Astrágalo. Metatarso.
- Falange. - Bien.
La mano.
Escafoide, trapecio.
- Lo repasaremos después. - Pensar en cosas difíciles ayuda a concentrarme.
En serio.
Tengo que decirte algo personal.
He conocido a alguien.
Vale. ¿Tiene perspectivas?
Su madre es dentista.
Entiendo.
¿Tu qué crees?
¿Es buena?
¿Perdona?
La madre. Siempre es difícil encontrar una buena dentista.
Papá, eres irritante.
¿Eres feliz?
- Mucho. - Entonces, yo también.
- ¿Cómo se llama? - Kate.
¿Crees que a mamá le parecerá bien?
- Sí, claro que le parecerá bien. - ¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tómate un respiro. Respira. Te tengo. Te tengo.
Hazlo otra vez.
Allá vamos.
Bien hecho, bien hecho.
¿Podemos no decírselo a mamá?
¿El qué? ¿Lo de la caída o lo de la novia?
Las dos cosas.
Está estresada en este momento.
Sí, vale, todos tenemos problemas.
Sí, todos tenemos problemas. De acuerdo, colega.
Lo hacemos, pero todo lo que te pido es que cuando llegues a casa esta noche...
te lo tomes con calma con mamá, ¿vale?
- ¿Por qué? - Está teniendo problemas en el trabajo.
- ¿Qué clase de problemas? - Está intentando pasar este examen
y uno de los supervisores no va...
Mira, no sé exactamente lo que es, colega,
pero ya sabes lo que estoy diciendo. Sé amable. Cariñosa.
- Sí, vale. - Y sonríe. Sé que puedes.
Haz lo mejor que puedas.
Simplemente sonríe.
- Sí. - Vale. Gracias, colega.
De acuerdo, papá. Hasta luego.
Hasta luego. Adiós.
Bueno, vámonos.
- ¿Estás bien, Tony? ¿Te sientes mejor? - Sí, colega.
Bien, bien.
- Hace calor hoy. - Aparentemente lo envió México por la corriente del Golfo.
¿Cómo está la familia?
¿Cuál es la mala noticia?
¿Qué? Ninguna.
No me va a gustar esto, ¿verdad?
- ¿Y cómo están los niños? - Los niños están preciosos.
Ahora por qué no dices lo que quiero saber.
Recortan tu nivel de gestión: me dan la mitad a mí, mitad al jefe de equipo.
- No creen que puedan justificar... - Entonces, asciéndeme.
Puedes notar por mi tono que no se trata de eso.
- Tengo tres hijos, amigo. - Por eso pregunté cómo estaban.
Si uno de ellos tuviera leucemia, ¿cambiaría algo?
Se te comunicará oficialmente en los próximos días,
- pero quería darte... - Ya, ya.
Con un mes de antelación, pero pensé que querrías empezar a buscar.
Lo siento.
No es culpa tuya.
- ¿Un trago? - ¿Qué?
De verdad que me vendría bien un trago.
- Feliz cumpleaños, papá. - Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
- Los platos. ¡Dos segundos! - Sí.
Ayudaré.
¿Recuerdas mi treinta cumpleaños?
¡No necesitamos hablar de eso!
- ¿Qué pasó? - Vino con Lisa.
¡No!
Bien... Lo siento. Pasó algo en el trabajo.
No es bueno. Yo...
- ¿Qué pasa? - Alex no está en casa.
Lo he intentado con su móvil. Jack. Con todos.
Nadie sabe dónde está.
- ¿Estás de guardia? - No.
¿Hola?
Bien, bueno, yo...
Sí. No. Claro. Por supuesto. Voy de camino.
- Gracias por venir. - No hay problema.
- Nos echabas de menos. - No podía estar lejos.
No es tu noche, pero el Sr. Franks está atascado en otro código rojo.
- Sinceramente, está bien. - Esta noche hemos estado muy ocupados.
Perdí la noción antes. ¡Me presenté dos veces a la misma persona!
- Nora bebió demasiado café. - Estoy bien. Unas cuantas tazas.
- Siete. - ¡Vaya!
Una era un descafeinado.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.
- Sam, ¿cómo van los zapatos? - Los zapatos no son para el trabajo.
Adivina cuánto se gastó en un par de zapatos.
- Para la boda de mi hermano. - Mil libras.
¿Qué? ¿De dónde sacas tanto dinero?
No come, nada de drogas, ni hijos.
- Lo ahorro. - ¿Todo el mundo bien?
- Listo. - Todo listo.
Este es Alex Bowker. Apuñalado en la
parte superior izquierda del abdomen: pequeña perforación, mínimo sangrado.
- Confuso pero consciente. - Gracias.
No te preocupes, Alex, vamos a cuidarte.
Perdone. Perdone. Perdone.
- Disculpe. Mi... mi hijo. - Señor, puede esperar un momento, ¿por favor?
- No voy a hacer cola. - ¿Puedo ayudar?
Sí, mi hijo. Llamé a su móvil.
Contestó la policía y dijo que estaba en este hospital.
- Me dijeron que me fuera a casa y esperara... - ¿Cómo se llama su hijo?
- Alex. Alex Bowker. - Bien.
¿Alex?
Dios mío.
Hola, colega.
Hola. Todo va a ir bien. Vas a recuperarte. Lo prometo.
- ¿Sr. Bowker? - Sí. ¿Quién... quién...?
- ¿Quién...? - Sr. Allerton, soy el cirujano jefe deTraumatología.
- ¿Está bien? Dijeron una puñalada. - Lo apuñalaron en el lado izquierdo.
Debajo de las costillas. El ultrasonido no mostró ninguna hemorragia interna.
- Así que es tranquilizador. - ¿Está...?
Vamos a hacerle un escáner completo para estar seguros. Pero, ¿Sr. Bowker?
El centro de trauma es la parte del hospital con más recursos.
Dado lo que ha pasado, no podría estar en un lugar mejor.
- Debería yo... - Está desorientado como se esperaría.
Pero médicamente, está muy bien. Si me da cinco minutos,
- volveré y le informaré. - ¿Puedo ir con él?
Lo cuidaremos. Confíe en nosotros.
Por favor.
- ¿Jon? - ¿Sí?
Disculpa, necesito que vuelvas a firmar eso.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué ha pasado? ¿Hablaste con el médico?
- Perdona, estaba en el bar. - ¿Qué? Tú...
- No importa. Dan, el médico. - ¿Tu madre está bien?
Preocupada. ¿Él está... bien? ¿Dónde está?
Está... Lo he visto. Está bien, está bien.
Tenía los ojos abiertos... entonces, sí. El médico dijo que lo habían apuñalado.
- Oh, Dios mío. - En el costado, creo.
Pero... ¿Por qué? ¿Quién querría...?
El no es así. Él... él no se mezcla con la gente que haría...
El médico dijo que volvería en cinco minutos. Ya han pasado diez.
¿Sí, sí?
Sr. Bowker. Soy el sargento Carl Harris y la detective Lancing. ¿Podemos hablar?
- Sr. Bowker... - Dan. Me llamo Dan.
Gracias. ¿Le importa si le hacemos unas preguntas?
- El médico puede venir en cualquier... - Si viene el médico, nos iremos.
¿Se le ocurre alguna razón por la que alguien quisiera hacerle esto a Alex?
- No. - Es apreciado. Tiene amigos.
- ¿Alex tomaba o vendía drogas? - No.
¿Estaba involucrado en alguna banda que ustedes sepan?
No. Él no es así.
Obviamente, estaba fuera hasta muy tarde. ¿Sabían dónde estaba?
No... Estábamos preocupados.
No nos contestaba en su teléfono...
- Sus compañero, sus amigos estaban en casa. - ¿Dónde está?
- ¿Disculpe? - Él dijo que estaría en cinco minutos.
- Van casi quince. - Estoy seguro de que si le dijo que le informaría...
Quizá les haya dicho más de lo que nos dijo, ha sido más sincero con ustedes.
- Voy a ver si hay algún... - Está solo.
- ¿Qué? - Alex. Está pasando por todo esto solo.
- Deberíamos estar con él. - Sr.Bowker, si...
Succión, por favor, enfermera.
- Cargando. - Cargadas.
Descarga.
- Sigue en fibrilación ventricular. - Vale.
Necesito más sangre.
Alex. ¿Es ese Alex?
¿Podría alguien ayudar al padre de este chico?
¡Tiene que decirme qué está pasando!
¿Qué está pasando? ¿Se va a poner bien?
- ¿Se va a poner bien? - Sí, si podemos concentrarnos. Más sangre.
Es nuestra prioridad, Sr. Bowker,
lo mejor que podría hacer ahora mismo sería irse y dejarnos hacer esto.
Sigue en fibrilación ventricular, Jon.
- ¿Jon? - Vuelve a hacer otra descarga.
Palas, por favor.
- Cargando. - Cargadas.
Descarga.
¡Vamos, vamos!
Ahora está en asistolia.
Jon.
A las 12:54, por favor.
- ¿Quieres que yo...? - No, no, no.
Está bien... yo lo haré.
¿Podemos... ir a una sala privada?
Puede decírnoslo aquí. Ese era él.
Sí.
¿Puedo verlo?
Me temo que hemos hecho todo lo que pudimos, pero Alex murió.
Oh, Dios mío.
- Lo siento. - ¡Quiero verlo!
- Lo siento mucho. ¿Puedo...? - Deje que lo vea.
Por favor... Llévala a una sala...
¡Dan! Dan...
Sr. Bowker...
¿Puede venir por aquí?
Usted dijo que iba a recuperarse.
www.subtitulamos.tv
Parece que el cuchillo entró en el cuerpo y subió hacia arriba...
haciendo un pequeño agujero en el corazón.
Al inicio el sangrado estaba contenido, ni siquiera se vio en el ultrasonido.
Pero luego empeoró muy rápidamente.
Cuando abrimos el cuerpo, abrimos el pecho...
fue imposible controlar el tamaño del agujero.
No sé qué significa nada de eso.
Hicimos todo lo que pudimos.
Le hizo un escáner, dijo que era... tranquilizador.
- Sr. Bowker... - ¿Nos está diciendo la verdad?
- Dan... - No, no.
Porque... no me mira...
como alguien... que está diciendo la verdad.
Mirándome de frente, lo que está haciendo con sus manos.
¿Ha cometido un error?
Cuando un cuchillo entra en el cuerpo de esa forma,
puede pasar cualquier cosa.
Las arterias, el corazón, los pulmones.
Tratamos de ser exhaustivos.
Nos gustaría saber qué necesitamos reparar.
Pero siempre hay una posibilidad, como con Alex,
de que haya algo que no podamos ver.
- Entonces, ¿se les ha escapado? - No había forma de saberlo.
¿Cómo se llama?
Sr. Allerton.
Su nombre de pila.
Jon.
Jon, ¿puede decir honestamente...
que hizo todo lo que pudo...
para salvar a nuestro hijo?
Sí.
¿Está bien?
¡Oh, Dios mío!
Vamos, vamos.
¿Te encuentras bien?
Murió un chico de 15 años.
- Estoy segura de que hiciste lo que pudiste. - Sí, sí.
Hola, papá. Ella es Kate.
Hola Kate. Un placer conocerte.
¡Hola, Jon! Igualmente.
- Deberías estar en la cama. - ¿Estás haciendo té?
- ¡Sí! - Entonces te echaré una mano.
- No podía dormir. - Eso no es propio de ti.
Esa es su habitación.
Prometo que tendremos mucho cuidado con todo.
- Hola. - Hola... señor...
Daniel Bowker.
- Mi hijo era Alex. - Sí.
Sí, por supuesto. ¿Cómo está?
¿Me preguntaba si podríamos hablar?
¿Ha llamado antes?
Bueno, no, me dijo que si necesitaba hablar más...
Hubiera sido mejor que concertara una cita.
Puede entender lo ocupados que estamos.
Bueno, no tengo mucho tiempo, así que... ¿si tiene un momento ahora?
Deme cinco minutos. Volveré enseguida.
- Eso es lo que me dijo por la noche. - ¿Disculpe?
"Cinco minutos".
Le dije a mi esposa. Dije: "Volverá, nos dirá lo que está pasando".
Nunca lo hizo.
Si quiere esperar aquí.
- Ha pasado por mucho. - También todos nosotros.
Todo el mundo quiere quedarse en una habitación y seguirlo cada segundo,
pero no podemos dejarlo todo solo porque...
¿Qué pasa? ¿Pasa algo con él?
No. ¿Qué?
- No hiciste nada malo. - Lo sé.
¿Tiene alguna pregunta específica sobre lo que pasó aquí?
- Solo una. - Claro.
¿Ha cometido un error?
- No lo creo. - Porque usted... parecía muy tranquilo.
La primera vez que lo vi.
- Me tranquilizó. - En ese momento Alex estaba estable.
Es importante que mantengamos la calma.
La metodología es precisa en trauma. No podemos darnos el lujo de mucha emoción.
Pero cuando estaba operándole, justo antes de morir, no parecía tranquilo.
- Parecía... - Estaba operando.
culpable.
- Intenté todo lo que pude. - Le entró el pánico.
Lo vi mirar hacia abajo, luego hacia arriba.
En sus ojos. Me di cuenta.
Y luego, después, cuando nos vino a decir que había... muerto...
y lo que había pasado.
estaba hablando muy rápido, mucho más rápido de lo que está hablando ahora.
Parecía como si estuviera... encubriendo algo.
- Bueno, le prometo... - ¿Busca activamente situaciones peligrosas?
- ¿Es por eso por lo que hace este trabajo? - Por supuesto que no.
¿Y en su vida? En su tiempo libre.
¿Le gusta hacer... cosas peligrosas?
No lo creo.
Escalar. Está en su página. En su página web.
- Sr. Bowker. - Dan. Me llamo Dan.
Dan. Le prometo que no se ha cometido ningún error.
Formó parte de las... heridas causadas por el apuñalamiento.
La hemorragia era demasiado grave.
- No lo era cuando ingresó. - Lo era. No pudimos verlo.
Entonces, si se hubiera dado cuenta de ese agujero antes,
¿podría haberle ayudado?
Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos tratado de inmediato, sí.
- Entonces, ¿fue un error? - No, no.
Solo un ejemplo de que... no se puede ver todo lo que pasa en un cuerpo.
Entonces, ¿por qué estaba asustado?
Lo pude ver en su rostro.
Creo que malinterpretó la situación.
- Estoy enfadado... - Estoy seguro.
Loco. No estoy en mi sano juicio.
- Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿Tiene hijos?
- Sí. - Una.
Una, sí. ¿Cómo lo sabe?
Solo lo supongo. Está ocupado. La gente ocupada suele tener un solo hijo.
Dan... ¿Por qué no dice lo que sea que quiere decir?
Me despierto pensando en él.
Esa habitación. Lo que vi.
El momento en que Alex murió.
Cuando yo no estaba allí.
¿Se despierta pensando en ello?
En Alex. En ese momento.
Si no pudiera lidiar con la muerte en este trabajo, no trabajaría aquí.
- Entonces, ¿no piensa en ello? - Pienso en ello.
Pero ¿no le quita el sueño?
No.
¿Cuánto lleva haciendo este trabajo?
Llevo de cirujano casi 20 años.
- ¿Y cuántos tiene? - 46.
Parece más viejo.
No, lo siento.
En realidad, ya tengo... 47.
- ¿Los ha cumplido recientemente? - La semana pasada.
- ¿Ha tenido una fiesta? - Algo familiar.
¿Una tarta? ¿Unas cuantas copas?
Sí. Una agradable cena con la familia y algunos amigos.
Es su funeral.
La próxima semana.
El jueves. ¿Si quiere venir?
Gracias, pero...
normalmente no acudo a los funerales. Es porque...
Bueno, en la web hay testimonios de familias de antiguos pacientes.
- Vale, sí... - Hablan del apoyo continuo.
La relación que se desarrolla con el tiempo.
Ocasionalmente. Si el paciente estuvo a nuestro cuidado durante mucho tiempo,
entonces, bueno, sí,
- la familia se convierte... - Pero ¿no nos conoce lo suficientemente bien?
No.
Yo siento que usted es una parte importante de su vida.
Estuvo allí hasta el final. Yo no estuve allí.
- Mi esposa no estuvo allí. - Dan, ¿le gustaría ver a alguien?
- ¿Disculpe? - Hay una serie de organizaciones benéficas que...
pueden proporcionarle apoyo a los parientes en un momento como este.
Si quiere venir al funeral, es bienvenido.
Gracias.
Amigo...
¿Cómo te va?
Ya sabes. Es bueno volver al trabajo.
- Sí, pensé que te tomarías más tiempo. - Es buen estar ocupado.
Ya. Sí, por supuesto.
¿Pero durante cuánto tiempo?
¿Qué?
Me perdí la reunión. La gran reunión de personal que tuvieron sobre eso.
Pero por lo que entiendo, no se dijo nada, no se presentó queja alguna.
Ninguna acción sindical, nos quedamos solos un grupo.
Y lo que le pasó a Alex no importa, ¿verdad? La decisión sigue en pie.
- En realidad no te están despidiendo. - Exceso de personal.
Se te darán buenas referencias.
Tengo otros dos hijos y una esposa que trabaja en un hipermercado.
Y tengo que pagar ya el funeral.
Ciertamente no estaba asegurado para eso,
y estaré jodido si sale en un ataúd de cartón.
- Los muchachos han hecho una recolecta. - Lo sé.
Querían ayudar.
- No fue mucho. - ¿Qué?
No estoy gastando una broma, pero fueron 30 libras.
Muchos de ellos me conocen desde hace años. Sí, la mayoría.
Así que diría que 30 libras es un poco decepcionante.
¿Tú que crees?
Es difícil para todos en este momento.
¿Cuánto tiempo tengo antes de que me despidan?
Hasta fin de mes. Pero con lo que pasó,
si te quieres ir ahora, te pagarán de todos modos.
Alguna vez has pensado: Si hubiera nacido en un lugar diferente...
si mis padres tuvieran más dinero...
¿sería una persona completamente diferente?
Si mi padre tuviera dinero, me habría enviado a una escuela mejor.
Habría hecho un nivel superior, quizá hasta la universidad.
Las cosas habrían ido mejor, habrían mejorado las cosas para mí.
Habría metido a mi hijo en un colegio privado y ahora quizá no estaría muerto.
Porque eso es lo que se me pasa por la cabeza todo el tiempo.
Que en realidad... él murió por mi culpa, porque soy un fracasado.
- No, Dan. - Simplemente no nací para las personas adecuadas.
Y mi hijo tampoco.
Me iré ahora entonces.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué dice la gente de vosotras dos en el instituto?
- ¿Qué? - Bueno, ya sabes... que salgas con una chica.
Bueno, es normal. Así que...
Sí. Bueno. Vale.
Sí, y más importante, ¿podemos volver a la preparación, por favor?
La entrevista es dentro de tres semanas.
Y es de mi futuro del que estamos hablando.
¿Papá?
¡Perdona!
- Estoy muy orgulloso de ti, ¿lo sabes, verdad? - ¿Sí?
Bueno, dime... Alana,
¿por qué quieres convertirte en médico?
Para callar a mi padre.
Me parece una buena razón.
No, es importante para mí que mi profesión
ayude a la gente de un modo tangible.
Siento también que soy organizada,
precisa, aprendo rápido,
y con buenas habilidades para la gente.
Vengo de una familia de médicos. Esto...
¿Papá?
Papa, ¿estás bien?
Sí. Sí. Solo...
Sí, yo... pensé que había visto a alguien...
alguien que conocía.
Trabajas demasiado.
¿Te encuentras bien?
- Sí. Sí. - No puedo hacer esto.
- ¿Quién es ese? - El cirujano.
¿Qué está haciendo aquí?
No pensé que vendría.
Bueno, quizá se lo debo a Alex. Como dijo, es importante.
¿Quiere decir unas palabras?
No creo que yo...
Era una broma.
Vale.
Un buen traje.
Gracias.
El mejor traje de aquí.
Dan, vamos a entrar.
Lo difícil de esto es...
que Alex siempre hablaba del futuro...
desde que era un niño.
Cuando aprendió a montar en bicicleta...
de pronto quiso convertirse en corredor de motos.
Iba al mar y se quería convertir en biólogo marino.
Lo más reciente en lo que iba...
iba a ser un crítico musical.
Sí.
Bueno...
Alex ya no se va a convertir en nada.
Y... no creo en Dios.
Ni en la otra vida.
Creo que él solo...
se detuvo.
Y no tenía que hacerlo.
Y por el momento...
solo busco a alguien a quien culpar.
Estoy seguro de que es la reacción equivocada.
Pero estoy enfadado y busco esa persona a la que culpar
porque así es como creo que Alex sentiría.
Una verdadera...
injusticia...
que él no vaya a ser capaz de hacer todas las cosas que quería hacer.
Pudo haber sido cualquier cosa que se hubiera propuesto.
Pudo haber sido cualquier cosa.
Así que en realidad de lo que se trata hoy es...
de una pérdida.
Creo que no tenía que haber pasado.
Creo que aún seguiría con nosotros ahora si...
si el mundo no le hubiera fallado.
Si nosotros...
si de alguna manera solo...
no sé...
lo hubiéramos cuidado mejor.
Hola. Hola, Dan. Sra. Bowker.
Fue un... servicio precioso.
Evidentemente Alex era un joven maravilloso.
Tengo que irme, pero solo quería decir, una vez más, lo mucho que lo siento.
¿Por qué?
Bueno, por su pérdida. Porque Alex murió.
¿Sabía qué quise decir cuando dije que tenemos que compartir responsabilidades?
Dan...
No estoy del todo de acuerdo.
Creo que la responsabilidad está firmemente en manos de quien lo atacó.
- ¿Ya saben quién fue? - Aún están tratando de averiguarlo.
- Bueno, espero... - ¿Puede escucharme?
Usted también tiene una responsabilidad.
- Dan. - Porque él estaba a su cuidado.
Puedo asegurarle, una vez más, señor Bowker, que he hecho todo lo posible.
Su esposa es psiquiatra.
- ¿Disculpe? - Indagué sobre usted.
Tengo que irme. Adiós.
Me dijo... me dijo que había estado bebiendo la noche que lo trató.
- ¿Qué? - Era su cumpleaños la noche que murió.
Y me dijo que había tomado unas cuantas copas.
Si había estado bebiendo, no debería de haber ido al trabajo.
- No estoy seguro de... - Dijo: Tomé unas cuantas copas en mi cumpleaños.
- No creo haber dicho eso. - ¿Tomó alguna copa esa noche?
Porque usted me dijo eso... cuando estábamos los dos solos,
me dijo que lo hizo.
Ahora, ¿había bebido esa noche?
No.
Ahora sé que está mintiendo sobre todo esto.
Ahora que ha cambiado su historia,
ahora sé... que ha cometido un error.
Y usted sabe
aquí dentro.. lo que hizo.
Que lo ha defraudado.
Admítalo.
Dan.
Dan...
¡Dan! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dan? - Por favor.
¿Qué está pasando?
¿Cómo fue?
Difícil.
Te dije que no deberías haber ido.
- Eres un idiota. - Sí.
Vamos.
¿Lo conocía?
- Era mi hijo. - Lo siento mucho.
- ¿Aquí es donde murió? - No, no lo es.
¡Hoy es un gran día!
Los pájaros cantan, el sol brilla.
Mi hermosa hija.
Y mi esposa... razonablemente atractiva.
¡Tu esposa razonablemente atractiva te va a dar un tortazo!
Ambas, a su manera, al borde de la grandeza.
- Soy un hombre feliz. - No hay café.
- ¿Qué? - Lo acabé anoche.
Hasta las tres y media... según parece.
- ¿Revisión? - Sí. Revisión.
No hay café, no hay problema. Puedo tomar un café en el trabajo.
- ¿Por qué dices eso? - Porque está de buen humor.
¡Estás guapísima!
No, gracias.
¿Dormiste bien anoche? Parecía como si estuvieras despierto.
¿En serio?
No, dormí bien.
Que tengáis un buen día las dos.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
Hola. Soy Dan.
Mi hijo murió hace unas semanas. Probablemente ni siquiera...
¿Está... está trabajando aquí?
Mi primer día.
- Bueno... será mejor que siga. - Sí.
www.subtitulamos.tv