Feliz viernes.
Te lo creíste.
Te tomaste el viernes informal demasiado en serio.
¿A qué te refieres? El correo decía que podíamos ponernos
- lo que quisiéramos. - Matt, pequeño ingenuo.
El viernes informal es una trampa.
Lo que sea que lleves puesto puede y será usado en tu contra.
¿Sabes? Es la primera vez que te veo los dedos de los pies.
Hay algo raro en ellos.
No tengo dedos raros.
Sí, los tienes.
Parecen dedos de bebé estirados.
Por mucho que me guste ver a otros fracasar,
me compadeceré de ti y te daré mi saco.
Ahora parece que pertenece a una banda de ska.
En realidad solía pertenecer a una banda de ska.
Nunca se lo digas a nadie.
Genial, ahora parezco el mayor idiota de la oficina.
Hola, Tom.
Jill, me alegra verte.
Terry, ¿cómo te va?
Lindo conjunto, Jennifer.
Buenos días, Ken.
¿Puedes ponerme al teléfono con la
oficina de Nueva York, por favor?
¿Alguien tiene grandes planes para el fin de semana?
www.subtitulamos.tv
Oye.
¿Lo notaste?
- De contacto. - Lo noté.
Oye...
estos son verdaderos guepardos.
Me di cuenta.
¿Qué mierda es esto?
Bueno, señor, hemos estado experimentando un aumento
en los informes de depresión y agresión de los empleados.
Para abordar el problema,
implementamos el viernes informal,
donde los empleados pueden usar jeans una vez al mes.
Bueno, eso fue un error catastrófico.
Solo mira eso.
¿Cómo puede alguien carecer de vergüenza y dignidad
para entrar a una oficina así?
¿Para ponerse esa ropa,
pasearse por un lugar de negocios
y pensar que es una manera aceptable
de vivir tu vida?
Probablemente no deberíamos decirle que nuestro mejor abogado
se volvió loco y vino sin camisa hoy.
¿Y qué pasa con esos dedos?
El segundo es demasiado largo. Debería estar cubierto.
¿Por qué nos sometería a esto?
No quiero ver otro dedo de pie humano
por el resto del día.
Vaya. Definitivamente este va a ser un recuerdo traumático para mí.
Alyssa Armstrong estará aquí en menos de una hora.
Ella representa a los Ministerios de Salvación Gloriosa,
el grupo más grande de megaiglesias del país
y esta reunión no fue fácil de conseguir.
No, no, no, no.
Tuve que comprarle tres
cuadros de perros a George W. Bush
para que respondiera por mí.
Ahora, todos sabemos que Dios no existe,
pero hay...
mucho dinero para ganar en su nombre.
Así que intentemos portarnos como profesionales hoy,
Y John...
ponte las gafas de nuevo.
Pareces un Voldemort prepúber.
Gracias, señor.
John y yo tenemos que ir a esta reunión,
así que necesitamos que hables con el
hombre que vino sin camisa.
Se llama Walter Sabo.
Es el mejor litigante de Hampton DeVille
y uno de los mejores del país.
Y a juzgar por tu incapacidad para vestirte,
pensamos que podrías comunicarte con él.
De acuerdo, lo haré.
Gracias por creer en mí.
No se preocupen, lo mantendré a raya.
¿Qué pensamos?
Te ves como un cura.
Bueno, eso es lo que busco.
- Bueno, es demasiado. - De acuerdo. Demasiado.
¿Cuándo dejaste de creer en Dios?
Tenía 12.
Bebí mucha agua bendita en la iglesia
y me dio salmonela.
¿Qué te hizo dejar de creer en Dios?
Comentarios de YouTube.
¿Quiénes son el 90 por ciento que sigue creyendo en Dios?
Atletas profesionales. Son ricos, apuestos
y los cuerpos que tienen aún no los han traicionado.
Sus vidas son geniales.
¿Por qué no creerían en Dios?
Tenemos que hablar con Walter.
De acuerdo, pero saben que no está usando camisa, ¿cierto?
Sí, por eso estamos aquí.
¿Perderé mi trabajo?
Tengo préstamos estudiantiles.
No, no.
Quiero decir, no lo sé, pero probablemente no.
Escucha, ¿por qué no terminamos esta conversación
cuando te gane en el golf este domingo?
Suena bien.
Envíame esos contratos
y les echaré un vistazo hoy.
De acuerdo. Ciao.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Walter, estamos aquí para hablar sobre tu camisa.
No estoy usando camisa.
Exacto. Ese es el problema.
¿Por qué es eso un problema?
Hoy es viernes informal.
Somos conscientes de eso,
pero eso no quiere decir que puedas estar sin camisa.
De hecho, sí.
El memorándum oficial del viernes informal
dice que el código de vestimenta es usar algo "relajado".
Sin embargo, en todo el documento
no hay una definición establecida de la palabra "relajado".
Por lo tanto, "relajado" está abierto
a la interpretación individual.
Mi interpretación es no usar camisa.
Bien, pero distrae
a los otros empleados.
¿Por qué?
Porque pueden verte los pezones.
¿Estás diciendo que tienen algo malo los pezones?
No, tienes pezones geniales.
Es solo que en un ambiente de trabajo,
los pezones son un problema.
No estoy de acuerdo.
Y la presión recae en ustedes para demostrarme que me equivoco.
Ahora, si me disculpan,
los pezones y yo tenemos trabajo que hacer.
Recuerden, Dios es real.
Alyssa,
qué bueno conocerla por fin.
Hola, señor Diablil.
Se pronuncia DeVille.
Pero, por favor, llámeme Christian.
Tengo que ser honesta, dudé un poco
en reunirme con usted hoy, pero...
puedo ver que Hampton DeVille
va en serio con lo de trabajar con nosotros.
Sin embargo, encuentro que la música del coro
me distrae un poco.
¿Le bajo o lo apago?
- Mejor apáguelo. - ¿Lo apago?
Bueno, discutamos de términos.
De acuerdo, Walter claramente ha perdido la cabeza.
Pero si piensan en eso,
¿por qué estamos usando camisas?
¿Por qué estás usando camisa?
Porque me veo genial en ella.
Bien, de acuerdo, pero, además de eso,
¿por qué te cubres el cuerpo con ropa?
Porque siento vergüenza de tener este cuerpo.
De acuerdo, bien, pero tal vez
si no usáramos ropa,
no tendríamos vergüenza de nuestros cuerpos.
Quizá la vergüenza corporal está subestimada.
¿Qué está pasando?
¿Walter sigue sin su camisa?
La situación de Walter está bajo control.
Ken, necesito los archivos de Smith cuando puedas.
Gracias, amigo.
Sí, pero sigue sin tener su camisa puesta.
Bueno, sí.
Pero sigue haciendo su trabajo.
Entonces, si yo me quitara la camisa,
¿no harían nada al respecto?
¿Quién dice lo que haríamos?
No. Muy mal.
Estás siendo un chico increíblemente malo.
Detente. Eres el chico más malo.
Realmente me encantaría que te detuvieras.
- Te pagaré mucho dinero. - Por favor, no hagas eso.
De acuerdo, bien,
pero que nadie más se quite la camisa, ¿de acuerdo?
Quiero decir, Paige, claramente tú no puedes.
Espera, ¿qué quiere decir eso?
Bueno, eres una mujer, entonces...
¿Entonces qué?
¿Si eres un hombre puedes quitarte la camisa,
peo si eres una mujer no puedes?
Eso es sexista.
Bien.
Sé que dado que soy un hombre,
decirte lo que es o no sexista es sexista.
Pero no puedes quitarte la camisa.
Porque eres una mujer.
Pero no somos sexistas.
Bien, eso es justo.
Y lo siento.
Oigan, estos ejecutivos dicen
- que podemos quitarnos las camisas. - No, no dijimos eso.
¡Es contra las reglas quitarte la camisa!
Y habrá repercusiones.
Solo que todavía no sabemos cuáles serán.
¡Pero lo estamos averiguando!
Como puede ver,
Hampton DeVille tiene la posibilidad
de traer sus iglesias al siglo XXI.
Nuestras pantallas planas transmitirán el evangelio de Jesús
en resolución 4K.
Queremos ayudarle a crear
una experiencia de inmersión de entretenimiento religioso.
Y si de alguna manera sus congregantes
se las ingenian para perder el interés,
puede despertarlos con...
El toque de Dios.
Entonces, ¿qué dice?
¿Deberíamos...
consumar esta unión sagrada?
Lo que ha presentado el día de hoy aquí
es una blasfemia.
¿Quiere que le pague millones de dólares
para que usted pueda esparcir su logotipo corporativo
por toda mi iglesia?
Bueno, tengo una contraoferta.
Un dólar.
Eso es lo que estoy dispuesta a pagarle.
- La pregunta es... - Puedes acabar ahora.
¿Es lo suficiente inteligente para decir que sí?
Tiene mi atención.
Nunca en los 6000 años de historia del mundo
se ha ofrecido a una corporación una
oportunidad de colocación de productos como esta.
Cada vez que mis congregantes recen,
estarán pensando en el Padre, el Hijo, el Espíritu Santo
y el maldito Hampton DeVille.
Así que todos ustedes proveerán a mis iglesias
y no les pagaré nada.
Y le agradecerá a Dios
por el regalo que le he dado.
Condenado Dios.
No use el nombre del Señor en vano.
Gracias a ustedes, ahora hay
25 personas sin camisa en el edificio.
Y todos lucen menos ridículos que Matt.
¿Por qué me estás atacando?
Iba a irme más temprano para ir a ver a Pitbull,
pero, a este ritmo, no seré capaz de hacerlo.
Tuve que perdonar a mi padre por esas entradas.
No culpo a las personas por quitarse sus camisas.
Están desesperadamente aferrados
a algún tipo de identidad y puedo identificarme con eso.
- Te equivocas. - ¡Chicos!
Tenemos que hablar con estas personas,
averiguar cómo hacer para que vuelvan a ponerse sus camisas
y así yo pueda ser bautizada con el sudor de mi único dios verdadero,
Pitbull.
¿Por qué no tienes puesta tu camisa?
Si quieren decirme qué ponerme con tanta insistencia,
quizá deberían intentar pagar mis beneficios médicos primero.
Las corporaciones son fascistas, ¿de acuerdo?
No acepto sus códigos de vestimenta puritana.
¿Saben quién más intentó
imponer un código de vestimenta? Hitler.
Sinceramente, empecé haciendo esto como una broma, pero...
ahora voy en serio con esto.
Soy solo un conserje aquí, así que no
me tratan como a los demás empleados.
Se siente bien ser parte de algo.
Los monos no usan camisas. ¿De acuerdo? Todos somos monos.
Walter nos defiende a todos.
Creo que Walter es un auténtico profeta.
Yo creo que Walter es apuesto.
Los burros tampoco usan camisas,
así que...
piensa en eso.
Brock...
¿Por qué te quitaste la camisa?
Creo que Walter tiene razón.
Hay demasiadas restricciones
para lo que usamos en el trabajo.
Si la gente no quiere usar camisa,
no debería hacerlo.
Siento que cualquiera
debería ser capaz de hacer lo que quiera,
todo el tiempo.
Encontré a Brock bastante persuasivo.
Creo que tenía buenos argumentos.
Confío en él implícitamente
y quiero ser su amigo.
No voy a forzar a mi comunidad
a que vea anuncios de la marca de vodka de Hampton DeVille
cada vez que acuden a la primera carta a los corintios.
Bueno, a menos que usted esté dispuesta a dejar
el futuro de su empresa...
Lo siento, "iglesia"...
a la buena voluntad de Dios,
va a tener que hacer algunas concesiones.
No se puede ver porno gratis sin ventanas emergentes.
Mi congregación no hace caso a los anuncios emergentes.
Me hacen caso a mí.
Cuando les dije que quemaran "Harry Potter",
las ventas del libro subieron un 40 por ciento.
J. K. Rowling todavía me lo debe.
Bien, ¿qué tal esto?
Desactivaremos los anuncios,
pero, a cambio,
quiero que todos sus puestos de refrigerios
estén abastecidos exclusivamente
con productos de Hampton DeVille.
Estamos pensando...
en Crossicles.
Mi sabor favorito:
la sangre de Cristo.
Vayan a buscar el champán.
Tendremos un trato para cuando regresen.
Christian es un maestro negociador.
Incluso podríamos irnos de aquí a tiempo para ver a Pitbull.
Es como el maldito apocalipsis ahí fuera.
No he visto tantos torsos desnudos desde esas
vacaciones de primavera que quedé atrapado en esa fábrica de maniquíes.
Creemos que tiene algo que ver con Walter.
Él comenzó algún tipo de movimiento.
¿Cómo pudo un empleado quitarse la camisa y llegar a esto?
Quizá yo pueda explicarlo.
Necesitan pensar en esto como un motín.
Ahora, durante un motín,
la gente hace cosas que normalmente no hace,
cosas que no tienen sentido.
Empieza con una persona
arrojando un ladrillo a través de una ventana,
o, en este caso, quitándose la camisa.
Esa persona es un radical.
No necesita a nadie para seguir su ejemplo.
Luego viene una segunda persona.
Normalmente esa persona no se quita la camisa,
pero, ya que alguien más lo hizo antes,
sigue la corriente.
Luego una tercera persona, una cuarta y así sucesivamente.
Es psicología de multitudes muy simple.
Una vez que participan suficientes personas,
no existen consecuencias sociales.
Es como si todos en los años 90
hubiesen empezado a escuchar ska.
Este tipo sabe de lo que estoy hablando.
¿Y cómo hacemos para que la gente deje de quitarse las camisas?
No hay quien lo detenga.
A la larga, todos estaremos sin camisa.
Bien.
John y yo nos encargaremos de Christian.
Será mejor que solucionen esto
o los crucificaré yo mismo.
Baje el aire acondicionado a 12 grados.
Sí, soy lo suficientemente poderoso como para decirle que haga eso.
Hágalo.
De acuerdo, Ken, estaremos ahí en un minuto.
No, no tienes que hacer trucos para pagar el alquiler.
Conduce un taxi o algo así.
Se rindió. Tenemos un trato.
Señor, quiero decirle que verlo negociando esto
ha sido un privilegio.
Rápida actualización barra dificultad menor:
la mitad de los empleados se han quitado las camisas
y se niegan a volvérselas a poner.
¿Qué?
Jesucristo.
Me encargaré de Alyssa.
Ustedes dos encárguense del resto de la compañía
o juro por Dios que los crucificaré yo mismo.
- Celebremos. - ¡Queremos hablar con Walter!
¡Es el único que nos entiende!
¡Déjelo salir de su oficina!
¡No lo retengo ahí dentro! ¡Solo soy su asistente!
¿Qué quieren que haga? ¿Chupar sus penes por dinero?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Dios, gracias a Dios están aquí.
¿Por qué ellos pueden ver a Walter?
¡Ni siquiera tienen sus camisas puestas!
Y saluda a Linda de mi parte.
¿En serio?
Bueno, lamento escuchar eso.
Entonces no la saludes de mi parte.
De acuerdo. Hablaremos después. Ciao.
¿Podemos hacer esto rápido?
Tengo trabajo que hacer y ustedes no dejan de interrumpirme.
Walter, la mitad de la compañía se ha quitado la camisa
y Christian probablemente nos despedirá a todos si se entera,
todo porque te niegas a volver a ponerte la camisa.
¿No ha ido esto demasiado lejos?
Oye, todo lo que hice fue encontrar una laguna.
No es mi culpa que todos me hayan seguido.
Sí, lo es.
Bueno, no estamos de acuerdo.
Discutir con él no tiene sentido.
¿Qué haremos?
Bien.
Gracias por la champaña, pero debería irme.
Vamos, beba otra copa.
Necesitamos terminar este rompecabezas.
Bueno... no. Dos copas son suficientes para mí.
Todo con moderación.
Espere, no puede irse.
Quiero decir...
No antes de que recemos
para bendecir el acuerdo.
De acuerdo, está bien.
Buenas noticias a todos:
Walter nos pidió que fuéramos sus representantes.
Ahora, lo que Walter quiere saber...
Y, de nuevo, estas son las palabras de Walter.
Directamente del hombre.
¿Qué queremos a cambio de volvernos a poner las camisas?
¡Queremos tratamiento igualitario entre hombres y mujeres!
¡Hagan que deje de helar aquí!
¡No más horas extras sin paga y tiempo de descanso más largo
- y mejores aperitivos en la sala de descanso! - ¡Sí!
Chicos, si queremos que los altos directivos escuchen,
tenemos que tener claro lo que queremos, estamos perdiendo la concentración.
A la mierda la concentración. Vete a la mierda. ¡Aféitate la espalda!
- Oye. - Sin compromiso.
¡Deberíamos poder estar sin camisa todos los días!
Tal vez no todos los días, ¡pero sí una vez por semana!
¡No! ¡Todos los días!
¿De qué lado estás?
Sé que ha habido mucha controversia
por no haber usado camisa hoy,
pero creo que las personas deberían tener la libertad
de usar lo que quieran en el trabajo.
¡Sí!
Hemos permitido que nuestras vidas sean dictadas
por reglas arbitrarias hechas por el hombre.
Pienso que somos perfectos como Dios nos creó.
- ¡Sí! - ¡Genial!
De eso estoy hablando.
Y con esa intención...
Este es mi verdadero yo.
Así luce la libertad.
No quiero quitarme los pantalones.
¡Oigan!
¡Alguien cagó en mi oficina!
De acuerdo, eso fue todo.
Todo el mundo vuelva a ponerse su camisa, ¿de acuerdo?
Sinceramente, no ha sido tan divertido.
Gracias por tu orientación en nuestra negociación
sobre la integración de marcas.
Tú eres el pastor, las ovejas y el lobo.
Y nosotros somos Caperucitas Rojas.
Perdóname, Padre celestial,
por no haberte rezado durante 15 años
mientras mi carrera iba por buen camino.
Querido Dios, hazme un dron
para poder volar muy muy lejos de aquí.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Está helado aquí!
¿Recuerdas el horrendo pene de Walter?
¡Pónganse las camisas!
Y, Padre celestial, gracias por...
el comercio de valores digitalizado...
y los beneficios acumulados en él.
Padre... ¿en qué estoy pensando ahora?
Sí, es como cuando, ya sabes...
Bien, amén.
Tengo frío.
Siento como si hubiera rezado hasta Navidad.
¿Sabe...?
¡Espere un momento!
Es un milagro.
Nuestras plegarias han sido escuchadas.
Sabía que Dios era real.
Bueno, gracias por creer en Hampton DeVille.
Y le aseguro que su fe será recompensada.
Hijo...
Dios cometió un error cuando creó esos dedos.
Directo de las profundidades del infierno,
esas son las pezuñas de Lucifer.
Tomemos otro ascensor.
Si te hace sentir mejor,
sin camisa te ves mejor de lo que pensé.
Tú también. Me impresionaste.
Deberías tomarte fotos.
No te verás así por siempre.
Lo sé.
Ahora...
todos sabemos que Dios no existe, pero...
hay un montón de dinero por ganar en su nombre.
Así que intentemos comportarnos como profesionales hoy.
De acuerdo, suficiente.