Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
Rebecca Bunch, te he querido
desde el momento en que te vi
en primero en la cafetería.
Esto no va a pasar.
Ya sabes lo que dicen,
el chantaje de uno es la historia del amor del otro.
¿Habéis notado que, cuando muere un paciente hombre,
es en plan...?
Pero cuando muere una paciente mujer, es como...
Qué bien que estemos juntas en el negocio.
Se te dan genial las tablas, conseguir descuentos...
Es muy sexy.
Esto no puede volver a pasar.
Por supuesto, esta es la última vez.
La última vez.
Tú sales con otra persona, es tu novia
y yo soy tu amiga.
Puede que haya pedido
que mataran a la novia de Nathaniel, Mona.
Pero no pasa nada, lo he cancelado.
O al menos lo intenté, eso espero,
creo que sí, supongo que sí.
Los últimos meses han sido muy importantes para mí.
Y si eso es lo que quieres,
me olvidaré de todo lo demás
- y de todas las demás. Por ti. - ¿ESTÁS EN CASA? ¿SOLO?
SÍ, ¿POR QUÉ?
¿Tienes que estudiar
siempre que nos juntamos?
Tengo el examen final de Ética.
Es difícil.
Pues copia la ética de otra persona.
Y Rebecca, ¿a qué viene el ganchillo?
Es crochet y está intentando relajarse.
Lo de Nathaniel está...
Puede que haya un gesto mejor
que ese al lado de alguien que intentó suicidarse.
No pasa nada, Nathaniel y yo hemos terminado.
Es evidente que no estaba lista
para una relación.
Además estaba saliendo con otra.
Eso siempre sale de maravilla.
Exacto, no funcionó.
Y eso es genial, porque ahora
tengo un muy merecido tiempo para mí.
Sí, es hora de la acción
Rebecca con Rebecca.
No necesito un hombre, ¿y sabes qué lo afirma?
Esta futura manta afgana.
- Me gusta esa actitud. - Eso es, nena.
Otra frase de apoyo femenino.
¿Sabéis qué? A partir de ahora,
mi vida va a sacar un 10 en el test de Bechdel.
Bueno, como el test de Bechdel
mide la frecuencia con la que las mujeres hablan de los hombres,
el hecho de hablar sobre el test de Bechdel
implica un suspenso en el test de Bechdel.
Vale, gracias, árbitra del feminismo.
¿Y sabéis qué es lo mejor
de estar sola, puede que para siempre?
Que sé lo que me aguarda el futuro.
Mi destino es diáfano,
y sé exactamente lo que debo hacer ahora.
Es una manta afgana.
*A esto he llegado, ya lo suponía*
*Ahora estoy soltera para toda la vida*
*Sé justo lo que debo hacer*
*Tengo que ir a por un mogollón de gatos*
*Un mogollón de gatos*
*Demasiados gatos*
*Cuando eres solterona permanente*
*es obligatorio que salgas a por*
*un mogollón de gatos*
*Oh, sí*
*Voy andando sola a la Tienda de la Solitaria Mujer de los Gatos*
*El olor dentro es devastador*
*Es el futuro olor de mi casa*
*Olerá a mis sueños muertos*
¡Y a gatos!
*Me acerco al estante gatuno*
*donde los catalogan en grandes y pequeños*
*La vendedora pregunta ¿alguno te gusta?*
*Y yo respondo: Me los llevo todos*
*Quiero un mogollón de gatos*
*Miau, un mogollón de gatos*
*Dame un mogollón de gatos*
*Miau, un mogollón de gatos, miau*
*La vendedora está extasiada*
*Va a cerrar temprano*
*y a irse a su triste piso sin ascensor,*
*lleno de su propio mogollón de gatos*
*que consiguió con descuento*
*porque trabaja en la tienda de gatos*
*¿Por qué los gatos con el tiempo*
*se han hecho sinónimos de la soledad?*
*Tenemos que mejorar nuestra imagen colectiva*
*Necesitamos un nuevo publicista*
*Lo irónico es que no somos tan amistosos*
*Si estás sola, podríamos empeorarlo*
*Además, dormimos como 16 horas al día*
*¿Has pensado en comprar un perro?*
*No, quiero un mogollón de vosotros*
*Vale, te hemos avisado*
*Un mogollón de gatos*
*Te arruinaremos el sofá*
*Hay muchas pruebas de que hay*
*organismos en la caca de gato que te vuelven loca*
*Sí, leímos ese artículo en The Atlantic*
*y luego meamos sobre The Atlantic*
*Pero aun así quiero un mogollón de gatos*
Qué bueno es conectar con alguien.
Ahora me siento mucho menos sola.
¿Quieres ir a algún lado a hablar más de nuestros gatos?
Vale.
Oye, ¿adónde vais?
Se supone que estamos todas solas.
Me gustan los atigrados.
Oh, sí...
Esto me mola.
Una noche tranquila yo sola.
Por fin puedo oír mis pensamientos.
Yo también puedo oírte pensar.
- Rebecca. - ¡¿Trent?!
¡¿Qué coño haces aquí?!
*Solo soy un chico enamorado*
*Lo, lo, tortolito*
*No soy responsable de mis actos*
*Un chico inocente*
*No tengo trastornos latentes*
*Soy locamente adorable y deliciosamente obsesivo*
*Dicen que el amor te vuelve loco*
*por tanto, no puedes llamarlo loco*
*porque al llamarlo loco*
*lo estás llamando enamorado*
www.subtitulamos.tv
He dicho "Blam".
Sí, lo he oído.
Entonces, ¿Rebecca no te respondió?
No.
Le ofrecí dejarlo todo por ella
y poco después me mandó esto.
Y yo le respondí eso.
Y eso es todo.
Nos vemos en el trabajo
y hacemos como que nada de esto pasó.
- Sí, eso suena saludable. - Ya, bueno...
¿Qué pasa, cielín?
¿Tienes sed? ¿Quieres agua?
Oye, pregunta rápida:
¿por qué todos mis amigos, tú incluido,
estáis enamorados de Rebecca?
¿Tiene una vagina mágica?
No.
Pero es muy buena.
Y le gusta que la llame el Sombrero Seleccionador.
Cochinada de Harry Potter.
No lo pienses.
Aj.
¿Y qué pasa con Mona?
¿Sigues con ella?
He estado evitándola,
cosa ridícula.
Le digo que tengo mucho trabajo.
No es mucho.
Soy injusto con ella, ¿sabes?
Mona es genial, no se merece esto.
Sí, es bastante sucio lo que haces.
Ahí está.
Esa insistencia en juzgar de la que tanto me han hablado.
Hasta tu perro me juzga. Hola.
Buen chico.
Sé que debería pasar página,
pero no sé si puedo hacerlo.
Creo que parte de mí aún espera
que Rebecca cambie de opinión.
¿Cuándo captaré el mensaje?
¿Cuándo vas a captar el mensaje, Trent?
No quiero verte.
Paula me contó que tú
le diste a Josh mi historial médico antes de la boda.
¡Casi me arruinas la vida, lunático!
¿Quieres decir "me salvaste la vida, amante"?
No. Que tú te cargaras mi boda me puso en camino
de mi intento de suicidio, así que...
Eso es exagerado.
Venga, responsabilízate de tus actos.
Te salvé de un matrimonio que no deseabas.
Y ahora vengo a reclamar mi premio por un trabajo bien hecho.
Tú.
¿Cómo que reclamar tu premio?
Han pasado meses.
¿Dónde coño has estado?
No tienes idea de lo que he luchado
para volver junto a ti.
Después de darle los documentos a Josh...
Aquí tienes.
solo tenía que esperar a que la boda fracasase.
Así que alquilé un dron
con cámara y vi cómo tu boda se desmoronaba.
¡Victoria!
Luego te rastreé
hasta el extrañamente malrollero Hotel Covina.
Sabía que estabas sola.
Solo tenía que reclamar mi premio, princesa mía.
Voy a rescatarte, Rebecca.
Y justo cuando iba a sacarte de la torre...
oí el sonido de un tren.
Ya sabes lo que opino de los payasos y los trenes.
Por eso fue irónico que me atropellara un bus y no un tren.
Fue el principio de los peores meses de mi vida.
Todos mis huesos estaban rotos,
excepto, por desgracia, los de mis oídos.
Hola, Trent, ¿cómo te va, colega?
Ah, es verdad, no puedes hablar.
Ese es mi público favorito.
¿Te importaría oír un poco de mi nuevo material cómico?
Esto es un paciente
con la piel amarillenta.
Se llamaba Jack Nicholson.
Dice: "¡Aquí está Ictericia!".
Tengo otros 40, ¿puedo contártelos?
Pasé seis meses de una agonía espantosa.
Siempre tiene que ir a rellenar las muestras de orina
- con las demás mujeres. - Física...
Le decía un poquito de pomada y fuera.
y cómica.
¡Ginecología obstétrica!
Hasta que un día ya no pude aguantar más
y con todas mis fuerzas me liberé de las escayolas.
Sabía que el Dr. Roth mandaría que me buscasen.
Estaba preparando un monólogo
y necesitaba mi ayuda.
Así que robé una moto
y me exilié al desierto para recupararme.
Me resguardé en una cueva del Mojave.
Me junté con un grupo de coyotes,
que me enseñaron cómo volver a aullar.
Entonces supe que ya estaba listo
para volver junto a ti.
Así que busqué en Waze la dirección de los Hermanos Brook
en el outlet premium de Desert Hills
para comprar algo de ropa.
Me gustan los outlets.
Y vine aquí.
¡Madre de Dios!
Es la historia más loca que he oído nunca.
La verdad, estaría impresionada
si no me dieras tanto asco como persona.
Bueno, ya...
me has contado tu historia, así que márchate.
No podrías venir en peor momento.
Ahora no quiero ninguna relación,
estoy navegando por webs de gatos.
Estoy haciendo una manta de crochet para el bebé de Darryl.
¿Por qué te lo cuento? Pírate.
No me dejas elección.
Voy a tener que chantajearte para que vuelvas conmigo.
Bueno, colega, ya no puedes chantajearme.
Todos mis datos peliagudos ya son públicos, gracias a ti.
Ahora tengo información mucho mejor que esa.
¿Te suena galleta365?
¿El apodo que usaste en una cosita
llamada la dark web?
¿Cómo sabes lo de la dark web?
La dark web es mi recreo, nena.
Tengo una alerta en tu dirección IP.
Vi que, una noche, intentabas
pedir que mataran a una chica llamada Mona.
Tengo toda la información.
Imprimí una copia
porque el papel es más solemne, aquí tienes.
No, no, no...
Por favor, pero...
Estaba enloquecida y hormonada,
y lo cancelé al día siguiente, no quería hacer daño a nadie.
Ah, pues no te importará que lo distribuya por ahí
y te arresten, te inhabiliten y te manden a la cárcel
por solicitar un asesinato
bajo la ley federal 18, USC 1958.
¡Bien! Vuelvo a ser tu novio.
¿Alguna novedad del evento solidario de Jessica Alba?
Te lo dije, no conseguiremos hacerlo.
Todas las empresas de la zona lo quieren.
Pero tú la conoces.
Al estilo Los Ángeles. La vi en el gimnasio,
en una discoteca y una vez
en un evento de famosetes.
Hasta ahí llega.
Le escribí a su ayudante, pero no va a contestarnos.
Beth, necesitamos una fiesta grande
para llamar la atención y subir nuestro perfil.
Nuestro perfil no puede bajar más.
Trabajamos en un bar de béisbol para niños.
Quiero trabajar en eventos con clase y con gente de nivel.
¿Qué paixa, Home Base?
¡DJ Disc Joshy ya está aquí!
Dios, qué malo es.
¿Cómo hace para...?
Hola, Valencia.
Hola, novia de Valencia, porque ahora tiene novias
y eso mola mucho.
Hola, Josh. Oye, ya puedes llamarme Beth.
Hemos hablado un par de veces.
- ¿Ves? Molas mucho. - Gracias.
Apaga eso. Estamos trabajando.
Ya sé que estáis trabajando,
y eso es exactamente por lo que estoy aquí.
Estoy aquí para ofrecerte mi servicio de DJ.
Lo he estado haciendo en mi club, y me encontré
con Monica F. del instituto, que dijo que su hermana pequeña
de 16 años va a celebrar su cumple
y te pedirá que organices la fiesta.
Y tengo tu DJ justo aquí.
Yo. Soy yo.
No organizaré esa fiesta.
Ya me preguntó; le dije que no.
V, no podemos rechazar eventos, ninguno.
Trabajamos aquí.
Tenemos que comprar aritos de cebolla cada hora
solo para que siga funcionando el Wi-Fi.
Organizaremos esa fiesta.
Genial. Contrátame.
- Lo haré gratis. - Genial, estás contratado.
Y no eres muy bueno negociando.
De acuerdo, bien.
Pero si la organizamos,
lo haremos a mi manera, a la moda y elegante.
Genial. Mientras yo elija la música.
Absolutamente no.
Pero eso es todo lo que hace el DJ.
No. También traen el equipamiento y presionan botones.
¿Pero podremos hacer el Real?
Me muero por una fiesta de chavales
- para enseñarlo a una nueva generación. - ¿El Real?
Dios, no lo escuches.
Cállate, Josh.
El Real es la hostia.
Es un baile que Valencia y yo hicimos en el instituto
cuando fuimos elegidos reina y rey del baile de bienvenida.
¿Real, lo pillas?
- Sí, por... - He dicho que te calles.
Nada de Real,
nada de música cursi. Esa no es mi marca personal.
Como veas. Con tal de conseguir el trabajo, estoy contento.
De acuerdo. Tienes el trabajo.
Gracias.
Y no vuelvas a tocarme.
Genial. ¿Sigue siendo así?
Me recuerda a cuando salíamos.
Pero sabes de lo que estoy hablando, ¿cierto, Beth?
No tengo ese problema, Josh.
Sí. De acuerdo.
Qué alegría que volvamos a salir.
Y ha sido una gran 19ª partida de Scrabble.
Has dado en el clavo con quijotería.
Sí, casilla triple, más bonus de 50... he ganado.
Sí. Bien jugado.
Ha sido muy divertido estar la noche en vela.
Oye, ¿podrías devolverme mi teléfono ahora?
No. Primero tenemos que jugar a Colonos de Catán
y a Aventureros al Tren, luego si acaso podemos hablar
de devolverte el teléfono.
Oye, en vez de juegos de mesa,
por qué no hacemos algo más... inmediato.
- ¿Sexo? - No.
Me gustaría...
presumir...
de churri.
Espera. ¿Yo?
¿Yo soy tu churri?
Nadie me había llamado churri.
Esto es una locura.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
Me gustaría llevarte a mi oficina
y enseñarte por ahí.
Van a estar todos excepto, por desgracia,
Nathaniel, estará en una reunión,
pero los demás estarán allí.
Y puedes ver a Paula.
No pensé que llegaríamos tan rápido.
Pensé que no llegaríamos a esto hasta el cuarto mes
de nuestra relación, pero sabía que cambiarías de opinión.
Sí. Bueno, eso es lo que está pasando.
Te conseguí un bonito vestido
para cuando paseemos. Lo traeré.
Genial. De acuerdo.
Di lo que practicamos en el coche.
Hola a todos.
Este es Trent, mi ex.
Ahora estamos juntos de nuevo.
Sí.
¿Hay algo más que quieras decir en esta sala llena
- de gente, cielito? - Sí...
Sé que dije que quería vivir
una vida de silenciosa soledad,
pero luego... Trent volvió.
Trent... es el amor de mi vida.
Él es
mi Píramo y yo su Tisbe.
Vaya, ha sido... precioso.
- Trent. - Hola.
Qué alegría verte.
- Gracias. - Miraos.
Al fin juntos. ¿Volverán, no volverán...? Parece que han vuelto.
Escucha,
tengo una regla chorreante
y necesito que Rebecca me ayude, ¿me la prestas?
¿Qué clase de ayuda?
De acuerdo.
Verás, conmigo es trabajo para cuatro manos.
Tengo que tirar de copas menstruales,
tampones, a veces de cojines...
Sí, sí, sí. Es muy...
gráfico, no apto para menores,
¿entonces puedo ir con ella, mi amor?
Claro, ya sabes que pienso que la menstruación es hermosa.
Es mi momento favorito del mes para hacer el amor.
*Sexo de regla, sexo de regla*
No, no tienes derecho a cantarlo.
Bueno, vuelvo enseguida.
- Adiós. - Espera un segundo.
Sí. Siento haberme perdido la reunión hoy.
He estado ocupado en la oficina.
Haré que mi asistente la cambie de día.
Hola. Perdona que haya estado desaparecido, ¿puedes cenar esta noche?
De acuerdo, Paula, es malo. Muy malo.
Y necesito tu ayuda ahora.
Rebecca, ¿qué está pasando?
Lo que pasa es que necesito tu ayuda.
¿De acuerdo? Y no ayuda de Paula la buena.
Necesito ayuda de Paula la mala.
¿De acuerdo?
No la Paula que dice ''soy abogada y quiero obedecer la ley''.
Necesito a la de cámara espía en el broche
y localizador en el hombro, ahora.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Trent me está chantajeando.
¿Cómo? ¿Qué tiene contra ti?
- No creo que quieras saberlo. - ¿Por qué?
Lo está haciendo, ¿de acuerdo?
Así que necesito tu ayuda. No es nada que no hemos hecho antes.
De acuerdo, pero...
cielo, todas esas argucias...
Lo hemos hablado... está en el pasado.
He cambiado. Has cambiado.
Sí. Sí, lo he hecho,
pero a veces el pasado vuelve para morderte en el trasero.
Oye, mira, si te está amenazando
con algo serio, vayamos a la policía.
No, no podemos ir a la policía; así es como funciona el chantaje.
- Es por eso que funciona. - Lo siento,
pero quiero ser abogada, y romper la ley
no es una buena idea para mí ahora mismo.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo.
Paula, yo...
No quería decir esto.
No quería, pero...
Trent no solo tiene cosas contra mí,
tiene cosas contra ti también.
Sí, y son cosas malas.
Son todas las cosas malas.
La vigilancia, los micros,
el ladrillo contra la ventana,
los localizadores, claro.
- Dios mío. - Paula...
estás en tu segundo año de Derecho
y básicamente ya eres la mejor abogada que conozco,
y Trent quiere quitarte todo eso.
- Dios mío. - Puede meternos en problemas.
Puede hacer que nos arresten.
Así que, en serio, estoy aquí porque te estoy cuidando.
Te estoy cuidando a ti y a tus sueños y a tu familia.
Solo tenemos que hacer
unas cosas pequeñitas y diminutas.
Vamos a quitarle su poder.
Chantajeemos al chantajista.
No quiero hacer esto.
Yo tampoco.
Pero no tenemos opción.
Ninguna de las dos.
Supongo que tienes razón.
Vamos.
Una última vez.
Te ayudaré, es así.
*De nuevo en acción, de nuevo en la calle*
*De nuevo en la montura o en otro tipo de asiento*
*De nuevo en acción arreglando las cosas*
*Con el equipo listo*
*para divertirnos con acción*
*Somos como dos polis amigas*
*pero sin ser polis*
*Somos dos amigas para las que*
*la acción no tiene fin*
*A las dos esto nos flipa*
*eso está claro*
*Estamos igual de convencidas*
*No tenemos nada que temer*
*De nuevo en acción, de nuevo en el juego*
*De nuevo en la carretera con algo de dolor de espalda*
*Porque estamos más viejas*
*que antes*
*cuando éstábamos*
*siempre en acción*
¿Crees que lo que necesitamos ahora es un solo de guitarra?
¿Podemos seguir trabajando en el caso, por favor?
Lo siento. Tienes razón.
¡Volvamos a ello!
*Y de nuevo en acción*
*de nuevo en el lío*
*Solas ella y yo, amigas de acción*
*Sube la adrenalina en el ardor de la noche*
*De nuevo en acción*
- Venga pues... - ¡Venga pues!
De acuerdo, ¿está todo bien en casa con Trent?
Quiero decir, no te obliga a hacer...
No, no. No, no, no,
Duerme a los pies de la cama como hace siempre.
Tengo que decirlo,
para ser un chantajista no insiste mucho.
Sí dejé que me hiciera una pedicura.
Usa una crema de vainilla que es tremenda.
De cualquier manera, tenemos que saber dos cosas.
Una, el nombre de la crema de pies,
y dos, no tenemos con qué chantajearle.
Lo sé, y no pude dormir en toda la noche,
porque seguía pensando en las distintas cosas
por las cuales podría meternos en problemas.
Quiero decir, ¿por qué hice todas esas cosas?
No, no te machaques, ¿vale?
Vamos a derrotarle.
Vale, tienes razón, le derrotaremos.
Le derrotaremos.
De acuerdo, Trent.
¿Adónde vas todo el día?
Parece que ha girado a la izquierda de East Cameron
y se dirige a...
¿South Cameron?
Jo, es como el callejón Knocturn de West Covina.
Es el sitio donde pasan cosas malas en Harry Potter.
Te da igual, no pasa nada.
Parece que está...
donde los almacenes de South Cameron.
Ese sitio es turbio.
He visto bastantes casos
en los que los coyotes los usan como puntos de entrega.
Como se junte con ellos...
Sí que se junta con coyotes.
- ¿Qué? - Sí, me lo contó todo.
Le enseñaron a sobrevivir, a aullar, a comer lagartos...
¿Crees que le siguieron desde el desierto hasta West Covina?
Ay, qué bonito,
da para peli de Pixar.
¿Crees que los coyotes comen lagartos?
¿De qué hablas, de contrabandistas?
A los contrabandistas se les llama coyotes.
Ah, eso tiene mucho más sentido.
O sea que esas imágenes
eran desde mi punto de vista.
Vale, sí que habla de contrabandistas.
- Espera, si está hablando de... - Está hablando de...
Podemos usarlo para chantajearle.
Si está en algún rollo ilegal como armas o...
- Drogas. - Drogas.
Podemos usarlo para neutralizarlo.
Y entonces lo habremos superado
y podremos volver a nuestras vidas y nuestras familias
y mis exámenes finales.
Sí, exacto. ¿Lo ves?
Te dije que esto era un pequeño badén
y luego podíamos volver a ser ciudadanas ejemplares.
Vale.
Asegúrate de que alternen los colores.
- Bien... - Disculpe,
¿Srta. Valencia?
¿Qué te parece, Janie?
Quería una temática.
¿Algo como Riverdale?
Por favor, Janie, tus amigos no están tan buenos como para estar en Riverdale.
Y hay una temática.
Es la Era del Jazz. 1920. Como el Gran Gatsby.
De acuerdo.
¿Entonces habrá palitos de luz?
Bueno, ahora solo estás tratando de provocarme.
Ve a ponerte la diadema con lentejuelas
y el collar de perlas que llega hasta el suelo.
De acuerdo.
Y no olvides la boquilla de marfil y la petaca.
Hoy es tu día, Janie.
A Janie le está encantando esto.
- Sí, parece superanimada. - Está bien.
Vamos a darle un evento elegante y sofisticado
con fotos que promocionarán nuestro negocio.
Dios sabe que es eso lo que todo adolescente quiere.
Oye, mira esto.
DJ Disc Joshy ya está aquí.
Estás genial.
Tengo calor, y es tan apretado
que no puedo venirme arriba, mira.
¿Ves? ¿Me ves haciéndolo?
¿Cómo voy a hacer el Real
si no puedo ni levantar los brazos?
Te lo dije, nada de Real.
Finge que no eres un cutre pueblerino durante diez segundos.
Es vergonzoso.
Ve a practicar el Lindy Hop.
Los chicos estarán aquí en cualquier momento.
Gracias...
Vamos.
Es un buen chico.
Hola...
Gracias por venir.
Hay algo que quiero preguntarte.
Solo estás apoyando una nalga en la silla.
Eso es justo. Me lo merezco.
Sé que he estado desaparecido,
pero he tenido mucho trabajo...
Yo también.
He lanzado una nueva campaña para uno de nuestros fondos internacionales,
pero curiosamente mi teléfono ha seguido funcionando.
Lo siento.
- Es muy grosero. - Sí.
Hemos estado juntos un tiempo, y me has estado esquivando
por unos días.
He sido un tonto.
¿De acuerdo? Pero no pasará de nuevo.
Quiero asegurarme de que no pasemos días
sin hablarnos.
Así que...
¿por qué no nos mudamos juntos?
¿En serio?
¿Me estás pidiendo que me mude contigo
después de no haberme llamado en tres días? Es audaz.
Bueno, he pensado que tú y yo llevamos juntos
- varios meses y... - De acuerdo, genial.
Entonces, si nos mudamos juntos,
¿dejarás de acostarte con Rebecca Bunch?
¿Qué está haciendo?
No lo sé, quiero decir, no puedo ver lo que hace.
No... ¿se está yendo? No, espera.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Y... a toda leche. - A toda leche.
¿Estás bien?
¿De quién nos escondemos? Se ha ido.
De acuerdo.
¿Un pestillo de acero doble anodizado de triple magnetita?
Pensé que ibas a desafiarme, Trent.
¿Traigo el cortacadenas del coche?
No.
Tu pendiente.
Ven con mamá.
A sacar la basura del psicópata de cuello alto.
¿Cómo sabes que me estaba acostando con Rebecca?
No estaba segura, pero gracias, ahora lo estoy.
Dios, lo siento tanto, Mona.
Pero se ha terminado entre ella y yo, lo juro.
No pasa nada, con lo que sabes,
yo también podría haberme acostado con otros.
- ¿Lo has hecho? - No.
Tuve buenas ofertas, pero me gustaba el chico con el que salía
y estaba esperando que te arrepintieras.
Lo que es patético, lo sé.
Mi terapeuta, el Dr. Akopian, que es estupendo,
sigue preguntándome: ''¿Por qué esperas a este tío?
Especialmente si no confías en él''.
Lo siento mucho.
Soy un capullo, ¿vale?
No sé por qué te hice eso, pero no pasará de nuevo.
Debería haber hablado antes.
Pero la gente como nosotros no fue educada para enfrentarse.
Ni para ser sincera.
Ya sabes, somos WASP.
Nuestros padres tratan su matrimonio
como un acuerdo de negocios.
No quiero eso.
Quiero algo real.
Vaya.
Quiero decir, eso es lo que yo quiero también.
No me di cuenta de que podía tener eso contigo.
Entonces eres un idiota.
Sí.
Entonces...
¿dónde nos deja eso?
Empecemos por la cena.
Aquí los dátiles con bacon son muy buenos.
De acuerdo.
Dios.
¿Qué diablos?
Aquí hay muchísimas bragas.
Muchísimas bragas.
De acuerdo, ha estado... me ha estado acosando
desde el momento en que nos conocimos.
Genial. Sí. Sí. De acuerdo.
Mira...
- Mira todos los libros de sexo. - Muchos libros de sexo.
De acuerdo.
Aquí hay calcetines...
Un momento.
Son todos mis calcetines.
A cada par que tengo
le falta uno.
He estado usando calcetines distintos
desde que vine a West Covina.
Mira. Mira.
Siempre llevo calcetines distintos.
¡Parezco una presentadora de Nickelodeon!
Cielo, qué mal.
Dios.
Esto es todo ramen.
Ramen con sabor a gambas.
Hasta el sabor de su ramen es desagradable.
Oye.
Joder...
Mira esto, mira esto.
Esto tiene toda la pinta
de esconder armas y drogas, ¿verdad?
Sí.
Aunque...
no es la primera vez que en una escapada
hemos pensado que alguien traficaba.
Pero esta vez es distinto.
- De acuerdo. - De acuerdo, ¿tiene cerradura?
¿O una combinación?
Pues no.
No lleva cerradura.
Genial, voy a abrirla.
¿Sabes qué?
No creo...
No creo que debamos abrirla.
Sí, nunca son drogas.
Qué bien que hayas vuelto
a visitar a Rebecca.
Estos hojaldres de portobello están de muerte.
El secreto es mantequilla clarificada y cayena.
Uy, se acabó el secreto.
No sé qué dirán otras embarazadas,
pero estando embarazada me flipa tu comida.
Genial.
No.
No, cielito, no.
Encontré mis calcetines perdidos.
¿Qué te ha pasado?
¿Te has acostado con el imitador de Hulk
en Hollywood Boulevard?
Hay uno que está bueno.
No, no lo ha hecho.
Era mi prueba de amor y la has suspendido.
Me has roto el corazón.
Bueno, parece que tenéis asuntos que arreglar,
así que me llevo estas delicias a mi cuarto.
¿Pusiste una trampa en la caja solo para mí?
Sí, lo hice.
No entiendo por qué no confías en mí.
¿Confiar en ti?
Trent, me estás chantajeando.
Nuestra relación se basa
un 90 por ciento en el miedo y un 10 por ciento en la esperanza
de que vuelvas a preparar tu ragú de fusilli con pato.
¿Por qué no me amas?
¿Qué se interpone en tu camino?
Tú.
Dios, deberías saber que no estoy interesada.
¿Cómo sabría eso?
Has querido que fuera detrás de ti todo el tiempo.
Me trajiste aquí para que fingiera
ser tu novio.
Me dejas cocinarte y limpiar.
Me quitaste la virginidad.
Me has dado todos estos pequeños pedazos de amor en el camino,
estos granos de amor.
Bueno, ¿sabes qué?
Los granos de amor no existen.
Así que supéralo.
¿Sabes?, pensé que estábamos escritos en las estrellas,
Rebecca Bunch.
Pero supongo que estaba equivocado.
Trent, como alguien que solía pensar que las cosas
estaban escritas en las estrellas, creéme,
esos sentimientos no son reales.
Así que chantajéame todo lo que quieras.
Nunca te querré.
De acuerdo.
Vaya.
Eso ha sido muy cruel.
Recordaré esas palabras bajo el velo de mis lágrimas.
Me iré.
Toma. Toma.
Esto es todo lo que tengo contra ti.
Son solo e-mails impresos, así que es un gesto simbólico,
pero eso es todo.
- Adiós, cielito. - Largo, Trent.
Oye,
¿ya están listos los dátiles con bacon?
Dales la vuelta a los cinco minutos.
En 20 estarán listos.
El churri se va.
¿Quieres darles la vuelta tú o...?
Ya lo haré yo.
De acuerdo, esperaré en mi habitación.
Espera.
Hola, cariño, ¿qué pasa?
Paula, se acabó. Lo hicimos.
- Trent se ha ido. - ¿Sí? ¿En serio?
- ¿Así sin más? - Sí. Todo fue algo así como
una estúpida prueba de amor o algo.
Está bien y destruyó todas las pruebas.
Así que se ha acabado.
Nos dejará en paz.
¿Estamos a salvo?
Dios mío, estaba muy asustada.
Escucha, Dios, gracias por todo.
Paula, eres mi mejor amiga y...
De acuerdo, bien. Tengo que irme.
Adiós, cariño.
De acuerdo.
Bueno, chavales,
es hora de otro Charleston.
Aún quedan dátiles con bacon.
Comedlos antes de que llegue la Gran Depresión.
A Jessica Alba le encantaría esta fiesta, ¿no crees?
Ay, sí, se me olvidó decírtelo.
No lo conseguimos.
Han contratado al ganador de Top Chef.
Mierda. Es increíble que no nos la hayan dado.
- Valencia. - ¿Qué?
Ya tenemos una fiesta.
Es aquí mismo
y apesta.
Claro que apesta porque es en esta estúpida ciudad
- con esta gente estúpida. - Para.
Esa es una horrible manera de hablar.
Eres de aquí.
¿Y qué? Eres de una estúpida y pequeña ciudad.
Yo también lo era antes de mudarme a Los Ángeles.
Y también mucha gente.
No te avergüences de donde vienes
o de quién eres.
Él no se avergüenza.
Y eso es lo que le hace ridículo.
Más bien es lo que le hace genial.
Puede que sea lo único que le hace genial,
pero, por el amor de Dios,
aprovecha esta fiesta y hazla divertida.
Janie se lo merece.
- Sostén mi teléfono. - Claro.
Bueno, chavales, ¡empieza la fiesta!
¿Te acuerdas?
Cómo te atreves... Sabes que sí.
Son extrañamente increíbles.
¿Cómo se llama ese baile?
El Real.
Vamos a decirle a todos que bailen.
Vamos, chicos,
salid a bailar, a pasarlo bien.
Oye...
siento haber sido tan borde contigo.
Eres muy buen DJ.
Esta noche has hecho un buen trabajo.
Gracias.
Y también siento haberte llamado cutre pueblerino.
Yo también soy pueblerina,
aunque no sea cutre.
Pero soy de aquí
y acepto mi pasado.
Más o menos.
¿Sabes? Tengo el póster de una peli en mi cuarto que dice:
"No puedes escapar de tu pasado porque es tu futuro".
Es de Karate Espacial 2.
Eso somos nosotros.
Siento un sentimiento extraño hacia ti.
- ¿Respeto? - Nunca.
Oye, mama...
Quería...
agradecerte tu ayuda.
Me alegro de que todo haya salido bien.
Quiero decir, no puedo creer
que me expusiera al chantaje de esa manera,
y he hecho tantas tonterías...
Para, ¿de acuerdo? Aprendiste la lección.
Las dos la aprendimos.
Está bien.
Quería decir lo siento.
¿Por qué lo sientes?
O sea, fue culpa de Trent.
Cierto, fue culpa de Trent.
Lo fue. Yo...
me alegro de que se haya acabado.
Sí, yo también.
Tengo que... ir al tajo.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
Hola. Decidí que sería mejor
que tú y yo no trabajáramos en el mismo despacho
y como eres la socia mayoritaria,
me he venido aquí con Darryl.
Me insiste en que me compre una mesa con litera.
¿Estarás aquí a partir de ahora?
Sí, creo que es lo mejor.
Tú ya has pasado página, está claro.
¿Lo he hecho?
Vi a tu nuevo novio... El hombre grande
con el cuello alto.
No. Dios mío.
Espera. ¿Lo viste?
- ¿Viste eso? - Sí.
Y me alegra haberlo hecho. Creo que necesitaba verlo.
Me hizo darme cuenta
de que Mona es mucho mejor de lo que pensaba.
Vaya.
Genial.
No me creo que le haya mentido tanto tiempo.
Pero es mi culpa.
- Bueno, oye, es mi culpa también. - No.
Tú no engañabas a nadie, yo sí.
Cierto, pero lo que yo hice no estuvo bien tampoco.
Quiero decir, a veces hago cosas que no están bien.
No, eres buena.
Te conozco muy bien, Rebecca, y eres una buena persona.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv