1 00:00:02,000 --> 00:00:04,837 Han pasado ya cuatro horas desde que David Koresh y sus seguidores 2 00:00:04,971 --> 00:00:07,460 se negaran a entregarse al FBI 3 00:00:07,538 --> 00:00:10,236 tras el sangriento tiroteo con la ATF. 4 00:00:10,376 --> 00:00:12,405 Los detalles son escasos, pero la pregunta 5 00:00:12,530 --> 00:00:16,272 que todo el mundo parece hacerse es "¿cuándo van a salir?". 6 00:00:18,217 --> 00:00:21,716 Los agentes federales se vieron sometidos a fuego intenso y continuo 7 00:00:21,763 --> 00:00:23,832 mientras se aproximaban al rancho propiedad de... 8 00:00:23,959 --> 00:00:26,695 Nos están haciendo parecer monstruos. 9 00:00:26,828 --> 00:00:28,697 Dicen que abusamos de niños. 10 00:00:29,465 --> 00:00:32,401 Todos en la capilla se preguntan por qué no salimos. 11 00:00:33,169 --> 00:00:34,703 Necesito que hables con ellos. 12 00:00:34,837 --> 00:00:36,172 Que se cree fueron almacenadas 13 00:00:36,304 --> 00:00:38,140 por miembros de la secta de los Davidianos. 14 00:00:40,910 --> 00:00:44,813 Las negociaciones han fracasado, Noesner. Han roto el acuerdo. 15 00:00:45,581 --> 00:00:48,050 Deja que yo me ocupe, puedo tener el edificio despejado para la comida. 16 00:00:48,184 --> 00:00:50,887 Escucha. No es la primera vez en la historia de las negociaciones 17 00:00:51,020 --> 00:00:53,822 que alguien rompe un acuerdo, ¿vale? 18 00:00:53,956 --> 00:00:57,060 El objetivo principal tiene que ser sacar a esos niños sanos y salvos. 19 00:00:57,193 --> 00:00:58,561 Despejar el edificio viene después. 20 00:00:58,694 --> 00:01:00,029 Nos están tomando el pelo. 21 00:01:00,163 --> 00:01:02,230 Ahora es el momento de ejercer más presión. 22 00:01:02,365 --> 00:01:05,702 No, no, no. No confundamos venganza con conseguir lo que queremos. 23 00:01:09,705 --> 00:01:11,673 "Goteo, flujo, inundación". Esa es mi próxima estrategia. 24 00:01:11,807 --> 00:01:13,609 Si puedo conseguir que salga gente a cuentagotas, 25 00:01:13,664 --> 00:01:15,544 más los seguirán en un flujo continuo, 26 00:01:15,601 --> 00:01:17,343 y en cuanto Koresh vea salir a la suficiente gente, 27 00:01:17,390 --> 00:01:19,140 no querrá quedarse el último. 28 00:01:19,548 --> 00:01:21,283 Eso socavaría su autoridad. 29 00:01:21,307 --> 00:01:22,951 Guiará a la salida al resto él mismo 30 00:01:22,986 --> 00:01:25,188 y todo esto habrá acabado. 31 00:01:26,289 --> 00:01:28,257 Solo necesito algo de tiempo. 32 00:01:28,390 --> 00:01:30,825 De acuerdo. 33 00:01:33,062 --> 00:01:34,396 Pero... 34 00:01:35,431 --> 00:01:39,668 una pequeña demostración de fuerza podría atraer su atención. 35 00:01:40,636 --> 00:01:42,104 Vale. 36 00:01:42,872 --> 00:01:43,974 Todos estos años... 37 00:01:45,340 --> 00:01:47,544 me habéis considerado vuestro líder. 38 00:01:48,878 --> 00:01:51,147 Para guiaros en este viaje. 39 00:01:52,280 --> 00:01:54,249 Pero no soy ningún líder. 40 00:01:54,384 --> 00:01:57,020 Soy un discípulo. Como vosotros. 41 00:01:58,854 --> 00:02:01,224 Dios me ha ordenado quedarme aquí. 42 00:02:02,724 --> 00:02:05,227 Y esperar su señal antes de salir ahí fuera. 43 00:02:07,163 --> 00:02:08,697 Pero no puedo pediros que hagáis lo mismo. 44 00:02:10,732 --> 00:02:14,871 Y el que quiera irse, es libre de hacerlo. 45 00:02:15,004 --> 00:02:17,673 Pero aquellos que penséis en marcharos, 46 00:02:18,707 --> 00:02:20,642 quiero que os preguntéis... 47 00:02:22,010 --> 00:02:25,480 por qué habéis renunciado a todas las comodidades que teníais 48 00:02:25,615 --> 00:02:27,048 para venir aquí. 49 00:02:28,117 --> 00:02:30,754 Lo sepáis o no, vinisteis aquí para poneros a prueba. 50 00:02:32,320 --> 00:02:33,956 Y esto es una prueba. 51 00:02:36,492 --> 00:02:38,194 Este es nuestro tormento. 52 00:02:40,595 --> 00:02:43,032 Es hora de demostrar a través del sufrimiento... 53 00:02:43,798 --> 00:02:47,069 que de verdad somos dignos del milagro que ha de venir. 54 00:02:52,708 --> 00:02:57,112 El reino de los cielos se aproxima. 55 00:02:59,081 --> 00:03:02,451 Y aquellos de nosotros que pasen esa prueba 56 00:03:02,584 --> 00:03:04,687 serán dignos. 57 00:03:06,289 --> 00:03:08,992 Y aquellos que no la pasen... 58 00:03:11,392 --> 00:03:14,830 bueno... tendrán que responder ante Dios. 59 00:03:15,765 --> 00:03:18,968 Y no puedo... 60 00:03:19,736 --> 00:03:21,304 ¡David! 61 00:03:48,188 --> 00:03:51,227 www.subtitulamos.tv 62 00:04:01,877 --> 00:04:03,313 Estás ardiendo. 63 00:04:05,814 --> 00:04:08,051 Traeré agua. 64 00:04:41,716 --> 00:04:43,418 ¿Cuál es mi padre? 65 00:04:58,201 --> 00:05:01,203 No deberías estar aquí. 66 00:05:01,336 --> 00:05:04,105 ¿Conoces ese mirto de ahí fuera? 67 00:05:04,239 --> 00:05:05,908 - ¿El que hay delante? - Sí. 68 00:05:06,042 --> 00:05:07,443 69 00:05:09,978 --> 00:05:12,314 Mi padre y yo lo plantamos cuando tenía cinco años. 70 00:05:15,050 --> 00:05:17,219 Le encantaba ese viejo árbol. 71 00:05:19,420 --> 00:05:22,057 Siempre quiso que le enterraran junto a él. 72 00:05:24,793 --> 00:05:26,494 Y, ahora, mira. 73 00:05:26,629 --> 00:05:30,833 En cambio, va a ser enterrado con cubos y palas como... 74 00:05:30,966 --> 00:05:33,336 como si fuera basura. 75 00:05:34,802 --> 00:05:36,973 76 00:06:12,807 --> 00:06:14,977 Atrás. Atrás. 77 00:06:16,278 --> 00:06:18,814 Prometisteis no entrar en nuestros terrenos. 78 00:06:18,946 --> 00:06:21,316 Bueno, David también hizo una promesa. 79 00:06:21,449 --> 00:06:24,486 Nos dio su palabra de que, tras la emisión de su mensaje, saldría. 80 00:06:24,619 --> 00:06:28,523 No ha salido. Ha... ha roto su promesa. 81 00:06:29,792 --> 00:06:31,160 ¿Podría ponerse al teléfono? 82 00:06:31,292 --> 00:06:32,727 No. No quiere hablar contigo en este momento. 83 00:06:33,494 --> 00:06:35,396 Escucha, Steve, mis jefes están frustrados. 84 00:06:35,530 --> 00:06:37,465 No comprenden por qué no habéis salido. 85 00:06:37,598 --> 00:06:40,633 Bueno, estoy avergonzado de eso, a nivel personal. 86 00:06:40,727 --> 00:06:42,649 Íbamos a salir, pero... 87 00:06:42,868 --> 00:06:44,868 Dios le dijo a David que teníamos que esperar. 88 00:06:44,973 --> 00:06:48,110 - ¿Dios se lo dijo? - Sí, igual que vosotros 89 00:06:48,242 --> 00:06:51,590 estáis subordinados a una autoridad, nosotros también. 90 00:06:52,433 --> 00:06:53,989 Vale. ¿Y ahora qué? 91 00:06:55,050 --> 00:07:00,256 Pues, ahora, esperamos una señal de Dios que nos diga que salgamos. 92 00:07:04,660 --> 00:07:06,362 Escucha... 93 00:07:07,263 --> 00:07:11,267 sé que todo esto te parecerá gracioso. 94 00:07:12,434 --> 00:07:13,836 Pero... 95 00:07:13,968 --> 00:07:18,004 ¿y si existe un poder superior a nosotros, Gary? 96 00:07:18,706 --> 00:07:22,812 Y ese poder superior habla con David. 97 00:07:24,079 --> 00:07:26,380 Si existe un Dios en este universo, 98 00:07:26,514 --> 00:07:29,350 y existen las leyes del hombre y las leyes divinas, 99 00:07:29,484 --> 00:07:33,455 y ese Dios que ha guiado a David toda su vida 100 00:07:33,588 --> 00:07:36,091 le dice: "Espera"... 101 00:07:37,393 --> 00:07:39,361 ¿Qué se supone que ha de hacer? 102 00:07:39,494 --> 00:07:41,129 Bueno, tengo que ser sincero contigo, Steve. 103 00:07:41,263 --> 00:07:43,298 No sé cómo se lo van a tomar mis jefes 104 00:07:43,432 --> 00:07:46,302 cuando les diga que estamos esperando una señal de Dios. 105 00:07:47,936 --> 00:07:50,907 ¿Sabes? Lo que sí me vendría bien es una señal de buena fe. 106 00:07:52,307 --> 00:07:54,377 Que David pudiera hacer salir a algunas personas. 107 00:07:54,463 --> 00:07:56,713 ¿Qué? ¿Crees que somos rehenes? 108 00:07:56,995 --> 00:07:58,995 Aquí nadie somos rehenes, Gary. 109 00:07:59,081 --> 00:08:02,336 Todos son libres de entrar y salir cuando les plazca. 110 00:08:03,518 --> 00:08:05,187 Entonces, ¿por qué no sale nadie? 111 00:08:05,319 --> 00:08:07,956 Porque, en este momento, todo el mundo se siente más seguro aquí 112 00:08:08,090 --> 00:08:10,159 que ahí fuera con vosotros. 113 00:08:10,292 --> 00:08:13,123 Y porque una vez dentro de este edificio, 114 00:08:13,264 --> 00:08:14,542 podríais alterar toda clase 115 00:08:14,575 --> 00:08:16,170 de pruebas de un modo conveniente. 116 00:08:16,217 --> 00:08:18,634 Y podríais inventaros cualquier tipo de historia. 117 00:08:18,766 --> 00:08:20,302 Pero si este edificio se mantiene en pie, 118 00:08:20,436 --> 00:08:23,472 y los periodistas y los medios pueden ver la evidencia, 119 00:08:23,535 --> 00:08:26,338 entonces se demostrará bien a las claras lo que ha pasado aquí, 120 00:08:26,362 --> 00:08:30,045 lo que esos hombres... lo que tus hombres han venido a hacer aquí. 121 00:08:31,913 --> 00:08:34,682 - ¿Quieres que salgamos? - David, escucha. Tienes que... 122 00:08:34,816 --> 00:08:37,318 Entonces, ¿por qué traéis esos tanques? 123 00:08:37,452 --> 00:08:40,788 ¿Sabes qué me dice eso? 124 00:08:40,922 --> 00:08:42,491 Que esto es la guerra. 125 00:08:44,259 --> 00:08:47,562 ¿Por qué traéis a toda esa gente aquí arma en mano? 126 00:08:47,696 --> 00:08:49,331 Para la guerra, Gary. 127 00:08:50,231 --> 00:08:52,201 ¿Y ahora esos tanques? 128 00:08:52,335 --> 00:08:54,235 ¿Y esa gente que nos rodea? 129 00:08:55,803 --> 00:08:57,980 Dices que quieres que salgamos, 130 00:08:58,495 --> 00:09:00,933 pero a nosotros no nos parece eso. 131 00:09:02,577 --> 00:09:04,212 David... 132 00:09:24,066 --> 00:09:25,701 "Nivel personal". 133 00:09:27,235 --> 00:09:28,703 "A nivel personal". 134 00:09:29,772 --> 00:09:31,641 ¿Qué acabamos de aprender de esta conversación? 135 00:09:31,773 --> 00:09:34,243 Que harán todo lo que les diga este tal Koresh. 136 00:09:34,375 --> 00:09:36,178 No, eso ya lo sabíamos. 137 00:09:37,029 --> 00:09:38,670 Pero Steve ha dicho que se sentía avergonzado 138 00:09:38,732 --> 00:09:40,139 de eso "a nivel personal". 139 00:09:40,249 --> 00:09:42,149 Se está apartando de Koresh. 140 00:09:42,917 --> 00:09:44,586 Diciendo que no está de acuerdo. 141 00:09:45,353 --> 00:09:47,489 ¿Qué puedes decirme de este tal Steve Schneider? 142 00:09:47,623 --> 00:09:51,160 Bueno, fue profesor de Teología en la Universidad de Hawái. 143 00:09:51,293 --> 00:09:53,662 Es oriundo de Wisconsin. 144 00:09:53,794 --> 00:09:56,163 Él y su mujer se unieron al grupo hace seis años. 145 00:09:56,271 --> 00:09:57,796 Es su reclutador estrella. 146 00:09:57,820 --> 00:09:59,468 El grupo casi se ha duplicado desde que él se unió. 147 00:09:59,522 --> 00:10:01,569 - ¿De veras? - Nuestro informador dice 148 00:10:01,704 --> 00:10:03,872 que es el pegamento que mantiene unido ese lugar. 149 00:10:04,005 --> 00:10:05,473 Y no te lo pierdas. 150 00:10:05,606 --> 00:10:07,308 Su mujer, Judy, 151 00:10:07,441 --> 00:10:09,445 ha tenido un hijo recientemente con Koresh. 152 00:10:09,577 --> 00:10:13,448 Eso no puede ser bueno para la relación. 153 00:10:13,581 --> 00:10:14,582 Sí. 154 00:10:17,720 --> 00:10:19,488 Si fue Steve el que trajo a la mayoría de esa gente, 155 00:10:19,620 --> 00:10:22,290 imagino que se sentirá responsable de su bienestar. 156 00:10:22,423 --> 00:10:26,528 ¿Verdad? Centremos toda nuestra atención en él. 157 00:10:27,296 --> 00:10:30,266 Si podemos convencer a Steve, todo esto acaba. 158 00:10:35,137 --> 00:10:37,539 ¿David? 159 00:10:38,340 --> 00:10:40,343 ¿Puedes oírme? 160 00:10:41,509 --> 00:10:43,611 Me gustaría sacar a unas personas. 161 00:10:44,379 --> 00:10:46,782 Los chicos de Jaydean no tienen madre 162 00:10:46,914 --> 00:10:51,786 y Margaret y Catherine son... 163 00:10:51,921 --> 00:10:53,321 son demasiado mayores para esto. 164 00:10:53,456 --> 00:10:55,423 Nos estamos quedando sin comida. 165 00:10:56,225 --> 00:10:58,194 Y el suministro de agua está por los suelos. 166 00:11:00,229 --> 00:11:02,532 Cuantas menos bocas que alimentar, mejor. 167 00:11:08,336 --> 00:11:10,605 - Vaya, eso va a peor. - Sí. 168 00:11:11,572 --> 00:11:12,574 Déjame ver. 169 00:11:13,674 --> 00:11:14,709 Duele muchísimo. 170 00:11:15,677 --> 00:11:17,112 171 00:11:18,379 --> 00:11:20,081 172 00:11:21,082 --> 00:11:24,687 - Creo que deberías irte. - Bueno, ¿David se marcha? 173 00:11:25,720 --> 00:11:27,389 No. 174 00:11:29,523 --> 00:11:31,927 - Entonces yo no me marcho. - Mírate el dedo. 175 00:11:32,060 --> 00:11:36,499 Si la infección se extiende... bueno, podrías perder la mano. 176 00:11:36,632 --> 00:11:38,534 - Lo sé. - Podrías perder la vida. 177 00:11:38,667 --> 00:11:41,771 Duele tanto que no puedo dormir. 178 00:11:44,139 --> 00:11:45,307 Córtamelo. 179 00:11:46,173 --> 00:11:47,175 ¿Qué? 180 00:11:47,308 --> 00:11:48,242 Voy a perderlo de todos modos, Steve. 181 00:11:48,376 --> 00:11:49,778 - Córtamelo. - ¡No! 182 00:11:50,812 --> 00:11:53,181 ¿Ha perdido la cabeza todo el mundo? 183 00:11:53,948 --> 00:11:56,717 ¡Nadie te va a cortar el dedo! Y te voy a hacer salir 184 00:11:56,851 --> 00:11:58,486 - para recibir atención médica. - ¡No, no lo harás! 185 00:11:58,619 --> 00:12:00,523 - Sí... - ¡No, no lo harás! 186 00:12:06,762 --> 00:12:09,698 Acabo de hablar con ellos por teléfono. Van a dejar salir a cuatro personas. 187 00:12:09,831 --> 00:12:12,901 - Dos de ellos niños. - Es un comienzo. 188 00:12:13,033 --> 00:12:15,102 Cuatro personas no es para tirar las campanas al vuelo. 189 00:12:15,236 --> 00:12:18,773 Bueno, empiezan a salir a cuentagotas. La estrategia funciona. 190 00:12:20,741 --> 00:12:23,178 Vale. ¿Crees que puedes ayudarme a coordinar su salida? 191 00:12:26,281 --> 00:12:27,383 Sí, claro. 192 00:12:56,912 --> 00:13:00,249 Mamá. 193 00:13:00,382 --> 00:13:02,385 Mamá. Ma... 194 00:13:13,994 --> 00:13:15,431 Hola. 195 00:13:17,264 --> 00:13:20,235 Soy Gary. ¿Cómo te llamas? 196 00:13:22,171 --> 00:13:24,105 - Leona. - ¿Leona? 197 00:13:24,239 --> 00:13:26,242 Qué nombre tan bonito. 198 00:13:28,210 --> 00:13:31,446 Oye, ¿por qué no llamamos a tu madre y le decimos que estás bien? 199 00:13:34,116 --> 00:13:37,520 - No podemos llamarla. - ¿Por qué no? 200 00:13:38,025 --> 00:13:39,961 Porque vosotros la habéis matado. 201 00:13:55,276 --> 00:13:57,579 - Oye, ¿Steve? - ¿Sí? 202 00:13:58,981 --> 00:14:01,582 Me preguntaba si podrías hablarles al FBI de Perry. 203 00:14:01,717 --> 00:14:04,186 Por si nos dejan enterrarle fuera. 204 00:14:05,353 --> 00:14:07,455 Te pedí que le enterraras en el refugio contra tormentas. 205 00:14:07,559 --> 00:14:10,147 Lo sé, es que... Michelle. 206 00:14:10,408 --> 00:14:12,085 Sé que significaría mucho para ella 207 00:14:12,163 --> 00:14:13,366 que pudiéramos enterrarle junto al mirto... 208 00:14:13,462 --> 00:14:16,045 Es imposible. No va a pasar. 209 00:14:16,432 --> 00:14:18,735 ¿Podrías preguntárselo? ¿Por favor? 210 00:14:20,320 --> 00:14:22,223 Puedo intentarlo. 211 00:14:23,082 --> 00:14:25,353 Vale, hoy tenemos algo ligeramente diferente para todos vosotros. 212 00:14:25,447 --> 00:14:28,767 Nuestro invitado de hoy es el Dr. James Tabor, profesor de... ¿Qué era? 213 00:14:28,846 --> 00:14:31,182 Estoy especializado en religiones emergentes. 214 00:14:31,316 --> 00:14:32,984 Religiones emergentes. 215 00:14:33,117 --> 00:14:36,553 Hablemos de su interés en esta secta de los Davidianos. 216 00:14:36,687 --> 00:14:38,956 Sí, tengo que interrumpirte, Ron. 217 00:14:39,724 --> 00:14:42,727 Yo soy de la opinión de que no hay tal cosa como una secta. 218 00:14:42,860 --> 00:14:45,862 "Secta" es una palabra que otros usan para hablar de ciertos 219 00:14:45,996 --> 00:14:47,798 grupos religiosos altamente cohesionados. 220 00:14:47,932 --> 00:14:50,969 Nadie en el mundo pertenece a lo que ellos ven como una secta. 221 00:14:51,101 --> 00:14:53,837 Sí, pero se piensa en ciertas características 222 00:14:53,971 --> 00:14:56,573 - al pensar en una secta. - Es cierto. 223 00:14:56,706 --> 00:15:00,878 Los primeros cristianos, según esa definición, pertenecían a una secta. 224 00:15:01,011 --> 00:15:03,581 ¿Está diciendo que Jesús era el líder de una secta? 225 00:15:04,349 --> 00:15:06,184 No es exactamente lo que he dicho, 226 00:15:06,317 --> 00:15:10,855 pero según la definición común de "secta", sí. 227 00:15:10,987 --> 00:15:14,858 Los teléfonos están que echan humo. Lo ha logrado, Dr. Tabor. 228 00:15:16,259 --> 00:15:20,731 Disculpe. Mi hijo está en Monte Carmel y tengo que hablar con él. 229 00:15:21,731 --> 00:15:23,601 ¿Cómo ha pasado la barrera? 230 00:15:23,735 --> 00:15:27,337 Escuche, no estoy del todo segura de cómo se ha visto mezclado en esto, 231 00:15:27,471 --> 00:15:30,040 pero sí sé que si pudiera hablar con él, que si pudiera hablar con él un momento, 232 00:15:30,174 --> 00:15:32,309 conseguiría que saliera. 233 00:15:33,077 --> 00:15:34,578 Lo siento. No le puedo dejar hacer eso. 234 00:15:34,712 --> 00:15:36,247 - ¿Por qué no? - Porque no quiero darle a él 235 00:15:36,380 --> 00:15:39,517 o a cualquiera la oportunidad de apretar más el nudo. 236 00:15:41,253 --> 00:15:43,687 ¿Cree que se van a suicidar? 237 00:15:44,487 --> 00:15:45,722 No importa lo que yo piense. 238 00:15:46,490 --> 00:15:49,193 Pero no les voy a dar la ocasión de despedirse. 239 00:15:49,327 --> 00:15:51,029 Por favor, acompáñala fuera de la zona de control. 240 00:15:51,163 --> 00:15:53,130 Solo quiero saber si está bien. 241 00:15:53,264 --> 00:15:54,599 Se llama David Thibodeau. 242 00:15:54,731 --> 00:15:56,500 Las noticias no dan ningún nombre. 243 00:15:56,634 --> 00:15:59,736 Lo siento, señora. En este momento no tengo más información. 244 00:15:59,870 --> 00:16:03,774 ¡Solo quiero saber si está vivo! ¡Por favor! 245 00:16:07,345 --> 00:16:09,314 David, no te está bajando la fiebre. 246 00:16:09,447 --> 00:16:12,551 Me temo que vas a morir si no te conseguimos ayuda. 247 00:16:17,087 --> 00:16:18,956 Forma todo parte del plan de Dios. 248 00:16:19,090 --> 00:16:22,127 No, acabo de perder a mi padre. No te voy a perder también a ti. 249 00:16:28,299 --> 00:16:31,001 - ¿Hola? - Hola. ¿Quién es? 250 00:16:32,903 --> 00:16:35,840 - Cyrus. - El hijo de David. 251 00:16:35,972 --> 00:16:37,841 - Sí. - Pues hola, Cyrus. 252 00:16:37,975 --> 00:16:40,010 ¿Puede ponerse tu padre al teléfono? 253 00:16:41,846 --> 00:16:44,081 ¿Me vais a matar? 254 00:16:44,849 --> 00:16:48,954 No. Nadie te va a matar. 255 00:16:49,721 --> 00:16:50,956 ¿Cyrus? 256 00:16:51,755 --> 00:16:53,125 Gracias, colega. 257 00:16:54,491 --> 00:16:56,060 Ven aquí. 258 00:16:57,127 --> 00:16:58,328 Hola, soy Steve Schneider. 259 00:16:59,663 --> 00:17:02,299 Hola, Steve. Solo quería llamarte 260 00:17:02,432 --> 00:17:04,801 para informarte de que todos han llegado sanos y salvos. 261 00:17:04,935 --> 00:17:08,338 Bien. Pues espero que eso te demuestre nuestras intenciones. 262 00:17:09,317 --> 00:17:11,075 Queremos que esto se resuelva pacíficamente. 263 00:17:11,209 --> 00:17:15,078 Por supuesto, ya veo que tú eres la voz de la cordura ahí dentro. 264 00:17:15,211 --> 00:17:18,648 Seguro que la gente cuenta contigo para que no les pase nada. 265 00:17:18,782 --> 00:17:20,784 No estoy seguro de que eso sea cierto. 266 00:17:20,917 --> 00:17:22,446 Bueno, por lo que he oído, 267 00:17:22,485 --> 00:17:24,485 tú eres la razón de que el grupo haya crecido tanto. 268 00:17:24,622 --> 00:17:27,991 Que el grupo haya crecido tanto es gracias a las enseñanzas de David, 269 00:17:28,125 --> 00:17:29,627 no por lo que yo haya podido hacer. 270 00:17:29,760 --> 00:17:31,163 Creo que estás siendo modesto. 271 00:17:32,730 --> 00:17:34,632 Sabiendo lo que sabes ahora... 272 00:17:35,398 --> 00:17:38,569 ¿te alegras de haber llevado a toda esa gente allí? 273 00:17:39,336 --> 00:17:41,338 No estoy seguro de adónde quieres ir a parar, Gary. 274 00:17:41,471 --> 00:17:45,844 Bueno, ¿crees que David busca lo mejor para todos? 275 00:17:50,748 --> 00:17:52,884 Sí. 276 00:17:53,017 --> 00:17:55,286 Porque, y perdona que te lo diga, 277 00:17:55,420 --> 00:17:58,556 no puedo evitar notar una tendencia siempre que Dios habla 278 00:17:58,690 --> 00:18:00,725 con algún profeta moderno, 279 00:18:01,492 --> 00:18:03,693 parece que una cosa que siempre les dice que hagan 280 00:18:03,827 --> 00:18:06,430 es acostarse con muchas mujeres jóvenes. 281 00:18:07,364 --> 00:18:10,401 Bueno, eso es un punto de vista muy cínico de lo que pasa aquí. 282 00:18:10,534 --> 00:18:13,037 No estoy seguro de que me guste el cariz de esto. 283 00:18:13,170 --> 00:18:16,407 - Pues explícamelo. - No soy estúpido. 284 00:18:16,540 --> 00:18:20,243 Sé que intentas crear disensión entre David y yo. 285 00:18:21,011 --> 00:18:23,214 Tienes razón, eso hago. ¿Porque sabes qué creo? 286 00:18:24,115 --> 00:18:26,384 Creo que David se está muriendo 287 00:18:26,517 --> 00:18:28,719 y creo que no le importa arrastraros a todos con él. 288 00:18:28,853 --> 00:18:30,788 ¿Sabes, Gary? Estás por completo equivocado, 289 00:18:30,921 --> 00:18:32,690 lo que no alcanzas a comprender... 290 00:18:32,823 --> 00:18:34,392 es que esto es real. 291 00:18:34,525 --> 00:18:36,994 Yo sí que creo que David es el cordero de Dios. 292 00:18:37,127 --> 00:18:39,163 No porque haya usado algún truco de magia, 293 00:18:39,297 --> 00:18:43,134 sino por lo que he presenciado con mis propios ojos. 294 00:18:43,268 --> 00:18:48,472 Pero ha perdido el norte, Steve. Creo que puedes ver eso. 295 00:18:49,641 --> 00:18:54,512 Durante años, David ha profetizado que iba a pasar exactamente esto. 296 00:18:54,644 --> 00:18:57,615 Desde el modo en que apareceríais hasta los tanques, los soldados, todo. 297 00:18:57,748 --> 00:19:00,552 No se me ocurre otra explicación que tenga sentido. 298 00:19:01,318 --> 00:19:04,856 ¿Por un delito menor de armas? ¿Todo esto? 299 00:19:04,989 --> 00:19:06,958 ¿Crees que ha perdido el norte? 300 00:19:07,090 --> 00:19:11,295 Todo lo que David ha profetizado se ha hecho realidad. 301 00:19:25,375 --> 00:19:27,677 Eh, niños, alejaos de la ventana. 302 00:19:27,811 --> 00:19:29,713 No es seguro. 303 00:19:35,720 --> 00:19:37,621 ¿Por qué hacen esto? 304 00:19:37,754 --> 00:19:39,256 No lo sé. 305 00:19:39,390 --> 00:19:41,292 Vamos. Venga. 306 00:19:42,326 --> 00:19:45,230 ¿Qué ocurre? 307 00:19:49,432 --> 00:19:51,535 Lo que les pasa por la cabeza a las personas. 308 00:19:51,669 --> 00:19:54,872 Esos de la unidad antiterrorista, ¿por qué actúa así gente adulta? 309 00:19:55,006 --> 00:19:57,875 Son solo unos lunáticos, por todos los santos. 310 00:19:58,008 --> 00:19:59,744 Están hechos de esa pasta. 311 00:20:00,577 --> 00:20:03,882 Lo triste es que los Davidianos no pueden distinguirnos de ellos. 312 00:20:08,251 --> 00:20:10,254 Necesito que me consigas una videocámara. 313 00:20:11,989 --> 00:20:14,025 ¿Listo? ¿Qué tal tengo el pelo? 314 00:20:14,157 --> 00:20:15,759 Todo lo bien que es posible. 315 00:20:15,893 --> 00:20:17,694 Cierra el pico. 316 00:20:17,827 --> 00:20:19,364 Vale. Listos. 317 00:20:20,765 --> 00:20:23,868 Hola, soy Gary Noesner. 318 00:20:24,702 --> 00:20:26,404 El infame. 319 00:20:26,537 --> 00:20:28,940 Y... 320 00:20:29,073 --> 00:20:30,508 esta es mi familia. 321 00:20:32,009 --> 00:20:33,677 Sí, esta es mi mujer, ahí, 322 00:20:33,811 --> 00:20:38,782 y mis hijos, Kelly, Katy y Rusty, y les quiero. 323 00:20:38,915 --> 00:20:41,452 Estoy convencido de que vosotros queréis a vuestros hijos igual. 324 00:20:41,585 --> 00:20:45,190 Y no hay literalmente nada que no hiciera para protegerlos. 325 00:20:46,690 --> 00:20:48,759 Seguro que compartimos ese sentimiento. 326 00:20:50,894 --> 00:20:53,231 Bien, se mire como se mire, esta es una mala situación, 327 00:20:53,364 --> 00:20:58,169 pero quiero asegurarme de que vuestros hijos no sufran ningún daño. 328 00:20:59,036 --> 00:21:01,139 Así que, por favor... 329 00:21:02,073 --> 00:21:03,941 por favor, colaborad conmigo. 330 00:21:04,741 --> 00:21:05,909 Ayudadme a mantener a salvo a vuestros hijos. 331 00:21:12,449 --> 00:21:13,551 ¿Rachel? 332 00:21:18,055 --> 00:21:20,423 Tengo una pregunta incómoda. 333 00:21:20,557 --> 00:21:21,860 Verás... 334 00:21:23,827 --> 00:21:27,197 no produzco leche. 335 00:21:28,499 --> 00:21:32,169 Y... me preguntaba si te sobraría una poca para Mayanah. 336 00:21:32,301 --> 00:21:36,039 Tengo el mismo problema. Todas las madres lo tienen. 337 00:21:36,839 --> 00:21:40,278 - ¿De veras? - Sí. Lo siento. 338 00:21:40,411 --> 00:21:43,782 Dios. 339 00:21:43,914 --> 00:21:45,916 Vale. 340 00:21:47,751 --> 00:21:50,187 341 00:21:53,891 --> 00:21:56,060 El universo me pertenece. 342 00:21:56,192 --> 00:21:57,360 No me puedo creer que a Koresh le guste esto. 343 00:21:57,493 --> 00:21:59,096 ¡Yo soy Dios! 344 00:21:59,896 --> 00:22:01,899 Hostias. 345 00:22:02,967 --> 00:22:05,036 No entiendo esta peli. 346 00:22:05,169 --> 00:22:07,438 Tampoco puedo decir que esté en mi top diez. 347 00:22:07,571 --> 00:22:10,040 Estás equivocado. Tienes que... 348 00:22:10,173 --> 00:22:11,208 ¿Listo? 349 00:22:11,342 --> 00:22:13,277 Sí. 350 00:22:14,045 --> 00:22:16,214 - ¿Hola? - Hola, Gary. Soy Steve. 351 00:22:16,346 --> 00:22:20,151 Solo queríamos agradecerte que mandaras esa cinta. 352 00:22:20,284 --> 00:22:21,752 Sabemos lo que intentas hacer 353 00:22:21,884 --> 00:22:24,387 y te agradecemos de veras que hagas el esfuerzo. 354 00:22:24,521 --> 00:22:27,023 Solo quería que supieras que hay gente aquí 355 00:22:27,156 --> 00:22:29,259 a las que les importa lo que os pase, eso es todo. 356 00:22:29,393 --> 00:22:31,194 Sí. 357 00:22:31,327 --> 00:22:34,365 Sí que tengo un pequeño problema 358 00:22:34,498 --> 00:22:37,201 para el que me vendría bien tu ayuda. 359 00:22:37,335 --> 00:22:39,370 - ¿Qué clase de problema? - Pues... 360 00:22:39,502 --> 00:22:41,538 supongo que debido a todo el estrés, 361 00:22:42,539 --> 00:22:47,443 las madres lactantes han... han dejado de dar leche. 362 00:22:47,577 --> 00:22:51,014 Así que... necesitamos leche. 363 00:22:51,147 --> 00:22:53,916 Para los bebés. ¿Podrías mandarnos algo? 364 00:22:54,684 --> 00:22:58,154 - Deja que lo hable con mis jefes. - Vale. Gracias, Gary. 365 00:22:58,288 --> 00:22:59,590 Está hecho. 366 00:23:02,826 --> 00:23:06,530 No, no voy a hacerles un pícnic televisado. 367 00:23:06,663 --> 00:23:08,965 Si quieren leche, pueden salir a buscarla. 368 00:23:09,098 --> 00:23:13,570 Escuche. Normalmente la gente con la que negocio se siente acorralada. 369 00:23:13,704 --> 00:23:17,040 Necesitan algo. Y eso me da ventaja. 370 00:23:17,174 --> 00:23:20,711 Pero esta gente solo quiere que nos marchemos. 371 00:23:20,845 --> 00:23:23,547 El único modo en que he conseguido motivarlos es con buena voluntad. 372 00:23:23,681 --> 00:23:27,351 Y ahora esos bebés necesitan leche y podemos dársela. 373 00:23:28,519 --> 00:23:31,455 Es algo que nos sirve de punto de partida. Podemos usarlo. 374 00:23:33,023 --> 00:23:35,925 Bueno, Steve, he hablado con mis jefes 375 00:23:36,059 --> 00:23:37,561 y va a daros esa leche. 376 00:23:37,694 --> 00:23:39,496 Gary. 377 00:23:39,631 --> 00:23:42,033 Gracias, te lo agradezco de veras. 378 00:23:42,932 --> 00:23:46,471 Pero hay una condición. Tenéis que dejar salir a algunos niños. 379 00:23:49,173 --> 00:23:53,310 Espera. Deja que me asegure de que he escuchado correctamente. 380 00:23:54,111 --> 00:23:56,514 ¿Quieres que hagamos un trueque... 381 00:23:57,815 --> 00:23:58,982 con nuestros hijos y la leche? 382 00:23:59,750 --> 00:24:01,918 Yo no lo pondría de ese modo. Solo digo que... 383 00:24:02,052 --> 00:24:03,768 Escucha, no quiero resaltar lo obvio, 384 00:24:03,792 --> 00:24:06,292 pero si os enviamos a nuestros hijos, ya no necesitamos la leche, ¿verdad? 385 00:24:06,390 --> 00:24:07,291 ¿Steve? 386 00:24:07,423 --> 00:24:09,961 - ¿Sí? - ¿Puedo? 387 00:24:10,994 --> 00:24:13,430 Sí. David quiere hablar contigo. 388 00:24:14,198 --> 00:24:16,000 Sí, ¿de cuánta leche hablamos, Gary? 389 00:24:16,133 --> 00:24:17,735 - David... - ¿Dos litros por niño? ¿Tres? 390 00:24:17,868 --> 00:24:20,771 Bueno, algunos niños tendrían que valer más que otros. 391 00:24:20,904 --> 00:24:22,589 Cyrus, mi hijo, tiene ocho años, 392 00:24:22,613 --> 00:24:25,534 pero sabe arreglar cualquier motor de coche que le pongas delante. 393 00:24:25,642 --> 00:24:29,346 Eso tiene que valer, ¿cuánto?, ¿al menos tres litros y un batido? 394 00:24:30,114 --> 00:24:31,281 Qué gente. 395 00:24:35,819 --> 00:24:37,821 No deberías haber hecho eso. 396 00:24:37,954 --> 00:24:39,456 Sabes que tenemos que colaborar con ellos. 397 00:24:40,404 --> 00:24:41,458 Sí, pues... 398 00:24:41,592 --> 00:24:43,995 buena suerte con eso, Steve. 399 00:24:59,992 --> 00:25:03,697 ¿Rachel? Así es como quiero que se racione la comida y el agua. 400 00:25:04,261 --> 00:25:05,495 ¿Puedes ocuparte de eso? 401 00:25:05,629 --> 00:25:07,167 Nadie va a ponerse contento con esto. 402 00:25:07,245 --> 00:25:10,335 Bueno, si no les gusta, pueden irse cuando quieran. 403 00:25:12,027 --> 00:25:15,231 Steve, Steve, ¿sabemos algo de la leche? 404 00:25:15,365 --> 00:25:19,769 Sí. Estoy... estoy... estoy trabajando en ello, te lo prometo. 405 00:25:19,902 --> 00:25:21,946 Oye, Steve, ¿has tenido la ocasión de hablar con el FBI sobre Perry? 406 00:25:22,009 --> 00:25:25,542 Escucha, Thibs, tú entierra el cuerpo como te pedí, ¿vale? 407 00:25:31,413 --> 00:25:33,349 - ¿El tuyo lleva beicon? - Sí. 408 00:25:33,482 --> 00:25:37,220 Debería haber pedido beicon en el mío. 409 00:25:38,889 --> 00:25:42,158 ¿Sabes? Así es como detuvimos el motín en la prisión de Clarksville. 410 00:25:42,292 --> 00:25:44,127 - ¿Con beicon? - Sí. 411 00:25:45,194 --> 00:25:48,364 Fue tras el octavo día, cogimos un montón de beicon 412 00:25:48,498 --> 00:25:50,668 y lo pusimos sobre unas brasas. 413 00:25:50,800 --> 00:25:53,703 Los prisioneros lo olieron y, de inmediato, les entró hambre. 414 00:25:53,836 --> 00:25:55,044 Y les dije, 415 00:25:55,083 --> 00:25:57,232 si salen, podrán comer todo cuanto quieran. 416 00:25:58,342 --> 00:26:01,711 Nunca subestimes lo que un hombre hambriento haría por beicon. 417 00:26:01,844 --> 00:26:03,579 Qué pena que los Davidianos no coman cerdo. 418 00:26:03,712 --> 00:26:05,281 Sí. 419 00:26:07,517 --> 00:26:09,518 Tenemos movimiento fuera del complejo. 420 00:26:09,652 --> 00:26:11,454 - Todos los agentes a sus puestos. - Mierda. 421 00:26:11,587 --> 00:26:13,324 Preparaos para abrir fuego a mi orden. 422 00:26:16,559 --> 00:26:18,494 - Steve. - ¡Steve! ¿Qué pasa? 423 00:26:18,628 --> 00:26:20,672 El equipo táctico dice que alguien ha salido del complejo. 424 00:26:21,680 --> 00:26:22,700 ¡Mierda! 425 00:26:29,105 --> 00:26:31,007 Es Thibodeau. ¡No está armado! 426 00:26:31,141 --> 00:26:33,844 Solo quiere enterrar un cuerpo. ¡Por favor, no disparéis! 427 00:26:33,977 --> 00:26:35,078 Vale, espera, Steve. 428 00:26:35,210 --> 00:26:37,046 - ¿Dónde está Decker? - No lo sé. 429 00:26:38,382 --> 00:26:40,750 Francotirador uno, francotirador uno, todo tuyo. 430 00:26:46,722 --> 00:26:49,526 - ¡Steve! - ¡Quitad de en medio! 431 00:26:50,760 --> 00:26:52,962 ¡Thibs! ¡Tienes que volver dentro! 432 00:27:00,603 --> 00:27:02,104 ¡Diles a tus hombres que se retiren! 433 00:27:02,238 --> 00:27:04,575 Es una decisión táctica. No es cosa tuya, Gary. 434 00:27:04,708 --> 00:27:06,610 No, no. Solo quiere enterrar un cuerpo. 435 00:27:06,742 --> 00:27:08,443 Y otra cosa te digo, no sabes lo que está enterrando. 436 00:27:08,577 --> 00:27:09,913 Podría ser una bomba, por lo que sabemos. 437 00:27:10,046 --> 00:27:11,681 Joder, te digo que ese chico está desarmado. 438 00:27:11,815 --> 00:27:13,315 Y yo te digo que eso no lo sabes, Gary. 439 00:27:13,450 --> 00:27:15,751 No puede haber gente merodeando fuera, 440 00:27:15,884 --> 00:27:18,087 paseándose, observando nuestras posiciones. 441 00:27:18,220 --> 00:27:20,390 Ese chico intenta enterrar a uno de los suyos, Mitch. 442 00:27:20,524 --> 00:27:24,561 Ellos dejaron a la ATF retirar a sus heridos. Muéstrales el mismo respeto. 443 00:27:24,694 --> 00:27:28,163 Perdieron mi respeto cuando empezaron a matar agentes federales, Gary. 444 00:27:28,297 --> 00:27:30,599 Vale, vale. ¿Quieres otro Ruby Ridge entre manos? 445 00:27:30,734 --> 00:27:32,436 - Sí. - Adelante, dispara al chaval. 446 00:27:32,568 --> 00:27:34,103 Pero recuerda una cosa, ¡la ATF no estará aquí 447 00:27:34,237 --> 00:27:36,473 - para que le echen la culpa esta vez! - ¡Me importa una mierda! 448 00:27:39,875 --> 00:27:43,012 Solicito permiso para disparar. Cambio. 449 00:27:44,381 --> 00:27:46,682 Tengo al objetivo en la mira. 450 00:27:50,353 --> 00:27:54,691 Repito, solicito permiso para disparar. Cambio. 451 00:28:00,497 --> 00:28:01,832 Nos retiramos. 452 00:28:25,710 --> 00:28:27,556 Gracias. Buenos días a todos. 453 00:28:28,324 --> 00:28:30,524 Hace unos días, el FBI tuvo conocimiento 454 00:28:30,572 --> 00:28:33,103 de que la rama de los Davidianos se había quedado sin leche. 455 00:28:33,830 --> 00:28:35,733 Y ya no pueden dar de comer a sus hijos. 456 00:28:35,865 --> 00:28:37,533 Muy considerado de su parte decir la verdad por una vez. 457 00:28:37,667 --> 00:28:39,402 El FBI ha efectuado numerosos intentos 458 00:28:39,536 --> 00:28:41,772 de entregarles leche para sus bebés, 459 00:28:41,904 --> 00:28:43,373 pero todos han sido rechazados. 460 00:28:44,207 --> 00:28:48,579 Parece que usan a sus propios hijos como peones en todo esto. 461 00:28:49,379 --> 00:28:51,481 David Koresh... 462 00:28:52,282 --> 00:28:54,484 déjanos llevarles leche a esos niños. 463 00:28:54,616 --> 00:28:57,820 ¿Peones, Gary? ¿Que estamos usando a nuestros hijos como peones? 464 00:28:57,955 --> 00:29:00,290 - ¿Es eso lo que piensas? - No. 465 00:29:00,423 --> 00:29:02,124 Entonces, ¿por qué salen diciéndolo en la televisión? 466 00:29:02,892 --> 00:29:04,695 - No lo sé. - Tu jefe ha dicho 467 00:29:04,827 --> 00:29:06,863 que han intentado darnos leche. 468 00:29:06,996 --> 00:29:09,466 ¿Cuándo ha pasado eso? ¡Porque hemos estado aquí todo el tiempo 469 00:29:09,600 --> 00:29:11,769 y no recuerdo que nadie llamara a nuestra puerta! 470 00:29:12,769 --> 00:29:15,937 Steve, escucha, quiero conseguirte esa leche. Es la pura verdad. 471 00:29:16,072 --> 00:29:18,708 Pero vas a tener que dejar salir a algunos niños a cambio. 472 00:29:18,842 --> 00:29:21,143 Lo siento, Gary. Eso no va a pasar. 473 00:29:27,851 --> 00:29:30,152 Con el líder de la secta David Koresh 474 00:29:30,286 --> 00:29:32,288 cada vez menos implicado en las negociaciones directas, 475 00:29:32,421 --> 00:29:35,793 las autoridades sospechan que sus heridas pueden haber ido a peor. 476 00:29:35,925 --> 00:29:40,028 Los agentes han dicho a miembros de la secta que los que no tengan delitos 477 00:29:40,162 --> 00:29:42,798 graves podrán volver luego al complejo 478 00:29:42,931 --> 00:29:45,267 una vez deje de ser el escenario de un delito. 479 00:29:45,401 --> 00:29:48,438 - ¿Sheriff Harwell? - ¿Sí? 480 00:29:48,571 --> 00:29:51,442 Soy Gary Noesner, negociador jefe del FBI. 481 00:29:52,308 --> 00:29:54,710 ¿Puedo ayudarle? 482 00:29:55,879 --> 00:29:58,015 ¿Le importa? 483 00:30:00,350 --> 00:30:01,751 Bueno... 484 00:30:02,616 --> 00:30:04,397 cuando no consigo que alguien confíe en mí, 485 00:30:04,436 --> 00:30:06,577 intento dar con alguien en quien sí confíe. 486 00:30:08,290 --> 00:30:10,460 Y David Koresh confía en usted. 487 00:30:11,228 --> 00:30:12,129 488 00:30:14,363 --> 00:30:15,833 Me vendría bien su ayuda. 489 00:30:28,879 --> 00:30:33,183 - Soy David. - David, soy el sheriff Harwell. 490 00:30:35,652 --> 00:30:36,953 Hola, Jack. 491 00:30:38,188 --> 00:30:40,523 Me alegro de escuchar una voz amiga. 492 00:30:40,655 --> 00:30:43,960 David, he venido hasta aquí 493 00:30:44,094 --> 00:30:46,696 porque quiero asegurarme de que esos bebés obtienen la leche que necesitan. 494 00:30:47,463 --> 00:30:49,046 Bueno, han dicho en las noticias 495 00:30:49,070 --> 00:30:51,640 que fuimos nosotros los que lo impedimos, Jack. 496 00:30:52,453 --> 00:30:53,937 Es que... 497 00:30:55,505 --> 00:30:58,274 son nuestros hijos los que nos piden que entreguemos. 498 00:30:58,408 --> 00:30:59,976 Lo entiendo, pero... 499 00:31:00,110 --> 00:31:03,413 podría no ser lo peor del mundo que esos bebés reciban alimento 500 00:31:03,546 --> 00:31:07,316 y que, al mismo tiempo, algunos otros niños queden fuera de peligro. 501 00:31:08,084 --> 00:31:11,220 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, lo sé. 502 00:31:11,354 --> 00:31:15,258 Bien. David, ¿cuánta leche crees que necesitáis? 503 00:31:17,326 --> 00:31:19,997 - Con unos 20 litros bastará. - De acuerdo. 504 00:31:20,764 --> 00:31:22,799 Bien, David, voy a darte esos 20 litros, 505 00:31:22,932 --> 00:31:24,711 pero tienes que mantener la cabeza fría 506 00:31:24,735 --> 00:31:26,570 mientras intentamos resolver esto. 507 00:31:27,069 --> 00:31:29,939 Gracias, Jack. Eres un buen hombre. 508 00:31:31,574 --> 00:31:34,544 Escuchad, creo que no deberíamos ponérselo tan fácil. 509 00:31:34,677 --> 00:31:36,613 Dios. ¿Crees que esto es ponérselo fácil? 510 00:31:36,746 --> 00:31:39,349 Han accedido a sacar a sus hijos, por amor de Dios. 511 00:31:39,481 --> 00:31:42,418 Ahora mismo, la única baza que tenemos es generar buena voluntad. 512 00:31:42,552 --> 00:31:46,122 No, no lo es. Esa es tu única baza, Gary. 513 00:31:48,357 --> 00:31:50,661 Escuchad, las personas que hacen salir no quieren hablar. 514 00:31:50,794 --> 00:31:53,229 Y no tenemos ni idea de lo que está pasando ahí dentro... 515 00:31:53,363 --> 00:31:54,663 lo que planean hacer. 516 00:31:54,797 --> 00:31:56,632 Vale. ¿Dónde quieres ir a parar, Noesner? 517 00:31:56,767 --> 00:31:59,902 Si mandamos la leche y logramos poner un micro... 518 00:32:00,036 --> 00:32:01,770 tendremos oídos dentro. 519 00:32:03,238 --> 00:32:07,810 Eso nos ayudará en las negociaciones, y a Mitch, tácticamente. 520 00:32:18,130 --> 00:32:19,189 Hazlo. 521 00:32:33,596 --> 00:32:37,902 QUE DIOS NOS AYUDE QUEREMOS A LA PRENSA 522 00:32:38,863 --> 00:32:40,732 Judy, tienes que... 523 00:32:40,867 --> 00:32:42,468 Acaba de dormirse. 524 00:32:42,600 --> 00:32:43,902 ¿Qué ocurre? 525 00:32:44,837 --> 00:32:46,899 - ¿Van a salir más personas? - Sí. 526 00:32:47,532 --> 00:32:49,267 Y quiero que Mayanah y tú seáis dos de ellas. 527 00:32:49,401 --> 00:32:51,436 No, ya te lo he dicho, Steve. No puedo irme... 528 00:32:51,569 --> 00:32:53,966 Pues esto ya no es por ti. Se trata de Mayanah. 529 00:32:54,673 --> 00:32:57,896 Me pediste que cuidara de ella como si fuera mía. 530 00:32:58,004 --> 00:33:00,746 Pues eso es lo que estoy haciendo. Así es como lo hago. 531 00:33:00,794 --> 00:33:02,429 Pero no confío en la gente de ahí fuera, Steve. 532 00:33:02,563 --> 00:33:04,065 No confío en ellos. 533 00:33:06,400 --> 00:33:07,368 Lo sé. 534 00:33:08,336 --> 00:33:11,974 ¿Qué hay de ti? No puedo abandonarte. 535 00:33:13,742 --> 00:33:14,976 Debería quedarme. 536 00:33:20,380 --> 00:33:23,151 Es lo correcto. 537 00:33:23,985 --> 00:33:27,487 Luke. Voy a echar de menos esa mente curiosa. 538 00:33:27,621 --> 00:33:31,192 Quiero que cuides de tu madre. Venga, dame un abrazo. 539 00:33:32,260 --> 00:33:34,029 Está bien. 540 00:33:46,342 --> 00:33:47,575 Vale. 541 00:33:48,577 --> 00:33:51,279 ¿Qué hacen Judy y Mayanah en el pasillo? 542 00:33:51,413 --> 00:33:52,815 Se marchan. 543 00:33:54,782 --> 00:33:56,851 Veinte litros. Los micros están en la caja. 544 00:33:56,984 --> 00:33:58,887 ¿Necesita un chaleco? 545 00:34:00,088 --> 00:34:02,057 No quieren dispararme. 546 00:34:03,490 --> 00:34:05,193 Vale. 547 00:34:09,030 --> 00:34:10,999 ¿Son esos todos? 548 00:34:14,836 --> 00:34:18,173 Dave, me gustaría que dejaras salir a... 549 00:34:18,939 --> 00:34:20,742 Judy y Mayanah. 550 00:34:22,611 --> 00:34:23,846 No. 551 00:34:24,611 --> 00:34:26,013 No puedo hacer eso. 552 00:34:28,416 --> 00:34:30,051 De acuerdo. 553 00:34:32,988 --> 00:34:35,323 ¿Sabes? Nunca te he pedido nada. 554 00:34:38,410 --> 00:34:39,754 En todos estos años que te conozco, 555 00:34:39,801 --> 00:34:42,051 todo lo que he hecho ha sido por ti. 556 00:34:43,497 --> 00:34:47,935 Por favor, David. Solo te pido esto. 557 00:34:49,437 --> 00:34:51,272 Y yo hablaré con Judy. 558 00:34:51,405 --> 00:34:54,208 Les puede decir que... que Mayanah es hija mía. 559 00:34:58,946 --> 00:35:00,515 Pero, Steve... 560 00:35:01,615 --> 00:35:04,151 ella no es hija tuya. 561 00:35:04,285 --> 00:35:06,021 Es mía. 562 00:35:12,292 --> 00:35:14,195 Vale. 563 00:35:14,995 --> 00:35:16,164 Vale. 564 00:35:20,968 --> 00:35:22,169 Quiero quedarme contigo. 565 00:35:22,303 --> 00:35:24,204 Yo también quiero quedarme contigo, cariño. 566 00:35:24,338 --> 00:35:26,206 - Pero Dios quiere que yo me quede aquí. - ¿Mamá...? 567 00:35:26,341 --> 00:35:30,112 Y necesito que estés a salvo, ¿vale? 568 00:35:39,187 --> 00:35:41,490 Eres el mayor regalo que me ha dado Dios. 569 00:36:04,079 --> 00:36:05,580 Vamos. 570 00:36:15,122 --> 00:36:18,292 Eh, chicos. Por ahí. 571 00:36:19,060 --> 00:36:20,894 ¿Puedes? Ven aquí. 572 00:36:21,028 --> 00:36:25,033 Ven aquí, colega. Ven aquí. Ven aquí. Venga. Venid conmigo. 573 00:36:25,800 --> 00:36:28,269 ¿Cuántos tipos crees que nos están apuntando ahora mismo? 574 00:36:29,070 --> 00:36:31,872 Seguro que muchos. 575 00:36:49,024 --> 00:36:53,661 - Steve, hola. Wayne, Gary Noesner. - Hola. 576 00:36:54,461 --> 00:36:56,897 - Hola. - Sí, he visto tu vídeo. 577 00:36:57,932 --> 00:37:00,301 Pero seguro que soy mucho más apuesto en persona, ¿verdad? 578 00:37:00,434 --> 00:37:03,670 Digamos que tu cara está hecha para la radio. 579 00:37:03,803 --> 00:37:06,807 ¿Podemos acabar con esto? 580 00:37:06,941 --> 00:37:08,576 Sí, claro. Lo siento. 581 00:37:08,709 --> 00:37:10,979 Steve, ¿puedo hablar contigo un minuto, tú y yo solos? 582 00:37:11,812 --> 00:37:13,649 Sí. Está bien. 583 00:37:19,553 --> 00:37:22,657 Tienes que saber que tu gente está en más peligro del que piensas. 584 00:37:25,258 --> 00:37:27,861 En mi experiencia, cuanto más duran estas situaciones, 585 00:37:27,995 --> 00:37:30,231 más errático es el comportamiento de la gente. 586 00:37:31,198 --> 00:37:32,966 Sí, estamos viendo eso en nuestro lado también. 587 00:37:33,100 --> 00:37:34,635 588 00:37:36,671 --> 00:37:39,274 - ¿Puedo preguntarte algo, Steve? - Sí. 589 00:37:40,207 --> 00:37:41,976 ¿De quién es hija Mayanah? 590 00:37:45,579 --> 00:37:47,681 Hemos hecho muchos sacrificios para estar aquí. 591 00:37:47,814 --> 00:37:51,751 - Es la hija de David, ¿no? - He tomado una decisión. 592 00:37:51,885 --> 00:37:53,554 Judy tomó una decisión. 593 00:37:56,256 --> 00:37:58,659 ¿Cómo está, Judy? Escuché que le dispararon. 594 00:38:00,193 --> 00:38:01,929 - Está bien. - ¿Está bien? 595 00:38:02,062 --> 00:38:04,932 Tiene una bala dentro y su bebé necesita leche, ¿pero está bien? 596 00:38:05,066 --> 00:38:07,635 Sigue ahí dentro. ¿Por qué? 597 00:38:08,602 --> 00:38:12,240 - Porque hemos tomado una decisión... - No. No, creo que 598 00:38:12,372 --> 00:38:14,307 David fue el que tomó la decisión, no tú. 599 00:38:14,441 --> 00:38:16,378 Creo que si fuera por ti, 600 00:38:16,510 --> 00:38:19,547 Judy estaría en ese vehículo ahora mismo, con Mayanah. 601 00:38:21,983 --> 00:38:23,251 ¿Me equivoco? 602 00:38:25,887 --> 00:38:27,722 Mira, Steve, te tienes que dar cuenta 603 00:38:27,854 --> 00:38:31,191 de que tienes el poder de tomar tus propias decisiones. 604 00:38:32,158 --> 00:38:36,263 Decisiones para ti, para Judy, para Mayanah, para todos ahí dentro 605 00:38:36,397 --> 00:38:40,001 que están esperando a alguien que encuentre el coraje de hacerlos salir. 606 00:38:44,104 --> 00:38:45,807 ¿Sabes?, es gracioso... no puedo decirte 607 00:38:45,941 --> 00:38:47,975 cuántas veces quise irme de este lugar. 608 00:38:48,742 --> 00:38:52,480 Y dejar atrás las hormigas y las tormentas de arena... 609 00:38:53,548 --> 00:38:55,383 y a David. 610 00:38:56,184 --> 00:38:59,321 Tienes razón. David es horrible. 611 00:39:00,321 --> 00:39:02,524 Egocéntrico, desconsiderado. 612 00:39:03,490 --> 00:39:07,594 Ojalá Dios hubiera elegido 613 00:39:07,727 --> 00:39:13,001 a cualquier otra persona de la Tierra para hablar en su nombre. 614 00:39:14,234 --> 00:39:15,903 ¿Pero sabes qué? 615 00:39:16,671 --> 00:39:18,272 A pesar de todo lo que estás diciendo, 616 00:39:19,039 --> 00:39:22,543 nadie me ha explicado qué hemos hecho para merecer todo esto. 617 00:39:24,745 --> 00:39:27,682 ¿Sabes?, tú también tienes el poder de acabar con esto. 618 00:39:28,649 --> 00:39:30,318 ¿Cómo es eso? 619 00:39:32,419 --> 00:39:34,188 Podríais iros. 620 00:39:37,925 --> 00:39:39,693 No estábamos molestando a nadie. 621 00:39:48,102 --> 00:39:49,470 Sí, lo sé. 622 00:39:53,475 --> 00:39:55,043 Gracias por la leche. 623 00:40:07,122 --> 00:40:09,592 De acuerdo. Grabando. 624 00:40:10,686 --> 00:40:11,887 De acuerdo. 625 00:40:13,662 --> 00:40:16,032 Di lo que tengas que decir. 626 00:40:18,635 --> 00:40:20,137 Bueno... 627 00:40:22,905 --> 00:40:26,376 Solo quiero decir muchas gracias por matar a mi padre. 628 00:40:28,510 --> 00:40:30,480 El nombre de mi padre era Perry Jones. 629 00:40:31,548 --> 00:40:33,550 Era un hombre desarmado. 630 00:40:34,850 --> 00:40:36,220 Y... 631 00:40:38,388 --> 00:40:41,224 le dispararon a través de la puerta, así que... 632 00:40:43,727 --> 00:40:44,762 muchas gracias. 633 00:40:51,667 --> 00:40:54,805 - Y gracias por la leche. - Sí, gracias por la leche. 634 00:41:10,888 --> 00:41:12,389 Vaya. 635 00:41:13,155 --> 00:41:14,623 ¿Está sangrando de nuevo? 636 00:41:14,756 --> 00:41:18,093 - Está en toda la almohada. - Bueno... 637 00:41:18,227 --> 00:41:21,164 no es nada para un hombre fuerte como yo. 638 00:41:24,409 --> 00:41:27,261 Muchas creencias que la gente tiene pueden parecerles anormales 639 00:41:27,285 --> 00:41:28,589 o raras a otras personas, 640 00:41:28,628 --> 00:41:30,874 pero eso no significa que no estén bien. 641 00:41:31,874 --> 00:41:35,911 Dios me habla. Tengo un mensaje que presentar. 642 00:41:36,680 --> 00:41:38,415 Y puede que no creáis eso. 643 00:41:39,483 --> 00:41:41,618 Si no creéis eso, entonces creed esto, 644 00:41:41,751 --> 00:41:44,455 independientemente de si Dios me habla. 645 00:41:47,858 --> 00:41:49,559 ¿Veis esto? 646 00:41:50,526 --> 00:41:54,798 Es mi familia. Puede que no sea como tu familia. 647 00:41:55,631 --> 00:41:57,667 ¿Pero venir con armas 648 00:41:57,801 --> 00:42:01,204 en dirección a mi mujer e hijos? 649 00:42:01,972 --> 00:42:07,211 Mierda, me pondré delante de la puerta en todo momento. 650 00:42:09,812 --> 00:42:12,383 Siento que se disparase a algunos de vosotros. 651 00:42:13,450 --> 00:42:15,185 Pero, eh... 652 00:42:17,452 --> 00:42:20,356 Dios tendrá que resolverlo, ¿no? 653 00:42:25,595 --> 00:42:27,698 ¿Sigues creyendo que puedes razonar con este hombre? 654 00:42:39,108 --> 00:42:40,611 ¿Qué harás con eso? 655 00:42:43,914 --> 00:42:47,718 No puedo sacarlo a la luz. Le hace parecer demasiado normal. 656 00:43:01,933 --> 00:43:03,182 DEJEN QUE HABLE CON MI HIJO 657 00:43:11,508 --> 00:43:13,510 Su hijo está vivo. 658 00:43:16,211 --> 00:43:19,416 Gracias. Gracias. 659 00:43:26,990 --> 00:43:28,425 De acuerdo. 660 00:43:31,961 --> 00:43:34,825 Quería darte las gracias, Steve. 661 00:43:37,325 --> 00:43:38,723 ¿Por qué? 662 00:43:38,834 --> 00:43:41,437 Por ocuparte de todos cuando yo no podía. 663 00:43:43,240 --> 00:43:44,741 Y por no irte. 664 00:43:45,609 --> 00:43:48,278 Sé que has tenido tus dudas. 665 00:43:49,046 --> 00:43:50,347 Lo entiendo. 666 00:43:51,381 --> 00:43:55,551 Diablos... yo también las he tenido. 667 00:44:05,627 --> 00:44:08,432 - ¿Necesitas algo? - Sí. 668 00:44:10,166 --> 00:44:12,635 Un vaso de leche estaría bien. 669 00:44:15,004 --> 00:44:18,908 - No, eso es para los niños, David. - Lo sé, 670 00:44:19,041 --> 00:44:21,611 pero me escapé de la muerte por la gracia de Dios, 671 00:44:21,745 --> 00:44:25,147 y siendo honesto contigo, la leche nos hará bien. 672 00:44:25,281 --> 00:44:26,649 Nadie lo sabrá, Steve. 673 00:44:26,783 --> 00:44:28,318 Un vaso de leche, tengo que admitirlo, 674 00:44:28,450 --> 00:44:30,627 estaría muy bien ahora mismo. 675 00:44:30,682 --> 00:44:32,564 Eso es un sí. 676 00:44:32,622 --> 00:44:34,925 Será el mejor vaso de leche que has bebido. 677 00:44:43,166 --> 00:44:47,771 No les importan una mierda esos niños. ¿Cuándo te darás cuenta? 678 00:44:48,738 --> 00:44:50,205 Me doy cuenta. 679 00:44:50,339 --> 00:44:53,075 La única cosa a la que responden es a la presión. 680 00:44:53,209 --> 00:44:55,912 ¿A ti te parece que sienten algo de presión? 681 00:44:56,678 --> 00:45:00,215 - Claro que no. - Hemos estado aquí por, ¿ocho días? 682 00:45:00,349 --> 00:45:03,653 Lo único que hemos conseguido es, ¿cuánto?, ¿19 personas? 683 00:45:04,687 --> 00:45:07,023 Si seguimos a este ritmo, estaremos aquí hasta Navidad. 684 00:45:09,591 --> 00:45:11,294 Has dejado a Gary hacer lo suyo. 685 00:45:12,062 --> 00:45:14,565 ¿Qué tal si me dejas hacer un poco de lo mío? 686 00:45:16,625 --> 00:45:18,271 Y Fulano podría decir: 687 00:45:18,295 --> 00:45:20,646 "¿Pero no estarían abusando de chicas adolescentes ahí dentro?". 688 00:45:20,702 --> 00:45:22,705 Y yo tengo que responder a Fulano. 689 00:45:24,006 --> 00:45:27,977 La ATF no tiene jurisdicción en lo relativo a chicas adolescentes. 690 00:45:28,111 --> 00:45:32,397 O al sexo, la poligamia o cualquier otra cosa de la que se está hablando. 691 00:45:32,475 --> 00:45:34,417 No es asunto de su maldita incumbencia. 692 00:45:34,551 --> 00:45:36,119 Es asunto suyo... 693 00:45:36,251 --> 00:45:40,689 el alcohol, el tabaco y las armas de fuego. Punto. 694 00:45:42,210 --> 00:45:46,213 Y, sí, David Koresh se casó con su mujer cuando esta tenía 14 años. 695 00:45:46,316 --> 00:45:47,763 Y podríais no estar de acuerdo con eso. 696 00:45:47,896 --> 00:45:49,798 Como yo podría no estar de acuerdo. 697 00:45:49,932 --> 00:45:52,868 Tengo una hija. Encuentro la idea reprobable. 698 00:45:53,002 --> 00:45:55,437 Pero según las leyes de Texas, 699 00:45:55,571 --> 00:46:00,343 es legal casarse con alguien de 14 años si sus padres dan el consentimiento. 700 00:46:01,109 --> 00:46:03,945 Lo que, repito, no digo que esté bien. 701 00:46:04,713 --> 00:46:06,582 Pero sí digo que si tenéis un problema con esto, 702 00:46:06,716 --> 00:46:09,553 vuestro problema es con las leyes de Texas. 703 00:46:10,452 --> 00:46:11,521 No con David Koresh. 704 00:46:13,856 --> 00:46:16,192 La rama de los Davidianos ha desplegado una sábana en la ventana 705 00:46:16,325 --> 00:46:17,827 diciendo que quieren a la prensa. 706 00:46:17,961 --> 00:46:20,597 Los reporteros tienen su propia versión del mensaje. 707 00:46:20,729 --> 00:46:23,233 ¡Que Dios nos ayude, somos la prensa! 708 00:46:23,365 --> 00:46:26,479 Del asedio contra los Davidianos en Waco, Texas. 709 00:46:26,542 --> 00:46:28,412 Y plantea preguntas similares respecto a... 710 00:46:28,537 --> 00:46:31,306 No entiendo por qué no nos dejan hablar con ellos. 711 00:46:31,441 --> 00:46:33,109 Señora, si su hijo estuviera aquí... 712 00:46:33,242 --> 00:46:34,678 No, no. Dale atrás. 713 00:46:34,810 --> 00:46:36,711 714 00:46:36,845 --> 00:46:38,249 ¿Qué querría decirle? 715 00:46:38,327 --> 00:46:39,475 Si desea mirar a la cámara y hablarle... 716 00:46:39,536 --> 00:46:40,702 ¿Qué querría decirle? 717 00:46:40,759 --> 00:46:41,928 ¿La conoces? 718 00:46:43,220 --> 00:46:44,921 Es mi madre. 719 00:46:45,053 --> 00:46:47,490 Dave, cielo... 720 00:46:49,254 --> 00:46:53,479 sé que la última vez que estuviste en casa, no te presté la debida atención. 721 00:46:53,562 --> 00:46:57,066 Tengo... tengo mis dudas sobre la Biblia y esas cosas. 722 00:46:57,834 --> 00:47:00,303 Y sé que tú estás en un grupo 723 00:47:00,437 --> 00:47:03,540 que te importa de veras y que son como tu familia. 724 00:47:05,408 --> 00:47:09,154 Pero yo soy tu familia. Y tú eres la única familia que tengo. 725 00:47:10,249 --> 00:47:13,264 Y si algo te pasara, no sé qué haría. 726 00:47:14,783 --> 00:47:16,752 Gracias. 727 00:47:16,887 --> 00:47:19,822 ¿Dave, por favor? Sal. 728 00:47:19,899 --> 00:47:23,500 Y te prometo que te prestaré más atención, ¿de acuerdo? 729 00:47:24,993 --> 00:47:27,497 Prometo que seré una mejor madre. 730 00:47:29,671 --> 00:47:32,052 Así que, por favor, sal ya. 731 00:47:33,171 --> 00:47:35,474 Gracias. Muchas gracias. 732 00:47:37,372 --> 00:47:40,510 - Mantened todos la calma. - ¿Qué ha pasado? 733 00:48:06,186 --> 00:48:11,186 www.subtitulamos.tv