1 00:00:00,272 --> 00:00:01,705 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,740 --> 00:00:02,906 Mientras estabas en coma 3 00:00:02,941 --> 00:00:05,001 tu mente viajó a otro mundo. 4 00:00:05,002 --> 00:00:06,676 Allí es dónde nos conocimos. Lo llamo El Reino. 5 00:00:06,712 --> 00:00:08,778 ¿Soy la primera chica que has traído a tu dormitorio? 6 00:00:08,814 --> 00:00:10,981 Una de las tropecientas cosas que echaba de menos... 7 00:00:11,016 --> 00:00:12,716 pasar el rato con chicas. 8 00:00:12,751 --> 00:00:15,151 Cielo Vacío se ha involucrado con organizaciones benéficas juveniles. 9 00:00:15,187 --> 00:00:16,786 Manos Amigas de Fort Reed. 10 00:00:16,822 --> 00:00:18,822 Está dirigida por el pastor Ian Brachman. 11 00:00:18,857 --> 00:00:20,390 El amigo de nuestro hijo fue asesinado. 12 00:00:20,425 --> 00:00:23,059 No estoy diciendo que Cielo Vacío fuera directamente responsable, 13 00:00:23,095 --> 00:00:24,794 pero tiene que haber una conexión. 14 00:00:24,830 --> 00:00:25,829 Veré qué puedo hacer. 15 00:00:25,864 --> 00:00:28,798 ¿Charlie Singer? Quiero ayudarte. 16 00:00:28,834 --> 00:00:29,866 17 00:00:29,902 --> 00:00:31,968 Antes necesito algo de ti. 18 00:00:32,004 --> 00:00:34,137 ¡No es ella! No es tu madre. 19 00:00:34,172 --> 00:00:35,839 Él está viendo lo que quiere ver. 20 00:00:35,874 --> 00:00:37,707 - ¿Y ahora qué? - Vuela el Puente. 21 00:00:40,462 --> 00:00:43,549 www.subtitulamos.tv 22 00:01:03,902 --> 00:01:04,968 Uno... 23 00:01:05,003 --> 00:01:06,002 dos... 24 00:01:06,038 --> 00:01:07,137 tres... 25 00:01:07,172 --> 00:01:08,672 cuatro... 26 00:01:13,178 --> 00:01:14,778 Uno... 27 00:01:14,813 --> 00:01:16,012 dos... 28 00:01:18,183 --> 00:01:20,684 Andrew, arriba. 29 00:01:20,719 --> 00:01:22,085 Tienes que levantarte ahora mismo y venir conmigo. 30 00:01:22,120 --> 00:01:24,754 Estaremos a salvo en el refugio. 31 00:01:24,790 --> 00:01:26,957 ¿A salvo de qué? 32 00:01:26,992 --> 00:01:28,892 Abrázate a mí, hijo. 33 00:01:38,904 --> 00:01:40,804 Mantén la cabeza agachada, ¿vale? 34 00:01:40,839 --> 00:01:42,706 Ya casi llegamos. 35 00:01:42,741 --> 00:01:45,108 Estás haciéndolo bien. Estás haciéndolo bien. 36 00:02:10,102 --> 00:02:11,968 Lo siento, hijo. Yo... 37 00:02:35,127 --> 00:02:36,793 ¿Papá? 38 00:02:41,033 --> 00:02:42,098 ¿Papá? 39 00:02:43,935 --> 00:02:44,901 ¡Papá! 40 00:02:46,038 --> 00:02:47,103 ¡Papá! 41 00:03:05,791 --> 00:03:07,891 ¡Papá! 42 00:03:17,836 --> 00:03:19,836 En esta se está bien. 43 00:03:19,871 --> 00:03:20,937 Echa un vistazo, 44 00:03:20,972 --> 00:03:22,839 ni siquiera me llegan los pies al final. 45 00:03:22,874 --> 00:03:24,674 Es como estar en un hotel. 46 00:03:24,710 --> 00:03:26,076 ¿Cabrá en esta? 47 00:03:26,111 --> 00:03:27,777 Claro que cabrá. 48 00:03:27,813 --> 00:03:29,045 Quiero decir por la puerta. 49 00:03:29,081 --> 00:03:30,714 Bueno, viene en piezas, 50 00:03:30,749 --> 00:03:32,115 y se monta cuanto esté en la habitación. 51 00:03:32,150 --> 00:03:34,084 Supongo. 52 00:03:34,119 --> 00:03:35,819 Es fuerte. 53 00:03:35,854 --> 00:03:37,053 Oiga, disculpe. 54 00:03:37,089 --> 00:03:39,923 ¿Es madera importada o de aquí? 55 00:03:39,958 --> 00:03:41,925 Tiene que ser importada, ¿verdad? 56 00:03:42,961 --> 00:03:44,828 Cuesta muy poco. 57 00:03:45,897 --> 00:03:47,097 - Me gusta. - ¿Sí? 58 00:03:47,132 --> 00:03:49,165 Sí, creo que es la mía. 59 00:03:49,201 --> 00:03:52,736 La... 60 00:03:52,771 --> 00:03:54,938 "Slutligen Droemmer". 61 00:03:54,973 --> 00:03:56,973 Vale. 62 00:04:00,812 --> 00:04:02,011 ¿Mamá? 63 00:04:02,047 --> 00:04:03,880 Estoy bien. 64 00:04:03,915 --> 00:04:05,982 Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien... 65 00:04:06,017 --> 00:04:08,017 Mamá... no pasa nada. 66 00:04:08,053 --> 00:04:10,086 Solo es una cama. 67 00:04:11,156 --> 00:04:13,056 No es solo una cama, Holden, 68 00:04:13,091 --> 00:04:14,824 es tu cama. 69 00:04:14,860 --> 00:04:15,859 70 00:04:15,894 --> 00:04:18,762 Te compramos esa cama cuando tenías tres años. 71 00:04:18,797 --> 00:04:21,664 - Lo recuerdas, ¿verdad? - Sí. 72 00:04:21,700 --> 00:04:23,933 Era tu cama de grandullón. 73 00:04:23,969 --> 00:04:25,101 74 00:04:25,137 --> 00:04:28,004 Te arropé tu primer día de colegio 75 00:04:28,039 --> 00:04:31,040 y me acurrucaba a tu lado cuando tenías un mal sueño. 76 00:04:34,946 --> 00:04:36,813 Dormía en la cama cuando... 77 00:04:36,848 --> 00:04:40,171 estabas en el hospital, así que no va solo de... 78 00:04:41,753 --> 00:04:43,820 Estamos bien, gracias. 79 00:04:43,855 --> 00:04:46,055 Mamá, no tenemos que deshacernos de la cama. 80 00:04:46,091 --> 00:04:48,124 Puedo quedarme en el sótano con Luke. 81 00:04:49,961 --> 00:04:51,928 No. No. 82 00:04:51,963 --> 00:04:53,730 No. 83 00:04:53,765 --> 00:04:56,679 Es hora de que empecemos a pensar en ti como en un adulto. 84 00:04:58,036 --> 00:05:00,670 Lo entiendo. Para ella es duro superarlo, 85 00:05:00,705 --> 00:05:01,871 pero lo estamos haciendo. 86 00:05:03,675 --> 00:05:06,042 Ya llevo despierto casi dos meses. 87 00:05:06,077 --> 00:05:07,644 No puedo quedarme anclado en el pasado. 88 00:05:07,679 --> 00:05:08,878 Necesito ser capaz de tener una vida. 89 00:05:08,914 --> 00:05:10,713 Tienes una vida. 90 00:05:10,749 --> 00:05:12,882 Bueno, quiero tu vida. 91 00:05:12,918 --> 00:05:15,819 ¿Quieres ser un esclavo de los macchiato con caramelo 92 00:05:15,854 --> 00:05:16,953 en el Shangri-Latte? 93 00:05:16,988 --> 00:05:19,055 No. No lo sé, tal vez. 94 00:05:19,090 --> 00:05:20,857 ¿Sabes? Quiero la... 95 00:05:20,892 --> 00:05:23,726 libertad de averiguar las cosa por mí mismo, como un chico normal de 25 años. 96 00:05:23,762 --> 00:05:25,094 No eres un chico normal de 25 años. 97 00:05:25,130 --> 00:05:27,130 Y decirte lo contrario no hace que sea así. 98 00:05:27,165 --> 00:05:28,865 Lo hace engañoso. 99 00:05:29,935 --> 00:05:32,068 Mira, lo siento, tío, pero es la verdad. 100 00:05:34,840 --> 00:05:36,906 Es decir, yo tendré suerte 101 00:05:36,942 --> 00:05:38,875 si me hacen supervisor de turno en unos dos meses. 102 00:05:38,910 --> 00:05:40,710 Sería un triunfo para mí. 103 00:05:40,745 --> 00:05:42,846 Pero tú, coges este trabajo con papá, 104 00:05:42,881 --> 00:05:44,047 cuando podrías estar ahí afuera... 105 00:05:44,082 --> 00:05:46,783 marcando una diferencia real, ya sabes, ayudando a la gente. 106 00:05:46,818 --> 00:05:47,951 Entiendo. 107 00:05:47,986 --> 00:05:50,086 Con un gran poder, bla, bla, bla. 108 00:05:50,121 --> 00:05:51,855 Pero Willa está a salvo. 109 00:05:51,890 --> 00:05:54,757 Tú, mamá, papá, todos estamos a salvo. 110 00:05:54,793 --> 00:05:56,926 Lo he hecho con estos poderes. 111 00:05:59,030 --> 00:06:01,631 No quiero marcar una diferencia. 112 00:06:02,767 --> 00:06:03,900 Todo lo que quiero... 113 00:06:03,935 --> 00:06:05,835 es una cama de mi tamaño. 114 00:06:05,871 --> 00:06:07,737 Ya. 115 00:06:07,772 --> 00:06:09,806 Creo que eso podemos tenerlo. 116 00:06:22,787 --> 00:06:24,805 No entiendo por qué tardan tanto. 117 00:06:24,806 --> 00:06:25,822 Llevan con tu camioneta desde hace un mes. 118 00:06:25,857 --> 00:06:27,757 Siguen esperando una pieza. 119 00:06:27,792 --> 00:06:28,958 Un distribuidor, creo. 120 00:06:28,994 --> 00:06:30,860 Un distribuidor. Puedo ir a Harry's, 121 00:06:30,896 --> 00:06:32,829 coger un distribuidor y volver a tiempo para el postre. 122 00:06:32,864 --> 00:06:34,864 Bueno, Colorado está lejos de Harry's. 123 00:06:34,900 --> 00:06:36,900 ¿Cómo se llama ese lugar? Quiero conocerlo. 124 00:06:37,936 --> 00:06:39,736 Sí, es... 125 00:06:39,771 --> 00:06:41,704 el... 126 00:06:41,740 --> 00:06:43,740 ¿Sabes? No es solo el distribuidor. 127 00:06:43,775 --> 00:06:45,675 Es el rotor, 128 00:06:45,710 --> 00:06:46,743 y la tapa, 129 00:06:46,778 --> 00:06:47,877 uno de los pistones está roto, 130 00:06:47,913 --> 00:06:49,078 y necesita un nuevo cigüeñal. 131 00:06:49,114 --> 00:06:51,915 Buen Dios, Holden, ¿cuánto va a costar todo eso? 132 00:06:51,950 --> 00:06:53,917 No les tienes que pagar ni un céntimo hasta que yo contacte con ellos, 133 00:06:53,952 --> 00:06:54,951 ¿de acuerdo? 134 00:06:54,986 --> 00:06:57,887 Hablando de... perder el contacto, 135 00:06:57,923 --> 00:07:00,023 el pastor Ian ha brillado por su ausencia. 136 00:07:01,726 --> 00:07:02,959 ¿Está en... alguna especie de peregrinación...? 137 00:07:02,994 --> 00:07:04,727 Luke. Vamos, tío. 138 00:07:04,763 --> 00:07:06,863 ¿Qué? Solo estoy preguntando si han roto. 139 00:07:10,101 --> 00:07:12,101 Eso no es asunto tuyo, pero nosotros... 140 00:07:12,137 --> 00:07:14,637 el pastor Ian está fuera del mapa por ahora. 141 00:07:14,673 --> 00:07:16,105 Eso es todo lo que necesitas saber. 142 00:07:16,141 --> 00:07:19,075 Se está haciendo tarde. Debería irme. 143 00:07:20,745 --> 00:07:22,912 Te llevaré a casa. 144 00:07:22,948 --> 00:07:24,814 Vale, el lavavajillas está vacío. 145 00:07:24,849 --> 00:07:25,982 Dejaré las cacerolas en el fregadero. 146 00:07:26,017 --> 00:07:27,917 Las fregaré cuando vuelva. 147 00:07:27,953 --> 00:07:29,052 ¿Vale? 148 00:07:29,087 --> 00:07:31,988 Nos vemos mañana a las ocho de la mañana... en punto. 149 00:07:33,725 --> 00:07:35,992 Te va a llevar el jefe. 150 00:07:36,027 --> 00:07:37,794 ¿Haciendo muchos amigos en el trabajo? 151 00:07:37,829 --> 00:07:39,787 Puede, si me enseñaras a hacer esos adorables 152 00:07:39,788 --> 00:07:40,831 corazoncitos en sus cafés. 153 00:07:40,832 --> 00:07:42,065 Se llama "arte con espuma". 154 00:07:42,100 --> 00:07:43,733 155 00:07:57,749 --> 00:07:58,881 Ahí está. 156 00:08:01,019 --> 00:08:03,686 Diane, Tom. 157 00:08:03,722 --> 00:08:04,821 Gracias por la llamada, sheriff. 158 00:08:04,856 --> 00:08:06,622 Sí, solo John, por ahora. 159 00:08:07,659 --> 00:08:08,891 - Vale. - Vale. 160 00:08:09,995 --> 00:08:11,995 Ella es... la agente especial Gale... 161 00:08:12,030 --> 00:08:14,630 Gale Borden. De la oficina de Kansas City. 162 00:08:14,666 --> 00:08:15,832 Hola. 163 00:08:15,867 --> 00:08:17,834 - ¿Es agente del FBI? - Así es. 164 00:08:19,704 --> 00:08:23,673 Me gustaría hablar con ustedes de Cielo Vacío. 165 00:08:29,892 --> 00:08:33,009 Eso es un fallo. 166 00:08:33,617 --> 00:08:36,218 Oye, ayuda el mantener los ojos abiertos... 167 00:08:36,253 --> 00:08:37,586 cuando tiras a canasta. 168 00:08:37,621 --> 00:08:39,521 - ¿En serio? - Sí. 169 00:08:39,556 --> 00:08:41,657 Vale, con rebote en el tablero. 170 00:08:44,328 --> 00:08:45,327 171 00:08:48,699 --> 00:08:51,466 ¿No crees que mamá y papá parecían un poco... raros? 172 00:08:52,569 --> 00:08:53,702 ¿Raros? 173 00:08:53,737 --> 00:08:56,371 ¿Cuándo fue la última vez que mamá se ofreció a llevar a papá a casa? 174 00:08:56,407 --> 00:08:59,341 Tío, mamá ni siquiera sabe que me han echado de la universidad. 175 00:09:00,644 --> 00:09:03,245 Sí, mantengo las distancias. 176 00:09:03,280 --> 00:09:05,380 Oye, es tu turno, Space Jam. 177 00:09:13,657 --> 00:09:16,191 Vamos, ¿no creerás que...? 178 00:09:19,363 --> 00:09:21,630 Tío, eso fue hace como un mes. 179 00:09:23,400 --> 00:09:26,301 Si Cielo Vacío quisiera venir a por nosotros... 180 00:09:26,337 --> 00:09:28,236 ya habría venido. 181 00:09:28,272 --> 00:09:31,239 No es Cielo Vacío. Es algo más. 182 00:09:31,275 --> 00:09:32,574 Una sensación. 183 00:09:34,278 --> 00:09:36,311 Como cuando te olvidas de apagar la tostadora. 184 00:09:37,348 --> 00:09:40,282 Bueno, ¿se te olvidó apagar la tostadora? 185 00:09:41,585 --> 00:09:43,685 Olvídalo. No es nada. 186 00:09:43,721 --> 00:09:46,355 ¿Mi turno? 187 00:09:46,390 --> 00:09:48,223 Sí. 188 00:09:49,560 --> 00:09:51,226 189 00:09:51,261 --> 00:09:53,261 Perdiste. 190 00:09:53,297 --> 00:09:54,629 Vale, voy adentro. ¿Te vienes? 191 00:09:54,665 --> 00:09:56,631 Creo que me vendría bien practicar. 192 00:09:56,667 --> 00:09:58,567 Vale. 193 00:10:03,307 --> 00:10:04,639 Oye, Holden. 194 00:10:04,675 --> 00:10:07,542 Flexiona las rodillas justo antes de lanzarla. 195 00:10:09,480 --> 00:10:11,380 Sí. 196 00:11:18,415 --> 00:11:20,482 ¡Lo tenía ahora mismo! 197 00:11:21,518 --> 00:11:23,285 Vale, pediré otro. 198 00:11:23,320 --> 00:11:24,719 Disculpen, esto es vergonzoso. 199 00:11:24,755 --> 00:11:26,655 Hola, disculpe. 200 00:11:28,292 --> 00:11:30,559 ¿Por casualidad tendría uno de sobra...? 201 00:11:32,396 --> 00:11:34,529 ¡Sí! Genial. Gracias. 202 00:11:34,565 --> 00:11:36,531 La agente Borden ha estado buscando 203 00:11:36,567 --> 00:11:38,633 a algunas personas desaparecidas en Kansas. 204 00:11:38,669 --> 00:11:40,335 Nueve. 205 00:11:40,370 --> 00:11:41,436 Nueve desapariciones. 206 00:11:41,472 --> 00:11:43,672 Todas de distintas edades, 207 00:11:43,707 --> 00:11:46,274 raza, género y religión. 208 00:11:46,310 --> 00:11:48,610 Nada que sugiera que esos casos estén conectados, 209 00:11:48,645 --> 00:11:50,712 salvo uno... 210 00:11:50,747 --> 00:11:53,281 un punto de contacto digno de mención. 211 00:11:54,518 --> 00:11:55,684 ¿Manos Amigas? 212 00:11:55,719 --> 00:11:58,620 Usted ha mantenido una relación con el pastor Ian Brachman, 213 00:11:58,655 --> 00:11:59,754 ¿es eso correcto? 214 00:11:59,790 --> 00:12:01,389 Correcto. 215 00:12:01,425 --> 00:12:03,325 ¿Cuánto tiempo? 216 00:12:05,395 --> 00:12:07,395 Seis o... 217 00:12:07,431 --> 00:12:08,530 no, siete meses. 218 00:12:08,565 --> 00:12:10,465 ¿Y tenían relaciones íntimas? 219 00:12:10,501 --> 00:12:12,434 220 00:12:12,469 --> 00:12:14,669 Sheriff... 221 00:12:14,705 --> 00:12:16,438 ¿para qué hemos venido? 222 00:12:18,408 --> 00:12:21,276 Han venido porque quieren proteger a su hijo, Holden. 223 00:12:22,446 --> 00:12:24,546 Usted le dijo al sheriff Dayton que sospechaba 224 00:12:24,581 --> 00:12:27,349 que el pastor Ian, y por extensión, Cielo Vacío, 225 00:12:27,384 --> 00:12:29,251 podrían estar interesados en su hijo. ¿Es eso correcto? 226 00:12:29,286 --> 00:12:30,685 Sí, es correcto, pero no... 227 00:12:30,721 --> 00:12:32,587 ¿Se han preguntado siquiera el porqué? 228 00:12:32,623 --> 00:12:34,623 - Holden estaba en coma y... - Sí. 229 00:12:34,658 --> 00:12:36,558 durante doce años. 230 00:12:36,593 --> 00:12:39,494 Tengo su historial médico justo aquí. 231 00:12:39,530 --> 00:12:42,397 Está bien... No, ese no es. 232 00:12:42,466 --> 00:12:44,299 No, ese tampoco. 233 00:12:44,334 --> 00:12:46,368 Vale, bueno, de todos modos, lo he leído 234 00:12:46,403 --> 00:12:49,538 y decía que su hijo despertó después de todo ese tiempo 235 00:12:49,573 --> 00:12:51,339 sin atrofias 236 00:12:51,375 --> 00:12:52,707 ni daños cerebrales, 237 00:12:52,743 --> 00:12:55,544 ¿y ninguno de ustedes encuentra esto extraño? 238 00:12:55,579 --> 00:12:57,345 Bueno, al principio... 239 00:12:57,381 --> 00:13:00,248 No es normal, lo admitiremos, pero... 240 00:13:00,284 --> 00:13:01,683 Holden no es el primer milagro. 241 00:13:03,554 --> 00:13:06,288 En realidad, lo sería, 242 00:13:06,323 --> 00:13:08,657 si de hecho existieran los milagros. 243 00:13:08,692 --> 00:13:11,326 Pero según mi experiencia, los milagros son historias 244 00:13:11,361 --> 00:13:13,628 utilizadas para reclutar a incautos para compartir una creencia. 245 00:13:13,664 --> 00:13:15,363 Como una secta. 246 00:13:16,500 --> 00:13:18,366 Mantuve a Holden con respiración asistida 247 00:13:18,402 --> 00:13:21,369 porque creo en estas historias. 248 00:13:21,405 --> 00:13:22,537 Mantuvieron vivo a mi hijo. 249 00:13:22,573 --> 00:13:25,407 Bueno, no lo van a mantener a salvo. 250 00:13:25,442 --> 00:13:27,676 No por parte de Cielo Vacío. 251 00:13:27,711 --> 00:13:30,478 Y ni de convertirse en la persona desaparecida número 10. 252 00:13:30,514 --> 00:13:33,281 Vale, vale, entonces... 253 00:13:33,317 --> 00:13:34,583 ¿qué es lo que necesita de nosotros? 254 00:13:34,618 --> 00:13:36,551 Con el propósito de proteger a su hijo, 255 00:13:36,587 --> 00:13:38,386 necesitamos saber lo que Cielo Vacío 256 00:13:38,422 --> 00:13:39,654 quiere de él. 257 00:13:39,690 --> 00:13:43,391 Y habíamos pensado que... 258 00:13:43,427 --> 00:13:44,459 Ian, 259 00:13:44,494 --> 00:13:46,628 y su historia compartida... 260 00:13:52,636 --> 00:13:55,737 ¿Quieren que vuelva con Ian? 261 00:13:55,772 --> 00:13:57,539 ¿Qué...? 262 00:13:57,574 --> 00:13:58,673 Espere un minuto. 263 00:13:59,710 --> 00:14:01,343 ¿Se han vuelto locos? 264 00:14:01,378 --> 00:14:04,379 Solo necesitamos que mantenga el contacto con él. 265 00:14:04,414 --> 00:14:06,514 Y que sea de forma natural, 266 00:14:06,550 --> 00:14:08,283 a través de una relación, 267 00:14:08,318 --> 00:14:11,253 así será menos probable que levante sospechas. 268 00:14:15,425 --> 00:14:17,225 No esperamos que lo decidan esta noche. 269 00:14:17,261 --> 00:14:19,327 ¡No! No. 270 00:14:20,364 --> 00:14:21,663 Esa es mi respuesta. 271 00:14:24,668 --> 00:14:26,668 Venga, vámonos. 272 00:14:26,703 --> 00:14:28,603 - ¿Tom? - No. 273 00:14:28,639 --> 00:14:30,305 Lo siento mucho. 274 00:15:43,347 --> 00:15:44,479 ¿Luke? 275 00:16:05,235 --> 00:16:06,468 ¿Luke? 276 00:16:47,248 --> 00:16:49,214 Y camino hasta llegar a ver su cara, 277 00:16:49,250 --> 00:16:50,449 y no es su cara, es... 278 00:16:52,219 --> 00:16:54,353 es la cosa que desapareció con Frost. 279 00:16:57,391 --> 00:17:00,125 ¿Y si cuándo destruimos el Puente...? 280 00:17:00,161 --> 00:17:02,494 ¿Y si rompimos algo? ¿Y si empeoramos las cosas? 281 00:17:05,199 --> 00:17:07,099 Es solo un sueño. 282 00:17:08,369 --> 00:17:10,202 Tengo esta sensación 283 00:17:10,237 --> 00:17:12,271 de que dejamos algo inacabado. 284 00:17:12,306 --> 00:17:13,472 Los dos estábamos allí. 285 00:17:14,575 --> 00:17:16,542 Estábamos en el Puente cuando se derrumbó. 286 00:17:16,577 --> 00:17:20,112 Evitaste que esas criaturas lo cruzaran, ambos lo hemos visto. 287 00:17:20,147 --> 00:17:21,446 ¿Cómo explicas los sueños? 288 00:17:21,482 --> 00:17:24,249 ¡Son sueños! No significan nada. 289 00:17:24,285 --> 00:17:26,552 No lo crees de verdad. 290 00:17:26,587 --> 00:17:29,121 Creo que estamos a salvo. 291 00:17:33,561 --> 00:17:35,294 Vale... 292 00:17:35,329 --> 00:17:37,162 Bueno, ¿qué hay de Arthur? 293 00:17:37,198 --> 00:17:38,363 No, él... 294 00:17:38,399 --> 00:17:40,232 No podrá ayudarte. 295 00:17:42,469 --> 00:17:44,469 ¿Aún no le has contado lo del Puente? 296 00:17:44,505 --> 00:17:46,371 Le dije que tú lo destruiste 297 00:17:46,407 --> 00:17:48,407 y que tuvimos éxito. 298 00:17:48,442 --> 00:17:50,209 ¿Pero no lo de Celeste? 299 00:17:50,244 --> 00:17:52,177 ¿Ni lo de tu madre? 300 00:17:53,547 --> 00:17:55,214 No está preparado para oírlo. 301 00:17:58,419 --> 00:18:00,185 No ha estado... 302 00:18:00,221 --> 00:18:01,486 siendo él mismo. 303 00:18:04,525 --> 00:18:06,191 Es mi transporte. 304 00:18:08,362 --> 00:18:09,494 Vale, bueno... 305 00:18:09,530 --> 00:18:12,130 cenamos esta noche, ¿recuerdas? 306 00:18:12,166 --> 00:18:14,366 Sí, vas a cocinar, cómo podría olvidarlo. 307 00:18:14,401 --> 00:18:16,301 ¿Tienes alguna alergia o...? 308 00:18:16,337 --> 00:18:18,237 Solo a los gatos. 309 00:18:21,208 --> 00:18:22,374 - Adiós. - Adiós. 310 00:18:23,577 --> 00:18:24,543 Adiós. 311 00:18:24,578 --> 00:18:27,112 Mírate, ya tienes tus pantalones de adulto. 312 00:18:27,147 --> 00:18:28,280 Impresionante. 313 00:18:30,351 --> 00:18:33,085 Su comida favorita son las empanadillas en microondas y el batido de chocolate. 314 00:18:34,221 --> 00:18:36,088 En caso de que te preguntes qué hacer. 315 00:18:36,123 --> 00:18:37,256 Vale... 316 00:18:37,291 --> 00:18:39,091 Pensaré en algo, no te preocupes. 317 00:18:39,126 --> 00:18:40,125 No estoy preocupado. 318 00:18:41,295 --> 00:18:42,494 ¿Al menos sabes cocinar? 319 00:18:43,597 --> 00:18:45,297 ¿Tan difícil es? 320 00:18:47,301 --> 00:18:48,467 Sí, estoy un poco preocupado. 321 00:18:49,503 --> 00:18:52,104 De la forma en que lo veo, si te atienes al horario, 322 00:18:52,139 --> 00:18:54,139 no veo por qué no podemos conseguirte un puesto en plantilla 323 00:18:54,174 --> 00:18:55,374 junto a los AMT. 324 00:18:55,409 --> 00:18:57,276 Me gusta dónde estoy. 325 00:18:57,311 --> 00:19:01,046 Pero por ahora, puedo irme haciendo mi propio camino. 326 00:19:23,504 --> 00:19:25,103 No, escucha, 327 00:19:25,139 --> 00:19:27,272 el único argumento que vale la pena tener 328 00:19:27,308 --> 00:19:29,441 es Jordan contra LeBron y eso es todo. 329 00:19:29,476 --> 00:19:31,276 Solo digo que esperéis un par de temporadas, 330 00:19:31,312 --> 00:19:34,212 podremos hablar del asesino con cara de niño. 331 00:19:34,248 --> 00:19:36,315 - ¿Steph Curry? - Curry tiene cinco récords en la NBA, 332 00:19:36,350 --> 00:19:38,417 incluyendo tiros de tres puntos en un partido normal de temporada 333 00:19:38,452 --> 00:19:40,011 - y no me digáis... - Si yo decidiera lanzar, 334 00:19:40,012 --> 00:19:41,637 tendría el récord de la NBA. 335 00:19:44,591 --> 00:19:47,259 ¿Qué pasa contigo, Matthews? 336 00:19:47,294 --> 00:19:49,428 Has estado muy callado esta semana. 337 00:19:49,463 --> 00:19:52,331 ¿Crees que Curry tiene piernas para destronar al rey James? 338 00:19:55,369 --> 00:19:57,336 339 00:19:57,371 --> 00:20:00,405 Vamos, sé que no has nacido ayer. 340 00:20:01,608 --> 00:20:04,376 Puede que debiera ir arriba y preguntárselo a tu papi. 341 00:20:07,481 --> 00:20:09,481 Creo que... 342 00:20:09,516 --> 00:20:11,550 Jordan es el más grande de todos los tiempos. 343 00:20:11,585 --> 00:20:14,219 Todos los demás solo optan al segundo puesto. 344 00:20:18,225 --> 00:20:20,192 ¡No puedes discutir eso! 345 00:20:20,227 --> 00:20:21,259 ¡Burnski! 346 00:20:23,530 --> 00:20:25,430 Juro que pensé que había acabado 347 00:20:25,466 --> 00:20:28,233 con los proyectos de ciencia y los comentarios de texto. 348 00:20:28,268 --> 00:20:30,602 Y luego... ¡Bam! Aparecen un par de críos 349 00:20:30,637 --> 00:20:34,473 vuelves a pasar por todo el maldito asunto otra vez. 350 00:20:34,508 --> 00:20:38,143 Parece que fue ayer cuando nos íbamos todos al Wayne's después del trabajo, 351 00:20:38,178 --> 00:20:40,412 jugábamos al billar y nos emborrachábamos. 352 00:20:40,447 --> 00:20:43,582 Nos pegábamos un atracón de las mejores hamburguesas a este lado de Kansas City. 353 00:20:43,617 --> 00:20:45,584 Ni una sola preocupación en el mundo. 354 00:20:45,619 --> 00:20:47,419 Un consejo, Matthews: 355 00:20:47,454 --> 00:20:49,421 No crezcas demasiado rápido. 356 00:20:49,456 --> 00:20:52,357 Y ni siquiera pienses en tener hijos. 357 00:20:52,393 --> 00:20:54,326 Nos veremos. 358 00:20:54,361 --> 00:20:55,527 Sí. 359 00:20:57,364 --> 00:21:01,099 A medida que se inhala, inhalas suavemente a través de la nariz. 360 00:21:02,569 --> 00:21:05,203 Y según exhalas, 361 00:21:05,239 --> 00:21:07,472 exhalas por la nariz o por la boca. 362 00:21:10,244 --> 00:21:12,277 Esto ayuda a concentrarnos. 363 00:21:12,312 --> 00:21:13,478 Seguid... 364 00:21:13,514 --> 00:21:16,148 Sé que esto es un comienzo de clase y todo eso, 365 00:21:16,183 --> 00:21:17,549 pero apostaría a que la mayoría de nosotras sabemos 366 00:21:17,584 --> 00:21:20,152 como llenar de oxígeno nuestros pulmones. 367 00:21:25,325 --> 00:21:28,260 ¿Y qué es lo siguiente? ¿Nos enseña cómo masticar la comida? 368 00:21:28,295 --> 00:21:29,594 ¿Cómo lo sabes? 369 00:21:29,630 --> 00:21:31,530 Un golpe de suerte. 370 00:21:34,468 --> 00:21:36,501 En realidad esta es mi primera clase. 371 00:21:36,537 --> 00:21:38,570 No es broma. 372 00:21:38,605 --> 00:21:40,505 Soy Natalie. 373 00:21:41,575 --> 00:21:43,442 - Hola, Natalie, soy Robin. - Hola. 374 00:21:49,991 --> 00:21:51,891 Champú. 375 00:21:51,926 --> 00:21:53,793 Espera, ese no. 376 00:21:53,828 --> 00:21:55,962 Coge otro, el orgánico. 377 00:21:55,997 --> 00:21:59,098 El de sin lágrimas tiene anestésicos que congelan tus conductos lagrimales. 378 00:21:59,134 --> 00:22:01,000 ¿Cómo sabes eso? 379 00:22:01,036 --> 00:22:03,803 Christine tiene todos los libros para bebés que se hayan escrito. 380 00:22:03,838 --> 00:22:06,072 Y cuando estás con un niño que grita 23 horas al día... 381 00:22:06,107 --> 00:22:08,741 Bueno, estoy seguro de que agradece la ayuda. 382 00:22:08,777 --> 00:22:10,176 El pequeño es mi sobrino, 383 00:22:10,211 --> 00:22:12,945 y no quiero que crezca con conductos lagrimales congelados. 384 00:22:12,981 --> 00:22:14,781 Vale. 385 00:22:14,816 --> 00:22:16,883 Oye, el otro día estuve pensando en 386 00:22:16,918 --> 00:22:19,052 todas las cosas que eres capaz de hacer, 387 00:22:19,087 --> 00:22:21,754 ¿son hereditarias? 388 00:22:21,790 --> 00:22:23,923 Quiero decir, si Willa y tú tuviérais un hijo. 389 00:22:27,128 --> 00:22:29,896 ¿Nunca habláis de eso? 390 00:22:29,931 --> 00:22:31,731 391 00:22:31,766 --> 00:22:34,000 Un poco apresurado, ¿no crees? 392 00:22:34,035 --> 00:22:35,935 Quiero decir, 393 00:22:35,970 --> 00:22:37,804 ni siquiera hemos... 394 00:22:40,041 --> 00:22:42,809 Maldita sea, Matthews. ¿A qué demonios estáis esperando? 395 00:22:42,844 --> 00:22:44,744 Willa y yo, nosotros... 396 00:22:44,779 --> 00:22:46,079 no vamos exactamente por el libro, ¿vale? 397 00:22:46,114 --> 00:22:47,980 Solo estamos... 398 00:22:48,016 --> 00:22:50,817 esperando al momento adecuado. 399 00:22:50,852 --> 00:22:52,885 - ¿El momento adecuado? - Sí. 400 00:22:54,255 --> 00:22:57,857 Esto no tendría nada que ver con Charlie, ¿verdad? 401 00:22:59,994 --> 00:23:01,894 Te hice un favor intentando dar con ella. 402 00:23:01,930 --> 00:23:03,830 Lo menos que puedes hacer es devolvérmelo. 403 00:23:04,966 --> 00:23:06,966 Solo... 404 00:23:07,001 --> 00:23:08,935 ojalá supiera que estaba bien. 405 00:23:08,970 --> 00:23:12,105 Está bien. Por lo que me has contado, parece que es una superviviente. 406 00:23:15,743 --> 00:23:16,976 Vale, escucha, Matthews, 407 00:23:17,011 --> 00:23:19,812 estoy muy lejos de poder ofrecer ninguna clase de consejo de pareja, 408 00:23:19,848 --> 00:23:22,181 pero tienes algo bueno con Willa. 409 00:23:22,217 --> 00:23:23,950 Te quiere, 410 00:23:23,985 --> 00:23:26,752 ¡y no te ha dejado tirado con una bala en el hombro! 411 00:23:28,223 --> 00:23:31,157 Así que puede que debieras dejar a Charlie 412 00:23:31,192 --> 00:23:34,193 y centrarte en lo que tienes delante de las narices. 413 00:23:34,229 --> 00:23:37,029 Bueno, ¿de cuánto estás? 414 00:23:37,065 --> 00:23:38,898 Primer trimestre, 415 00:23:38,933 --> 00:23:41,033 aún lo mantengo bastante en secreto. 416 00:23:41,069 --> 00:23:42,768 ¿Y tú? 417 00:23:42,804 --> 00:23:45,204 De veintidós semanas, un poco más de la mitad del tiempo. 418 00:23:45,240 --> 00:23:48,774 Veintidós semanas, eso sería... 419 00:23:48,810 --> 00:23:50,076 El 19 de agosto. 420 00:23:50,111 --> 00:23:52,745 Un Leo. Regido por el sol. 421 00:23:52,780 --> 00:23:54,847 Fuerte, apasionado. 422 00:23:54,883 --> 00:23:56,883 - seguro de sí mismo. - Sí. 423 00:23:56,918 --> 00:23:58,951 Y tú eres... 424 00:23:58,987 --> 00:24:00,853 no me lo digas... 425 00:24:00,889 --> 00:24:02,922 426 00:24:02,957 --> 00:24:04,690 ¿Sagitario? 427 00:24:04,726 --> 00:24:06,125 ¡Cerca! Escorpio. 428 00:24:06,161 --> 00:24:08,161 ¡Vaya! Yo también. ¿Cuándo es tu cumpleaños? 429 00:24:08,196 --> 00:24:09,896 El 3 de noviembre. 430 00:24:09,931 --> 00:24:11,931 Yo soy del 11. 431 00:24:11,966 --> 00:24:14,901 Estás de broma. Ese es nuestro aniversario. 432 00:24:14,936 --> 00:24:18,037 Mi mujer y yo tuvimos nuestra primera cita el 11 de noviembre de 2014. 433 00:24:19,941 --> 00:24:22,041 434 00:24:22,076 --> 00:24:24,777 Vaya... coincidencia. 435 00:24:24,812 --> 00:24:26,979 Sí. 436 00:24:28,783 --> 00:24:30,950 ¿Sigues con tu pareja? 437 00:24:30,985 --> 00:24:33,052 No te he visto anillo de boda, así que... 438 00:24:33,087 --> 00:24:35,888 Solo lo he supuesto. Lo siento, no debería haber preguntado. 439 00:24:38,860 --> 00:24:41,060 No... no pasa nada. 440 00:24:41,095 --> 00:24:42,895 441 00:24:44,866 --> 00:24:46,799 No somos... no estamos. 442 00:24:46,834 --> 00:24:47,900 Fue... 443 00:24:47,936 --> 00:24:49,902 Fue solo... 444 00:24:49,938 --> 00:24:51,204 cosa de una vez, 445 00:24:51,239 --> 00:24:54,740 una noche de borrachera en una habitación de hotel. 446 00:24:54,776 --> 00:24:58,211 Pero fue una noche que recordaré durante el resto de mi vida. 447 00:25:02,083 --> 00:25:04,951 Pero el padre, 448 00:25:04,986 --> 00:25:06,986 no tiene ni idea. 449 00:25:07,021 --> 00:25:08,988 Créeme, es mejor así. 450 00:25:09,023 --> 00:25:10,823 451 00:25:20,835 --> 00:25:22,101 ¿Está bueno? 452 00:25:22,136 --> 00:25:24,170 No está muy picante, ¿no? 453 00:25:25,873 --> 00:25:28,074 ¿Picante? No. 454 00:25:28,109 --> 00:25:29,976 Está muy bueno. 455 00:25:32,847 --> 00:25:34,914 No tenía pimienta negra molida, 456 00:25:34,949 --> 00:25:36,849 así la reemplacé por roja. 457 00:25:40,054 --> 00:25:42,755 Y le puse el doble de todo, ya que somos dos. 458 00:25:45,226 --> 00:25:47,860 No, todo salió... 459 00:25:47,895 --> 00:25:49,795 Todo... 460 00:25:49,831 --> 00:25:51,097 Está muy bueno. 461 00:25:56,771 --> 00:25:59,138 ¿Te parece algo de música? Algo romántico, ¿tal vez? 462 00:26:01,009 --> 00:26:02,775 Veré qué puedo encontrar. 463 00:26:02,810 --> 00:26:03,909 De acuerdo. 464 00:26:20,995 --> 00:26:23,896 - ¿Está lo suficientemente alto? - Está perfecto. 465 00:26:32,807 --> 00:26:33,939 466 00:26:35,743 --> 00:26:37,843 Entonces... 467 00:26:37,879 --> 00:26:39,912 ¿el trabajo es bueno? 468 00:26:39,947 --> 00:26:42,748 Sí. Sí, el trabajo... 469 00:26:42,784 --> 00:26:43,983 es bueno. 470 00:26:44,018 --> 00:26:45,985 Requiere acostumbrarse un poco, pero, ya sabes... 471 00:26:47,955 --> 00:26:49,722 Está este... 472 00:26:49,757 --> 00:26:51,891 chico en el almacén conmigo, Lenny. 473 00:26:51,926 --> 00:26:54,060 Es entretenido. 474 00:26:54,095 --> 00:26:56,762 Estaba discutiendo el otro día 475 00:26:56,798 --> 00:26:58,731 sobre cuántos anillos tiene Steph Curry. 476 00:26:58,766 --> 00:27:01,667 - ¿Anillos? - Anillos de campeonato, sí. 477 00:27:01,703 --> 00:27:02,802 Y piensa que este tipo, Steph... 478 00:27:02,837 --> 00:27:04,937 ¿Steph es un hombre? 479 00:27:06,040 --> 00:27:07,707 Bueno, es un... 480 00:27:07,742 --> 00:27:09,775 es un jugador de baloncesto. 481 00:27:09,811 --> 00:27:11,010 482 00:27:13,981 --> 00:27:16,716 De cualquier manera, dijo algo sobre tener el récord de la NBA. 483 00:27:16,751 --> 00:27:19,051 No fue tan gracioso. 484 00:27:21,823 --> 00:27:23,723 Seguro que lo fue. 485 00:27:45,046 --> 00:27:47,847 - Dios mío. - No... 486 00:27:47,882 --> 00:27:51,784 De acuerdo, no podemos comer esto. ¿Qué quieres hacer? 487 00:27:51,819 --> 00:27:55,020 Lenny me habló de un sitio... ¿el Wayne's? 488 00:27:55,056 --> 00:27:56,155 489 00:27:56,190 --> 00:27:59,125 La mejor hamburguesa de este lado de Kansas City. 490 00:28:10,037 --> 00:28:13,105 "La mejor hamburguesa de este lado de Kansas City". 491 00:28:13,141 --> 00:28:15,808 Tal vez ya tengas que estar borracho. 492 00:28:50,080 --> 00:28:53,781 De veintidós semanas, un poco más de la mitad del tiempo. 493 00:28:53,817 --> 00:28:55,983 Veintidós semanas, eso sería... 494 00:28:56,019 --> 00:28:57,919 El 19 de agosto. 495 00:28:57,954 --> 00:28:59,754 Un Leo... 496 00:29:04,861 --> 00:29:06,794 La puerta estaba abierta. 497 00:29:07,964 --> 00:29:09,797 Sí... 498 00:29:11,101 --> 00:29:13,167 Estuve queriendo arreglarla. 499 00:29:13,203 --> 00:29:15,837 ¿Sabes? Nunca se es demasiado precavida en estos tiempos, 500 00:29:15,872 --> 00:29:17,772 con todos los cuarentones espeluznantes 501 00:29:17,807 --> 00:29:20,141 que merodean por los aparcamientos de las clases de yoga prenatal. 502 00:29:20,176 --> 00:29:22,110 Quiero decir, ¿en serio? ¿Intentas 503 00:29:22,145 --> 00:29:24,145 acabar en una lista de alerta de pervertidos? 504 00:29:26,216 --> 00:29:29,016 ¿Cómo vamos con tu amiga? 505 00:29:29,052 --> 00:29:30,952 Vamos... 506 00:29:30,987 --> 00:29:33,988 exactamente por dónde necesitamos estar. 507 00:29:34,023 --> 00:29:35,990 No me apresures. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,860 No voy a apresurarte. 509 00:29:38,895 --> 00:29:40,728 Ramon, por otra parte, 510 00:29:40,764 --> 00:29:43,030 tiene muy poca capacidad de concentración. 511 00:29:43,066 --> 00:29:45,199 Es como un niño de cinco años. 512 00:29:45,235 --> 00:29:48,136 En este momento, está vigilando muy de cerca a Anabelle 513 00:29:48,171 --> 00:29:50,171 y... 514 00:29:50,206 --> 00:29:53,007 odio verlo inquieto. 515 00:29:53,042 --> 00:29:55,143 Ya conoces a Ramon cuando se pone nervioso. 516 00:29:55,178 --> 00:29:57,078 Desaparece gente. 517 00:29:58,148 --> 00:30:00,815 Pero, de todas formas, tómate tu tiempo. 518 00:30:05,121 --> 00:30:07,088 Te conseguiré lo que quieres. 519 00:30:07,123 --> 00:30:09,824 Bueno, no es solo lo que quiera. 520 00:30:09,859 --> 00:30:12,026 Hicimos un trato. Quid pro quo. 521 00:30:12,061 --> 00:30:15,096 Anabelle no formaba parte del trato. 522 00:30:15,131 --> 00:30:17,198 Bueno, ahora sí. 523 00:30:22,272 --> 00:30:24,972 Oye, un momento. 524 00:30:25,008 --> 00:30:27,875 ¿Estaba Freddie Mercury enfadado 525 00:30:27,911 --> 00:30:30,111 cuando se dio cuenta de que había perdido su chaqueta? 526 00:30:33,249 --> 00:30:35,149 527 00:30:47,297 --> 00:30:50,097 528 00:30:50,166 --> 00:30:52,967 ¡Cerca! Ha estado cerca. 529 00:30:53,002 --> 00:30:55,236 - Ha estado cerca. - Ahora podría ir ganando. 530 00:30:55,271 --> 00:30:57,271 - Y aun así... - ¡No vas a ganar! 531 00:30:57,307 --> 00:30:59,874 Voy a ganar. Vale... 532 00:30:59,909 --> 00:31:01,976 Allá vamos. Esta es la buena. 533 00:31:02,011 --> 00:31:04,045 Puedo sentirlo. 534 00:31:04,080 --> 00:31:05,813 Vale. 535 00:31:05,849 --> 00:31:08,049 536 00:31:08,084 --> 00:31:09,951 ¿Lo hice? ¿Entró? 537 00:31:09,986 --> 00:31:11,953 No lo has conseguido. 538 00:31:13,089 --> 00:31:15,122 Pero, ¿sabes? Lo intentaste. 539 00:31:15,158 --> 00:31:16,791 Gracias. 540 00:31:17,961 --> 00:31:19,927 Creo... 541 00:31:19,963 --> 00:31:21,863 que lo que querías hacer... 542 00:31:23,833 --> 00:31:25,867 era esto. 543 00:31:30,907 --> 00:31:32,206 Maldita sea. 544 00:31:32,242 --> 00:31:34,242 Culpa mía. 545 00:31:34,277 --> 00:31:36,844 Parecía que esta también entraba. 546 00:31:39,282 --> 00:31:41,949 ¿Vas a presentarme? 547 00:31:41,985 --> 00:31:43,150 548 00:31:45,889 --> 00:31:47,788 Willa, él es Stevie. 549 00:31:47,824 --> 00:31:50,258 Steven. Del trabajo. 550 00:31:50,293 --> 00:31:52,860 Estamos en medio de una partida. 551 00:31:54,030 --> 00:31:56,097 Holden y yo, 552 00:31:56,132 --> 00:31:58,933 no solo nos conocemos del trabajo. 553 00:31:58,968 --> 00:32:01,202 Fuimos juntos al colegio. 554 00:32:01,237 --> 00:32:03,771 ¿Desde la guardería hasta séptimo? 555 00:32:05,241 --> 00:32:07,141 ¿Recuerdas? 556 00:32:08,778 --> 00:32:11,779 No se acuerda. 557 00:32:12,949 --> 00:32:16,083 Este tío era un Einstein cuando dábamos matemáticas, 558 00:32:16,119 --> 00:32:18,085 ciencias, lo que fuera. 559 00:32:18,121 --> 00:32:19,787 Nadie, quiero decir, 560 00:32:19,822 --> 00:32:22,056 nadie mejor del que copiar. 561 00:32:22,091 --> 00:32:24,125 Vale, bueno, encantado de verte, Steven. 562 00:32:29,032 --> 00:32:31,098 Hace que me pregunte... 563 00:32:31,134 --> 00:32:34,101 ¿por qué un tío como tú, 564 00:32:34,137 --> 00:32:35,836 Holden Matthews, 565 00:32:35,872 --> 00:32:37,772 una celebridad local, 566 00:32:37,807 --> 00:32:40,174 trabajaría en el almacén? 567 00:32:42,879 --> 00:32:45,846 Tal vez para que papi pueda conseguirte un buen ascenso. 568 00:32:48,184 --> 00:32:51,886 Hacerte jefe de proyectos y que nadie mueva ni un párpado. ¿Es eso? 569 00:32:54,123 --> 00:32:57,224 ¿Crees que puedes despertarte después de doce años 570 00:32:57,260 --> 00:32:59,794 y pasar directamente al primer puesto? 571 00:33:01,164 --> 00:33:03,731 ¿Quién va a interponerse en tu camino? Eres el hijo del jefe. 572 00:33:03,766 --> 00:33:06,000 De verdad que solo intentamos jugar al billar 573 00:33:06,035 --> 00:33:08,736 y ocuparnos de nuestros propios asuntos. 574 00:33:08,771 --> 00:33:11,772 Mira, podemos hablar de esto mañana. 575 00:33:11,808 --> 00:33:13,174 ¿Te parece bien? 576 00:33:16,846 --> 00:33:18,879 No. 577 00:33:20,984 --> 00:33:23,884 Creo que también quiero jugar al billar. 578 00:33:26,155 --> 00:33:27,221 Entonces juega con nosotros. 579 00:33:29,125 --> 00:33:30,825 Juguemos una partida. 580 00:33:31,928 --> 00:33:33,194 A menos que pienses que vas a perder 581 00:33:33,262 --> 00:33:35,062 contra Einstein y su novia. 582 00:33:45,008 --> 00:33:46,907 Coloca las bolas, pimpollo. 583 00:34:43,933 --> 00:34:46,767 584 00:34:47,837 --> 00:34:49,203 Mala suerte, princesa. 585 00:34:57,213 --> 00:34:59,146 - ¡Sí! - ¡Sí! 586 00:34:59,182 --> 00:35:01,882 ¡No, no, no, no! 587 00:35:01,918 --> 00:35:05,052 Esa bola... ¡esa bola estaba parada! 588 00:35:05,088 --> 00:35:07,788 - Mala suerte, princesa. - No. 589 00:35:07,824 --> 00:35:10,175 Lo he visto. Esa bola estaba parada. 590 00:35:10,960 --> 00:35:12,827 ¡Has hecho algo! 591 00:35:12,862 --> 00:35:14,795 Levantaste la mesa. Hiciste algo, no sé qué, 592 00:35:14,831 --> 00:35:16,163 pero esa bola estaba parada. 593 00:35:16,199 --> 00:35:18,766 Creo que has perdido, Stevie. 594 00:35:18,801 --> 00:35:20,000 Hasta mañana. 595 00:35:21,838 --> 00:35:23,804 Tramposo hijo de puta. 596 00:35:23,840 --> 00:35:25,206 ¿Qué hiciste? 597 00:35:28,144 --> 00:35:30,211 598 00:35:41,858 --> 00:35:43,224 ¿Qué hiciste, niño bonito? 599 00:36:12,855 --> 00:36:15,022 600 00:36:28,905 --> 00:36:30,871 Perdona por el desastre. 601 00:36:45,711 --> 00:36:47,085 Bueno... 602 00:36:47,086 --> 00:36:48,952 creo que ha dejado de sangrar. 603 00:36:48,987 --> 00:36:50,954 Déjame ver. 604 00:37:02,000 --> 00:37:03,733 605 00:37:03,769 --> 00:37:05,101 Creo que tienes razón. 606 00:37:05,137 --> 00:37:08,104 Disfrutaste, ¿verdad? 607 00:37:09,908 --> 00:37:12,909 ¿Poniendo a Stevie y a los otros tíos en su lugar? 608 00:37:14,046 --> 00:37:15,745 Te ha hecho feliz. 609 00:37:16,982 --> 00:37:18,782 Me ha sentado bien. 610 00:37:19,818 --> 00:37:21,952 La adrenalina, me he sentido... 611 00:37:21,987 --> 00:37:23,920 poderosa. 612 00:37:25,123 --> 00:37:27,791 Deberías haber dejado que me ocupara yo. 613 00:37:28,961 --> 00:37:30,126 ¿Por qué? 614 00:37:32,965 --> 00:37:35,165 Has hecho lo correcto. 615 00:37:35,200 --> 00:37:36,867 Diste prueba de moderación. 616 00:37:38,904 --> 00:37:40,804 Mira, quizá... 617 00:37:40,839 --> 00:37:43,874 no podamos ser como esas parejas normales que se ven... 618 00:37:43,909 --> 00:37:45,775 en restaurantes, 619 00:37:45,811 --> 00:37:47,777 y pasean cogidos de la mano por la calle. 620 00:37:47,813 --> 00:37:49,779 Pero... 621 00:37:49,815 --> 00:37:52,015 creo que podemos acercarnos. 622 00:37:52,050 --> 00:37:54,851 Acercarnos lo suficiente a nuestra propia versión de normalidad. 623 00:38:03,762 --> 00:38:05,962 ¿Quieres entrar? 624 00:38:05,998 --> 00:38:08,064 625 00:38:08,100 --> 00:38:10,800 ¿Qué pasa con tus padres? 626 00:38:13,038 --> 00:38:16,072 En otro momento, lo prometo. Es solo... 627 00:38:16,108 --> 00:38:19,943 Debería volver a casa y ver cómo está Arthur. 628 00:38:21,179 --> 00:38:22,979 Deberías darle un descanso a ese labio. 629 00:38:23,015 --> 00:38:24,748 De acuerdo. 630 00:38:34,226 --> 00:38:36,059 - Buenas noches. - Buenas noches. 631 00:40:00,245 --> 00:40:02,746 Estás mejorando con estos. 632 00:40:05,817 --> 00:40:08,118 Quizá uno de estos días puedas dibujarme. ¿Qué dices? 633 00:40:08,153 --> 00:40:09,853 Uno de esos estúpidos dibujos 634 00:40:09,888 --> 00:40:12,155 con cabezas enormes y cuerpos diminutos. 635 00:40:16,028 --> 00:40:18,128 ¿No te apetece hablar? 636 00:40:18,163 --> 00:40:19,996 Volveré dentro de una hora por tu bandeja. 637 00:40:20,032 --> 00:40:21,931 Quiero ver ese plato vacío, señor. 638 00:40:24,036 --> 00:40:26,970 Holden Matthews. 639 00:40:27,005 --> 00:40:29,105 Necesito encontrar a Holden Matthews. 640 00:40:31,209 --> 00:40:33,043 ¿Es amigo tuyo? 641 00:40:36,148 --> 00:40:37,947 Tendremos que preguntarle a tu médico, 642 00:40:37,983 --> 00:40:39,849 ver si estás preparado para recibir visitas. 643 00:40:41,019 --> 00:40:44,220 Necesito encontrar a Holden Matthews. 644 00:40:47,192 --> 00:40:49,793 ¿Qué demonios? 645 00:41:06,778 --> 00:41:08,144 ¡No! 646 00:41:12,117 --> 00:41:14,017 ¿Estás bien? ¿Te has quemado? 647 00:41:14,052 --> 00:41:16,219 - No, creo que no. - ¿Qué pasó? 648 00:41:18,090 --> 00:41:20,090 Estaba a punto de irme y empezó a preguntarme por alguien. 649 00:41:20,125 --> 00:41:21,991 Un nombre, solo repetía un nombre. 650 00:41:22,027 --> 00:41:23,126 ¿Qué nombre? 651 00:41:23,161 --> 00:41:26,162 ¿Por quién estaba preguntando? 652 00:41:28,880 --> 00:41:34,356 www.subtitulamos.tv