He organizado una entrevista.
¿Con quién?
Con la revista "The Advocate".
La publicación estadounidense.
Para lectores gais.
¿Para decir qué?
Nunca lo he dicho.
Soy gay.
- ¿Para publicarlo? ¿Para revelarlo? - Sí.
Hago publicidad para esa empresa.
Esto es responsabilidad mía.
Sí, pero esto no se trata de ti.
Esto trata de algo más que tú.
¿De qué manera?
La revista tiene una difusión modesta.
¿Cómo has podido decidir esto sin consultarme?
¿Consultarte?
De acuerdo, te consulto.
¿De qué te debería informar?
Sí, ¿de qué te debería informar?
Esto ha sido idea tuya.
Quieres ser famoso.
¿Que sepa todo el mundo que eres el amante de Versace?
Durante 13 años, he sido erróneamente conocido como el ayudante de Gianni.
¿Y tu orgullo es más importante que esta empresa?
He vivido oculto.
Con mucha comodidad, eso seguro.
Nunca me imaginé
siendo publicidad admitida.
Conozco mi lugar, a diferencia de ti.
¿Y cuál es mi lugar?
¡Basta! Basta, vosotros dos.
No quiero... discutir sobre esto.
Fue idea mía, fue idea mía.
Donatella, acompáñame.
Ven.
Quiero que me apoyes.
Lo sabes.
La vida de toda esta gente depende de ti.
Estamos abriendo tiendas en países donde eso es ilegal.
Donde es un delito.
Tienes que visitar esos países.
Podrían rechazar tu entrada,
negarte un visado, rehusar hacer negocios contigo.
Dime, honestamente...
¿qué crees que podría pasar?
Las estrellas del rock, los actores,
la realeza, de la que apreciamos su aprobación...
todos ellos podrían no querer estar relacionados con nosotros.
Bueno, al menos mantenemos a Elton, ¿no?
¿Bromeas?
¿Un chiste?
Estamos hablando de la supervivencia de la empresa.
¿Es eso lo que crees?
Vives en aislamiento.
Rodeado de belleza y consideración.
Has olvidado cómo puede ser el mundo de asqueroso.
Las mujeres para las que diseñamos
son fuertes, ¿no?
Son audaces.
No están avergonzadas.
- Eso no es lo mismo. - No es lo mismo.
¿Es la marca Versace más valiente que el hombre?
¿Estás enfadado conmigo o con el mundo?
Cuando inscribamos a la empresa en la bolsa de Nueva York,
¿cuál será el coste de que lo hayas admitido?
¿Un millón de dólares? ¿Cien millones?
¿O calculará que esta empresa no vale nada?
Estás exagerando. No seas ridícula.
Perry Ellis.
Cuando caminó hacia la pista muriéndose de SIDA,
tan débil, sus ayudantes lo sostuvieron cuando hizo una reverencia...
- Quizá su aparición más importante. - Después de eso
- la gente dejó de comprar su ropa. - Alguna gente.
- No, Gianni, un montón de gente. - No, no, no. Alguna gente.
Alguna gente.
Contéstame esto. ¿Por qué ahora?
Porque estuve enfermo.
Y no morí.
Tengo una segunda oportunidad.
Es un milagro que esté vivo.
Y ahora me pregunto cada día
qué he hecho para merecer esto.
¿Por qué estoy todavía aquí?
¿Para tener miedo?
No.
Estoy vivo y tengo que aprovecharlo.
www.subtitulamos.tv
Señor Cunanan, admito
que su historial crediticio solía ser impecable...
Todo lo que tengo que hacer es una compra más,
y es para un billete de ida a Mineápolis
en Northwest Airlines.
Señor, American Express no está en el comercio de préstamo...
Bien, una vez que llegue a Mineápolis, puedo arreglarlo todo.
Entonces seré otra vez su mejor cliente,
- se lo prometo. - No sé
- qué hay en Mineápolis. - Mis dos mejores amigos.
Me voy a mudar allí con mi amigo David,
y Jeff en realidad me debe más de 10.000 dólares.
Pero una vez que consiga ese dinero, ellos van a ayudarme
a rehacer mi vida.
¿Hará un reembolso?
Claro, sí, en cuanto llegue a Mineápolis.
Señor Cunanan, aclaremos,
está solicitando que American Express
extienda su crédito para cubrir un billete de ida
y hacer luego un reembolso, ¿correcto?
Sí, eso es todo lo que necesito.
Déjeme consultarlo con mi supervisor.
Puedo esperar.
¿Puedo?
¿Serviste?
Sí, señor.
- ¿Marines? - Armada.
Estuve a bordo del USS Gridley.
Primera División de Infantería. Guerra del Golfo.
- Jeff. - Samson.
¿Dónde estuvo el Gridley?
En el golfo Pérsico en el 92.
Despúes de eso, estuvimos atracados en San Diego.
Estuvieron renovándolo, pero cambiaron de opinión
y decidieron desmantelarlo.
Aún me pone triste. Era un buen barco.
¿Lo extrañas?
Cada día.
¿Por qué lo dejaste?
No lo sé.
Me arrepiento, claro.
Bueno, nunca llegaría a ser oficial,
- así que supuse... - Yo era oficial.
- ¿Lo eras? - Graduado en Annapolis.
Mi hermano es médico de la Armada, mi hermana está en la Fuerza Aérea.
¿Estás casado?
No.
Esperando a la persona adecuada, supongo.
¿Por qué te fuiste?
He oído de muchos oficiales deseando ir a trabajar
a un sitio como ese.
- Este lugar está bien. - Claro, está bien.
¿Para un hombre que fue a Annapolis?
Tomé la decisión.
Claro.
Mi esposa siempre dice que hago muchas preguntas.
Tomé la decisión, ¿de acuerdo?
Te ofendí. Lo siento.
¿Por qué no lo dejamos así?
¡Tomé la decisión!
Jeff.
Alguien llamado Andrew llamó, dejó un mensaje.
Dice que te verá en el aeropuerto.
- Hola. - Creí que no vendrías.
Yo también lo creía.
¿Sabes por qué está viniendo?
- No. - No lo entiendo.
No está pasando nada este fin de semana.
No tiene a nadie. No tiene nada.
Todo lo que te ha dicho sobre su vida es mentira.
Lo sabes, ¿no?
¿Acaso te gusta?
Estuvo cuando lo necesité una vez.
Se lo debo. No es lo mismo.
- Siento un poco de pena por él. - No lo sientas.
- Está solo. - Por una razón.
Mira, le daré este fin de semana, por los viejos tiempos,
y luego terminaré con él.
Estará aquí durante tres noches.
Puede ir a mi piso mañana por la noche.
Me quedaré en casa de mi hermana.
Pero no le digas dónde estoy, ¿de acuerdo?
Está loco, puede que aparezca.
¡Los Tres Amigos!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien. Bien.
- Jeff. - Andrew.
Lo pasaremos muy bien este fin de semana.
Será como en los viejos tiempos.
No como en los viejos tiempos.
¿Por qué dirías eso?
No podré pasar esta noche con vosotros.
¿Por qué no?
¿Dejando de lado todo lo que has hecho?
¿Qué he hecho?
Mi empresa tiene una conferencia de ventas.
Estaré fuera hasta el domingo.
Pero me aseguraré de escribirte una postal.
¿Sigues enfadado por eso?
Pensé que habíamos hablado de esto. Expliqué...
Por accidente le mandé al padre de Jeff una postal.
Puse "Stan Trail" en vez de "Jeff Trail".
Y no saben que es gay,
y lo firmé ''Con amor, Drew. Besitos''.
Cometí un error. Lo siento.
¿Y qué?
Puedes quedarte en mi casa mañana por la noche.
No estaré en casa.
¿Por qué necesito un lugar para quedarme?
Estaré ocupado mañana por la noche.
¿Haciendo qué?
Viendo a un amigo.
¿Quién? ¿Qué amigo?
Nadie que conozcas.
Oye, amigo. Oye.
Oye, oye.
Oye, tú. Oye. ¿Qué tal el día?
¿Qué tal el día?
Oye, oye.
¿Me has echado de menos?
¿Qué es esto?
Te he traído algo.
Ábrelo.
¿David?
David.
Escúchame.
David Madson, eres el hombre con el que quiero pasar
el resto de mi vida.
¿Te casarías conmigo?
¡Andrew!
No tienes que darme una respuesta ahora mismo.
Puedes pensarlo los próximos días.
- No podemos casarnos. - ¿Por qué no?
Es ilegal.
- ¿Quién se preocupa por eso? - Todos.
Bueno, yo no.
No se puede. Es una locura.
Vale, vale. Lo llamaremos de otra forma.
Lo llamaremos...
una ceremonia de compromiso.
¿Qué?
No. No, no es
el término...
¿Entonces qué es?
La idea de nosotros.
Piénsatelo.
Piénsatelo durante los próximos días.
Piénsatelo durante el fin de semana,
y si, por las razones que sea, es un no,
puedes quedarte con el reloj, no importa.
¿Por qué?
Por darle un giro a mi vida.
Tengo un nuevo trabajo.
Tengo un nuevo piso en San Francisco.
Soy una persona totalmente nueva.
Y... todo lo que necesito es...
es a alguien para ser esa nueva persona.
Dámelo.
Toma.
No quiero causar problemas.
No hay problema. Me encanta que estés aquí.
¿Por qué estás aquí?
Estoy evitando a Andrew.
¿El tipo que le envió la postal a papá tratando de hacerte salir del armario?
Dice que fue un error.
He cometido muchos errores en mi vida.
Nunca he enviado una postal por error.
Nunca has cometido ningún error en tu vida.
No.
Lo sé.
No voy a salir con él.
No deberías dejarlo tener ese tipo de control sobre ti.
Te estaba amenazando con esa postal.
¿Por qué no les dices a mamá y a papá que eres gay?
Sé lo que ellos van a pensar.
- Ellos te aman. - No es el momento indicado.
Nunca es el momento indicado.
No quiero arruinar esto.
¿Arruinar qué? ¿El parto?
Ellos van a estar muy felices.
Quiero que lo hagas, y es mi bebé,
así que te ordeno, como tu oficial superior: díselo.
Déjame pensarlo.
Lo has pensado suficiente.
Sin duda.
Tengo muchas ganas de ser tío.
Nunca he estado en un club de polka antes.
Qué gran idea, es muy original.
Me gusta.
Esto... parece especial.
Es memorable.
No fue mi decisión.
¿Qué quieres decir?
Estoy esperando a mi amiga.
Tiene un gusto peculiar.
¿Qué amiga?
Linda.
Trabajo con ella.
David.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien,
- ¿tú cómo estás? - Estoy bien.
Linda, este es mi amigo Andrew.
- Hola. - ¿Amigo?
Soy más que un amigo.
¿Le has regalado eso?
Solo para mostrarle lo mucho que significa para mí.
Vale 10 000 dólares.
¿A qué te dedicas?
Hago sets para películas.
Ahora mismo estoy construyendo los sets para la película del Titanic,
en México.
¿Y estás aquí por David?
No hay nadie a quien quiera más.
Es un gran chico.
Estábamos hablando sobre los sets para películas y México.
¿México?
Vamos a bailar.
Andrew.
No necesito todo el fin de semana para pensarlo.
No puedo escucharte.
La música está muy alta.
No necesito todo el fin de semana para pensarlo.
No puedo escucharte, solo bailemos.
No podemos casarnos.
No podemos.
¿Lo entiendes? Incluso si pudiéramos, no podemos.
No sé qué más decir.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿No podías dormir?
No.
¿Qué estás haciendo?
Andrew.
Hay algo genial en ti.
Siempre lo he pensado.
Eres generoso.
Pero no es correcto que me lo quede.
Sé que el dinero escasea.
No, no es así.
Está bien pedir ayuda.
En lugar de decir todas esas locas historias.
¿Qué locas historias?
No estás trabajando en México.
No estás haciendo los sets para la película del Titanic.
No tienes un piso en San Francisco.
Andrew, eres infeliz.
¿Sabes?, has ayudado a un montón de gente.
Déjame ayudarte ahora.
No casándome contigo.
No sé qué es eso.
No es posible.
No es real, es solo...
¿Qué?
Otra loca historia.
Iba a ver a un amigo esta noche,
pero puedo cancelarlo.
Podemos hablar.
- De lo que sea. - Te lo he dicho,
voy a empezar una nueva vida en San Francisco.
Solo necesito a alguien con quien compartirla.
Te veré el domingo.
¿Es Jeff?
¿Ese amigo al que estás viendo?
No.
¿Jeff?
Puede ser la mayor acción militar
desde la guerra del golfo Pérsico.
Homosexuales en las fuerzas armadas.
¿Cómo te sientes respecto a que haya gais en las fuerzas armadas?
No creo que los maricas deban servir en las fuerzas armadas,
por su propio bien.
Mira, si un marica me mira,
lo tiraría al agua.
¿Así que los gais en las fuerzas armadas
te asustan más que ir a la guerra?
Sí, señor, así es.
También nos reunimos con un hombre gay que no lo ha hecho público,
el cual tiene que permanecer anónimo para continuar con su servicio.
¿Hay soldados homosexuales sirviendo actualmente
que sean abiertos respecto a su sexualidad?
La mayoría de homosexuales en las fuerzas armadas
están en el armario, y...
siempre lo estarán.
¿Y tú?
No puedo evitar sentir que hablar contigo
es el final de mi carrera.
Pero, tal vez, mi carrera
terminó hace mucho tiempo.
Porque lo saben.
¿Cómo lo saben?
Una vez le salvé la vida a un marinero.
Estaba siendo golpeado hasta la muerte por ser gay.
Y si no lo hubiera hecho,
si yo no los hubiera detenido,
nadie habría sospechado de mí.
Y no puedo decirte cuántas veces he soñado
con regresar a ese momento
y dejarlo morir.
Señor.
¡Maricón!
¡Maricón! ¡Maricón!
¡Apartaos, apartaos!
Suéltalo.
¿Cuál es el problema aquí?
El maricón me ha rozado.
Williams.
De acuerdo, estoy seguro de que ha sido sin querer.
Todos estamos cansados, hace calor,
ha sido un día largo, no hay espacio aquí.
Olvidémoslo, ¿sí?
Bueno, dile a ese marica que si me vuelve a tocar...
Lo siento.
- ¿Te he tocado? - ¡Estáis en paz!
¡Ya está! ¡Volved al trabajo!
¡Soltadlo! ¡Apartaos! ¡Apartaos!
Salid de aquí. Volved a vuestras literas.
Seréis amonestados...
¿Qué?
Dios.
Ven. Ven, amigo.
Vamos.
Tengo que llevarte a ver al médico.
¿Y escribir un informe?
¿Poner una queja?
- ¿Explicar por qué? - Estás herido.
Necesitas un médico.
¡Necesito salir de aquí!
Sácame de aquí.
Haz que me reasignen.
Por favor.
Se lo estaba diciendo a Miller, cogieron a un oficial en la base,
en los dormitorios de los hombres entre los embarcaderos cinco y seis, ¿sabes?
Conozco los embarcaderos cinco y seis.
Es un lugar de ligue para los maricas.
Así que enviaron a la policía militar,
de incógnito, y arrestaron a un hombre.
¿Lo echaron?
Hicieron un trato con él.
No le daban la baja deshonrosa
si hacía una lista con los nombres
de todos los maricas a los que se la había chupado.
Solo que no se sabe sus nombres
y de algunos solo conoce sus tatuajes.
Así que, en lugar de nombres, va a hacer una lista de tatuajes.
¿Tienes algún tatuaje, Jeff?
Teniente Trail.
El capitán quiere verlo en su oficina.
Sí, señor.
Entre.
Teniente Trail, reportándose como ordenó, señor.
Descanse. Tome asiento.
- Teniente Trail. - Sí, señor.
¿Hay alguna razón para que me esté entregando esto, señor?
Se le está entregando a todos los oficiales.
¿No lo considera importante?
Es importante, señor.
¿Tiene alguna pregunta?
No, señor.
Ni siquiera lo ha mirado.
Reglamento 600-20.
La conducta homosexual es definida como el acto o declaración
hecha por un hombre en servicio, demostrando
una tendencia o intención de participar en actos homosexuales.
¿Se sabe todos los reglamentos de memoria, teniente Trail?
La mayoría, señor.
Abra el libro.
¿Tiene alguna pregunta?
No, señor.
Se trata de proteger nuestros estándares,
nuestro código de conducta.
Sí, señor.
Sin un código, no somos nada.
- Nada, señor. - Entonces, ¿entendido?
Sí, señor.
*Podemos jugar esta noche*
*Quiero estar*
*Muy enamorado de ti*
*Quiero hacer lo que tú quieras hacer*
*Quiero ser*
*Todo eso para ti*
*Tengo un sueño y tú puedes hacerlo realidad*
*Porque yo*
*Estoy fascinada por tu amor, chico*
*Estoy fascinada por tu juguete sexual*
- ¿Qué te puedo ofrecer? - Una cerveza, por favor.
Claro.
*Estoy fascinada por la forma*
*En que me haces sentir*
*Porque yo*
*Estoy fascinada por tu amor, chico*
*Estoy fascinada por tu juguete sexual*
*Estoy fascinada por la forma*
*En que me haces sentir*
*Ámame*
*Hasta el amanecer...*
¿Primera vez?
¿Es tan obvio?
Hubo algunas pistas.
No sé qué estoy haciendo aquí.
¿Solo sabías
que necesitabas estar aquí?
Supongo.
Bueno, voy a tener que insitir
para que tengas una noche muchísimo mejor que esto.
¿En serio?
Soy Andrew.
*Ven, ven*
- *No te olvidaré...* - Jeff.
*Solo hazme lo que quieras*
Espera, espera un momento,
¿es tu primera vez en un bar gay?
¿Qué pasa si digo que sí?
Bueno, tendría la obligación
de informar al personal del bar inmediatamente.
¿Sabes que tienen una provisión de fuegos artificiales de interior
para ocasiones como esta?
Cubren todo el bar con bengalas y fuegos artificiales...
No, no, no, no es necesario.
No, no, no, es maravilloso. Es un espectáculo.
Ellos deletrean tu nombre en una lluvia de chispas amarillas.
¿Estás bromeando?
Dios mío.
Eres muy mono.
- Eres muy mono. - Bueno.
Bueno, gracias.
¿Por qué?
Por evitar que esta noche fuera una humillación.
Puede que no lo intente de nuevo durante otros cinco años.
Es...
es un honor.
De verdad.
Siento como si fuera parte de tu historia.
Vas a recordar este momento.
Sí, lo haré.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Esa pregunta me pone nervioso.
¿Eres militar?
Sí.
Debe ser duro.
Sí.
Las reglas me exigen que te invite a copas
durante el resto de la noche, y no más cerveza.
Por favor, no. Guarda tu dinero.
Espera, ¿así que CBS News quiere entrevistarte?
- ¿Y eso? - Han sondeado a toda la base.
Han entrevistado a soldados heterosexuales.
Quieren escuchar algo del otro lado.
¿Estás loco?
Te echarán.
Estaré en la sombra. Nadie verá mi cara.
Qué humillante.
Todos esos soldados heterosexuales,
los que dicen "No a los maricas en las fuerzas armadas",
ellos estarán a plena luz, ¿verdad? Con sus uniformes puestos.
Viéndose dignos.
- Sí. - Y tú, tú estarás en las sombras,
con tu voz distorsionada, como un criminal.
Sí.
La Armada, ellos te harán una caza de brujas, Jeff.
Seguro, no importa lo que hagas,
no importa las precauciones que tomes.
- ¿Tú no lo harías? - No.
¿A quién le importa lo que digas?
No eres un general. No eres un héroe de guerra.
- No eres famoso. - Soy un oficial de la Armada.
No va a... nada va a cambiar.
No lo puedo explicar.
Es algo que necesito hacer.
No puedo explicarlo mejor que eso.
Mi corazón.
- Está latiendo muy rápido. - El mío también.
¿Cuántas entrevistas he hecho?
No podría contarlas.
Ninguna como esta.
- Sr. Trail. - Hola.
Gracias por hacer esto. Adelante, siéntese.
Sr. Versace, soy Brendan Lemon del The Advocate.
Lo único que veremos es tu silueta sobre el telón de fondo.
¿Y la policía militar no puede
obligarles a decirles quién soy?
Nunca revelaría mis fuentes.
También necesito asegurarme de que está conforme
con el hecho de que esta entrevista será grabada.
Sí.
Vale.
El 21 de diciembre
el Departamento de Defensa,
por orden del presidente Bill Clinton,
emitió la directiva 1304.26,
conocida como "No preguntes, no digas",
definida como prohibitiva de la conducta homosuexual.
Como hombre homosexual sirviendo en las fuerzas armadas,
¿cuán importante es la vida en las fuerzas armadas para ti?
Es lo único que he hecho.
Es todo lo que soñé con hacer
desde que era un niño.
Es mi vida.
Esa es la única forma en que puedo decirlo.
Es...
es mi vida.
¿Hay soldados homosexuales sirviendo actualmente
que sean abiertos respecto a su sexualidad?
La mayoría de los homosexuales en las fuerzas militares están en el armario
y siempre lo estarán.
Creo que me gustaría empezar...
Sr. Lemon, ¿me disculpa un momento?
Por supuesto.
Antonio.
Sr. Lemon, permítame presentarle a Antonio D'Amico.
- Brendan Lemon. - Un placer.
Hemos estado juntos desde hace 13 años.
Si está bien, me gustaría hacer la entrevista juntos.
Por supuesto.
Por favor.
¿Y tú?
No puedo evitar sentir que hablar contigo
es el final de mi carrera.
Pero, sinceramente,
quizá mi carrera terminó hace mucho tiempo.
Porque...
lo saben.
Nunca me han ascendido.
Soy un buen marinero, pero...
soy un buen marinero sin destino
porque lo saben.
¿Cómo lo saben?
Una vez le salvé la vida a un marinero.
Estaba siendo golpeado hasta la muerte por ser gay.
Y si yo no hubiera estado ahí,
si yo no los hubiera detenido,
nadie habría sospechado de mí.
Hice algo bueno,
lo más valiente que he hecho jamás...
y no puedo decirte cuántas veces he soñado
con regresar a ese momento...
y dejarlo morir.
Solo para que la gente no supiera de mí.
- ¿Has tocado mis cosas? - Iba a limpiar.
Has tocado mi uniforme.
- Lo pondré en su sitio. ¿Y qué? - ¡¿Y qué?!
No sé por qué lo guardas.
Nunca has servido a tu país. No lo entiendes.
No, no lo entiendo. Mira cómo te han tratado.
Nunca has creído en nada más que en tí mismo.
Creí en ti, ¿verdad?,
- cuando ellos no lo hacían. - Todo lo que me has dado...
los bares, las comidas, los hombres... no significan nada.
Quiero mi vida de vuelta.
Mi auténtica vida, mi vida como soldado.
Ellos no te quieren.
Nunca te han querido.
Jeff, yo te quería.
No te conozco.
No sé que representas.
No sé quién eres.
Eres un mentiroso.
Tú... no tienes honor.
¿Honor?
Por favor,
ya no estás en la Armada, cariño.
Eres un marica acabado en un trabajo de mierda,
en un piso de mierda, quejándote de que podrías haber sido otro.
No te equivocas en eso.
Cuando te encontré esa noche en el bar,
estuve ahí para ti.
Te salvé.
Me destruiste.
Ojalá no hubiera entrado nunca en ese bar.
Ojalá no te hubiera conocido nunca.
Estás confundido.
Puedo verlo. No, estás confundido
y no te das cuenta.
Lo veo. Lo siento.
Lo odio.
No. Yo te quiero...
¡Nadie quiere tu amor!
Andrew.
¿Sí?
No oí el timbre.
No quería que tuvieras que bajar.
Me colé detrás de otro.
Deberías arreglar ese timbre.
Sí, te llamaré.
Vale.
- Sobre lo que dijiste... - ¿Qué dije?
Que yo necesitaba ayuda.
Vale.
¿Qué tal si hablamos?
Esta noche.
Claro.
- ¿Hola? - Tengo tu arma.
Necesitaba cogerla porque el acosador de David ha vuelto,
y necesitaba cogerla para protegerlo.
¿Estás loco?
¿Tienes licencia?
Ese arma no sale nunca del piso.
Vale, iré y te la cogeré,
pero hemos terminado.
He terminado contigo. ¿Me oyes?
Ya lo habías dicho.
¿Puedes responder a la puerta?
¿Estás de broma?
Bueno, Jeff está muy hostil ahora mismo.
No quiero meterme en una pelea
con él en la puerta.
- Hola. - Hola.
No puedes sentir pena por él.
¿Sí? ¿Por qué no?
Tú la sentiste.
Nunca más.
No quiero volver a verlo.
Entonces, ¿por qué has venido?
Cogió algo de mi piso.
¿Qué ha cogido?
Mi arma.
Prints...
Hola, colega.
¿Andrew?
¡Andrew!
- Lo tienes. - Oye, hola.
Respira hondo, chica.
Hola, soy Jeff.
No puedo contestar,
así que, por favor, deja un mensaje después de la señal.
Hola, Jeff, soy mamá.
Tu hermana se ha puesto de parto.
Vamos de camino al hospital.
Te veremos allí.
Hola, Jeff, soy mamá.
¿Dónde estás?
Hola, Jeff, soy mamá otra vez.
Tu hermana acaba de tener una preciosa niña.
Ella está bien, la niña está bien.
Oye, chaval, estamos todos aquí. Ven a conocer a tu sobrina.
Vamos.
Te queremos. Nos vemos pronto. Adiós.
www.subtitulamos.tv