1 00:00:15,123 --> 00:00:17,383 Catherine, date prisa y desayuna. Tengo un nuevo trabajo. 2 00:00:17,433 --> 00:00:19,133 Empiezo a trabajar hoy. No puedo llegar tarde. 3 00:00:27,323 --> 00:00:28,723 ¿Por qué estás usando ese cuchillo para la mantequilla? 4 00:00:29,563 --> 00:00:31,163 Es el único que estaba limpio. 5 00:00:36,723 --> 00:00:38,353 - Nos vemos después. - Adiós, mamá. 6 00:00:38,403 --> 00:00:40,833 Que tengáis un buen día en la escuela. 7 00:00:40,883 --> 00:00:42,523 - Adiós, mamá. - ¡Oye! 8 00:00:43,723 --> 00:00:45,723 ¿Qué pasa conmigo? Empiezo hoy. 9 00:00:47,363 --> 00:00:50,323 Buena suerte. 10 00:01:20,923 --> 00:01:21,853 Vamos. 11 00:01:22,103 --> 00:01:26,133 Papá, déjanos aquí. Los otros padres no entran. 12 00:01:26,583 --> 00:01:27,383 Vamos. 13 00:01:34,043 --> 00:01:34,693 Os quiero. 14 00:01:34,843 --> 00:01:37,193 - Sí. Adiós. - Adiós. 15 00:01:37,243 --> 00:01:38,353 Hola, Catherine. 16 00:01:38,403 --> 00:01:41,273 Adiós. Que tengas un buen día. 17 00:01:41,323 --> 00:01:42,123 Hasta luego. 18 00:01:58,613 --> 00:02:02,527 www.subtitulamos.tv 19 00:02:07,923 --> 00:02:11,793 - Dave. Siento llegar tarde, amigo. - Está bien. Hay un uniforme ahí dentro. 20 00:02:11,843 --> 00:02:14,243 - Luego te mostraré lo que tienes que hacer. - Genial. Vale. 21 00:02:32,403 --> 00:02:33,803 Buenos días. 22 00:02:42,843 --> 00:02:44,843 - Hola. - Hola. 23 00:02:46,083 --> 00:02:47,203 Soy Dan. 24 00:02:48,563 --> 00:02:51,073 Mi hijo murió hace unas semanas. Probablemente ni siquiera... 25 00:02:51,123 --> 00:02:52,953 ¿Está... está trabajando aquí? 26 00:02:53,003 --> 00:02:54,483 Mi primer día. 27 00:02:58,003 --> 00:02:59,593 Bueno... será mejor que siga. 28 00:02:59,643 --> 00:03:00,843 Sí. 29 00:03:17,003 --> 00:03:19,873 Quiero decir, en realidad no te está acosando, ¿verdad? 30 00:03:19,923 --> 00:03:23,643 Te amenazó, puso un animal muerto en tu coche... ¿algo así? 31 00:03:24,883 --> 00:03:26,003 Buenos días. 32 00:03:27,763 --> 00:03:30,113 Puede que viera el anuncio cuando estuvo aquí. 33 00:03:30,163 --> 00:03:31,913 ¿Como si no hubiera otros trabajos? 34 00:03:31,963 --> 00:03:34,793 Está trabajando justo a la entrada. 35 00:03:34,843 --> 00:03:36,953 Así que cada mañana él estará... allí. 36 00:03:37,003 --> 00:03:38,113 Estás volviéndote loco. 37 00:03:38,163 --> 00:03:40,553 - No me estoy volviendo loco, es... - Alterándote. 38 00:03:40,603 --> 00:03:42,633 No, me está molestando. 39 00:03:42,683 --> 00:03:46,163 Mira, no te ofendas, pero quizá él no sea el que tiene el problema. 40 00:03:52,803 --> 00:03:54,913 Los hombres se estresan más con la edad. 41 00:03:54,963 --> 00:03:56,913 Ya no eres tan joven como antes. 42 00:03:56,963 --> 00:04:01,153 Ojos rojos, arrugas, esa expresión de pocos amigos... 43 00:04:01,203 --> 00:04:03,273 Eres un cuarentón adicto al trabajo, amigo. 44 00:04:03,323 --> 00:04:05,993 Sigue así y te va a dar un ataque y acabarás ahí. 45 00:04:06,043 --> 00:04:07,313 Y tú no quieres eso. 46 00:04:07,363 --> 00:04:11,233 Porque si pasa eso, ¿sabes quién se haría cargo de salvarte la vida? 47 00:04:11,283 --> 00:04:13,433 Asusta, ¿verdad? 48 00:04:13,483 --> 00:04:14,753 ¿Por qué no te vas de retiro? 49 00:04:14,803 --> 00:04:18,153 Hay uno al que puedes ir donde no tienes que decir nada durante una semana. 50 00:04:18,203 --> 00:04:20,873 - Inténtalo. - No me importaría inscribirte. 51 00:04:20,923 --> 00:04:23,003 Vale, todo el mundo. Bienvenidos a la conferencia de Morbilidad y Mortalidad. 52 00:04:24,043 --> 00:04:26,473 Aquí tienes. Toma. 53 00:04:26,523 --> 00:04:29,243 - Charlotte, ¿quieres empezar? - Sí. 54 00:04:30,283 --> 00:04:34,913 Una ruptura de apéndice en un varón de 32 años, William Rowe. 55 00:04:34,963 --> 00:04:40,273 Intentamos extirparlo por laparoscopia, pero hubo un retraso de casi 14 horas 56 00:04:40,323 --> 00:04:44,243 entre la ruptura y su llegada aquí, qué hizo que el éxito fuera poco probable. 57 00:04:58,883 --> 00:05:00,883 Siguiente. 58 00:05:11,683 --> 00:05:14,193 Varón, 15 años, ingresado con una herida 59 00:05:14,243 --> 00:05:19,113 punzante en la parte superior izquierda del abdomen entrando en el pecho. 60 00:05:19,163 --> 00:05:21,163 ¿Nombre? 61 00:05:22,723 --> 00:05:24,403 Disculpa... Alex Bowker. 62 00:05:26,443 --> 00:05:29,153 Se deterioró repentinamente después del TAC. 63 00:05:29,203 --> 00:05:33,513 Los daños eran más graves de lo que se pensaba. 64 00:05:33,563 --> 00:05:39,083 A pesar de la resucitación agresiva y... todos nuestros mejores esfuerzos... 65 00:05:41,643 --> 00:05:45,633 murió... a las 12:54. 66 00:05:45,683 --> 00:05:48,363 Hay una nota aquí sobre su padre. 67 00:05:50,283 --> 00:05:53,483 - ¿Disculpa? - Su padre entró en el quirófano durante la cirugía. 68 00:05:54,483 --> 00:05:56,073 Sí. 69 00:05:56,123 --> 00:06:00,643 Y cómo pasó eso... no lo sé. Tendrás que hablar con el personal de enfermería. 70 00:06:04,323 --> 00:06:06,363 Pero ¿tuvo alguna repercusión en el procedimiento? 71 00:06:08,163 --> 00:06:10,003 ¿Cuándo el padre irrumpió? 72 00:06:13,443 --> 00:06:15,033 ¿Jon? 73 00:06:15,083 --> 00:06:17,083 No. Ninguna repercusión. 74 00:06:18,203 --> 00:06:20,233 El padre solo estuvo allí durante un segundo. 75 00:06:20,283 --> 00:06:23,073 La clave estuvo el grado de daño al corazón. 76 00:06:23,123 --> 00:06:26,803 Al principio, el paciente estaba compensando porque... 77 00:06:29,243 --> 00:06:33,513 Estaba compensando porque la pérdida de sangre estaba siendo controlada 78 00:06:33,563 --> 00:06:35,273 por el pericardio en cierta medida. 79 00:06:35,323 --> 00:06:38,353 Pero luego se taponó. Tuvimos que abrir el tórax. 80 00:06:38,403 --> 00:06:40,793 Solo entonces pudimos ver lo grande que era el agujero 81 00:06:40,843 --> 00:06:44,243 y el grado de pérdida de sangre con la que estábamos intentando lidiar. 82 00:06:45,683 --> 00:06:48,673 ¿Algún comentario sobre la práctica o el procedimiento? 83 00:06:48,723 --> 00:06:50,923 ¿Alguna otra irregularidad? 84 00:06:52,923 --> 00:06:54,793 No. 85 00:06:54,843 --> 00:06:58,363 Bien. Gracias. Continuemos. Siguiente. 86 00:07:02,563 --> 00:07:05,713 ¿Así que la acusación es que beber lleva a la mala praxis? 87 00:07:05,763 --> 00:07:07,113 Sí. 88 00:07:07,163 --> 00:07:08,913 Bien. Solo una pregunta. 89 00:07:08,963 --> 00:07:13,553 Menciona la reunión sobre M y M de esta mañana en la que estaba el Sr. Allerton. 90 00:07:13,603 --> 00:07:16,473 Bueno, estas son sesiones cerradas normalmente, solo para el personal. 91 00:07:16,523 --> 00:07:18,593 - ¿Personal del hospital? - Personal médico. 92 00:07:20,683 --> 00:07:24,713 Me enteré que se estaba celebrando y que estaban hablando sobre mi hijo, 93 00:07:24,763 --> 00:07:26,433 así que pensé que no habría problema. 94 00:07:26,483 --> 00:07:30,233 Está bien. Solo es una pregunta que se planteará. 95 00:07:30,283 --> 00:07:31,433 ¿Qué va a pasar ahora? 96 00:07:31,483 --> 00:07:33,913 Dado que se trata de un alto cargo, 97 00:07:33,963 --> 00:07:36,993 será supervisado por alguien de rango similar o superior. 98 00:07:37,043 --> 00:07:40,353 - Lo investigarán y volverán a llamarle. - ¿Cuánto tardará eso? 99 00:07:40,403 --> 00:07:41,793 Probablemente unas semanas. 100 00:07:41,843 --> 00:07:43,913 Pero, señor Bowker, gracias por venir a vernos. 101 00:07:43,963 --> 00:07:47,953 Puedo decir, por su relato inicial, que ha tenido una experiencia terrible y 102 00:07:48,003 --> 00:07:50,793 que tiene algunas preguntas importantes a las que le gustaría responder. 103 00:07:50,843 --> 00:07:52,523 Correcto. 104 00:07:54,003 --> 00:07:55,793 ¿Nunca conoció al Sr. Allerton en la vida cotidiana? 105 00:07:55,843 --> 00:07:57,273 - No. - Bien. 106 00:07:57,323 --> 00:07:58,433 ¿Por qué? 107 00:07:58,483 --> 00:08:01,993 Solo me preguntaba si esa podría ser la razón por la que asistió al funeral. 108 00:08:02,043 --> 00:08:04,793 Es porque se sentía culpable. Él sabe lo que hizo. 109 00:08:04,843 --> 00:08:07,433 Bueno... 110 00:08:07,483 --> 00:08:11,433 ¿Y se hará bien? Independiente. ¿No lo van a encubrir? 111 00:08:11,483 --> 00:08:12,633 No. 112 00:08:12,683 --> 00:08:17,553 En un hospital, oír a nuestros pacientes y sus familias es de vital importancia. 113 00:08:17,603 --> 00:08:20,553 - Para la práctica futura, aparte de cualquier otra cosa. - Claro. 114 00:08:20,603 --> 00:08:22,603 Bien, gracias. 115 00:08:24,923 --> 00:08:26,923 Porque en realidad él está mintiendo. 116 00:08:28,763 --> 00:08:31,033 Mira, esta denuncia... 117 00:08:31,083 --> 00:08:35,233 por la gravedad de lo que está diciendo, y tu antigüedad, me ha llamado la Junta. 118 00:08:35,283 --> 00:08:37,873 Me pidieron que lo asumiera yo. 119 00:08:37,923 --> 00:08:39,033 ¿Qué es lo que dice él? 120 00:08:39,083 --> 00:08:43,873 Afirma que le dijiste que habías bebido esa noche, pero aun así acudiste. 121 00:08:43,923 --> 00:08:45,513 ¿Bebiendo? No. 122 00:08:45,563 --> 00:08:47,513 Puedo ver cómo pasó. 123 00:08:47,563 --> 00:08:51,593 Te llaman inesperadamente. Has tomado una copa de vino o lo que sea. 124 00:08:51,643 --> 00:08:56,003 Pero contestas y decides acudir, porque sabes que se te necesita. 125 00:08:57,243 --> 00:08:59,723 Sinceramente, no había bebido. 126 00:09:00,923 --> 00:09:04,193 Matt, está obsesionado conmigo y con lo que pasó esa noche. 127 00:09:04,243 --> 00:09:06,563 Encontró trabajo aquí solo para presionarme. 128 00:09:07,563 --> 00:09:09,713 Empezó a trabajar en la cafetería de Recepción. 129 00:09:09,763 --> 00:09:12,113 - Él.. - Va a por mí. 130 00:09:12,163 --> 00:09:16,713 Y es una gran distracción cuando tengo que concentrarme. ¿Entiendes? 131 00:09:16,763 --> 00:09:18,913 ¿Sabes que estuvo en la reunión de M y M esta mañana? 132 00:09:18,963 --> 00:09:22,393 - ¿Estuvo dónde? - Encontró una forma de entrar para cubrirse las espaldas. 133 00:09:22,443 --> 00:09:24,443 Afirma que tú también mentiste ahí dentro. 134 00:09:27,203 --> 00:09:30,323 Perdió a su hijo y quiere alguien al que echar la culpa. 135 00:09:33,363 --> 00:09:35,363 Seguro. 136 00:09:37,123 --> 00:09:40,223 Como ha habido una denunciaa, necesito entrevistarte oficialmente. 137 00:09:42,043 --> 00:09:43,953 No has hecho muchas de estas, ¿verdad? 138 00:09:44,003 --> 00:09:45,473 - No. - Serán unos diez minutos. 139 00:09:45,523 --> 00:09:49,353 Una vez que acabemos, lo cotejaré con los demás, como se nos impone. 140 00:09:49,403 --> 00:09:52,003 Después nos enviarán una carta lo antes posible. 141 00:09:53,723 --> 00:09:55,803 Cuanto antes se haga esto, mejor, ¿no? 142 00:09:57,523 --> 00:10:00,713 No estoy seguro de que él lo aceptará. 143 00:10:00,763 --> 00:10:02,753 Ya veremos, ¿no? 144 00:10:02,803 --> 00:10:04,603 ¿De acuerdo? 145 00:10:07,563 --> 00:10:10,243 - Vamos a repasar algunas preguntas. - Sí. 146 00:10:15,723 --> 00:10:18,113 Hola. 147 00:10:18,163 --> 00:10:20,153 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 148 00:10:20,203 --> 00:10:22,993 Gracias por cubrirme. 149 00:10:23,043 --> 00:10:25,043 No te preocupes. 150 00:11:04,177 --> 00:11:05,177 ¡Mamá! 151 00:11:11,347 --> 00:11:12,037 ¡Mamá! 152 00:11:13,587 --> 00:11:14,707 Por Dios. 153 00:11:16,387 --> 00:11:18,987 No contesté. Como dijiste. 154 00:11:23,387 --> 00:11:25,587 Buenas tardes. Siento molestarla. 155 00:11:26,907 --> 00:11:28,747 - Dan está en el trabajo. - Lo sé. 156 00:11:30,067 --> 00:11:32,067 En realidad, esperaba hablar con usted. 157 00:11:35,187 --> 00:11:37,187 Entre. 158 00:11:45,987 --> 00:11:47,987 ¿Quiere una galleta o algo así? 159 00:11:49,187 --> 00:11:51,187 Estoy bien. Gracias. 160 00:11:54,187 --> 00:11:57,017 Supongo que sabe dónde trabaja su marido. 161 00:11:57,067 --> 00:11:58,537 Sí. 162 00:11:58,587 --> 00:12:00,297 Me alegra que lo haya conseguido. 163 00:12:00,347 --> 00:12:02,537 ¿A qué se refiere? 164 00:12:02,587 --> 00:12:07,987 Solo que... no estoy seguro de que sea bueno para él, dado lo que pasó. 165 00:12:10,547 --> 00:12:13,897 Esta mañana asistió a una reunión privada 166 00:12:13,947 --> 00:12:16,337 donde repasamos los casos de mortalidad uno a uno. 167 00:12:16,387 --> 00:12:18,387 - ¿Hablaron de Alex? - Sí. 168 00:12:19,827 --> 00:12:23,377 Y luego, después de la reunión, presentó una denuncia oficial contra mí. 169 00:12:23,427 --> 00:12:25,427 Bueno. 170 00:12:27,507 --> 00:12:28,857 Lo siento. 171 00:12:28,907 --> 00:12:33,337 Me preocupa que esté desarrollando un resentimiento contra mí 172 00:12:33,387 --> 00:12:35,937 y me preguntaba si podría hablar con él. 173 00:12:35,987 --> 00:12:37,817 Convncerlo para que busque trabajo en otro lugar. 174 00:12:37,867 --> 00:12:39,657 Bueno, no le resulta fácil conseguir trabajo. 175 00:12:39,707 --> 00:12:40,827 Bien. 176 00:12:44,907 --> 00:12:46,907 Todavía tenemos todas las cosas de Alex. 177 00:12:48,227 --> 00:12:49,667 El cuenco de los cereales... 178 00:12:50,747 --> 00:12:52,747 Su mejor taza. 179 00:12:58,227 --> 00:13:01,337 Sé que hizo lo que pudo. 180 00:13:01,387 --> 00:13:03,387 Gracias. 181 00:13:06,147 --> 00:13:09,547 Las cosas no van bien conmigo... y con Dan, así que... 182 00:13:10,787 --> 00:13:13,377 no sé si me escuchará. 183 00:13:13,427 --> 00:13:14,817 Bueno, lo que sea que pueda hacer. 184 00:13:14,867 --> 00:13:18,417 Mire, básicamente, me levanto... 185 00:13:18,467 --> 00:13:23,187 voy a trabajar, vengo a casa, cocino, arreglo la casa y duermo. 186 00:13:25,187 --> 00:13:28,107 El único poco tiempo que tengo para mí sola, es en la ducha. 187 00:13:33,147 --> 00:13:35,147 Dan y yo... 188 00:13:36,947 --> 00:13:38,947 no hablamos. 189 00:13:41,067 --> 00:13:44,667 No hacemos... No hacemos nada juntos. 190 00:13:46,547 --> 00:13:51,137 ¿No... se apoyan mutuamente? 191 00:13:51,187 --> 00:13:53,187 No. Él vive en su propio mundo. 192 00:13:54,507 --> 00:13:58,337 - Quizá podría... - ¿Sabe lo que necesito ahora mismo? 193 00:13:58,387 --> 00:14:01,667 Solo un poco de tiempo para mí. Una vía de escape. ¿Sabe lo que quiero decir? 194 00:14:04,667 --> 00:14:08,617 Si tuviera dinero, cogería un avión y me iría a algún lugar, solo un par de días. 195 00:14:08,667 --> 00:14:11,627 Sentarme en una playa. 196 00:14:13,067 --> 00:14:15,337 Tomarme una copa. 197 00:14:15,387 --> 00:14:18,627 No sé. Tal vez... conocer a un hombre. 198 00:14:20,307 --> 00:14:22,107 Lo que sea. Solo... 199 00:14:23,987 --> 00:14:26,777 salir de todo esto. 200 00:14:26,827 --> 00:14:28,267 Las cosas mejorarán. 201 00:14:30,907 --> 00:14:32,497 Apuesto a que usted disfruta de unas buenas vacaciones. 202 00:14:32,547 --> 00:14:35,947 Bueno, no de momento. 203 00:14:45,067 --> 00:14:47,747 No quiere que él sepa que estuvo aquí, ¿verdad? 204 00:15:16,147 --> 00:15:19,257 - ¿Por qué no vas vestida? - Me estaba dando una ducha. 205 00:15:19,307 --> 00:15:21,537 Me distraje. 206 00:15:21,587 --> 00:15:23,707 Tenía que hacer el té para los niños... 207 00:15:27,667 --> 00:15:29,697 ¿Estuvo alguien aquí? 208 00:15:29,747 --> 00:15:32,147 Dejé mi bolso en el trabajo. Me lo trajo un amigo. 209 00:15:33,187 --> 00:15:34,737 Un tipo nuevo. 210 00:15:34,787 --> 00:15:37,497 Y le dije si quería una taza de té, así que se quedó diez minutos. 211 00:15:37,547 --> 00:15:38,667 ¿Un hombre? 212 00:15:39,747 --> 00:15:43,057 Sí, pero no tuvimos sexo así que nada de qué preocuparte. 213 00:15:43,107 --> 00:15:45,817 O bueno... tal vez no te preocuparía. 214 00:15:45,867 --> 00:15:48,747 ¿Quieres que intentemos follar en algún momento? 215 00:15:52,347 --> 00:15:54,217 Aquí tenéis. 216 00:15:54,267 --> 00:15:56,267 Os lo dejaré ahí. 217 00:16:04,187 --> 00:16:07,977 Mientes en que es un amigo del trabajo. Nunca has sido muy buena mintiendo. 218 00:16:08,027 --> 00:16:11,107 Sí, bueno, solo intentaba proteger tus sentimientos. 219 00:16:12,787 --> 00:16:13,937 Fue ese médico. 220 00:16:13,987 --> 00:16:15,977 - Apareció por aquí - ¿Aquí? 221 00:16:16,027 --> 00:16:19,457 Dijo que pensaba que estabas obsesionado. 222 00:16:19,507 --> 00:16:21,737 No podía entender por qué trabajabas allí. 223 00:16:21,787 --> 00:16:24,777 - No debería de haber venido. - Coincido con él. ¿Por qué trabajas allí? 224 00:16:24,827 --> 00:16:28,097 - Alex seguiría vivo si no fuera por él. - Me aburres. 225 00:16:28,147 --> 00:16:30,547 Esas cosas que dices. 226 00:16:32,187 --> 00:16:34,187 Alex está muerto. 227 00:16:38,387 --> 00:16:40,577 Bien. Voy a presentar otra denuncia. 228 00:16:40,627 --> 00:16:42,097 ¿Y ahora por qué? 229 00:16:42,147 --> 00:16:44,147 Por intimidarte. 230 00:16:45,307 --> 00:16:46,977 No lo hizo. 231 00:16:47,027 --> 00:16:48,577 Tuvimos una charla. Es un tipo agradable. 232 00:16:48,627 --> 00:16:49,897 Es inteligente. 233 00:16:49,947 --> 00:16:51,947 Está en forma. 234 00:16:54,387 --> 00:16:56,217 ¿Por qué estás siendo tan cruel? 235 00:16:56,267 --> 00:16:59,457 Es porque es realmente muy difícil. 236 00:16:59,507 --> 00:17:01,507 Y necesito que lo hagas mejor. 237 00:17:10,227 --> 00:17:12,057 - Hola, niños. - Hola. 238 00:17:12,107 --> 00:17:14,107 ¿Cómo os va? 239 00:17:51,987 --> 00:17:56,147 Alex tenía una relación con una chica, Jasmine Marks. 240 00:17:58,187 --> 00:18:02,507 Su anterior novio era Dean Curran y parece que estaba celoso. 241 00:18:03,867 --> 00:18:08,107 Le había hecho advertencias a Alex en el pasado a las que no había hecho caso. 242 00:18:09,227 --> 00:18:14,147 Entonces, esa noche, Curran decidió tomarse la justicia por su mano. 243 00:18:15,227 --> 00:18:17,577 Como ya saben, se entregó... 244 00:18:17,627 --> 00:18:20,427 confesó y fue acusado de asesinato. 245 00:18:21,587 --> 00:18:23,587 En la audiencia se declaró culpable. 246 00:18:25,187 --> 00:18:26,817 ¿Por qué lo hizo? 247 00:18:26,867 --> 00:18:29,627 Es un chico de 15 años con problemas en casa. 248 00:18:30,787 --> 00:18:33,617 Dice que no tenía intención de matar a Alex. 249 00:18:34,867 --> 00:18:37,467 Lo que es probable, pero... 250 00:18:39,987 --> 00:18:42,067 eso les proporciona poco consuelo. 251 00:18:44,987 --> 00:18:46,987 ¿Tienen alguna otra pregunta? 252 00:18:50,307 --> 00:18:51,547 Vale. 253 00:18:52,707 --> 00:18:54,147 ¿Cómo enjuicio al médico? 254 00:18:56,467 --> 00:18:58,897 Al médico que operó a Alex. 255 00:18:58,947 --> 00:19:02,177 Me dijo que había estado bebiendo esa noche. 256 00:19:02,227 --> 00:19:05,337 Metió la pata. Así que si se lo digo, ¿lo investigarán? 257 00:19:05,387 --> 00:19:08,097 Sería mejor que presentara una denuncia a través del hospital. 258 00:19:08,147 --> 00:19:10,057 Ya lo ha hecho. 259 00:19:10,107 --> 00:19:12,497 Entonces ustedes... ¿no harán nada? 260 00:19:12,547 --> 00:19:17,617 Nos referiríamos al hospital en primer lugar y no ejerceríamos, probablemente, 261 00:19:17,667 --> 00:19:21,297 a menos que haya pruebas tangibles de juego sucio o negligencia criminal. 262 00:19:21,347 --> 00:19:23,857 Eso es lo que decía su respuesta. Que no lo investigarían. 263 00:19:23,907 --> 00:19:26,827 Gracias. Eso es... eso está muy claro. 264 00:19:28,067 --> 00:19:29,667 Gracias. 265 00:19:42,187 --> 00:19:44,697 Dijeron que tardaría semanas en responder a esta denuncia. 266 00:19:44,747 --> 00:19:46,747 Tengo esto después de dos días. 267 00:19:48,307 --> 00:19:50,467 Lo saben. Tienen miedo de esto. 268 00:19:51,547 --> 00:19:53,547 Vas a llegar tarde al trabajo. 269 00:20:02,827 --> 00:20:04,337 Bueno, está descansando tranquila. 270 00:20:04,387 --> 00:20:07,737 Voy a dejarla dos horas, y luego volveré a verla, ¿de acuerdo? 271 00:20:07,787 --> 00:20:11,307 - ¿Dos horas? - Sí, todo va bien. Lo está haciendo muy bien. 272 00:20:22,507 --> 00:20:25,387 - Gracias. - Muy bien. Adiós. Hasta luego. 273 00:20:33,564 --> 00:20:36,704 DEBERÍAMOS RESERVAR UNAS VACACIONES. 274 00:20:39,227 --> 00:20:40,907 Bien. 275 00:20:46,387 --> 00:20:48,387 ¿Daniel Bowker? 276 00:20:50,707 --> 00:20:52,707 Venga por aquí. 277 00:21:02,282 --> 00:21:04,282 Mi hijo murió hace un mes. 278 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 De cáncer. 279 00:21:07,922 --> 00:21:09,320 Lo siento. 280 00:21:12,482 --> 00:21:16,472 He estado intentando encontrar a alguien a quien echar la culpa. 281 00:21:16,522 --> 00:21:18,522 Eso es comprensible. 282 00:21:19,642 --> 00:21:23,802 No duermo porque estoy ansioso y cuando duermo, sueño con Alex. 283 00:21:26,082 --> 00:21:30,112 Me necesita, tiene problemas y yo no estoy allí. 284 00:21:30,162 --> 00:21:31,562 Sí. 285 00:21:32,602 --> 00:21:35,792 Supongo que lo que me preocupa es que mi familia se desmorone. 286 00:21:35,842 --> 00:21:39,282 Quiero decir, tu familia, es lo más importante. 287 00:21:40,362 --> 00:21:42,232 ¿Verdad? 288 00:21:42,282 --> 00:21:44,282 A menudo, sí. 289 00:21:46,427 --> 00:21:47,937 ¿Tiene otros hijos? 290 00:21:47,987 --> 00:21:52,697 Catherine tiene nueve años y Mark, siete. 291 00:21:52,747 --> 00:21:54,057 ¿Cómo lo están llevando? 292 00:21:55,907 --> 00:21:57,657 ¿Tiene hijos? 293 00:21:57,707 --> 00:21:59,467 Sí. 294 00:22:02,507 --> 00:22:04,497 ¿Cómo cree que lo están llevando? 295 00:22:04,547 --> 00:22:06,137 ¿Con lo que ha pasado? 296 00:22:08,427 --> 00:22:12,927 Creo que Alex seguiría aquí si hubiera tenido la suerte de un mejor médico. 297 00:22:13,867 --> 00:22:15,387 Entiendo. 298 00:22:20,107 --> 00:22:22,657 Perdone. Nunca he hablado con nadie así antes. 299 00:22:22,707 --> 00:22:25,947 Es bastante... fuerte, ¿no? 300 00:22:28,787 --> 00:22:30,387 ¿Quiere sacarse la cazadora? 301 00:22:31,427 --> 00:22:32,707 Sí. 302 00:22:37,467 --> 00:22:38,857 ¿Quiere que se la cuelgue? 303 00:22:38,907 --> 00:22:42,177 Sí. ¡No! De todos modos, solo es... una cazadora de mierda. 304 00:22:42,227 --> 00:22:43,867 Hace años que la tengo. 305 00:22:47,427 --> 00:22:48,867 De acuerdo. 306 00:22:51,387 --> 00:22:56,057 Mi esposa... cree que estoy loco por culpar al médico. 307 00:22:56,107 --> 00:22:59,737 Bueno, obviamente hay una posibilidad de que el médico haya cometido un error, 308 00:22:59,787 --> 00:23:05,497 pero... sin conocer los detalles diría que es... es muy raro. 309 00:23:05,547 --> 00:23:07,537 Especialmente en el cuidado del cáncer. 310 00:23:07,587 --> 00:23:11,097 Dicen que nada salió mal pero no pueden estar seguros de eso, ¿verdad? 311 00:23:11,147 --> 00:23:15,617 La gente que trabaja en esta área trata con pacientes a vida o muerte a diario. 312 00:23:15,667 --> 00:23:19,737 Tienden a ser autocríticos, muy concienzudos, 313 00:23:19,787 --> 00:23:23,977 y rigurosos para descubrir la verdad si creen que ha habido un error. 314 00:23:24,027 --> 00:23:26,217 Parece uno de ellos. 315 00:23:26,267 --> 00:23:31,177 Pero si tiene preocupaciones, tiene toda derecho en seguirlas. 316 00:23:31,227 --> 00:23:33,217 Es su deber como padre. 317 00:23:33,267 --> 00:23:35,577 No se debería sentir mal por eso. 318 00:23:35,627 --> 00:23:37,817 Solo quiero ser justo. 319 00:23:37,867 --> 00:23:40,097 ¿Sabe? Si algo salió mal, debería saberlo. 320 00:23:40,147 --> 00:23:41,417 Por supuesto. 321 00:23:41,467 --> 00:23:43,467 Cualquier padre sentiría lo mismo. 322 00:23:47,747 --> 00:23:50,247 ¿Le cuesta aceptar lo que le están diciendo? 323 00:23:57,307 --> 00:23:59,007 Usted no parece psiquiatra. 324 00:24:01,787 --> 00:24:03,977 ¿Cómo cree que parece un psiquiatra? 325 00:24:04,027 --> 00:24:06,577 El largo de su falda, su escote. 326 00:24:06,627 --> 00:24:08,217 Todo está ahí para llamar la atención. 327 00:24:08,267 --> 00:24:12,017 Disculpe, pero me preocupa que podría no ser seria. 328 00:24:12,067 --> 00:24:14,067 Puedo asegurarle que lo soy. 329 00:24:15,907 --> 00:24:18,577 La ansiedad, la depresión. 330 00:24:18,627 --> 00:24:21,497 Está mostrando exactamente los síntomas que esperaría ver 331 00:24:21,547 --> 00:24:23,547 en un hombre que acaba de perder a su hijo. 332 00:24:24,547 --> 00:24:27,817 Su cerebro está haciendo exactamente lo que debería estar haciendo. 333 00:24:27,867 --> 00:24:30,737 No lo creo. No creo que mi cerebro esté haciendo esto. 334 00:24:30,787 --> 00:24:34,257 Si las autoridades hubieran investigado la muerte de mi hijo adecuadamente. 335 00:24:34,307 --> 00:24:37,897 Como harían si fuera el hijo de alguien que pensaran que era más importante. 336 00:24:37,947 --> 00:24:40,977 El hijo del primer ministro o lo que sea. David Beckham, Rupert Murdoch. 337 00:24:41,027 --> 00:24:44,537 Si yo fuera una de esas personas, sería completamente diferente. ¿Verdad? 338 00:24:44,587 --> 00:24:47,657 O si estuviera en Twitter y tuviera un montón de seguidores o lo que sea. 339 00:24:47,707 --> 00:24:50,737 Tal vez eso cambiaría las cosas, pero no tengo tiempo para eso. 340 00:24:50,787 --> 00:24:53,137 Así que, solo estoy... 341 00:24:53,187 --> 00:24:54,987 Solo estoy yo. 342 00:24:57,667 --> 00:25:00,107 Y el sistema sigue adelante y se olvida de Alex. 343 00:25:04,627 --> 00:25:09,147 Una de las consecuencias de perderlo, es que ya no encuentro guapa a mi mujer. 344 00:25:10,387 --> 00:25:14,707 Yo... creo que todavía la quiero, pero ella me recuerda a... 345 00:25:18,667 --> 00:25:20,907 - ¿Puedo decirle algo? - Claro. 346 00:25:23,027 --> 00:25:27,697 Me he sentido... atraído por otras mujeres. 347 00:25:27,747 --> 00:25:30,017 Pienso mucho en otras mujeres. ¿Es normal? 348 00:25:30,067 --> 00:25:32,697 Normal no es un término especialmente útil. 349 00:25:32,747 --> 00:25:35,217 Solo quiero saber si me pasa algo malo. 350 00:25:35,267 --> 00:25:38,937 Está respondiendo a un suceso terrible e impactante. 351 00:25:38,987 --> 00:25:41,387 Está teniendo un profundo impacto en usted. 352 00:25:44,307 --> 00:25:46,577 - ¿Puedo ser sincero con usted? - Sí. 353 00:25:46,627 --> 00:25:52,067 Estoy sentado aquí y pensando que me gustaría tener sexo con usted. 354 00:25:53,587 --> 00:25:54,697 Entiendo. 355 00:25:54,747 --> 00:25:57,827 Lo siento... por decirlo así... 356 00:25:59,227 --> 00:26:02,347 pero la verdad es que... es muy importante para mí en este momento. 357 00:26:06,387 --> 00:26:07,497 Dan... 358 00:26:07,547 --> 00:26:10,017 ¿Cuánto cuesta su ropa? 359 00:26:10,067 --> 00:26:11,177 - No puedo... - Aproximadamente. 360 00:26:11,227 --> 00:26:14,017 - Realmente no podría decirlo. - Lo que lleva puesto ahora mismo, 361 00:26:14,067 --> 00:26:17,817 probablemente cueste tanto como mi familia gasta en ropa todo un año. 362 00:26:17,867 --> 00:26:20,897 Dan, ¿qué lleva en el bolsillo? 363 00:26:20,947 --> 00:26:22,067 ¡Una mierda! 364 00:26:23,427 --> 00:26:24,537 ¿Qué? 365 00:26:25,587 --> 00:26:28,297 Lo... siento. Solo... 366 00:26:28,347 --> 00:26:29,947 Solo quería mirar la hora. 367 00:26:31,787 --> 00:26:33,777 Disculpe. 368 00:26:33,827 --> 00:26:36,177 Mire, estoy... 369 00:26:36,227 --> 00:26:39,097 En serio... Lo siento. 370 00:26:39,147 --> 00:26:41,497 Por favor. 371 00:26:41,547 --> 00:26:43,947 ¿Podemos... podemos continuar? 372 00:26:45,267 --> 00:26:47,857 Sí. 373 00:26:47,907 --> 00:26:49,067 Sí, vale. 374 00:27:06,244 --> 00:27:08,806 SI VUELVE A VISITAR A MI ESPOSA, LLAMARÉ A LA POLICÍA. 375 00:27:12,627 --> 00:27:13,937 Entonces, ¿está estable? 376 00:27:13,987 --> 00:27:15,777 Bueno, no tiene ningún dolor. 377 00:27:15,827 --> 00:27:18,297 Fue una caída enorme y a su edad, ha sido un fuerte trauma. 378 00:27:18,347 --> 00:27:20,977 - Le estoy preguntando si se recuperará. - En este momento no puedo decir 379 00:27:21,027 --> 00:27:23,537 - cuales serán las secuelas. - ¿No es ese su trabajo? 380 00:27:23,587 --> 00:27:24,737 Tiene que confiar en mí. 381 00:27:24,787 --> 00:27:27,457 - ¡Responda a mi pregunta! - Le estamos dando el mejor cuidado. 382 00:27:27,507 --> 00:27:29,657 - ¿Qué está haciendo? - Le estoy hablando de... 383 00:27:29,707 --> 00:27:32,817 No. ¡Ahí! Su mano está dando golpecitos. No sabe que lo está haciendo. 384 00:27:32,867 --> 00:27:35,497 - Eso no tiene nada... - No es lo que se quiere en un cirujano. 385 00:27:35,547 --> 00:27:38,417 No puede controlar sus manos. ¿Hay otra persona? 386 00:27:38,467 --> 00:27:41,017 - ¡No lo quiero cerca de ella! - De acuerdo, está bien. Vale. 387 00:27:41,067 --> 00:27:42,217 Lo que usted quiera. 388 00:27:42,267 --> 00:27:45,337 Es una mala decisión, la responsabilidad es suya. Adelante. Busque otra persona. 389 00:27:45,387 --> 00:27:47,057 ¡Oiga! 390 00:27:47,107 --> 00:27:48,947 ¡Joder! ¡Le estoy hablando! 391 00:28:01,667 --> 00:28:05,257 Todos los años de prácticas, millones de libras de equipo. 392 00:28:05,307 --> 00:28:06,697 ¿Por qué no pueden confiar en nosotros? 393 00:28:06,747 --> 00:28:08,897 La gente que quieren podría morir. Están asustados. 394 00:28:08,947 --> 00:28:11,937 Vale. Lo que necesito es un poco de comprensión, un poco de compasión. 395 00:28:11,987 --> 00:28:14,297 Sí, lo siento mucho, Jon. Debe ser horroroso para ti. 396 00:28:14,347 --> 00:28:16,497 Puedes irte si te vas a quedar ahí parada... 397 00:28:16,547 --> 00:28:18,697 Cuando empecé aquí hace dos años, fue difícil, 398 00:28:18,747 --> 00:28:22,587 iba llorando por los pasillos, no empatizaste, me dijiste los hechos. 399 00:28:23,667 --> 00:28:25,667 Ayudó. 400 00:28:40,627 --> 00:28:42,817 Supongo que... debería ir y pedirle disculpas. 401 00:28:42,867 --> 00:28:45,177 ¡No jodas! 402 00:28:45,227 --> 00:28:47,227 Pero cálmate primero. 403 00:28:51,107 --> 00:28:52,227 Lo siento. 404 00:28:54,587 --> 00:28:56,587 No hay problema. 405 00:29:09,707 --> 00:29:12,137 Pensé que ibas a destrozar la habitación. 406 00:29:30,387 --> 00:29:32,387 ¿Sigues haciendo ciclismo? 407 00:29:33,627 --> 00:29:36,217 No tanto como solía hacer. 408 00:29:36,267 --> 00:29:39,347 Lisa y yo, subimos por Alexandra Palace, ya sabes. 409 00:29:41,987 --> 00:29:44,857 - ¿Y la escalada? ¿Sigues haciendo eso? - Sí. Oh, sí. 410 00:29:44,907 --> 00:29:46,657 Me sorprende que no hagas parapente. 411 00:29:47,707 --> 00:29:48,707 Lisa puso el límite. 412 00:29:51,027 --> 00:29:52,417 No quiere perderte. 413 00:29:52,467 --> 00:29:54,297 Ya. 414 00:29:54,347 --> 00:29:55,707 ¿Quieres sentarte? 415 00:30:02,827 --> 00:30:06,337 Bueno, Daniel Bowker volvió a presentar su denuncia esta mañana, 416 00:30:06,387 --> 00:30:09,217 dice que visitaste a su esposa en casa. 417 00:30:09,267 --> 00:30:11,067 Que la intimidaste. 418 00:30:12,227 --> 00:30:13,787 ¿Es eso cierto? 419 00:30:14,827 --> 00:30:16,577 Fui a hablar con ella, sí. 420 00:30:16,627 --> 00:30:18,297 Fue una conversación agradable. 421 00:30:18,347 --> 00:30:20,747 Me invitó a entrar. No la intimidé. 422 00:30:23,867 --> 00:30:25,187 ¿Por qué lo hiciste? 423 00:30:27,947 --> 00:30:29,657 Quería comprobar su forma de vida. 424 00:30:29,707 --> 00:30:32,137 Ver por qué aceptó trabajar aquí. 425 00:30:32,187 --> 00:30:37,467 Dijo que sí, que sufría enormemente, que sentía que se comportaba erráticamente. 426 00:30:41,067 --> 00:30:42,347 Correcto. 427 00:30:44,267 --> 00:30:46,267 Y ahora esto. La Sra. Fernandez. 428 00:30:47,667 --> 00:30:51,457 Su hijo está bastante enfadado de cómo fue tratado. 429 00:30:51,507 --> 00:30:53,507 - Voy a ir a pedirle disculpas. - Bien. 430 00:30:54,507 --> 00:30:58,217 Pero, Jon, ni una denuncia grave en años y ahora dos veces seguidas. 431 00:30:58,267 --> 00:31:00,267 ¿Qué vamos a hacer? 432 00:31:08,587 --> 00:31:12,257 Parece que empezó con la muerte de ese chico. 433 00:31:12,307 --> 00:31:14,307 Y el comportamiento de su padre. 434 00:31:16,387 --> 00:31:18,587 - Te está afectando. - Afectaría a cualquiera. 435 00:31:24,147 --> 00:31:25,667 Matt... 436 00:31:27,627 --> 00:31:31,707 Lo que hacemos aquí ya es bastante difícil sin que alguien... 437 00:31:34,387 --> 00:31:36,377 te esté vigilando todo el tiempo. 438 00:31:36,427 --> 00:31:38,497 Intentando acabar contigo. 439 00:31:38,547 --> 00:31:41,577 Bueno, cualquiera que sea la razón, está claro que tiene que parar. 440 00:31:41,627 --> 00:31:43,627 De acuerdo. 441 00:31:44,907 --> 00:31:47,137 Yo tampoco quiero perderte a ti. 442 00:31:47,187 --> 00:31:49,177 Así que... 443 00:31:49,227 --> 00:31:51,107 ¿qué quieres que hagamos? 444 00:32:09,267 --> 00:32:10,317 Dan, amigo. 445 00:32:11,867 --> 00:32:13,517 ¿Podemos hablar? 446 00:32:14,067 --> 00:32:16,457 Conoces a Lucy, ¿verdad? 447 00:32:16,507 --> 00:32:17,777 Nos conocimos en la entrevista. 448 00:32:17,827 --> 00:32:20,657 Sí, Sí, pensé que sería un buen momento, después de unos días, 449 00:32:20,707 --> 00:32:22,107 para saber que tal nos va. 450 00:32:24,172 --> 00:32:29,177 Bueno. Sí. Bien, creo. No hay quejas hasta ahora. 451 00:32:29,227 --> 00:32:32,217 Porque hay algunos asuntos por nuestra parte. 452 00:32:32,267 --> 00:32:35,257 ¿La puntualidad? 453 00:32:35,307 --> 00:32:37,966 Unos minutos tarde ayer. Y hoy. 454 00:32:37,993 --> 00:32:40,217 Bueno, tengo que dejar a los niños. 455 00:32:40,267 --> 00:32:44,937 Los demás que trabajan aquí, no tienen hijos... así que les es más fácil. 456 00:32:44,987 --> 00:32:47,827 - Vale. - Pero eso mejorará. 457 00:32:49,027 --> 00:32:53,657 También, la velocidad en el trabajo. Ahí está el problema. 458 00:32:53,707 --> 00:32:55,032 Bueno, no me han dicho nada. 459 00:32:55,059 --> 00:32:59,817 Nos preguntábamos si realmente estabas contento aquí. 460 00:32:59,867 --> 00:33:02,777 Perdona, pero ¿qué tiene que ver el que esté contento con eso? 461 00:33:02,827 --> 00:33:05,417 Estoy bien. Hago el trabajo, eso es todo. 462 00:33:05,467 --> 00:33:07,537 Bueno, quizá este sea el malentendido. 463 00:33:07,587 --> 00:33:11,497 Porque queremos que nuestros empleados se sientan orgullosos de su trabajo, 464 00:33:11,547 --> 00:33:17,377 para ser positivos en su contribución, pero en realidad, no es todo lo que hay. 465 00:33:17,427 --> 00:33:21,537 No estoy siendo gracioso, pero hago... el café y se lo pongo a la gente. 466 00:33:21,587 --> 00:33:24,817 Soy educado. Lo hago todo. 467 00:33:24,867 --> 00:33:27,457 Y si estás hablando de sentirme orgulloso de mi trabajo, 468 00:33:27,507 --> 00:33:30,617 entonces, sí, es importante para mí hacerlo lo mejor que pueda. 469 00:33:30,667 --> 00:33:34,857 Servir como me enseñaron a hacerlo. 470 00:33:34,907 --> 00:33:40,787 Pero, por favor, no me humilles haciéndome fingir que es complicado. 471 00:33:41,947 --> 00:33:45,587 Mira, tal vez deberíamos dejarlo por hoy. ¿Qué te parece? 472 00:33:46,907 --> 00:33:49,547 - ¿De...? - De tu trabajo aquí. 473 00:33:53,987 --> 00:33:55,217 Creemos que es lo mejor. 474 00:33:55,267 --> 00:33:57,547 También para ti. 475 00:33:59,747 --> 00:34:03,737 ¿Alguien ha estado hablando contigo? ¿El hospital? ¿Uno de los jefazos dijo algo? 476 00:34:03,787 --> 00:34:06,537 - ¿Sobre qué, sobre ti? - Sí. Sobre deshacerse de mí. 477 00:34:06,587 --> 00:34:08,497 No. Tenemos el control absoluto sobre a quién contratamos. 478 00:34:08,547 --> 00:34:11,257 Entonces, es solo una coincidencia, ¿verdad? Que haya puesto una denuncia... 479 00:34:11,307 --> 00:34:13,977 No sé nada de eso. 480 00:34:14,027 --> 00:34:16,267 Tengo dos hijos. No puedo estar sin trabajo. 481 00:34:17,427 --> 00:34:18,947 Lo siento. 482 00:34:24,067 --> 00:34:26,137 ¿No quieres que me quede hasta el fin de semana? 483 00:34:26,187 --> 00:34:30,027 En realidad nos preguntábamos si podría ser mejor que solo... 484 00:34:41,027 --> 00:34:42,857 Así que... vacaciones. 485 00:34:42,907 --> 00:34:47,177 Tu padre pensó que era una idea muy buena reservar algo para este mismo año. 486 00:34:47,227 --> 00:34:48,377 Y estoy de acuerdo. 487 00:34:48,427 --> 00:34:50,427 Una vez se acaben tus exámenes. 488 00:34:52,027 --> 00:34:53,897 Así que tengo una lista de posibilidades. 489 00:34:53,947 --> 00:34:56,457 Seychelles, Barbados, Florida. 490 00:34:56,507 --> 00:34:58,257 Creo que necesitamos un poco de sol. 491 00:34:58,307 --> 00:35:02,017 Bueno, iba a decir que podría tomarme unas vacaciones en un par de semanas. 492 00:35:02,067 --> 00:35:03,977 ¿Una vez que acabe el instituto? 493 00:35:04,027 --> 00:35:07,257 Dejas el instituto para poder repasar. 494 00:35:07,307 --> 00:35:10,697 Sí, pero no he tenido tiempo de ver a Kate adecuadamente en mucho tiempo. 495 00:35:10,747 --> 00:35:11,857 Gracias. 496 00:35:11,907 --> 00:35:16,177 - ¿Por qué no esperas a terminar los exámenes? - ¡No puedes trabajar siempre! 497 00:35:16,227 --> 00:35:18,617 ¿Entiendes? Mamá dice que estás estresado. 498 00:35:18,667 --> 00:35:21,137 - ¿Eso dice? - Ese trabajo era duro. 499 00:35:21,187 --> 00:35:23,657 Bueno, lo era. Pero ahora va mejor. 500 00:35:23,707 --> 00:35:26,937 - ¿Va mejor? - Sí. Creo que hemos solucionado el problema. 501 00:35:26,987 --> 00:35:28,987 - Se acabó. - Eso es bueno. 502 00:35:31,027 --> 00:35:33,537 Cariño, solo tienes una oportunidad en estos exámenes. 503 00:35:33,587 --> 00:35:36,617 Solo tienes una oportunidad con una persona también. 504 00:35:36,667 --> 00:35:37,897 Perdona, pero voy a hacerlo. 505 00:35:37,947 --> 00:35:41,857 Así no es como hablamos en esta casa. 506 00:35:41,907 --> 00:35:43,257 Ultimátum. 507 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 Lo discutiremos. 508 00:35:45,067 --> 00:35:46,577 Bien, lo discutiremos. 509 00:35:46,627 --> 00:35:48,627 - Vale. - Y luego lo voy a hacer. 510 00:35:51,147 --> 00:35:53,017 Volvamos a mi pregunta. 511 00:35:53,067 --> 00:35:56,737 ¿Seychelles, Barbados, Florida? 512 00:35:56,787 --> 00:35:57,977 Barbados. 513 00:35:58,027 --> 00:35:59,137 Obviamente. 514 00:35:59,187 --> 00:36:01,617 Mira, ¡sabía que ibas a decir eso! 515 00:36:01,667 --> 00:36:03,977 Eso... es lo que pensaba. 516 00:36:04,027 --> 00:36:06,027 ¡No puede ser! 517 00:37:04,667 --> 00:37:06,457 ¿Te lo has pasado bien? 518 00:37:06,507 --> 00:37:08,017 Sí. 519 00:37:08,067 --> 00:37:09,257 ¿A dónde has ido? 520 00:37:09,307 --> 00:37:11,307 - Solo a tomar algo. - ¿Con quién? 521 00:37:12,387 --> 00:37:15,777 Dijiste que ibas a salir. Creí que irías con un amigo. 522 00:37:15,827 --> 00:37:17,497 Te compré un vestido. 523 00:37:17,547 --> 00:37:19,257 ¿En serio? 524 00:37:19,307 --> 00:37:21,307 Sí. 525 00:37:22,667 --> 00:37:24,617 Póntelo. 526 00:37:24,667 --> 00:37:25,777 ¿Por qué? 527 00:37:25,827 --> 00:37:27,817 Porque quiero tener sexo. 528 00:37:27,867 --> 00:37:29,947 Es sexy, quiero que te lo pongas para mí. 529 00:37:33,587 --> 00:37:36,307 - Estás borracho. - Sí, pero estoy haciendo un esfuerzo. 530 00:37:37,507 --> 00:37:40,907 Quiero que te lo pongas y quiero follar. Vamos. 531 00:37:42,547 --> 00:37:45,467 - ¿Te encuentras mejor? - Sí. Solo estoy... solo... 532 00:37:46,827 --> 00:37:48,827 También unos tacones. Aquí tienes. Vamos. 533 00:38:10,827 --> 00:38:13,617 Pareces más contento. 534 00:38:13,667 --> 00:38:15,667 Sí. 535 00:38:16,907 --> 00:38:19,537 Sí. 536 00:38:19,587 --> 00:38:23,897 Arreglamos algunas cosas en el trabajo. 537 00:38:28,147 --> 00:38:29,947 Bien. 538 00:39:02,227 --> 00:39:04,227 ¿Fue caro? 539 00:39:09,227 --> 00:39:10,347 Sí. 540 00:39:32,187 --> 00:39:34,897 - ¿Quieres esto? - Sí. 541 00:39:34,947 --> 00:39:37,017 - ¿Estás seguro? - Sí. 542 00:39:37,067 --> 00:39:39,057 ¡Mierda! 543 00:39:39,107 --> 00:39:41,107 Todo va bien. 544 00:39:42,307 --> 00:39:43,697 - Está bien... - Para. 545 00:39:43,747 --> 00:39:45,217 Vamos a dejarlo, vamos a dejarlo. 546 00:39:45,267 --> 00:39:46,577 - Todo está bien. - Cállate. 547 00:39:46,627 --> 00:39:47,857 - Todo está bien. - Cállate. 548 00:39:47,907 --> 00:39:50,577 Se me permite hablar. 549 00:39:50,627 --> 00:39:52,537 - Perdí mi trabajo. - ¡¿Qué?! 550 00:39:52,587 --> 00:39:55,297 Perdí mi trabajo. 551 00:39:55,347 --> 00:39:56,457 ¿Por qué? 552 00:39:56,507 --> 00:39:59,097 Alguien mencionó la denuncia. 553 00:39:59,147 --> 00:40:02,577 - Así que ahora soy un buscapleitos... - No podemos permitirnos tu desempleo. 554 00:40:02,627 --> 00:40:04,537 Lo sabes. Es sencillo. 555 00:40:04,587 --> 00:40:06,417 Así que ahora estás cabreada conmigo, ¿verdad? 556 00:40:06,467 --> 00:40:08,467 Dan, yo... 557 00:40:09,467 --> 00:40:11,337 Ya. 558 00:40:11,387 --> 00:40:13,297 Sí, sí, lo estoy. 559 00:40:13,347 --> 00:40:15,697 ¿Por qué no puedes lidiar con esto como todo el mundo? 560 00:40:15,747 --> 00:40:19,067 - Di que es una mierda, lo que pasó y... - ¡Porque él está mintiendo! 561 00:40:20,227 --> 00:40:23,417 Y nadie quiere hacer nada sobre eso. 562 00:40:23,467 --> 00:40:25,857 ¡Alex aún estaría vivo y él lo sabe! 563 00:40:25,907 --> 00:40:28,977 ¡Ya he tenido suficiente! Estás acabando con nosotros. 564 00:40:29,027 --> 00:40:31,737 No hablas con los niños. No hablas conmigo. 565 00:40:31,787 --> 00:40:34,537 No tenemos una relación. Y ahora has perdido tu trabajo. 566 00:40:34,587 --> 00:40:37,777 Tienes que hacer algo para resolverlo en tu cabeza. 567 00:40:37,827 --> 00:40:40,497 O vas a perderlo todo, ¿entiendes? 568 00:40:40,547 --> 00:40:42,817 A mí, la casa, a los niños. 569 00:40:42,867 --> 00:40:44,857 ¡No voy a quedarme sentada aquí mientras tú nos jodes! 570 00:40:44,907 --> 00:40:47,427 Así que haz lo que sea que necesites hacer para solucionarlo. 571 00:40:48,627 --> 00:40:49,857 ¡Joder! 572 00:40:49,907 --> 00:40:51,907 Duerme abajo. 573 00:41:42,027 --> 00:41:48,937 Trabajamos bajo una gran presión y vuestras decisiones pueden salvar vidas 574 00:41:48,987 --> 00:41:50,687 en un segundo. Sí, podéis marcar una auténtica diferencia. 575 00:42:11,067 --> 00:42:12,817 Buenos días. 576 00:42:12,867 --> 00:42:17,697 Estamos de acuerdo: un corto fin de semana con Kate antes de los exámenes. 577 00:42:17,747 --> 00:42:18,937 Dos días, ¿vale? 578 00:42:18,987 --> 00:42:23,867 Luego nos iremos todos a Barbados para cuando termines. 579 00:42:43,987 --> 00:42:48,017 Sé que tuvimos una conversación anoche, pero hablé con Kate esta mañana 580 00:42:48,067 --> 00:42:51,217 y... no queremos tener solo un fin de semana. 581 00:42:51,267 --> 00:42:53,257 Voy a tomarme un año sabático con ella. 582 00:42:53,307 --> 00:42:55,937 Suspenderlo todo y viajar por el mundo. 583 00:42:55,987 --> 00:42:57,177 - Pero anoche... - No... 584 00:42:57,227 --> 00:43:00,377 Sé que no os gusta la idea de un año sabático, pero es lo que quiero hacer. 585 00:43:00,427 --> 00:43:02,427 ¿Vale? Adiós. 586 00:43:21,787 --> 00:43:24,217 Adiós. Choca esos cinco. 587 00:43:24,267 --> 00:43:25,497 - Hasta luego, papá. - Adiós. 588 00:43:25,547 --> 00:43:27,547 Hasta luego, papá. 589 00:44:00,347 --> 00:44:04,137 Sí, soy soltera. Y después de esto, me voy a quedar así. 590 00:44:04,187 --> 00:44:08,057 Le dije: es tu problema si pones una foto de hace diez años en tu perfil, 591 00:44:08,107 --> 00:44:10,777 porque cuando te vea, simplemente me daré la media vuelta y me iré. 592 00:44:10,819 --> 00:44:12,116 ¿Sabes lo que significa? 593 00:44:12,143 --> 00:44:13,959 TU MARIDO TE ENGAÑA 594 00:44:16,907 --> 00:44:18,537 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí. 595 00:44:18,587 --> 00:44:22,137 Sí, así que no sé si voy a volver a hacerlo. 596 00:44:22,187 --> 00:44:24,187 Es de tontos. 597 00:44:25,267 --> 00:44:29,057 Estamos muy contentos con su progreso. Ha superado nuestras expectativas. 598 00:44:29,107 --> 00:44:31,657 Gracias. Lamento no haber confiado en usted. 599 00:44:31,707 --> 00:44:33,217 Estaba preocupado. 600 00:44:33,267 --> 00:44:35,697 Por supuesto. No hay ningún problema. 601 00:44:35,747 --> 00:44:37,777 Le deseo lo mejor. 602 00:44:37,827 --> 00:44:39,817 - ¿Todo bien? - Ahora mismo la transfiero. 603 00:44:39,867 --> 00:44:43,337 - Debería ir a casa en un par de días. - Pareces mucho mejor. ¿Qué ha cambiado? 604 00:44:43,387 --> 00:44:45,387 Es un día hermoso. 605 00:45:05,227 --> 00:45:06,027 Hola. 606 00:45:12,664 --> 00:45:14,586 ASESINO 607 00:45:53,950 --> 00:45:54,920 Hola. 608 00:45:55,640 --> 00:46:01,176 www.subtitulamos.tv