Catherine, ven.
¿Qué es, Cat?
Aún no lo sé.
¿Metálico?
La mayoría de los hallazgos arqueológicos
de este periodo son de piedra,
pero este no.
Mi padre cree que está hecho de meteoritos derretidos.
Diez años investigando y aún no estáis seguros.
Estas cosas llevan su tiempo.
Y sin dinero no se puede investigar.
Al menos aquí no.
Bueno, me alegro de que sea un misterio.
De otra forma no se habría producido nuestro encuentro
en el mercado.
Y eso habría sido trágico.
Estoy... tremendamente emocionado por conocer a tu padre.
Es un hombre fascinante.
Eres mono cuando estás nervioso.
Eso es cierto, joven.
Soy fascinante.
Ahí estás, padre.
Mencionaste que el capitán James Beal
se pasaría a saludar
y... a ver nuestra pequeña esfinge.
Sí, señor.
Encantado de conocerlo, señor.
El placer el todo mío.
¿Llevas algo de dinero?
Para ayudar a la causa...
Bueno, yo no...
Te estoy tomando el pelo.
¿Te quedarás a cenar?
Te enseñaré a escribir tu nombre con jeroglíficos.
Suena emocionante.
Excelente.
Pido disculpas por llegar tan tarde, estaba...
Bueno, me interrumpió un telegrama.
Al parecer, nuestro viejo amigo Deitrich,
mi... compañero en toda esta locura, no va a regresar.
- ¿Qué? - Estaba en Berlín,
buscando apoyos para nuestro trabajo.
¿Qué pone el mensaje?
Es raro.
Solo... una corta despedida y nada más.
No es cómo había imaginado que nos dejaría.
Tal vez esto haya acabado.
Bueno, espero que tengáis hambre.
Es un cocinero horrible, ten cuidado.
Es muy agradable.
Para.
Sí, lo es.
Aunque aún es pronto.
Y te brillan los ojos.
Catherine, espero que sepas
que no tienes que irte de Egipto por mi culpa.
No lo haré.
Owens, del museo, quedó tal impresionado
con cómo catalogué los objetos de Giza
que me ofreció trabajo.
Pensaba que estarías orgulloso de mí.
No, Catherine.
Lo estoy, pero...
Nuestro trabajo, este también es tu legado.
Dijiste que se había acabado.
¿De dónde viene el dinero esta vez?
Eso no es asunto tuyo, ¿verdad?
¿Que no es asunto mío? Me pasé toda la infancia
viviendo en tu trabajo.
Y ahora estás siendo obstinada.
¡Y tú estás siendo condescendiente y ridículo!
Jamás te paras un momento
a pensar antes de actuar.
Eres igual que tu madre.
¡Catherine!
¿Qué estás haciendo, Catherine?
¿Qué es esto?
Aquí está.
No me lo creo.
Está realmente aquí.
De verdad que está aquí.
Mira, igual que en los jeroglíficos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ven.
Sí.
Contemplad, un portal a la historia...
- ¿Hola? ¿Disculpe? - Por fin...
Por favor, pare. Pare. Por favor, pare.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Mis más sinceras disculpas.
Usted debe ser el profesor Paul Langford.
Lo soy, y...
Soy el doctor Wihelm Brucke.
Jefe ocultista para el Führer.
Temía que no lo encontraríamos.
Aunque era de esperar,
ya que el mundo entero ha olvidado que existe.
¿Disculpe?
¿Tiene alguna idea de lo que ha descubierto?
Tenemos algunas teorías, sí.
Yo tengo más que teorías.
Comparando las escrituras con varias lenguas muertas...
¿Había visto esto antes?
¿Dónde encontró eso?
Lo conseguí hace dos años
de un pequeño traficante de especias en Tailandia.
No lo entiendo.
Por supuesto, no está familiarizado
con la nueva teoría de Einstein y Rosen.
Sigo sin entenderlo.
Está demasiado ocupado estudiando a los antiguos egipcios.
- Sí. - Hay más árboles en el bosque, profesor.
Cuando vi este pergamino por primera vez,
supe que había encontrado algo muy especial,
que contiene un significado más allá de nuestro mundo,
o de lo que podemos imaginar, por ahora.
¿Alguna vez ha querido dar un paso atrás,
para poder contemplarlo?
¿Nunca se ha imaginado que podría ser, digamos, un portal?
¿Un portal?
Buenas noches, Fraulein.
¿Qué hace escondida en un rincón a estas horas de la noche?
Esperaba poder dar un repaso a mi alemán.
Usted debe ser Catherine.
Esperad, no. Esperad, esperad, esperad. Parad.
- ¡Manos, manos! - Vale, vale.
Me alegro de que se una a nosotros.
¿Qué es esto?
- ¿Dónde está Deitrich? - El pobre Deitrich.
Al alertarme sobre vuestro paradero,
me temo que encontró
opiniones desastrosamente diferentes a las suyas en Berlín.
Suélteme.
Heinrich, el arma no es necesaria.
Seamos civilizados.
Stefan, Gunter, las cuerdas.
- ¡Que me suelte! - Catherine.
Catherine, haz lo que dicen, por favor.
Id a acabar con los preparativos.
Civilizados, ¿eh?
Pobre tonto...
Todo este tiempo, completamente ajeno a su propósito,
a su verdadero poder.
Uno que solo yo comprendo.
Estos símbolos, en este orden.
¿Quién es usted?
Soy la respuesta que habéis estado buscando.
¿Y qué piensa hacer con nosotros?
Paciencia, profesor.
Lo sabrá pronto.
Primero, abriré nuestro pequeño portal.
Es hora de enseñarle lo que he venido a hacer.
www.subtitulamos.tv