté en la habitación.
Supongo.
Es fuerte.
Oiga, disculpe.
¿Es madera importada o de aquí?
Tiene que ser importada, ¿verdad?
Cuesta muy poco.
- Me gusta. - ¿Sí?
Sí, creo que es la mía.
La...
"Slutligen Droemmer".
Vale.
¿Mamá?
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien...
Mamá... no pasa nada.
Solo es una cama.
No es solo una cama, Holden,
es tu cama.
Te compramos esa cama cuando tenías tres años.
- Lo recuerdas, ¿verdad? - Sí.
Era tu cama de grandullón.
Te arropé tu primer día de colegio
y me acurrucaba a tu lado cuando tenías un mal sueño.
Dormía en la cama cuando...
estabas en el hospital, así que no va solo de...
Estamos bien, gracias.
Mamá, no tenemos que deshacernos de la cama.
Puedo quedarme en el sótano con Luke.
No. No.
No.
Es hora de que empecemos a pensar en ti como en un adulto.
Lo entiendo. Para ella es duro superarlo,
pero lo estamos haciendo.
Ya llevo despierto casi dos meses.
No puedo quedarme anclado en el pasado.
Necesito ser capaz de tener una vida.
Tienes una vida.
Bueno, quiero tu vida.
¿Quieres ser un esclavo de los macchiato con caramelo
en el Shangri-Latte?
No. No lo sé, tal vez.
¿Sabes? Quiero la...
libertad de averiguar las cosa por mí mismo, como un chico normal de 25 años.
No eres un chico normal de 25 años.
Y decirte lo contrario no hace que sea así.
Lo hace engañoso.
Mira, lo siento, tío, pero es la verdad.
Es decir, yo tendré suerte
si me hacen supervisor de turno en unos dos meses.
Sería un triunfo para mí.
Pero tú, coges este trabajo con papá,
cuando podrías estar ahí afuera...
marcando una diferencia real, ya sabes, ayudando a la gente.
Entiendo.
Con un gran poder, bla, bla, bla.
Pero Willa está a salvo.
Tú, mamá, papá, todos estamos a salvo.
Lo he hecho con estos poderes.
No quiero marcar una diferencia.
Todo lo que quiero...
es una cama de mi tamaño.
Ya.
Creo que eso podemos tenerlo.
No entiendo por qué tardan tanto.
Llevan con tu camioneta desde hace un mes.
Siguen esperando una pieza.
Un distribuidor, creo.
Un distribuidor. Puedo ir a Harry's,
coger un distribuidor y volver a tiempo para el postre.
Bueno, Colorado está lejos de Harry's.
¿Cómo se llama ese lugar? Quiero conocerlo.
Sí, es...
el...
¿Sabes? No es solo el distribuidor.
Es el rotor,
y la tapa,
uno de los pistones está roto,
y necesita un nuevo cigüeñal.
Buen Dios, Holden, ¿cuánto va a costar todo eso?
No les tienes que pagar ni un céntimo hasta que yo contacte con ellos,
¿de acuerdo?
Hablando de... perder el contacto,
el pastor Ian ha brillado por su ausencia.
¿Está en... alguna especie de peregrinación...?
Luke. Vamos, tío.
¿Qué? Solo estoy preguntando si han roto.
Eso no es asunto tuyo, pero nosotros...
el pastor Ian está fuera del mapa por ahora.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Se está haciendo tarde. Debería irme.
Te llevaré a casa.
Vale, el lavavajillas está vacío.
Dejaré las cacerolas en el fregadero.
Las fregaré cuando vuelva.
¿Vale?
Nos vemos mañana a las ocho de la mañana... en punto.
Te va a llevar el jefe.
¿Haciendo muchos amigos en el trabajo?
Puede, si me enseñaras a hacer esos adorables
corazoncitos en sus cafés.
Se llama "arte con espuma".
Ahí está.
Diane, Tom.
Gracias por la llamada, sheriff.
Sí, solo John, por ahora.
- Vale. - Vale.
Ella es... la agente especial Gale...
Gale Borden. De la oficina de Kansas City.
Hola.
- ¿Es agente del FBI? - Así es.
Me gustaría hablar con ustedes de Cielo Vacío.
Eso es un fallo.
Oye, ayuda el mantener los ojos abiertos...
cuando tiras a canasta.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, con rebote en el tablero.
¿No crees que mamá y papá parecían un poco... raros?
¿Raros?
¿Cuándo fue la última vez que mamá se ofreció a llevar a papá a casa?
Tío, mamá ni siquiera sabe que me han echado de la universidad.
Sí, mantengo las distancias.
Oye, es tu turno, Space Jam.
Vamos, ¿no creerás que...?
Tío, eso fue hace como un mes.
Si Cielo Vacío quisiera venir a por nosotros...
ya habría venido.
No es Cielo Vacío. Es algo más.
Una sensación.
Como cuando te olvidas de apagar la tostadora.
Bueno, ¿se te olvidó apagar la tostadora?
Olvídalo. No es nada.
¿Mi turno?
Sí.
Perdiste.
Vale, voy adentro. ¿Te vienes?
Creo que me vendría bien practicar.
Vale.
Oye, Holden.
Flexiona las rodillas justo antes de lanzarla.
Sí.
¡Lo tenía ahora mismo!
Vale, pediré otro.
Disculpen, esto es vergonzoso.
Hola, disculpe.
¿Por casualidad tendría uno de sobra...?
¡Sí! Genial. Gracias.
La agente Borden ha estado buscando
a algunas personas desaparecidas en Kansas.
Nueve.
Nueve desapariciones.
Todas de distintas edades,
raza, género y religión.
Nada que sugiera que esos casos estén conectados,
salvo uno...
un punto de contacto digno de mención.
¿Manos Amigas?
Usted ha mantenido una relación con el pastor Ian Brachman,
¿es eso correcto?
Correcto.
¿Cuánto tiempo?
Seis o...
no, siete meses.
¿Y tenían relaciones íntimas?
Sheriff...
¿para qué hemos venido?
Han venido porque quieren proteger a su hijo, Holden.
Usted le dijo al sheriff Dayton que sospechaba
que el pastor Ian, y por extensión, Cielo Vacío,
podrían estar interesados en su hijo. ¿Es eso correcto?
Sí, es correcto, pero no...
¿Se han preguntado siquiera el porqué?
- Holden estaba en coma y... - Sí.
durante doce años.
Tengo su historial médico justo aquí.
Está bien... No, ese no es.
No, ese tampoco.
Vale, bueno, de todos modos, lo he leído
y decía que su hijo despertó después de todo ese tiempo
sin atrofias
ni daños cerebrales,
¿y ninguno de ustedes encuentra esto extraño?
Bueno, al principio...
No es normal, lo admitiremos, pero...
Holden no es el primer milagro.
En realidad, lo sería,
si de hecho existieran los milagros.
Pero según mi experiencia, los milagros son historias
utilizadas para reclutar a incautos para compartir una creencia.
Como una secta.
Mantuve a Holden con respiración asistida
porque creo en estas historias.
Mantuvieron vivo a mi hijo.
Bueno, no lo van a mantener a salvo.
No por parte de Cielo Vacío.
Y ni de convertirse en la persona desaparecida número 10.
Vale, vale, entonces...
¿qué es lo que necesita de nosotros?
Con el propósito de proteger a su hijo,
necesitamos saber lo que Cielo Vacío
quiere de él.
Y habíamos pensado que...
Ian,
y su historia compartida...
¿Quieren que vuelva con Ian?
¿Qué...?
Espere un minuto.
¿Se han vuelto locos?
Solo necesitamos que mantenga el contacto con él.
Y que sea de forma natural,
a través de una relación,
así será menos probable que levante sospechas.
No esperamos que lo decidan esta noche.
¡No! No.
Esa es mi respuesta.
Venga, vámonos.
- ¿Tom? - No.
Lo siento mucho.
¿Luke?
Y camino hasta llegar a ver su cara,
y no es su cara, es...
es la cosa que desapareció con Frost.
¿Y si cuándo destruimos el Puente...?
¿Y si rompimos algo? ¿Y si empeoramos las cosas?
Es solo un sueño.
Tengo esta sensación
de que dejamos algo inacabado.
Los dos estábamos allí.
Estábamos en el Puente cuando se derrumbó.
Evitaste que esas criaturas lo cruzaran, ambos lo hemos visto.
¿Cómo explicas los sueños?
¡Son sueños! No significan nada.
No lo crees de verdad.
Creo que estamos a salvo.
Vale...
Bueno, ¿qué hay de Arthur?
No, él...
No podrá ayudarte.
¿Aún no le has contado lo del Puente?
Le dije que tú lo destruiste
y que tuvimos éxito.
¿Pero no lo de Celeste?
¿Ni lo de tu madre?
No está preparado para oírlo.
No ha estado...
siendo él mismo.
Es mi transporte.
Vale, bueno...
cenamos esta noche, ¿recuerdas?
Sí, vas a cocinar, cómo podría olvidarlo.
¿Tienes alguna alergia o...?
Solo a los gatos.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Mírate, ya tienes tus pantalones de adulto.
Impresionante.
Su comida favorita son las empanadillas en microondas y el batido de chocolate.
En caso de que te preguntes qué hacer.
Vale...
Pensaré en algo, no te preocupes.
No estoy preocupado.
¿Al menos sabes cocinar?
¿Tan difícil es?
Sí, estoy un poco preocupado.
De la forma en que lo veo, si te atienes al horario,
no veo por qué no podemos conseguirte un puesto en plantilla
junto a los AMT.
Me gusta dónde estoy.
Pero por ahora, puedo irme haciendo mi propio camino.
No, escucha,
el único argumento que vale la pena tener
es Jordan contra LeBron y eso es todo.
Solo digo que esperéis un par de temporadas,
podremos hablar del asesino con cara de niño.
- ¿Steph Curry? - Curry tiene cinco récords en la NBA,
incluyendo tiros de tres puntos en un partido normal de temporada
- y no me digáis... - Si yo decidiera lanzar,
tendría el récord de la NBA.
¿Qué pasa contigo, Matthews?
Has estado muy callado esta semana.
¿Crees que Curry tiene piernas para destronar al rey James?
Vamos, sé que no has nacido ayer.
Puede que debiera ir arriba y preguntárselo a tu papi.
Creo que...
Jordan es el más grande de todos los tiempos.
Todos los demás solo optan al segundo puesto.
¡No puedes discutir eso!
¡Burnski!
Juro que pensé que había acabado
con los proyectos de ciencia y los comentarios de texto.
Y luego... ¡Bam! Aparecen un par de críos
vuelves a pasar por todo el maldito asunto otra vez.
Parece que fue ayer cuando nos íbamos todos al Wayne's después del trabajo,
jugábamos al billar y nos emborrachábamos.
Nos pegábamos un atracón de las mejores hamburguesas a este lado de Kansas City.
Ni una sola preocupación en el mundo.
Un consejo, Matthews:
No crezcas demasiado rápido.
Y ni siquiera pienses en tener hijos.
Nos veremos.
Sí.
A medida que se inhala, inhalas suavemente a través de la nariz.
Y según exhalas,
exhalas por la nariz o por la boca.
Esto ayuda a concentrarnos.
Seguid...
Sé que esto es un comienzo de clase y todo eso,
pero apostaría a que la mayoría de nosotras sabemos
como llenar de oxígeno nuestros pulmones.
¿Y qué es lo siguiente? ¿Nos enseña cómo masticar la comida?
¿Cómo lo sabes?
Un golpe de suerte.
En realidad esta es mi primera clase.
No es broma.
Soy Natalie.
- Hola, Natalie, soy Robin. - Hola.
Champú.
Espera, ese no.
Coge otro, el orgánico.
El de sin lágrimas tiene anestésicos que congelan tus conductos lagrimales.
¿Cómo sabes eso?
Christine tiene todos los libros para bebés que se hayan escrito.
Y cuando estás con un niño que grita 23 horas al día...
Bueno, estoy seguro de que agradece la ayuda.
El pequeño es mi sobrino,
y no quiero que crezca con conductos lagrimales congelados.
Vale.
Oye, el otro día estuve pensando en
todas las cosas que eres capaz de hacer,
¿son hereditarias?
Quiero decir, si Willa y tú tuviérais un hijo.
¿Nunca habláis de eso?
Un poco apresurado, ¿no crees?
Quiero decir,
ni siquiera hemos...
Maldita sea, Matthews. ¿A qué demonios estáis esperando?
Willa y yo, nosotros...
no vamos exactamente por el libro, ¿vale?
Solo estamos...
esperando al momento adecuado.
- ¿El momento adecuado? - Sí.
Esto no tendría nada que ver con Charlie, ¿verdad?
Te hice un favor intentando dar con ella.
Lo menos que puedes hacer es devolvérmelo.
Solo...
ojalá supiera que estaba bien.
Está bien. Por lo que me has contado, parece que es una superviviente.
Vale, escucha, Matthews,
estoy muy lejos de poder ofrecer ninguna clase de consejo de pareja,
pero tienes algo bueno con Willa.
Te quiere,
¡y no te ha dejado tirado con una bala en el hombro!
Así que puede que debieras dejar a Charlie
y centrarte en lo que tienes delante de las narices.
Bueno, ¿de cuánto estás?
Primer trimestre,
aún lo mantengo bastante en secreto.
¿Y tú?
De veintidós semanas, un poco más de la mitad del tiempo.
Veintidós semanas, eso sería...
El 19 de agosto.
Un Leo. Regido por el sol.
Fuerte, apasionado.
- seguro de sí mismo. - Sí.
Y tú eres...
no me lo digas...
¿Sagitario?
¡Cerca! Escorpio.
¡Vaya! Yo también. ¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 3 de noviembre.
Yo soy del 11.
Estás de broma. Ese es nuestro aniversario.
Mi mujer y yo tuvimos nuestra primera cita el 11 de noviembre de 2014.
Vaya... coincidencia.
Sí.
¿Sigues con tu pareja?
No te he visto anillo de boda, así que...
Solo lo he supuesto. Lo siento, no debería haber preguntado.
No... no pasa nada.
No somos... no estamos.
Fue...
Fue solo...
cosa de una vez,
una noche de borrachera en una habitación de hotel.
Pero fue una noche que recordaré durante el resto de mi vida.
Pero el padre,
no tiene ni idea.
Créeme, es mejor así.
¿Está bueno?
No está muy picante, ¿no?
¿Picante? No.
Está muy bueno.
No tenía pimienta negra molida,
así la reemplacé por roja.
Y le puse el doble de todo, ya que somos dos.
No, todo salió...
Todo...
Está muy bueno.
¿Te parece algo de música? Algo romántico, ¿tal vez?
Veré qué puedo encontrar.
De acuerdo.
- ¿Está lo suficientemente alto? - Está perfecto.
Entonces...
¿el trabajo es bueno?
Sí. Sí, el trabajo...
es bueno.
Requiere acostumbrarse un poco, pero, ya sabes...
Está este...
chico en el almacén conmigo, Lenny.
Es entretenido.
Estaba discutiendo el otro día
sobre cuántos anillos tiene Steph Curry.
- ¿Anillos? - Anillos de campeonato, sí.
Y piensa que este tipo, Steph...
¿Steph es un hombre?
Bueno, es un...
es un jugador de baloncesto.
De cualquier manera, dijo algo sobre tener el récord de la NBA.
No fue tan gracioso.
Seguro que lo fue.
- Dios mío. - No...
De acuerdo, no podemos comer esto. ¿Qué quieres hacer?
Lenny me habló de un sitio... ¿el Wayne's?
La mejor hamburguesa de este lado de Kansas City.
"La mejor hamburguesa de este lado de Kansas City".
Tal vez ya tengas que estar borracho.
De veintidós semanas, un poco más de la mitad del tiempo.
Veintidós semanas, eso sería...
El 19 de agosto.
Un Leo...
La puerta estaba abierta.
Sí...
Estuve queriendo arreglarla.
¿Sabes? Nunca se es demasiado precavida en estos tiempos,
con todos los cuarentones espeluznantes
que merodean por los aparcamientos de las clases de yoga prenatal.
Quiero decir, ¿en serio? ¿Intentas
acabar en una lista de alerta de pervertidos?
¿Cómo vamos con tu amiga?
Vamos...
exactamente por dónde necesitamos estar.
No me apresures.
No voy a apresurarte.
Ramon, por otra parte,
tiene muy poca capacidad de concentración.
Es como un niño de cinco años.
En este momento, está vigilando muy de cerca a Anabelle
y...
odio verlo inquieto.
Ya conoces a Ramon cuando se pone nervioso.
Desaparece gente.
Pero, de todas formas, tómate tu tiempo.
Te conseguiré lo que quieres.
Bueno, no es solo lo que quiera.
Hicimos un trato. Quid pro quo.
Anabelle no formaba parte del trato.
Bueno, ahora sí.
Oye, un momento.
¿Estaba Freddie Mercury enfadado
cuando se dio cuenta de que había perdido su chaqueta?
¡Cerca! Ha estado cerca.
- Ha estado cerca. - Ahora podría ir ganando.
- Y aun así... - ¡No vas a ganar!
Voy a ganar. Vale...
Allá vamos. Esta es la buena.
Puedo sentirlo.
Vale.
¿Lo hice? ¿Entró?
No lo has conseguido.
Pero, ¿sabes? Lo intentaste.
Gracias.
Creo...
que lo que querías hacer...
era esto.
Maldita sea.
Culpa mía.
Parecía que esta también entraba.
¿Vas a presentarme?
Willa, él es Stevie.
Steven. Del trabajo.
Estamos en medio de una partida.
Holden y yo,
no solo nos conocemos del trabajo.
Fuimos juntos al colegio.
¿Desde la guardería hasta séptimo?
¿Recuerdas?
No se acuerda.
Este tío era un Einstein cuando dábamos matemáticas,
ciencias, lo que fuera.
Nadie, quiero decir,
nadie mejor del que copiar.
Vale, bueno, encantado de verte, Steven.
Hace que me pregunte...
¿por qué un tío como tú,
Holden Matthews,
una celebridad local,
trabajaría en el almacén?
Tal vez para que papi pueda conseguirte un buen ascenso.
Hacerte jefe de proyectos y que nadie mueva ni un párpado. ¿Es eso?
¿Crees que puedes despertarte después de doce años
y pasar directamente al primer puesto?
¿Quién va a interponerse en tu camino? Eres el hijo del jefe.
De verdad que solo intentamos jugar al billar
y ocuparnos de nuestros propios asuntos.
Mira, podemos hablar de esto mañana.
¿Te parece bien?
No.
Creo que también quiero jugar al billar.
Entonces juega con nosotros.
Juguemos una partida.
A menos que pienses que vas a perder
contra Einstein y su novia.
Coloca las bolas, pimpollo.
Mala suerte, princesa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No, no, no, no!
Esa bola... ¡esa bola estaba parada!
- Mala suerte, princesa. - No.
Lo he visto. Esa bola estaba parada.
¡Has hecho algo!
Levantaste la mesa. Hiciste algo, no sé qué,
pero esa bola estaba parada.
Creo que has perdido, Stevie.
Hasta mañana.
Tramposo hijo de puta.
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste, niño bonito?
Perdona por el desastre.
Bueno...
creo que ha dejado de sangrar.
Déjame ver.
Creo que tienes razón.
Disfrutaste, ¿verdad?
¿Poniendo a Stevie y a los otros tíos en su lugar?
Te ha hecho feliz.
Me ha sentado bien.
La adrenalina, me he sentido...
poderosa.
Deberías haber dejado que me ocupara yo.
¿Por qué?
Has hecho lo correcto.
Diste prueba de moderación.
Mira, quizá...
no podamos ser como esas parejas normales que se ven...
en restaurantes,
y pasean cogidos de la mano por la calle.
Pero...
creo que podemos acercarnos.
Acercarnos lo suficiente a nuestra propia versión de normalidad.
¿Quieres entrar?
¿Qué pasa con tus padres?
En otro momento, lo prometo. Es solo...
Debería volver a casa y ver cómo está Arthur.
Deberías darle un descanso a ese labio.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estás mejorando con estos.
Quizá uno de estos días puedas dibujarme. ¿Qué dices?
Uno de esos estúpidos dibujos
con cabezas enormes y cuerpos diminutos.
¿No te apetece hablar?
Volveré dentro de una hora por tu bandeja.
Quiero ver ese plato vacío, señor.
Holden Matthews.
Necesito encontrar a Holden Matthews.
¿Es amigo tuyo?
Tendremos que preguntarle a tu médico,
ver si estás preparado para recibir visitas.
Necesito encontrar a Holden Matthews.
¿Qué demonios?
¡No!
¿Estás bien? ¿Te has quemado?
- No, creo que no. - ¿Qué pasó?
Estaba a punto de irme y empezó a preguntarme por alguien.
Un nombre, solo repetía un nombre.
¿Qué nombre?
¿Por quién estaba preguntando?
www.subtitulamos.tv