1
00:00:31,365 --> 00:00:34,743
Humanity has spread to the stars.

2
00:00:35,577 --> 00:00:38,508
We set out like ancient seafarers

3
00:00:38,533 --> 00:00:42,066
to explore the limitless
ocean of space.

4
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
But no matter how far we venture
into the unknown,

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,341
the worst monsters
are those we bring with us.

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,929
"Once upon a time,
in a village in the woods..."

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
Don't read it, Tak.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,642
I want you to tell it our way.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,311
Okay. You ready?

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,276
"Once, there was a cruel father
who had two kids.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
He was called Mad Mykola."

12
00:01:11,071 --> 00:01:15,367
"He was a miller, but he made the kids
do all of the work."

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,061
Where do you think their mom was?

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,637
There are never moms in these stories.

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
Come on, keep going.

16
00:01:23,452 --> 00:01:25,272
"The girl and the boy worked so hard,

17
00:01:25,297 --> 00:01:28,237
that one night they fainted."

18
00:01:28,297 --> 00:01:31,883
"Mad Mykola
found them lying on the floor",

19
00:01:31,967 --> 00:01:34,553
and he threw them both into the mill."

20
00:01:35,345 --> 00:01:39,391
"Then he thought, who's going to do
all the work for him?"

21
00:01:39,975 --> 00:01:42,894
"So he went into the village,
stole more children."

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
He killed them, cut them up,

23
00:01:45,731 --> 00:01:49,568
"and took their bits and pieces
to the loom."

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,696
"And stitched all their
bloody dead parts

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,700
into one huge, strong, creepy thing."

26
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
"The Patchwork Man."

27
00:02:00,037 --> 00:02:05,042
But it turned,
and it ripped Mad Mykola to shreds."

28
00:02:06,109 --> 00:02:08,376
"Then it went out into the world.

29
00:02:08,401 --> 00:02:11,822
But its body kept falling apart."

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,302
"So to this day,

31
00:02:14,348 --> 00:02:16,577
the Patchwork Man wanders the streets

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,803
looking for children to kill,

33
00:02:18,828 --> 00:02:21,666
"to cut up, and to sew into himself."

34
00:02:29,024 --> 00:02:34,780
We're on a new world now,
new lives. Stop complaining!

35
00:02:38,450 --> 00:02:44,414
Why can't you just be grateful?
Just once, hmm?

36
00:02:45,749 --> 00:02:48,960
You know what your problem is?

37
00:02:50,212 --> 00:02:54,508
You don't know how to be appreciative
for what you have.

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
I'm sorry, Jakub. I am so lucky.

39
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
You're right. I... I'll be better.

40
00:03:04,267 --> 00:03:08,563
I don't care what you do.
Just stop complaining!

41
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
We stick together, Rei.

42
00:03:15,404 --> 00:03:19,408
Never face the monsters alone.

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,601
An invitation arrived for you
with the dawn.

44
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
I doubted you wanted it in the shower.

45
00:03:48,895 --> 00:03:52,399
It requests your presence
at Suntouch House this evening.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,611
I'm afraid I have other pertinent news.

47
00:03:57,404 --> 00:04:00,699
Miriam Bancroft was not the only one
in attendance last night.

48
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
The room's privacy settings
were compromised.

49
00:04:03,535 --> 00:04:05,954
To be vulgar, I was hacked.

50
00:04:06,037 --> 00:04:08,057
I have no explanation how this drone

51
00:04:08,082 --> 00:04:10,024
eluded my security protocols,

52
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
but it did acquire... footage.

53
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
You're fucking kidding me.

54
00:04:21,155 --> 00:04:22,155
Yeah?

55
00:04:22,179 --> 00:04:25,752
Mr. Kovacs, I sent you an invitation
some hours ago.

56
00:04:25,777 --> 00:04:27,066
Is there a reason you haven't replied?

57
00:04:27,091 --> 00:04:29,292
I'm not big on dinner parties.

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,855
It's a party in name only.

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,511
The guest list includes
everybody I could think of

60
00:04:34,536 --> 00:04:36,592
who might want me dead.

61
00:04:36,651 --> 00:04:39,292
You made a list of everyone
who wants to kill you

62
00:04:39,317 --> 00:04:40,596
and invited them to dinner?

63
00:04:40,655 --> 00:04:43,492
Well, they're hardly gonna come
for an interrogation, are they?

64
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
You want me to chat them up
at the buffet line?

65
00:04:45,660 --> 00:04:46,745
Do I need to explain the risks?

66
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
I think you can manage three courses
and a digestif.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
See you at 7:00.

68
00:04:53,335 --> 00:04:57,174
Do you believe he is aware of
your conduct with Mrs. Bancroft?

69
00:04:57,288 --> 00:04:58,303
I believe he's smart enough

70
00:04:58,328 --> 00:04:59,907
to try to kill two
birds with one stone.

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,647
I'm not strolling into
that dinner party

72
00:05:01,672 --> 00:05:02,910
with a bull's-eye on my forehead.

73
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Oh, I would gladly accompany you
if I could,

74
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
- but alas, I cannot be elsewhere.
- What do you mean?

75
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
My neural network
is part of the building itself.

76
00:05:10,060 --> 00:05:14,147
Think of the hotel as a body,
of which I am the brain.

77
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
I am the hotel.

78
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
The hotel is me.

79
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
Which leaves you
without a man in the field.

80
00:05:21,363 --> 00:05:23,865
You as a wingman
wasn't quite what I had in mind.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,849
You're like a computer program, right?

82
00:05:25,897 --> 00:05:28,083
You can go anywhere you
want on the Array.

83
00:05:28,203 --> 00:05:31,623
Anywhere data flows, so can I.

84
00:05:31,706 --> 00:05:33,375
What kind of virtual protocols
do you have?

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,853
A veritable cornucopia, ranging from...

86
00:05:35,878 --> 00:05:37,236
Psychosurgery therapeutics?

87
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
I've never sought that specific license,
but I can.

88
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
How long would that take?

89
00:05:41,424 --> 00:05:42,968
Done.

90
00:05:44,094 --> 00:05:45,554
Are you to be the patient?

91
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
No.

92
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
- Hey.
- I'll take care of it.

93
00:05:55,647 --> 00:05:57,440
Oh, here she is.

94
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
Ms. Prescott. To what do I owe
the complete lack of pleasure?

95
00:06:02,445 --> 00:06:04,531
Detective Ortega. Nice to see you, too.

96
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
And save the attitude.
I'm just here to invite you to dinner.

97
00:06:07,450 --> 00:06:08,577
I'd rather starve.

98
00:06:08,660 --> 00:06:11,161
I'm afraid you don't have much choice.

99
00:06:11,186 --> 00:06:12,468
Captain, perhaps you could...

100
00:06:12,493 --> 00:06:14,628
Ms. Prescott has requested a permit

101
00:06:14,653 --> 00:06:16,400
for an Extreme Organic Damage event

102
00:06:16,459 --> 00:06:17,711
at Suntouch House tonight.

103
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
This permit's time-stamped
two hours ago.

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,958
Fucking Meth bullshit.

105
00:06:22,983 --> 00:06:24,950
No one gets these approved that fast.

106
00:06:25,010 --> 00:06:26,898
Be that as it may, Mr. Bancroft

107
00:06:26,923 --> 00:06:28,691
would like you to monitor the bout

108
00:06:28,716 --> 00:06:30,724
on behalf of the Bay City Police.

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
That's a job for a Uni.

110
00:06:32,267 --> 00:06:36,229
You've been specially requested.
It's an honor.

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,981
Thank you, Captain.

112
00:06:38,356 --> 00:06:40,901
And I'll see you tonight, Detective.

113
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
Seriously? I have cases to work.

114
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
You can work them tomorrow.

115
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Tonight, you kiss the ring.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Whatever this thing is
with you and Bancroft,

117
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
I need you to bury it
for the good of the department.

118
00:06:56,207 --> 00:06:59,461
So just go, accept the honor
of being invited to the Aerium

119
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
on behalf of all us lowly grounders.

120
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
Smile, nod, and then get the hell out.

121
00:07:26,363 --> 00:07:29,616
- Ah. Just the man I'm looking for.
- Shut up and get out.

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Can we skip to the next part,
or do I gotta knock you out again?

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
This time, I'm ready for you...

124
00:07:34,440 --> 00:07:36,138
See, if you want to lose a fight,

125
00:07:36,163 --> 00:07:37,598
you should talk about it first.

126
00:07:37,916 --> 00:07:40,763
This some of your
terrorist brainwashing bullshit?

127
00:07:40,788 --> 00:07:42,222
Nah, just some friendly advice

128
00:07:42,247 --> 00:07:44,088
from the guy who just disarmed you.

129
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
- What do you want?
- To offer you some gainful employment.

130
00:07:50,804 --> 00:07:54,224
Which you could clearly use.
You were pretty good backup.

131
00:07:55,934 --> 00:07:57,407
I thought we could work a trade.

132
00:07:57,432 --> 00:08:00,295
You help me, and, uh...
I'll help Lizzie.

133
00:08:00,355 --> 00:08:02,440
I'm not letting you near my daughter
ever again.

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,733
She needs psychosurgery.

135
00:08:03,817 --> 00:08:07,010
Who's gonna pay for that?

136
00:08:07,217 --> 00:08:08,657
I'll just put it on the Bancroft tab.

137
00:08:08,689 --> 00:08:10,482
I'm not taking anything from that fuck.

138
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
I don't think he did it.

139
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
He's into consensual death.

140
00:08:15,328 --> 00:08:18,373
- He replaces the sleeves he kills.
- That's fucked up.

141
00:08:18,456 --> 00:08:21,336
It's true. Doesn't make him guilty.

142
00:08:21,361 --> 00:08:24,091
Sure doesn't make him innocent, either.

143
00:08:24,379 --> 00:08:25,605
Let's make a deal.

144
00:08:25,919 --> 00:08:27,519
I'll keep looking into
what happened to Lizzie,

145
00:08:27,543 --> 00:08:29,512
and if I find out that Bancroft did it

146
00:08:29,598 --> 00:08:31,465
and you wanna blow his brains out...

147
00:08:32,095 --> 00:08:35,015
I'm not gonna stop you.
I'll hand you the fucking gun.

148
00:08:35,932 --> 00:08:37,267
You don't care about Lizzie.

149
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Don't take this personally, but...

150
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
I don't care about anyone.

151
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
But if it gets me what I want,
I'll still help her.

152
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
How?

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
- Salutations.
- Seriously, you've gotta stop that.

154
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
You've brought a friend
to my humble establishment.

155
00:09:22,604 --> 00:09:25,982
Greetings, fine sir. It is an
honor to make your acquaintance.

156
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
- Who's this?
- I'm his partner.

157
00:09:27,634 --> 00:09:28,668
No.

158
00:09:28,693 --> 00:09:31,780
- I'm his esteemed colleague.
- Still no.

159
00:09:31,863 --> 00:09:34,282
I am the proprietor of the hotel.

160
00:09:34,365 --> 00:09:36,076
He is the hotel.

161
00:09:36,159 --> 00:09:39,299
- This is Poe.
- I knew this place was too empty.

162
00:09:39,324 --> 00:09:40,965
Is this one of those freaky AI place...

163
00:09:40,990 --> 00:09:42,435
You are in the Raven.

164
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
An establishment of peerless repute,
timeless quality.

165
00:09:47,212 --> 00:09:51,549
And extra room, virtual and otherwise.
Tell him, Poe.

166
00:09:51,633 --> 00:09:55,470
I have upskilled for psychosurgery
to Protocol Level Nine

167
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
and prepared a VR suite
for your daughter.

168
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
She must be removed from human contact.

169
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
Every time she is spun back up,
her mental state deteriorates.

170
00:10:04,646 --> 00:10:06,856
- So you're saying...
- I can heal her mind.

171
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
But you will not be able to see her.

172
00:10:09,901 --> 00:10:11,111
For how long?

173
00:10:11,194 --> 00:10:13,074
I cannot say until I've assessed her.

174
00:10:13,099 --> 00:10:15,639
But her condition sounds severe.

175
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
- I won't be able to talk to her?
- No.

176
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Not at all.

177
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Do I have your consent?

178
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
In the field, you're under fire...

179
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
a guy goes down, he's injured,
but he's too heavy to carry.

180
00:10:42,340 --> 00:10:44,919
You rip his stack and you move on.

181
00:10:45,219 --> 00:10:46,484
Kill a sleeve to save his life.

182
00:10:46,509 --> 00:10:48,492
I'm afraid I cannot construe
your graphic war...

183
00:10:48,517 --> 00:10:49,800
I understand,

184
00:10:49,825 --> 00:10:52,172
that sometimes you have
to get burned to...

185
00:10:52,197 --> 00:10:54,278
pull somebody from the fire.

186
00:10:56,239 --> 00:10:57,397
I consent.

187
00:11:03,746 --> 00:11:06,249
Your faith in me is not misplaced, sir.

188
00:11:06,332 --> 00:11:07,542
If it is,

189
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
I will personally reduce this place
to a smoking pile of rubble,

190
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
and you along with it.

191
00:11:14,257 --> 00:11:15,341
Ah.

192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Lovely.

193
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
So what do you want from me?

194
00:11:23,016 --> 00:11:25,393
You look like a man
with friends in low places.

195
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
I need some hardware.

196
00:11:34,319 --> 00:11:35,319
What are you doing?

197
00:11:36,446 --> 00:11:37,697
Detecting.

198
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
That is my job after all.

199
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Okay, think about this.

200
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
What do we really know
about Mary Lou Henchy?

201
00:11:44,120 --> 00:11:46,039
What? They found the body.

202
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Tanaka was right.
The mom got what she wanted.

203
00:11:48,458 --> 00:11:49,667
Yeah, but we didn't clear it.

204
00:11:49,751 --> 00:11:52,086
That would be,
as I believe you pointed out,

205
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
because it's not your case. Leave it.

206
00:11:54,505 --> 00:11:56,049
What we know is...

207
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
she fell out of the sky from nowhere.
Which is impossible.

208
00:12:00,303 --> 00:12:03,264
So she must have been
tossed out of an aircar...

209
00:12:03,348 --> 00:12:04,515
Still not your case.

210
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
Mary Lou Henchy was thrown
from somewhere up high.

211
00:12:07,108 --> 00:12:08,442
And quite a few of the people

212
00:12:08,467 --> 00:12:10,474
that live up there will
be at Suntouch tonight.

213
00:12:10,521 --> 00:12:12,827
All the times we've
wanted to question Meths

214
00:12:12,852 --> 00:12:14,299
and been stonewalled,

215
00:12:14,359 --> 00:12:17,820
and now... I've been invited
into a house full of them.

216
00:12:21,282 --> 00:12:23,982
You know, your father asked
me to look out for you

217
00:12:24,335 --> 00:12:25,662
before he died.

218
00:12:25,761 --> 00:12:28,188
Perfect. Then you can patch into my ONI

219
00:12:28,213 --> 00:12:30,154
and remote scan their vehicles.

220
00:12:30,208 --> 00:12:31,459
Absolutely not.

221
00:12:33,060 --> 00:12:34,323
And why do you have a picture

222
00:12:34,360 --> 00:12:36,405
of Chief Justice Ertekin
on your monitor?

223
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Because she's gonna be
at Bancroft's tonight,

224
00:12:39,050 --> 00:12:41,427
along with all these other Meths.

225
00:12:41,511 --> 00:12:42,679
It's the guest list.

226
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
AKA potential suspects
in Mary Lou's death.

227
00:12:46,599 --> 00:12:47,976
It's gonna be great.

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,936
Gotta find something to wear.

229
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Good news, everyone.
It's sugar skull season again!

230
00:12:53,815 --> 00:12:55,626
Día de los Muertos is tomorrow

231
00:12:55,651 --> 00:12:57,884
and preparations are in full swing.

232
00:12:58,569 --> 00:13:00,010
Takeshi Kovacs?

233
00:13:00,509 --> 00:13:02,556
What kind of schizophrenic
name is that?

234
00:13:02,688 --> 00:13:04,690
It's Slavic and Japanese.

235
00:13:05,201 --> 00:13:08,079
In the case of my parents,
a match made in hell.

236
00:13:09,455 --> 00:13:11,708
Here you go. There we go.

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Okay, take care, you guys. Be good.

238
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
- Here.
- The fuck you talking about?

239
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
I said I needed weapons,
not malted milk balls.

240
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
Point-one-six percent actual fruit.

241
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Go on.

242
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
- Credit check.
- Fuck you, credit check,

243
00:13:28,975 --> 00:13:31,477
you broke-as-fuck jarhead.
I ain't got no freebies.

244
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Nothin' for you.

245
00:13:35,648 --> 00:13:38,735
Credit approved. Beryllium level.

246
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
That's right, motherfucker.
Beryllium level.

247
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
- Consider these classic beauties.
- No.

248
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
If I wanted cheap and legal,
I'd go to HugeMart, not you.

249
00:14:04,366 --> 00:14:06,106
Stop trying to unload
your old inventory

250
00:14:06,131 --> 00:14:07,560
and show us the good stuff.

251
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
Ingram 40 flechette gun.

252
00:14:20,151 --> 00:14:21,986
Now this is what I'm talking about.

253
00:14:23,321 --> 00:14:25,490
- Prototype?
- CTAC R and D.

254
00:14:25,719 --> 00:14:27,879
Uses flanged armor-piercing rounds.

255
00:14:27,959 --> 00:14:30,685
Ten-round clip. Homing tech onboard.

256
00:14:30,745 --> 00:14:33,581
- Don't put your hand there.
- Why?

257
00:14:35,375 --> 00:14:36,542
Here, I'll show you.

258
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Son of a bitch!

259
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Put the gun down.

260
00:14:41,798 --> 00:14:44,217
You two are sweet.

261
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
Stay down.

262
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
That's why.

263
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Reverse the field generator,

264
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
the flechette homes
through a plasma chamber,

265
00:14:53,101 --> 00:14:54,727
autoloads right into the mag.

266
00:14:54,811 --> 00:14:57,605
You could have skewered me
like a kebab. Twice!

267
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
I'll take it.

268
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
That's a nice piece of custom
you got there. You mind?

269
00:15:05,863 --> 00:15:07,657
Modified second series Nemex?

270
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
Hey!

271
00:15:11,202 --> 00:15:14,122
- Where did you get this?
- A guy who doesn't need it anymore.

272
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
- Fair enough.
- You got any blades?

273
00:15:17,667 --> 00:15:18,751
Yeah.

274
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Tebbit knife.

275
00:15:23,214 --> 00:15:25,883
Tantalum steel alloy blade.
Flint in the pommel for weighting.

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,428
- Bioweapon coating?
- Runnel's coated with Reaper.

277
00:15:28,453 --> 00:15:29,525
Uh, betathanatine.

278
00:15:29,550 --> 00:15:32,122
Shit scientists cooked up to
study near-death experience.

279
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
Deeper you stab, the more dose you get.

280
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
Ring it up. Plus whatever he wants.

281
00:15:37,353 --> 00:15:41,816
Uh, give me a... Ooh. Sunjet 2320.

282
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Yeah.

283
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
Classics never go out of style.

284
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
You must learn the weakness of weapons.

285
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
This sleeve is a tool.

286
00:16:11,679 --> 00:16:15,850
It does not control me. I control it.

287
00:16:16,302 --> 00:16:19,236
The true strength of the wolf
isn't fangs, speed, and skill.

288
00:16:19,261 --> 00:16:21,206
It's the pack.

289
00:16:21,355 --> 00:16:24,859
Whatever world you needlecast into,
build a pack.

290
00:16:24,942 --> 00:16:28,321
Find ways to inspire loyalty
in a few capable locals.

291
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Even if many of them
will ultimately be expendable.

292
00:16:34,118 --> 00:16:35,203
We are Envoys.

293
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
And we take what is offered.

294
00:17:23,334 --> 00:17:24,710
What's with all the pink?

295
00:17:24,794 --> 00:17:27,838
It's Poe's idea of nonthreatening.

296
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
Looks like the inside
of someone's stomach.

297
00:17:43,396 --> 00:17:44,730
She's not saying anything.

298
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
It's not working.

299
00:18:00,121 --> 00:18:02,361
I am here for whatever you require.

300
00:18:02,434 --> 00:18:04,691
You have my most solemn oath.

301
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
They took Mommy away
because she stole stars from the sky.

302
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
They ripped her soul out
through her eyes and froze it.

303
00:18:16,178 --> 00:18:18,139
Now she just spins around and around,

304
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
a dancer in the frost.

305
00:18:21,434 --> 00:18:23,477
She has icicles in her hair.

306
00:18:25,396 --> 00:18:27,898
I will let nothing
harm you in this place.

307
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
No. Where'd they go?

308
00:18:44,832 --> 00:18:47,168
She spoke! She spoke.

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
She did. He's making progress.

310
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
He's not even human.

311
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
- What the fuck am I doing?
- The right thing.

312
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
She's a guest now.
I mean, he'd die to protect her.

313
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
Poe can be very... focused.

314
00:19:05,394 --> 00:19:06,394
She's safe.

315
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
Which means I kept my
part of the bargain.

316
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
So now you want me to go to Bancroft's
with you to a party?

317
00:19:13,361 --> 00:19:16,405
I don't know what I'm walking into.
I need you to watch my six.

318
00:19:17,198 --> 00:19:20,743
Shopping and a night out.
You need to get a girlfriend, man.

319
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
I'm not bringing you along
so you can take a shot at Bancroft.

320
00:19:23,496 --> 00:19:25,748
- You're there to watch my back.
- I got you.

321
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Nothing else.

322
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
I got you.

323
00:19:57,321 --> 00:19:59,657
Gonna need to search the bag, sir.

324
00:20:04,314 --> 00:20:05,632
I would've left it in the car,

325
00:20:05,657 --> 00:20:07,734
but I really don't trust
this neighborhood.

326
00:20:25,641 --> 00:20:27,268
Drink, gentlemen?

327
00:20:32,440 --> 00:20:33,858
Fuckin' penguin suit?

328
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
My apologies, sir.

329
00:20:35,651 --> 00:20:39,029
I'm afraid this is the best I could do
on such short notice.

330
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
No weapons on the grounds.

331
00:20:47,413 --> 00:20:49,081
Son of a bitch.

332
00:20:56,380 --> 00:20:58,174
I like your idea of fashion.

333
00:20:59,133 --> 00:21:02,553
- Or is this your "something unique"?
- "Something unique" what?

334
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
Laurens asked everyone to bring
something utterly unique.

335
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
Didn't he tell you?

336
00:21:06,015 --> 00:21:07,725
A theme party? What is he, 12?

337
00:21:07,808 --> 00:21:10,019
I assume he has ulterior motives.

338
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
There was a spybot in
our room last night.

339
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
Someone was watching.

340
00:21:18,027 --> 00:21:19,027
Were they?

341
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
I trust my charming wife
is keeping you entertained?

342
00:21:25,845 --> 00:21:26,845
Extremely.

343
00:21:26,869 --> 00:21:28,058
My apologies then,

344
00:21:28,908 --> 00:21:31,648
but you and I have got some
business we need to discuss.

345
00:21:32,333 --> 00:21:33,584
Meet me upstairs.

346
00:21:34,835 --> 00:21:36,462
- See you in a moment.
- Mmm.

347
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
Miriam.

348
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Be careful.

349
00:22:03,257 --> 00:22:04,257
All right.

350
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
Everyone on the invite list
is accounted for,

351
00:22:06,659 --> 00:22:08,619
so let's start checking them off.

352
00:22:08,702 --> 00:22:11,789
Oh, only 276 aircars to track.

353
00:22:11,872 --> 00:22:14,500
We only need flight logs
for one specific night.

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
And most of the cars were on the ground

355
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
in the time Mary Lou Henchy
could have been tossed.

356
00:22:19,672 --> 00:22:21,131
They'll be easy to eliminate.

357
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Yeah, easy for you to say,
because I'll be doing it.

358
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
- Quit bitching.
- I'm not bitching.

359
00:22:27,304 --> 00:22:30,558
- You gotta be kidding me.
- What?

360
00:22:30,641 --> 00:22:32,334
Son of a bitch Kovacs is here.

361
00:22:32,394 --> 00:22:35,211
Okay, try to relax. Have a cocktail.

362
00:22:35,271 --> 00:22:37,940
- They've got the good stuff up there.
- You don't even drink.

363
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
I'm a Muslim, not a monk.

364
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
I don't begrudge you infidels
a little mood modification,

365
00:22:42,403 --> 00:22:43,723
especially if it makes you lay off

366
00:22:43,748 --> 00:22:45,513
your crazy conspiracy theories.

367
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
Thanks. I appreciate that.

368
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
Anytime. That's what I'm here for.

369
00:22:56,542 --> 00:23:01,630
Kristin Ortega, BCPD. Organic Damage.

370
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
Normally a street cop does that.

371
00:23:03,507 --> 00:23:06,135
Yeah. Don't fucking remind me.
Fighting licenses?

372
00:23:08,387 --> 00:23:09,930
Sir, you have to lose the ring.

373
00:23:10,973 --> 00:23:12,839
My sleeve got killed in the last bout.

374
00:23:13,019 --> 00:23:14,419
This one's got bigger hands.

375
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
- But it's a wedding ring so...
- I made him jam it on.

376
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
You... You guys are married?

377
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Gotta provide for the
kids somehow, right?

378
00:23:22,610 --> 00:23:25,154
Hey, Lieutenant. Like the uniform.

379
00:23:27,114 --> 00:23:29,617
- Who are these guys?
- They fight to the sleeve death.

380
00:23:29,673 --> 00:23:31,513
The winner gets an
upgraded combat sleeve.

381
00:23:31,538 --> 00:23:33,053
The loser gets a downgraded one.

382
00:23:33,078 --> 00:23:36,123
- And they're married.
- We have kids. Want to see a picture?

383
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
What? So you go home to your kids
as strangers?

384
00:23:38,751 --> 00:23:40,169
Oh, they're used to it.

385
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
- How old are they?
- Five and seven.

386
00:23:42,504 --> 00:23:44,006
They're not used to it.

387
00:23:47,176 --> 00:23:48,594
I need a drink.

388
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Why are you here?

389
00:23:59,688 --> 00:24:01,528
I told you, there's
nothing here for you.

390
00:24:01,553 --> 00:24:03,320
Someone bugged my room last night.

391
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
That feels like something.

392
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
You think any one of these people
would bother spying on you?

393
00:24:08,197 --> 00:24:10,115
They were either watching me
or Miriam Bancroft.

394
00:24:11,116 --> 00:24:14,620
Miriam was in your room last night? Why?

395
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
Looking for leverage.

396
00:24:18,290 --> 00:24:20,960
She get any? Leverage?

397
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
I think you'd be more interested
in who was spying on me.

398
00:24:24,088 --> 00:24:25,422
You slept with a suspect?

399
00:24:25,506 --> 00:24:27,341
There's no suspect
if there's no case, right?

400
00:24:27,424 --> 00:24:28,759
That's not a denial.

401
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Stay out of my way.

402
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
No problem.

403
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Something you wanna tell me?

404
00:25:23,272 --> 00:25:26,525
Yes, I've been giving some thought
to which of our guests

405
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
might warrant your attention

406
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
and which certainly are not suspects.

407
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
I thought you were gonna tell me

408
00:25:31,947 --> 00:25:34,100
about your habit of going to biocabins

409
00:25:34,133 --> 00:25:36,267
and beating women nearly to death?

410
00:25:36,326 --> 00:25:39,538
Didn't consider it
to be particularly important.

411
00:25:39,913 --> 00:25:45,878
Yes, I have spent some time
in purchased sexual release,

412
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
both virtual and real.

413
00:25:50,549 --> 00:25:52,885
But then, I've also spent time
offworld gambling

414
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
or indulging my passion
for null-gravity knife fighting.

415
00:25:56,180 --> 00:25:57,973
You certainly find some enemies there.

416
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
But I have never taken a single life.

417
00:26:00,601 --> 00:26:05,898
Unlike you, I have a line
that I am very careful not to cross.

418
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
- You better watch yourself.
- Are you okay?

419
00:26:11,612 --> 00:26:14,448
My son cannot hold his liquor.

420
00:26:14,531 --> 00:26:16,325
Maybe he pulled the trigger.

421
00:26:16,408 --> 00:26:18,619
Isaac? I only wish he had the balls.

422
00:26:18,702 --> 00:26:20,913
Often wonder where I went wrong
with that one.

423
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
- Gave him every advantage.
- Except one.

424
00:26:23,665 --> 00:26:25,793
There's a natural order
to birth and death.

425
00:26:25,876 --> 00:26:29,546
Boy changing to a man.
You interrupted it.

426
00:26:29,630 --> 00:26:33,926
Natural order? You sound
like one of those insane Neo-Catholics.

427
00:26:35,052 --> 00:26:37,971
You've lost comrades, Mr. Kovacs.

428
00:26:38,972 --> 00:26:42,726
People you cared for... or loved, even.

429
00:26:42,810 --> 00:26:45,854
If you'd lived in this time,
you could have them all back.

430
00:26:45,938 --> 00:26:49,358
So whatever the price is,
surely you'd be happy to pay it.

431
00:26:49,441 --> 00:26:52,069
Death isn't up to us
to give or withhold.

432
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Oh.

433
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
You think we should leave it up to God,
do you?

434
00:26:57,574 --> 00:27:02,037
Oh, Mr. Kovacs, haven't you heard?
God is dead.

435
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
We have taken his place.

436
00:27:08,252 --> 00:27:12,297
If you're a god, then, uh,
what the hell do you need me for?

437
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
Every deity has minions.

438
00:27:16,176 --> 00:27:19,096
Observe. Absorb.

439
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
Find what others have missed.

440
00:27:29,231 --> 00:27:32,568
He throws a party
with his brains on the wall as decor.

441
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
Best news of the year?
When I heard he got torched.

442
00:27:35,779 --> 00:27:37,239
I once hated Laurens.

443
00:27:37,573 --> 00:27:41,034
But 100 years pass
and you realize there's just no upside.

444
00:27:41,493 --> 00:27:42,986
We are all going to go through

445
00:27:43,011 --> 00:27:46,553
the rest of humanity's
future stuck together.

446
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Excuse me.

447
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
I can't believe we've never met.

448
00:27:52,944 --> 00:27:54,139
Been offworld.

449
00:27:54,164 --> 00:27:56,324
Just came back to settle
an old debt with Laurens,

450
00:27:56,383 --> 00:27:58,427
but someone else beat me to it.

451
00:27:58,844 --> 00:28:00,095
You don't approve?

452
00:28:01,388 --> 00:28:04,892
It's terrifying that a killer
could get to one of us.

453
00:28:06,328 --> 00:28:07,328
Sickening.

454
00:28:07,352 --> 00:28:09,146
You don't think he killed himself?

455
00:28:11,398 --> 00:28:16,278
Whoever murdered him
must be found and punished

456
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
or we're all in danger.

457
00:28:28,373 --> 00:28:31,460
Abboud, I want you to
scan someone for me.

458
00:28:31,543 --> 00:28:33,754
Guy I'm looking at
wasn't on the invite list.

459
00:28:34,796 --> 00:28:35,923
I don't see anybody.

460
00:28:47,809 --> 00:28:49,044
Where the hell have you been?

461
00:28:49,069 --> 00:28:50,544
You're supposed to be watching my back.

462
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
These people drink like fish.
I keep having to get refills.

463
00:28:54,816 --> 00:28:57,611
- Are you even listening?
- No.

464
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
Jesus Christ!

465
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Give us a moment, please?

466
00:30:11,143 --> 00:30:13,270
Only way you stay
is if you're unconscious.

467
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
It's your call.

468
00:30:22,154 --> 00:30:25,324
- You can't say anything about this.
- Who are you?

469
00:30:26,033 --> 00:30:28,035
- You know who I am.
- I know who you're not.

470
00:30:30,412 --> 00:30:32,914
- I have no idea what you mean.
- What's my name?

471
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Uh...

472
00:30:39,129 --> 00:30:41,423
Fine. I'm Naomi.

473
00:30:42,716 --> 00:30:44,009
The 12th daughter.

474
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
And you are?

475
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Wondering why you're fucking
in your mother's sleeve.

476
00:30:50,724 --> 00:30:52,351
Her clones are state of the art.

477
00:30:52,434 --> 00:30:54,144
Why wouldn't I want
to take 'em for a spin?

478
00:30:54,728 --> 00:30:56,813
I have fun, okay?

479
00:30:56,897 --> 00:31:01,234
And friends like Curtis
have even more fun.

480
00:31:01,318 --> 00:31:02,611
The gun that killed your father

481
00:31:02,694 --> 00:31:04,022
was locked in a bio-coded safe

482
00:31:04,047 --> 00:31:05,513
that only he or your mother could open.

483
00:31:05,572 --> 00:31:06,615
Mmm-hmm.

484
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Or a kid wearing her mother's sleeve.

485
00:31:10,077 --> 00:31:13,705
First of all, I'm not a kid.
I'm 67 years old.

486
00:31:14,122 --> 00:31:18,168
And secondly, if my father dies,
like, real death dies,

487
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
the family gets nothing.
It's written into his will.

488
00:31:20,901 --> 00:31:23,809
So, if I killed him, I'd be penniless.

489
00:31:23,973 --> 00:31:25,985
And I do not do penniless.

490
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
That's how he protects himself.

491
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
For children who were
never allowed to grow up...

492
00:31:33,141 --> 00:31:36,019
greed isn't the only motive for killing.

493
00:31:39,189 --> 00:31:41,566
Excuse me,
is this young man bothering you?

494
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
I was still talking!

495
00:31:43,485 --> 00:31:46,321
He told a joke about a samurai
having carnal relations

496
00:31:46,405 --> 00:31:48,031
with an alley cat.

497
00:31:48,115 --> 00:31:50,704
It was a metaphor for my experience

498
00:31:50,729 --> 00:31:53,102
with Japanese assholes like you.

499
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
Your deal with Mr. Bancroft
hardly requires you to endure abuse.

500
00:31:55,956 --> 00:31:57,165
Apologies.

501
00:31:57,249 --> 00:31:59,334
That accord was months in the making.

502
00:31:59,418 --> 00:32:00,836
It will not be broken by this child.

503
00:32:03,004 --> 00:32:04,214
Excuse me.

504
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
Get off me!

505
00:32:10,512 --> 00:32:13,306
How drunk do you have to get
to go Oedipal on the old man?

506
00:32:14,516 --> 00:32:17,602
I'm not stupid. He's backed up.
We're all backed up.

507
00:32:17,686 --> 00:32:19,771
Mr. Kovacs,
what do you think you're doing?

508
00:32:19,855 --> 00:32:20,855
Isaac, are you okay?

509
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
You're crazy. You know that?

510
00:32:28,453 --> 00:32:30,053
I expected something more impressive

511
00:32:30,078 --> 00:32:32,639
than slamming a spoiled
child against a wall.

512
00:32:33,243 --> 00:32:35,245
Maybe I was wrong about you, Mr.
Kovacs.

513
00:32:35,448 --> 00:32:37,271
Since we just met, chances are good.

514
00:32:37,330 --> 00:32:40,459
Clarissa Severin.
I deal in art and antiquities.

515
00:32:40,542 --> 00:32:42,085
And you're the Envoy.

516
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Oh, don't worry. Oumou
didn't say a word.

517
00:32:46,298 --> 00:32:49,259
Laurens has been obsessed
with Quellcrist Falconer for...

518
00:32:51,136 --> 00:32:52,387
Well, forever.

519
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
I really must thank you.

520
00:32:55,056 --> 00:32:57,182
The finder's fee for something as

521
00:32:57,207 --> 00:33:01,128
unusual as you was really
quite considerable.

522
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
Find you at the bar, Oumou.

523
00:33:04,232 --> 00:33:05,317
What finder's fee?

524
00:33:05,400 --> 00:33:07,073
Do you understand what's at stake

525
00:33:07,098 --> 00:33:08,802
if you humiliate yourself by...

526
00:33:08,862 --> 00:33:10,182
Doing my job?

527
00:33:10,622 --> 00:33:12,681
Why do you suddenly care
about my table manners?

528
00:33:12,741 --> 00:33:15,702
This isn't about me. It's about you.

529
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
My behavior isn't the issue...

530
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
How many non-Meths
are guests at this party?

531
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Two. You and me.

532
00:33:22,751 --> 00:33:24,286
Do you know how many years

533
00:33:24,311 --> 00:33:26,987
it took me to get invited
into this house as a guest

534
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
and not the help?

535
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
- You want to become one of them.
- I will become one.

536
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
- What's this finder's fee?
- Oh...

537
00:33:33,595 --> 00:33:35,710
Clarissa suggested bringing you back

538
00:33:35,735 --> 00:33:38,040
and took quite a
commission on finding you.

539
00:33:38,099 --> 00:33:40,936
You're just the intersection
between Bancroft's nostalgia

540
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
and Clarissa's business sense.

541
00:33:42,521 --> 00:33:45,524
You're an indulgence,
like an overbred pet.

542
00:33:48,249 --> 00:33:49,592
I wasn't any further

543
00:33:49,617 --> 00:33:51,652
than I had been when I
walked in the door.

544
00:33:52,346 --> 00:33:54,056
But one thing I knew for sure.

545
00:33:54,872 --> 00:33:56,783
Not one of these people gave a damn

546
00:33:56,808 --> 00:33:58,400
about any life but their own.

547
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
For my unique object,
I brought this hand...

548
00:34:05,710 --> 00:34:07,836
which belonged to Konrad Harlan,

549
00:34:08,247 --> 00:34:11,073
Founding Father of Harlan's World.

550
00:34:11,925 --> 00:34:16,096
And he has an important message
for everybody here.

551
00:34:23,812 --> 00:34:26,606
It's brilliant.
Just call more attention to yourself.

552
00:34:26,690 --> 00:34:28,400
Oh, come on, that was funny.

553
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
I chose to wear my unique object.

554
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
They tell us it's illegal
to download the human mind

555
00:34:34,281 --> 00:34:35,865
into anything but a human body.

556
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
But I say fuck that.

557
00:34:38,827 --> 00:34:41,997
Laws don't apply to people like us.

558
00:34:43,039 --> 00:34:46,376
So meet Janus, a rapist and a murderer

559
00:34:46,459 --> 00:34:47,867
who was scheduled for erasure

560
00:34:47,892 --> 00:34:49,737
when I plucked him from the shredder

561
00:34:49,796 --> 00:34:51,840
and I offered him a place by my side.

562
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Hey.

563
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
No unauthorized personnel.

564
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
Oh. Huh.

565
00:34:59,306 --> 00:35:01,057
It's too bad
he didn't read the fine print.

566
00:35:02,851 --> 00:35:07,981
- Hey, uh, you want a drink?
- Not supposed to drink on duty.

567
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
Like these skyshits know
what being on duty is.

568
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
- Ooh-rah.
- Ooh-fuckin'-rah. Pass the hooch.

569
00:35:14,195 --> 00:35:15,992
I was curious what would happen

570
00:35:16,017 --> 00:35:18,448
to a man if you downloaded
him into a reptile.

571
00:35:19,659 --> 00:35:21,563
The neomammalian complex,

572
00:35:21,624 --> 00:35:24,434
stuffed into the most
base of basal ganglia.

573
00:35:27,042 --> 00:35:30,045
For science.

574
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Turns out you go quite mad.

575
00:35:34,417 --> 00:35:35,956
I tried resleeving him once,

576
00:35:35,981 --> 00:35:38,274
and he just lay on the
ground and writhed.

577
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
So now he's a snake forever.

578
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
- Ow. What the fuck?
- Reaper.

579
00:35:51,941 --> 00:35:54,027
You'll only be out for a few minutes.
I need the room.

580
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
You shouldn't tell anybody about this,
because they'll fire you.

581
00:35:56,989 --> 00:35:58,520
Oh, and take some analgesics

582
00:35:58,545 --> 00:36:00,610
and be sure to hydrate
when you wake up.

583
00:36:03,203 --> 00:36:04,245
Tonight...

584
00:36:05,136 --> 00:36:07,001
I offer you something more rare

585
00:36:07,026 --> 00:36:09,373
than any of you can possibly imagine.

586
00:36:09,793 --> 00:36:13,588
Something no one owns
in the entire Protectorate...

587
00:36:14,214 --> 00:36:15,340
but me.

588
00:36:16,800 --> 00:36:18,301
Ladies and gentlemen,

589
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
I give you the last Envoy.

590
00:36:25,266 --> 00:36:28,478
Takeshi Kovacs.

591
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
Now, please...

592
00:36:40,615 --> 00:36:43,827
enjoy the entertainment
we have for you tonight.

593
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
Please proceed to the arena.

594
00:36:49,916 --> 00:36:53,420
Combat sleeves
to null-gravity-ready positions.

595
00:36:54,546 --> 00:36:55,546
Yes.

596
00:36:58,800 --> 00:37:01,177
I thought you didn't want to own me.

597
00:37:02,554 --> 00:37:03,888
In this world,

598
00:37:04,639 --> 00:37:06,519
the only real choice is between

599
00:37:06,544 --> 00:37:09,835
being the purchaser and the purchased.

600
00:37:31,750 --> 00:37:33,918
Shh!

601
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
Tonight,

602
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
combat to sleeve death...

603
00:37:39,924 --> 00:37:43,178
between a married couple
who love each other.

604
00:37:50,268 --> 00:37:51,728
Married fighters?

605
00:37:51,811 --> 00:37:53,091
Prepare to launch.

606
00:37:53,115 --> 00:37:54,335
Seems in poor taste.

607
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
No one is forcing them.

608
00:37:56,149 --> 00:37:58,693
They could choose not to fight
if they wanted to.

609
00:37:59,194 --> 00:38:01,821
...three, two, one.

610
00:38:05,825 --> 00:38:10,038
It is a marriage... after all.

611
00:38:12,040 --> 00:38:14,052
Combat sleeves ready.

612
00:38:24,636 --> 00:38:26,763
If you're trying to impress me,
you're failing.

613
00:38:28,640 --> 00:38:32,227
You're far more entertaining
than you know, Mr. Kovacs.

614
00:38:44,614 --> 00:38:46,767
Combat sleeves must reenter

615
00:38:46,792 --> 00:38:48,767
null g-force field.

616
00:39:22,902 --> 00:39:25,864
Take him out, I'll upgrade you both.

617
00:39:31,452 --> 00:39:33,538
Destroy the Envoy!

618
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
Make him pay!

619
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
Shut it off.

620
00:39:37,125 --> 00:39:39,544
Sorry, ma'am. Fight sequence is locked.

621
00:39:54,517 --> 00:39:56,144
Move. Move.

622
00:40:01,149 --> 00:40:02,609
Elliot, where the fuck are you?

623
00:40:02,692 --> 00:40:04,694
I'm busy right now.
I'll call you back, okay?

624
00:40:22,211 --> 00:40:24,047
You're not licensed for this.

625
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
There's no paperwork on the Envoy.

626
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
Oh, dear.
One of those unfortunate accidents.

627
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
Legally, of course, he is my property.

628
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Let's raise the stakes, shall we?

629
00:40:51,366 --> 00:40:52,492
Oh, shit.

630
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
BCPD, give me that weapon!

631
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Ah!

632
00:41:30,822 --> 00:41:32,281
Gun just went off.

633
00:41:32,365 --> 00:41:34,951
One of those unfortunate accidents.

634
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
Show's over, folks.

635
00:41:38,204 --> 00:41:39,664
His sleeve...

636
00:41:40,456 --> 00:41:41,666
it's wrecked!

637
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
You fought an Envoy and lived.
Call it good.

638
00:41:44,544 --> 00:41:46,838
But nobody died. We get nothing!

639
00:41:47,422 --> 00:41:50,299
I can't even afford to fix him.

640
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Ah!

641
00:41:58,891 --> 00:42:01,978
They can have my winnings.
Upgraded sleeves for both of 'em.

642
00:42:03,229 --> 00:42:04,856
Or you gonna go back on your word?

643
00:42:06,024 --> 00:42:09,402
By all means. It's only fair.

644
00:42:34,844 --> 00:42:37,847
Let's start by being very clear
with one another, shall we?

645
00:42:39,557 --> 00:42:41,434
Stay away from my wife.

646
00:42:44,395 --> 00:42:45,772
So you're spying on her.

647
00:42:47,315 --> 00:42:49,233
I... I don't need to spy on her.

648
00:42:50,109 --> 00:42:51,855
No, when you've been
married to the same woman

649
00:42:51,880 --> 00:42:53,991
for over 100 years,

650
00:42:54,072 --> 00:42:55,581
you know what she does and you know

651
00:42:55,606 --> 00:42:58,199
what she can't help doing.

652
00:42:58,326 --> 00:43:01,120
Why do you care
what your wife does in her spare time,

653
00:43:01,204 --> 00:43:03,331
considering what you're doing in yours?

654
00:43:03,414 --> 00:43:05,998
Your limited life experience

655
00:43:06,187 --> 00:43:09,528
cannot possibly encompass what it is

656
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
to love another person
for over 100 years.

657
00:43:14,675 --> 00:43:18,805
You achieve something
close to veneration.

658
00:43:19,228 --> 00:43:21,842
How does one match such respect

659
00:43:21,867 --> 00:43:25,591
with the basest desires of the flesh?

660
00:43:25,645 --> 00:43:28,815
So you love your wife too much
to fuck her?

661
00:43:28,898 --> 00:43:31,818
I certainly love my wife too much
to let you fuck her.

662
00:43:33,325 --> 00:43:35,720
Now, do you have anything to report

663
00:43:35,745 --> 00:43:37,478
on your investigations tonight?

664
00:43:37,532 --> 00:43:39,826
No. Great party, though.

665
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Thanks.

666
00:43:53,256 --> 00:43:54,507
Where the hell were you?

667
00:43:54,590 --> 00:43:56,385
I had shit of my own to take care of.

668
00:43:56,472 --> 00:43:57,732
Nothing that could possibly be worth

669
00:43:57,757 --> 00:43:59,225
letting me get cut to ribbons.

670
00:43:59,250 --> 00:44:01,878
Surveillance data.
Night Lizzie disappeared.

671
00:44:03,641 --> 00:44:05,935
- You get something?
- Let you know when I scrub through it.

672
00:44:07,478 --> 00:44:10,273
- You get anything?
- Yeah, I got nauseated.

673
00:44:10,356 --> 00:44:14,110
This place, the way they live,
what they do for fun...

674
00:44:14,193 --> 00:44:15,806
Nothing matters to them.

675
00:44:15,873 --> 00:44:18,054
The longer they live,
the worse it gets.

676
00:44:18,114 --> 00:44:20,074
They get bored, so...

677
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
This is yours.

678
00:44:23,244 --> 00:44:24,370
By the way, who are you?

679
00:44:24,453 --> 00:44:26,706
Supposed to be my backup.
And that's mine.

680
00:44:27,165 --> 00:44:29,709
I didn't expect you to be
part of the floor show.

681
00:44:29,792 --> 00:44:31,878
- Vernon Elliot.
- Kristin Ortega.

682
00:44:32,420 --> 00:44:34,714
For just a few hours,
stay out of trouble, okay?

683
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Saving your ass is not my only job.

684
00:44:38,467 --> 00:44:39,844
Whatever you say, Lieutenant.

685
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
I like her.

686
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
Wait ten minutes.

687
00:44:46,893 --> 00:44:48,227
So, where you going?

688
00:44:48,311 --> 00:44:50,021
I got something to chase down.

689
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
Uh, you need, uh... need some backup?

690
00:44:53,441 --> 00:44:55,192
Let me catch up with you later.

691
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
Alice...

692
00:45:19,091 --> 00:45:22,136
it's me... Ava.

693
00:45:40,780 --> 00:45:41,822
What happened?

694
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
I'm sorry...

695
00:45:44,700 --> 00:45:46,035
They made me do it.

696
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
Made you what?

697
00:46:17,984 --> 00:46:19,652
I told you she'd do it.

698
00:47:14,331 --> 00:47:17,251
Put him in number five.
How long you think he's gonna take?

699
00:47:17,334 --> 00:47:18,878
Long as we need.

700
00:47:27,178 --> 00:47:29,597
He's waking up. Dose him.

701
00:47:38,355 --> 00:47:40,191
We stick together, Rei.

702
00:47:41,025 --> 00:47:44,737
Never face the monsters alone.

703
00:47:59,628 --> 00:48:03,628
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com