1 00:00:16,920 --> 00:00:18,533 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,543 --> 00:00:19,610 Tengo una pregunta para ti. 3 00:00:19,620 --> 00:00:21,310 Un viejo amigo ha desarrollado un cierto temblor. 4 00:00:21,320 --> 00:00:22,914 ¿Y qué hay de las benzodiacepinas? 5 00:00:22,924 --> 00:00:24,856 Dra. Hunter, si alguna vez hay una oportunidad 6 00:00:24,866 --> 00:00:26,653 de ayudarla con su investigación, cuente conmigo. 7 00:00:26,663 --> 00:00:28,864 Vi antes a Lily. No tenía buen aspecto. 8 00:00:28,874 --> 00:00:31,593 Fui a comprobar los archivos de Lily, y están desaparecidos. 9 00:00:31,603 --> 00:00:33,696 La Dra. Hunter mantiene los archivos de sus pacientes separados 10 00:00:33,706 --> 00:00:35,874 en su propio servidor en la clínica, no en el hospital. 11 00:00:35,884 --> 00:00:37,794 La operación fue sin problemas. 12 00:00:37,804 --> 00:00:39,586 Tuviste una cirujana espectacular. 13 00:00:39,688 --> 00:00:42,183 - Pan comido. - Se ocuparán de Louisa. 14 00:00:42,194 --> 00:00:45,717 Pero tengo que sacar de la nada dos millones de dólares. 15 00:00:45,727 --> 00:00:47,798 Prepárese para estar tristemente corto de personal 16 00:00:47,809 --> 00:00:50,210 durante los próximos 12 meses. 17 00:01:02,389 --> 00:01:05,569 Hola. El paciente en la cama seis fue clasificado como agudo. 18 00:01:05,580 --> 00:01:08,586 Dijo que su dolor era un diez. 19 00:01:08,597 --> 00:01:11,523 El dolor de oídos siempre se clasifica con la menor prioridad: leve. 20 00:01:11,534 --> 00:01:15,870 Definitivamente no agudo, que significa "asunto importante de urgencia". 21 00:01:17,311 --> 00:01:18,812 ¿Cuándo vuelve la enfermera Hundley? 22 00:01:18,823 --> 00:01:20,379 Ahora está en el Sr. John's. 23 00:01:20,390 --> 00:01:22,192 Recortes presupuestarios o algo así. 24 00:01:22,203 --> 00:01:23,569 Yo te cubro. 25 00:01:30,974 --> 00:01:32,950 Taquicardia, sangrado intraabdominal, posible laceración hepática, 26 00:01:32,961 --> 00:01:34,622 - y neumotórax en el lado derecho. - ¿Agudo? 27 00:01:34,633 --> 00:01:36,548 Un autobús volcó en la I-85, múltiples heridos. 28 00:01:36,559 --> 00:01:38,639 - Las ambulancias se están acumulando fuera. - Llama al Dr. Hawkins. 29 00:01:38,650 --> 00:01:40,025 Necesitamos ayuda aquí abajo. 30 00:01:40,035 --> 00:01:42,263 Fracturas bilaterales de fémur. Hipotensión, distensión de la yugular 31 00:01:42,274 --> 00:01:44,667 y sonidos cardíacos apagados, lo que indica taponamiento cardíaco. 32 00:01:44,900 --> 00:01:48,401 Ambos agudos... box de Trauma Dos y cama ocho. 33 00:01:51,719 --> 00:01:52,953 ¿Dónde están todos? 34 00:01:52,971 --> 00:01:55,331 Es la consecuencia de ayudar a Louisa. Se ha recortado nuestro presupuesto. 35 00:01:55,342 --> 00:01:57,367 El personal de Urgencias está reducido a la mitad en el turno de noche. 36 00:01:57,693 --> 00:01:59,599 Cierto, bueno, tenemos que agradecérselo a Claire. 37 00:01:59,610 --> 00:02:00,802 Dejaron marchar a la enfermera Hundley. 38 00:02:00,813 --> 00:02:02,746 Demasiada experiencia, demasiado buena, demasiado cara. 39 00:02:02,757 --> 00:02:04,690 Y la nueva enfermera de triaje es una estúpida. 40 00:02:06,041 --> 00:02:07,908 - Muy bien, vamos. - ¿Urgente? 41 00:02:07,919 --> 00:02:11,435 No quiero decirte cómo hacer tu trabajo, pero está despierta y respirando. 42 00:02:11,647 --> 00:02:12,787 Leve. 43 00:02:12,798 --> 00:02:14,894 - Me duele la mano. - Sí, señora. 44 00:02:15,070 --> 00:02:16,294 Oye. 45 00:02:16,304 --> 00:02:18,183 Oye, tengo que ver a un médico, creo. 46 00:02:18,194 --> 00:02:20,940 Me caí del monopatín, no llevaba casco. 47 00:02:21,060 --> 00:02:23,020 - Sí. -La cabeza me duele un poco. 48 00:02:23,031 --> 00:02:25,290 Pequeña abrasión. Vale, dolor de cabeza, abrasiones. 49 00:02:25,301 --> 00:02:27,644 Aún respira. Leve. Por favor, toma asiento 50 00:02:27,655 --> 00:02:29,622 en la sala de espera. 51 00:02:42,683 --> 00:02:44,008 Carga. 52 00:02:44,026 --> 00:02:45,050 Fuera. 53 00:02:45,061 --> 00:02:46,172 Descarga. 54 00:02:47,146 --> 00:02:48,586 Todavía no hay pulso. 55 00:02:49,612 --> 00:02:51,296 El pelo actúa como aislante 56 00:02:51,306 --> 00:02:53,298 y evita que la descarga llegue al corazón, 57 00:02:53,308 --> 00:02:56,001 que es la razón de ser de la desfibrilación, así que... 58 00:02:56,011 --> 00:02:59,804 lo quitamos. Luego volvemos a aplicarlo directamente en la piel. 59 00:03:02,650 --> 00:03:04,075 Carga. 60 00:03:04,085 --> 00:03:05,210 Fuera. 61 00:03:05,427 --> 00:03:06,470 Descarga. 62 00:03:07,995 --> 00:03:09,153 Ritmo sinusal. 63 00:03:14,743 --> 00:03:16,154 ¿Dónde está tu pulsera de identificación? 64 00:03:16,164 --> 00:03:17,956 No me han dado una. 65 00:03:17,966 --> 00:03:20,909 ¿Crees que podrías darme una aspirina? La cabeza me está matando. 66 00:03:20,920 --> 00:03:23,349 No hasta que te vea el médico. Aunque te conseguiré una identificación. 67 00:03:29,611 --> 00:03:30,935 Hola. 68 00:03:45,285 --> 00:03:46,468 ¿Brent Carter? 69 00:03:46,479 --> 00:03:47,728 - Está bien. - Sí. 70 00:03:47,739 --> 00:03:48,861 Hombro dislocado. 71 00:03:48,872 --> 00:03:49,975 Lo tengo. 72 00:03:52,995 --> 00:03:54,186 La buena noticia es que lo hemos arreglado. 73 00:03:54,597 --> 00:03:55,847 ¿Mejor? 74 00:03:56,838 --> 00:03:57,937 Sí. 75 00:04:00,935 --> 00:04:02,248 Aquí tienes. 76 00:04:03,211 --> 00:04:06,611 Disculpe, esto no es mío. 77 00:04:19,828 --> 00:04:21,803 Oye, Irving, el de la cama siete tiene fibrilación 78 00:04:21,814 --> 00:04:23,973 auricular con respuesta ventricular rápida. Le di diez de diltiazem. 79 00:04:24,232 --> 00:04:26,463 - Lo que sea, tío. Solo hazlo. - Discúlpeme, doctor. 80 00:04:26,474 --> 00:04:28,580 - Disculpe. - Sí, estaremos enseguida con usted, señora. 81 00:04:28,591 --> 00:04:30,900 Doctor, por favor. 82 00:04:32,474 --> 00:04:33,732 ¿Señor? 83 00:04:33,750 --> 00:04:35,830 Oiga, señor. 84 00:04:35,985 --> 00:04:38,169 Cambiemos a este a agudo, ¡ya! 85 00:04:38,179 --> 00:04:39,721 Tómale las constantes, ponle una vía. 86 00:04:39,732 --> 00:04:41,601 Tengamos a mano un carro de intubación. 87 00:04:42,844 --> 00:04:44,124 No responde. El pulso es débil. 88 00:04:44,135 --> 00:04:47,012 Doble acceso, sueros a chorro, neosinefrina periférica por ahora. 89 00:04:47,022 --> 00:04:48,113 Dra. Okafor, intúbale. 90 00:04:48,123 --> 00:04:49,255 En ello. 91 00:04:51,860 --> 00:04:53,239 Mierda. Pupila izquierda midriática. 92 00:04:53,250 --> 00:04:55,246 Parece que tiene un sangrado cerebral. ¿Tenemos imágenes? 93 00:04:55,257 --> 00:04:57,856 No hay pulsera de identificación, así que no hay forma de saber si 94 00:04:57,866 --> 00:04:59,190 - hay pruebas. - ¿Va a ponerse bien? 95 00:04:59,200 --> 00:05:00,699 ¿Dónde está la pulsera de identificación de este paciente? 96 00:05:00,710 --> 00:05:02,961 - ¿Se ha hecho siquiera el registro? - No he tenido tiempo. 97 00:05:02,971 --> 00:05:04,224 ¿Cómo se llama? 98 00:05:04,235 --> 00:05:05,781 Encontrad su nombre. 99 00:05:10,479 --> 00:05:12,106 Ian. Se llama Ian Robinson. 100 00:05:12,117 --> 00:05:14,099 - Ian, ¿puedes oírme? - No puede oírte. 101 00:05:14,110 --> 00:05:15,712 Mi mejor suposición es un hematoma subdural. 102 00:05:15,723 --> 00:05:17,136 El sangrado debe estar comprimiendo el tallo cerebral. 103 00:05:17,147 --> 00:05:19,263 ¿Hay otra forma de aliviar la presión? ¿Trepanar? 104 00:05:19,274 --> 00:05:21,069 No sin escáneres para saber dónde está el sangrado. 105 00:05:21,080 --> 00:05:22,680 No puedo simplemente trepanar a ciegas en el cerebro. 106 00:05:22,691 --> 00:05:26,150 Pero va a estar bien, ¿verdad? Porque dijo que solo tenía un dolor de cabeza. 107 00:05:49,461 --> 00:05:51,768 www.subtitulamos.tv 108 00:06:04,437 --> 00:06:05,528 Por favor. 109 00:06:05,539 --> 00:06:07,826 Por favor, no, él... 110 00:06:07,836 --> 00:06:09,802 No puede... 111 00:06:11,540 --> 00:06:13,400 No tiene pulsera de identificación. 112 00:06:13,411 --> 00:06:15,503 Ni siquiera le hiciste el ingreso adecuadamente. 113 00:06:15,713 --> 00:06:18,771 ¿Así que tenemos que aprender su nombre en medio de una reanimación? 114 00:06:20,473 --> 00:06:21,533 Ian. 115 00:06:21,544 --> 00:06:22,999 Se llama Ian. 116 00:06:23,132 --> 00:06:25,007 Lo encontré. 117 00:06:25,018 --> 00:06:28,407 Estaba tendido ahí, sin atender, en leves. 118 00:06:28,418 --> 00:06:30,477 ¿Por qué no le clasificaste adecuadamente? 119 00:06:31,159 --> 00:06:32,959 Es mi primer día. 120 00:06:34,095 --> 00:06:35,179 Vaya. 121 00:06:35,190 --> 00:06:37,856 Tenía una herida en la cabeza. Eso es, como mínimo, urgente. 122 00:06:37,867 --> 00:06:39,991 - Siempre. - Estábamos muy ocupados... 123 00:06:40,001 --> 00:06:42,228 y parecía estar bien. 124 00:06:42,239 --> 00:06:45,268 Con sangrados cerebrales no siempre hay síntomas al principio. 125 00:06:45,279 --> 00:06:47,604 Tenía una herida en la cabeza. 126 00:06:48,209 --> 00:06:51,421 Debió seguir el protocolo de conmociones... 127 00:06:51,432 --> 00:06:53,171 en urgente. 128 00:06:53,181 --> 00:06:56,007 Los pacientes, solo... seguían viniendo. 129 00:06:56,017 --> 00:06:58,670 No quería que estuviese clasificado como urgente si era leve. 130 00:06:58,681 --> 00:07:01,507 Es mejor ser demasiado cauteloso con una herida en la cabeza. 131 00:07:01,518 --> 00:07:03,376 Ahora ya sabes lo que pasa cuando no lo eres. 132 00:07:03,387 --> 00:07:06,918 La próxima vez tu paciente no terminará como Ian, muriendo solo, en leves. 133 00:07:06,928 --> 00:07:09,068 De acuerdo, todos, volvamos al trabajo. 134 00:07:09,079 --> 00:07:10,971 Alguien está muerto por su error. 135 00:07:10,982 --> 00:07:15,082 Sí, y siempre lo llevará con ella. 136 00:07:18,307 --> 00:07:19,500 Tiene razón. 137 00:07:19,511 --> 00:07:20,660 Tenemos que continuar 138 00:07:20,671 --> 00:07:23,239 y centrarnos en los pacientes que podamos ayudar. 139 00:07:27,981 --> 00:07:29,989 Dolor abdominal. Cama dos. 140 00:07:31,292 --> 00:07:32,662 Todo tuyo. 141 00:07:38,438 --> 00:07:39,879 La frecuencia cardíaca es 120. 142 00:07:39,897 --> 00:07:42,452 La presión sanguínea es 110/60. 143 00:07:42,884 --> 00:07:44,142 Eso es malo. 144 00:07:44,917 --> 00:07:48,126 Significa que tu cuerpo está luchando para combatir esta infección. 145 00:07:48,136 --> 00:07:50,572 Bueno, la Dra. Hunter me ha dado mega antibióticos, 146 00:07:50,583 --> 00:07:52,441 así que deberían empezar a funcionar pronto. 147 00:07:52,627 --> 00:07:54,853 Siento mucho que estés pasando por esto, Lily. 148 00:07:54,943 --> 00:07:56,835 Tu sistema inmune no estaba lo suficientemente fuerte 149 00:07:56,846 --> 00:07:59,476 la última vez que dejaste el hospital. Hubiéramos debido mantenerte más tiempo. 150 00:07:59,487 --> 00:08:01,579 No, no es culpa de la Dra. Hunter. 151 00:08:02,049 --> 00:08:04,875 Quiero decir, ella sabe lo que hace. 152 00:08:04,886 --> 00:08:06,044 Claro. 153 00:08:06,054 --> 00:08:08,101 La Dra. Hunter tiene una gran reputación. 154 00:08:08,203 --> 00:08:11,430 Sí. Es la mejor oncóloga de Georgia. 155 00:08:13,010 --> 00:08:15,287 Oye, ¿cuánto hace que tienes esta erupción? 156 00:08:15,791 --> 00:08:17,791 Desde esta mañana. 157 00:08:18,734 --> 00:08:20,285 Pica de verdad. 158 00:08:20,475 --> 00:08:23,730 Por lo que recuerdo, no tenías alergia a ningún medicamento, ¿verdad? 159 00:08:23,741 --> 00:08:25,755 Sinceramente, no lo recuerdo. 160 00:08:26,267 --> 00:08:28,507 Lo siento. La quimio ha hecho polvo mi memoria 161 00:08:28,518 --> 00:08:31,573 Pero debería estar en mi historia, ¿verdad? 162 00:08:31,584 --> 00:08:33,976 Bueno, a la Dra. Hunter le gusta mantener tus papeles en su clínica, 163 00:08:33,987 --> 00:08:36,329 pero, déjame ver qué puedo hacer 164 00:08:36,340 --> 00:08:38,109 para conseguir que manden la información aquí, ¿de acuerdo? 165 00:08:38,502 --> 00:08:40,920 - Vale. - Muy bien. Vuelvo enseguida. 166 00:08:48,163 --> 00:08:50,155 El padre de Ian, Paul, está aquí. 167 00:08:50,575 --> 00:08:52,811 Vamos a hablar con él. 168 00:08:53,902 --> 00:08:57,095 Vas a aprender a hacer una de las cosas más duras que hacemos como médicos. 169 00:08:57,946 --> 00:08:59,913 Vamos. 170 00:09:05,520 --> 00:09:08,039 Sr. Robinson, soy el Dr. Conrad Hawkins. 171 00:09:08,049 --> 00:09:11,276 Su hijo Ian sufrió una caída 172 00:09:11,286 --> 00:09:13,878 que le produjo un hematoma subdural, 173 00:09:13,888 --> 00:09:16,823 que es una hemorragia cerebral masiva. 174 00:09:19,167 --> 00:09:21,467 No era una herida de la que pudiera sobrevivir. 175 00:09:23,204 --> 00:09:25,129 ¿Ian está muerto? 176 00:09:25,713 --> 00:09:26,946 Sí. 177 00:09:38,812 --> 00:09:41,038 ¿Está preparado? 178 00:09:41,882 --> 00:09:43,166 Sí. 179 00:09:52,319 --> 00:09:55,113 Ese... no es Ian. 180 00:09:58,961 --> 00:10:00,861 No es mi chico. 181 00:10:13,382 --> 00:10:15,707 ¿Cómo le va el día? 182 00:10:15,717 --> 00:10:18,210 - No me importaría empezarlo otra vez. - Sí. 183 00:10:18,381 --> 00:10:20,206 Hemos tomado una foto. 184 00:10:20,217 --> 00:10:22,643 Preguntaremos a todo el que venga si lo reconocen. 185 00:10:22,654 --> 00:10:25,003 Volveré más tarde. 186 00:10:25,014 --> 00:10:26,494 Avíseme si encuentran algo. 187 00:10:26,505 --> 00:10:27,800 Téngalo por seguro. 188 00:10:33,698 --> 00:10:36,535 Dejé el informe del desconocido en gestión de riesgos. 189 00:10:36,546 --> 00:10:38,705 - ¿Ahora qué? - Sube y ve a nuestros pacientes. 190 00:10:38,716 --> 00:10:42,643 Triple comprobación de que cualquiera que haya sido admitido en Urgencias 191 00:10:42,654 --> 00:10:44,183 y haya sido diagnosticado y tratado adecuadamente. 192 00:10:44,201 --> 00:10:46,335 Quién sabe qué errores nos vienen de camino. 193 00:10:48,861 --> 00:10:50,973 Cuento contigo. 194 00:10:50,983 --> 00:10:52,561 ¿Y tú? 195 00:10:52,572 --> 00:10:53,797 Yo me quedo aquí. 196 00:10:53,986 --> 00:10:55,886 Me haré cargo del triaje. 197 00:11:02,773 --> 00:11:04,086 Genial. 198 00:11:04,096 --> 00:11:05,921 Enséñasela a todos los pacientes y a todo el mundo. 199 00:11:05,931 --> 00:11:08,057 en el área de espera... Pregunta si alguien sabe quién es. 200 00:11:08,067 --> 00:11:10,898 Una cosa que sabemos seguro es que no es Ian Robinson. 201 00:11:11,524 --> 00:11:13,382 ¿Ha aparecido ya el verdadero Ian Robinson? 202 00:11:13,393 --> 00:11:16,453 No. El Sr. Robinson ni siquiera está seguro de que su hijo fuese en ese bus. 203 00:11:16,464 --> 00:11:19,677 En este momento, no tenemos ni idea de cómo llegó esa mochila hasta aquí. 204 00:11:22,815 --> 00:11:25,074 La erupción de Lily le molesta bastante. 205 00:11:25,084 --> 00:11:26,809 Probablemente es una flebitis superficial. 206 00:11:27,315 --> 00:11:30,785 Cambia la vía y dale 25 de difenhidramina. 207 00:11:30,796 --> 00:11:33,648 Por supuesto. Además, ¿sería posible 208 00:11:33,659 --> 00:11:36,118 conseguir que se envíe su historial completo de su clínica? 209 00:11:36,128 --> 00:11:37,986 ¿Qué ocurre con su historia aquí? 210 00:11:37,996 --> 00:11:40,347 Bueno, no hemos sido capaces de encontrarla cuando fue admitida... 211 00:11:40,358 --> 00:11:43,324 parece que ha... desaparecido completamente de nuestro sistema. 212 00:11:43,335 --> 00:11:44,826 Qué extraño. 213 00:11:44,837 --> 00:11:47,441 Y ya que la multiresistencia a las infecciones de Lily 214 00:11:47,452 --> 00:11:50,839 es tan difícil de tratar, supuse que probablemente estaría más cómoda 215 00:11:50,850 --> 00:11:52,983 si tuviésemos su historial completo aquí. 216 00:11:55,818 --> 00:11:58,073 Por supuesto. Tienes razón. 217 00:11:58,083 --> 00:12:00,459 Haré que la clínica lo envíe inmediatamente. 218 00:12:00,859 --> 00:12:02,693 Estupendo. Gracias. 219 00:12:04,169 --> 00:12:06,759 Así que, ¿cuánto tardará Shirley en superar los cálculos biliares? 220 00:12:06,770 --> 00:12:08,823 Estamos intentando salir de la ciudad para ir de vacaciones. 221 00:12:08,834 --> 00:12:10,993 Bueno, realmente depende de cuántas piedras haya. 222 00:12:11,004 --> 00:12:13,563 ¿Pérdida de apetito o de peso? 223 00:12:13,574 --> 00:12:14,899 Shirley no ha estado comiendo mucho. 224 00:12:14,910 --> 00:12:16,969 ¿Ha perdido peso? 225 00:12:16,980 --> 00:12:18,905 No mucho. ¿Medio kilo? 226 00:12:18,916 --> 00:12:20,574 Más bien 15. 227 00:12:20,585 --> 00:12:22,844 Su marido es muy atento. 228 00:12:22,855 --> 00:12:24,680 Howie se preocupa. 229 00:12:24,843 --> 00:12:26,810 Pero no es mi marido. 230 00:12:27,752 --> 00:12:30,845 Es mi novio. 231 00:12:31,818 --> 00:12:35,056 Nos conocimos hace seis meses en una convención de aeromodelismo. 232 00:12:35,080 --> 00:12:38,607 Ambos construíamos réplicas exactas del avión de los hermanos Wright. 233 00:12:38,618 --> 00:12:40,983 Sí. Para nosotros, fue amor 234 00:12:40,993 --> 00:12:44,853 a primer Wright Flyer. 235 00:12:44,863 --> 00:12:46,378 - Vale. - Por favor, doctor, por favor ayúdela. 236 00:12:46,389 --> 00:12:47,823 - Oh, no, mi... - De acuerdo. 237 00:12:47,833 --> 00:12:50,046 Aumentaré su medicación para el dolor y la frecuencia. 238 00:12:50,057 --> 00:12:51,077 Vale. 239 00:12:51,088 --> 00:12:53,401 Mientras esté aquí, haremos unas pocas pruebas más. 240 00:12:53,412 --> 00:12:55,730 - Gracias. - No quiero que Howie se preocupe. 241 00:12:55,741 --> 00:12:58,867 Entonces será mejor que haga que expulse rápido esos cálculos biliares, 242 00:12:58,877 --> 00:13:01,703 así podremos ir a nuestro viaje y relajarnos. 243 00:13:04,542 --> 00:13:07,376 Respire hondo. 244 00:13:08,746 --> 00:13:10,854 Oh, hola, Dr. Pravesh, yo... 245 00:13:13,085 --> 00:13:15,117 Quiero hablar con usted. 246 00:13:15,364 --> 00:13:17,344 Espero no haberle alarmado pidiendo más pruebas. 247 00:13:18,096 --> 00:13:20,622 Probablemente solo sean cálculos biliares. 248 00:13:21,135 --> 00:13:22,354 Bien. 249 00:13:22,365 --> 00:13:25,861 Vamos de camino a Kitty Hawk y... 250 00:13:25,871 --> 00:13:29,965 Voy a pedirle matrimonio en un gran gesto romántico con temática de aviones 251 00:13:29,975 --> 00:13:32,247 - Eso es estupendo. - Verá, cuando llegas a los 80 252 00:13:32,258 --> 00:13:35,318 sin esposa, no te imaginas que nadie podría amarte. 253 00:13:36,114 --> 00:13:38,032 Y entonces llegó mi Shirley. 254 00:13:38,945 --> 00:13:41,810 Ella... ella es mi todo. 255 00:13:41,820 --> 00:13:44,180 Y si debo proponérselo antes, 256 00:13:44,822 --> 00:13:46,764 avíseme. 257 00:13:46,775 --> 00:13:50,647 Soy un hombre práctico y no quiero ser morboso, pero... 258 00:13:51,964 --> 00:13:54,957 somos mayores. 259 00:13:54,967 --> 00:13:57,100 Así que, por favor, cuídela bien. 260 00:14:02,974 --> 00:14:04,422 Las cosas parecen un poco menos caóticas. 261 00:14:04,433 --> 00:14:06,217 Ya hemos pasado lo peor. 262 00:14:06,228 --> 00:14:09,053 ¿ hay algo sobre la identidad del desconocido que perdimos esta mañana ? 263 00:14:09,064 --> 00:14:11,974 - Todavía no. - Es nuestra nueva paciente. 264 00:14:11,984 --> 00:14:13,141 Shirley Harris. 265 00:14:13,151 --> 00:14:15,777 Echa un vistazo al ultrasonido. 266 00:14:16,279 --> 00:14:18,880 El médico de Urgencias diagnosticó piedras en la vesícula. 267 00:14:19,516 --> 00:14:21,789 Me temo que se le escapó una masa. 268 00:14:21,800 --> 00:14:23,189 ¿Qué muestran los análisis de sangre? 269 00:14:23,675 --> 00:14:25,787 Anemia ligera. Pérdida de peso. 270 00:14:25,797 --> 00:14:28,023 Hagamos un ultrasonido endoscópico para caracterizar mejor la masa 271 00:14:28,033 --> 00:14:30,256 y un escáner para las zonas de alrededor. 272 00:14:30,267 --> 00:14:31,591 Y esperemos lo mejor. 273 00:14:31,602 --> 00:14:34,262 Sí. Esperemos. 274 00:14:41,112 --> 00:14:42,211 Pinzas. 275 00:14:44,207 --> 00:14:47,467 - ¿Qué estás haciendo? - Preparando la disección. 276 00:14:47,478 --> 00:14:49,604 No vas hacer la disección. Eres una residente. 277 00:14:49,615 --> 00:14:51,640 La hago con el doctor Bell. 278 00:14:51,651 --> 00:14:53,310 Bueno, él no está aquí. 279 00:14:53,321 --> 00:14:56,928 Cuando yo era residente, no me hubieran dejado atar un nudo sin supervisión. 280 00:14:57,896 --> 00:14:59,062 Dame las pinzas. 281 00:15:00,505 --> 00:15:02,371 Mira y aprende. 282 00:15:02,382 --> 00:15:04,374 No tengo nada que aprender. 283 00:15:05,930 --> 00:15:08,140 Estás apenas a mitad de camino de tu formación... 284 00:15:08,151 --> 00:15:10,032 te queda mucho que aprender. 285 00:15:19,564 --> 00:15:22,230 ¿Un poco de acción? ¿Cuánto me das si hago el hoyo con un golpe corto? 286 00:15:22,241 --> 00:15:25,763 No has mencionado dinero desde que tuviste un episodio de espasmos. 287 00:15:25,774 --> 00:15:27,023 ¿Cuánto? 288 00:15:28,300 --> 00:15:30,085 - Cien. - ¿Estás seguro? 289 00:15:30,095 --> 00:15:32,062 En pendiente, muy resbaladizo. 290 00:15:33,105 --> 00:15:35,525 - ¿Qué tal cinco? - Dinero fácil. 291 00:15:35,536 --> 00:15:37,758 No has dado siquiera un doble golpe corto en seis meses. 292 00:15:37,769 --> 00:15:39,002 ¿Mil? 293 00:15:40,072 --> 00:15:41,641 Vale. 294 00:15:41,652 --> 00:15:46,101 Si fallas, donas mil pavos al recaudador de fondos de la escuela de mi hijo. 295 00:15:46,514 --> 00:15:48,703 Maravilloso. Para los niños. 296 00:15:48,714 --> 00:15:51,377 Si fallo el golpe, mil pavos para la escuela de tu hijo. 297 00:15:51,388 --> 00:15:54,863 Si hago el hoyo, mil pavos para... 298 00:15:56,424 --> 00:15:57,872 mí. 299 00:16:11,803 --> 00:16:13,962 ¡Joder! 300 00:16:13,972 --> 00:16:15,872 Estoy de vuelta. 301 00:16:21,847 --> 00:16:24,283 Me hizo sujetar los retractores todo el tiempo. 302 00:16:24,294 --> 00:16:27,007 - Como si fuera... una interna. - Estúpido. 303 00:16:27,018 --> 00:16:28,438 Varón de veinte y algo, desconocido, 304 00:16:28,449 --> 00:16:30,507 fémur izquierdo fracturado, contusiones en el lado derecho del tórax, 305 00:16:30,518 --> 00:16:33,048 - herida en el cuello con posible laringe aplastada. - ¿Desconocido? 306 00:16:33,058 --> 00:16:35,491 Creí que ya teníamos a todas las víctimas del accidente del autobús. 307 00:16:35,502 --> 00:16:37,591 Era el último... lo encontramos lejos, en unos arbustos. 308 00:16:37,602 --> 00:16:38,853 Debió salir despedido en el impacto. 309 00:16:38,864 --> 00:16:40,537 Vale, podría ser nuestro chico, Ian Robinson. 310 00:16:40,548 --> 00:16:41,584 Llevadle a Trauma Dos. 311 00:16:41,595 --> 00:16:44,457 Ojalá sea él... estaría bien decirle a Paul que encontramos a su hijo, vivo. 312 00:16:44,468 --> 00:16:45,563 Apenas. 313 00:16:48,113 --> 00:16:49,698 la saturación está bajando. 314 00:16:49,708 --> 00:16:52,067 Adjunto, agarra un videolaringoscopio. 315 00:16:52,484 --> 00:16:54,097 Vía aérea. 316 00:16:54,880 --> 00:16:57,503 No. No, no, eso es cirugía. No puedes hacer eso en Urgencias. 317 00:16:57,514 --> 00:16:58,885 No sin la supervisión de un adjunto. 318 00:16:58,896 --> 00:17:02,529 Para cuando llegue, estará en muerte cerebral. Dame el kit de traqueotomía. 319 00:17:02,540 --> 00:17:05,498 - ¿Estás segura? - No hay otra opción. 320 00:17:05,509 --> 00:17:07,875 Hay una opción... podrías elegir seguir el protocolo. 321 00:17:07,886 --> 00:17:10,328 - El paciente podría morir. - No voy a decirle a ese padre 322 00:17:10,339 --> 00:17:12,499 que su hijo ha muerto hoy por segunda vez. 323 00:17:14,900 --> 00:17:16,800 No hagas esto. 324 00:17:18,030 --> 00:17:19,095 ¡Para! 325 00:17:21,274 --> 00:17:22,631 Eso es normal. 326 00:17:26,978 --> 00:17:30,311 Le enseñaré esta foto a Paul Robinson y confirmaré que es su hijo. 327 00:17:32,945 --> 00:17:36,172 No quiero señalar lo obvio aquí, pero tú... 328 00:17:36,922 --> 00:17:38,888 eres formidable. 329 00:17:40,792 --> 00:17:42,959 Déjame ver el trabajo de la formidable. 330 00:17:44,516 --> 00:17:46,675 La cirugía realizada en Urgencias 331 00:17:47,065 --> 00:17:50,733 por una residente arrogante, pagada de sí misma y sin supervisión. 332 00:17:55,707 --> 00:17:57,732 Técnica impecable. 333 00:17:57,742 --> 00:17:59,324 Sabes cómo cortar. 334 00:17:59,335 --> 00:18:01,457 Pero no sabes cuándo no hacerlo 335 00:18:01,468 --> 00:18:03,434 Te siento en el banquillo el resto del día, ¿está claro? 336 00:18:04,742 --> 00:18:06,236 Llévenlo a mi quirófano. 337 00:18:07,714 --> 00:18:09,983 Es injusto... has salvado la vida del paciente. 338 00:18:09,994 --> 00:18:11,416 ¿Por qué no has dicho nada? 339 00:18:11,427 --> 00:18:13,069 Quiero cortar mañana. 340 00:18:19,371 --> 00:18:20,458 Gracias. 341 00:18:20,469 --> 00:18:22,495 Sí, trabajaremos en ambas. 342 00:18:22,506 --> 00:18:24,983 Mi oficina mandó la historia de Lily... ¿te ha llegado? 343 00:18:24,994 --> 00:18:26,219 Todavía no. 344 00:18:27,798 --> 00:18:29,137 ¿Estás segura? ¿Lo comprobaste? 345 00:18:29,148 --> 00:18:31,832 - ¿Lo enviaron por correo electrónico? - No enviamos por correo electrónico 346 00:18:31,843 --> 00:18:33,702 las historias de los pacientes; no son seguros. 347 00:18:33,712 --> 00:18:35,612 Bueno, déjeme comprobar el fax. 348 00:18:37,809 --> 00:18:39,134 No hay fax. 349 00:18:39,326 --> 00:18:41,676 ¿Está la bandeja de papel vacía? 350 00:18:43,933 --> 00:18:46,948 No, está llena, esperando un fax. 351 00:18:46,958 --> 00:18:49,751 Bueno, mi oficina lo envió. El problema está en tu lado. 352 00:18:49,761 --> 00:18:51,953 Es un milagro que la gente salga viva de este lugar. 353 00:18:51,963 --> 00:18:54,697 Hay una persona que desearía que no. 354 00:18:56,868 --> 00:18:58,960 Sí, es mi hijo. 355 00:18:58,970 --> 00:19:01,029 Gracias, Dr. Hawkins. 356 00:19:01,039 --> 00:19:03,965 Está en cirugía; podrá verle tan pronto como salga. 357 00:19:03,975 --> 00:19:06,245 - Vale. - Necesitamos su historia médica. 358 00:19:06,263 --> 00:19:09,259 ¿Es alérgico a algo? ¿Medicamentos, alergias alimentarias? 359 00:19:09,270 --> 00:19:12,029 ¿Algún problema de salud que debamos conocer? ¿Enfermedad cardíaca, diabetes? 360 00:19:12,046 --> 00:19:16,860 Veamos, su médico dijo que tenía el calcio bajo. 361 00:19:26,064 --> 00:19:29,221 Demasiada tensión en la reparación de la carótida. Sujetadle. 362 00:19:29,364 --> 00:19:31,463 - Sujetadlo todavía. - ¡De entrada es hipocalcémico! 363 00:19:31,474 --> 00:19:33,827 La transfusión de sangre lo empeoró... ¡necesita calcio! 364 00:19:33,838 --> 00:19:36,248 De acuerdo, añadid calcio en la vía. 365 00:19:36,258 --> 00:19:40,057 ¿Qué vía? Se ha salido del brazo. No tenemos acceso. 366 00:19:42,595 --> 00:19:44,773 Pondré una nueva vía. Sujétale el brazo. 367 00:19:44,784 --> 00:19:47,262 - Le sacaré el brazo de la articulación. - Las convulsiones no pararán 368 00:19:47,273 --> 00:19:49,873 hasta que le metamos calcio en las venas. 369 00:19:56,061 --> 00:19:57,986 No le soltéis, no importa cómo. 370 00:19:57,996 --> 00:20:00,822 Necesito acceso ahora. Hay demasiada tensión... 371 00:20:00,832 --> 00:20:02,824 Ya estoy casi. Ya estoy casi. 372 00:20:02,834 --> 00:20:05,868 - Está a punto de írsenos de las manos. - Estoy dentro. 373 00:20:07,872 --> 00:20:09,872 Metiendo calcio. 374 00:20:21,537 --> 00:20:23,723 Gracias. 375 00:20:35,556 --> 00:20:39,241 Va a ayudarte a respirar, Lily, ¿vale? 376 00:20:39,251 --> 00:20:41,923 - Llama al Dr. Hawkins. - Ya le he llamado. 377 00:20:41,933 --> 00:20:44,435 - Dame una epinefrina. - Las enfermeras no pueden administrar medicamentos 378 00:20:44,445 --> 00:20:46,164 sin órdenes. 379 00:20:49,194 --> 00:20:52,329 Parece que pueden. 380 00:20:54,837 --> 00:20:57,159 - ¿Dónde has estado? - En una habitación estirada con administradores 381 00:20:57,169 --> 00:21:00,374 más estirados intentando que vuelvan a contratar a la enfermera Hundley. 382 00:21:00,384 --> 00:21:03,130 Una vez que les señalé que se enfrentaban a una demanda, cedieron. 383 00:21:03,140 --> 00:21:05,975 Estará de vuelta en Urgencias en una hora. Está sibilando. 384 00:21:05,985 --> 00:21:07,626 - ¿Qué hay colgado? - Salino e imipenem. 385 00:21:07,636 --> 00:21:09,438 Le he puesto epinefrina. 386 00:21:10,178 --> 00:21:13,997 Para el imipenem. Abre el salino a chorro. Lily, vas a ponerte bien. 387 00:21:14,007 --> 00:21:15,940 Voy a sedarte y a ponerte un tubo respiratorio 388 00:21:15,950 --> 00:21:19,114 - para mantener la vía aérea abierta. - ¿Qué ocurre? 389 00:21:19,124 --> 00:21:22,117 Estoy aquí, Lily, voy a hacerme cargo de esto. 390 00:21:24,129 --> 00:21:27,215 Tengo que averiguar cuál de las medicinas le está causando la reacción. 391 00:21:27,226 --> 00:21:28,872 Hay... hay demasiadas. 392 00:21:28,883 --> 00:21:30,518 Bueno, no recuerdo que tuviera ninguna sensibilidad, 393 00:21:30,535 --> 00:21:32,469 así que lo que quiera que sea, tiene que ser algo nuevo. 394 00:21:32,480 --> 00:21:35,573 El único fármaco nuevo es el imipenem... Si fuera eso, la hemos fastidiado. 395 00:21:36,108 --> 00:21:38,200 ¿Es alérgica a algún otro antibiótico? 396 00:21:38,210 --> 00:21:39,698 Espera, espera, espera. 397 00:21:39,709 --> 00:21:42,237 Su historia únicamente se retrotrae a esta admisión. 398 00:21:42,247 --> 00:21:44,373 Lo sé, he estado intentando que me la manden 399 00:21:44,383 --> 00:21:46,241 de la clínica de la Dra. Hunter desde esta mañana. 400 00:21:46,251 --> 00:21:48,433 Siguen insistiendo en que lo enviaron, pero nunca ha llegado. 401 00:21:48,444 --> 00:21:51,013 Con la infección de Lily, no quiero dejarla sin el antibiótico 402 00:21:51,023 --> 00:21:53,415 de amplio espectro durante mucho tiempo. Necesitamos su historia. 403 00:21:53,425 --> 00:21:56,988 Debbie, ¿puedes cubrirme durante una hora? ¿Puedes quedarte? 404 00:21:56,998 --> 00:21:59,144 - ¿A dónde vas? - A la clínica de Lane. 405 00:21:59,154 --> 00:22:01,023 Obviamente no podemos confiar en ellos 406 00:22:01,033 --> 00:22:03,425 para que nos den su historial, así que voy a conseguirlo yo. 407 00:22:03,435 --> 00:22:05,102 Aumenta eso un poco más. 408 00:22:06,806 --> 00:22:10,165 - ¿Qué has encontrado? - La ecoendoscopia de Shirley Harris, 409 00:22:10,175 --> 00:22:13,335 el escáner y el laboratorio confirman que es cáncer de vesícula. 410 00:22:13,345 --> 00:22:17,149 Pero la buena noticia es que está en un estado inicial y limitado a la vesícula. 411 00:22:17,159 --> 00:22:19,848 ¿Entonces hay una posibilidad de que el tratamiento la cure? 412 00:22:19,858 --> 00:22:22,033 Bueno, ciertamente podemos reducir la posibilidad de que reaparezca. 413 00:22:22,044 --> 00:22:24,064 El tumor está localizado en el cuello vesicular. 414 00:22:24,075 --> 00:22:26,972 Para tener unos márgenes limpios, tendremos que extirpar parte del hígado. 415 00:22:26,982 --> 00:22:29,177 - Es difícil. - ¿Difícil? 416 00:22:29,187 --> 00:22:33,140 Es un campo de minas de vasos sanguíneos y conductos biliares y es anémica. 417 00:22:33,150 --> 00:22:35,424 Corta el vaso equivocado, una vez que comience el sangrado, 418 00:22:35,434 --> 00:22:37,292 podríamos no ser capaces de pararlo. 419 00:22:37,302 --> 00:22:39,228 Con su edad avanzada, hay una posibilidad real 420 00:22:39,238 --> 00:22:41,230 de que no supere la cirugía... ¿Por qué arriesgarse? 421 00:22:41,240 --> 00:22:43,116 Recomiendo encarecidamente una consulta paliativa. 422 00:22:43,126 --> 00:22:44,997 Los 80 de Shirley son unos 80 jóvenes. 423 00:22:45,007 --> 00:22:48,270 Más bien 60, llena de vida. Su novio está a punto de proponerle matrimonio. 424 00:22:48,280 --> 00:22:52,241 - Ella tiene mucho por lo que vivir. - Si consigue salir del quirófano. 425 00:22:52,251 --> 00:22:56,219 Se ha hecho con éxito antes. 426 00:22:57,522 --> 00:22:58,844 ¿Cáncer? 427 00:22:59,691 --> 00:23:01,619 ¿Cáncer de vesícula? 428 00:23:01,629 --> 00:23:04,416 Sí. Pero como lo hemos cogido pronto, 429 00:23:04,426 --> 00:23:07,224 hay una posibilidad real de curación total. 430 00:23:07,234 --> 00:23:09,391 Con cirugía y radiación. 431 00:23:09,401 --> 00:23:12,512 Suena simple, pero me imagino que no lo es. 432 00:23:12,522 --> 00:23:15,081 La cirugía en sí es complicada. 433 00:23:15,091 --> 00:23:16,632 ¿Cómo de complicada? 434 00:23:16,642 --> 00:23:19,134 ¿Shirley podría morir en la cirugía? 435 00:23:19,144 --> 00:23:22,237 Este es un cáncer muy agresivo. 436 00:23:22,247 --> 00:23:25,192 Sin cirugía, podría durar menos de un año. 437 00:23:25,202 --> 00:23:29,411 Pero con la cirugía, puede tener muchos más años. 438 00:23:29,421 --> 00:23:31,269 ¿Estás bien? 439 00:23:31,279 --> 00:23:32,795 Shirley, di algo. 440 00:23:32,805 --> 00:23:34,557 Podría estar muriéndome. 441 00:23:35,608 --> 00:23:39,455 Y solo hay una cosa que quiero saber. 442 00:23:40,049 --> 00:23:42,432 Howie Green... 443 00:23:44,060 --> 00:23:46,361 ¿Te casarás conmigo? 444 00:23:46,371 --> 00:23:50,135 Se supone que no debes preguntarme eso, Shirley Harris. Voy a preguntártelo yo. 445 00:23:50,145 --> 00:23:52,468 No te hagas el difícil. 446 00:23:52,478 --> 00:23:55,304 - Respóndeme. - Sí. 447 00:23:55,314 --> 00:23:58,340 Me casaré contigo, 448 00:23:58,350 --> 00:24:01,143 - solo si tú te casas conmigo. - ¡Sí! 449 00:24:01,153 --> 00:24:03,311 Me casaré contigo. 450 00:24:08,527 --> 00:24:13,348 Entonces, ¿cómo nos aseguramos de que esta cirugía salvavidas no me mata? 451 00:24:13,358 --> 00:24:15,569 - Porque tengo una boda a la que ir. - Sí. 452 00:24:15,579 --> 00:24:17,493 En manos de un cirujano menos capaz, 453 00:24:17,503 --> 00:24:20,035 no estaría tan seguro, pero tiene al mejor. 454 00:24:20,045 --> 00:24:22,723 El Dr. Randolph Bell tiene el mayor índice d éxitos. 455 00:24:22,733 --> 00:24:24,299 ¿El hombre de las vallas publicitarias? 456 00:24:24,309 --> 00:24:25,979 Sí. Es el jefe de cirugía. 457 00:24:25,989 --> 00:24:28,318 ¿Estás segura de que el Dr. Bell es el adecuado para este caso? 458 00:24:28,328 --> 00:24:31,199 Ha hecho cirugías hepatobiliares muchas veces. 459 00:24:31,209 --> 00:24:34,684 No hay nadie más aquí que pueda alcanzar su récord. 460 00:24:34,694 --> 00:24:37,532 Es su récord lo que me preocupa. 461 00:24:37,542 --> 00:24:39,705 Su tasa de complicaciones ha crecido de forma dramática últimamente. 462 00:24:39,715 --> 00:24:41,328 Y solo saco esto a relucir porque sé 463 00:24:41,339 --> 00:24:43,355 que los adjuntos no siempre están al tanto de sus colegas. 464 00:24:43,366 --> 00:24:47,454 - Todo médico comete errores. - Por supuesto, pero esto va mucho más allá. 465 00:24:47,464 --> 00:24:50,392 Conrad, espera. 466 00:24:50,402 --> 00:24:53,538 Voy a hablarte ahora como querido amigo y mentor. 467 00:24:53,548 --> 00:24:56,419 Eres uno de los jóvenes residentes más dotados que conozco. 468 00:24:56,429 --> 00:24:59,334 No sabotees una carrera que solo está empezando. 469 00:24:59,344 --> 00:25:02,962 Los médicos deben apoyarse mutuamente en los buenos y en los malos momentos. 470 00:25:02,972 --> 00:25:05,140 Tú, de entre todas las personas, deberías saberlo. 471 00:25:05,150 --> 00:25:07,176 Estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí en el pasado, 472 00:25:07,186 --> 00:25:10,479 - pero tengo que hablar por mi paciente. - Shirley es mi paciente ahora. 473 00:25:10,489 --> 00:25:13,786 Ella quiere a Bell, que es mi elección. 474 00:25:15,060 --> 00:25:17,966 Vamos a ponernos todos de acuerdo en esta decisión. 475 00:25:17,976 --> 00:25:19,271 ¿Vale? 476 00:25:20,695 --> 00:25:21,695 Excelente. 477 00:25:42,735 --> 00:25:45,255 ¿Para qué necesito que levantarte la prohibición? 478 00:25:52,625 --> 00:25:56,489 La inflamación hace que sea difícil tener una buena vista de la anatomía. 479 00:25:56,499 --> 00:26:00,362 Si estuviera asistiendo, podría limpiarle el campo para hacerlo. 480 00:26:00,372 --> 00:26:02,607 La Dra. Keys te ha sentado en el banquillo. 481 00:26:02,617 --> 00:26:05,614 Usted es el jefe de Cirugía. Puede sacarme. 482 00:26:05,624 --> 00:26:07,244 Podría. 483 00:26:09,808 --> 00:26:12,249 Es una cirugía difícil. 484 00:26:13,622 --> 00:26:17,279 ¿Qué quieres decir exactamente? 485 00:26:17,289 --> 00:26:22,150 Digo que su tasa de éxito es mayor cuando estoy a su lado. 486 00:26:22,160 --> 00:26:24,571 Estoy de acuerdo con la evaluación de la Dra. Kays. 487 00:26:24,581 --> 00:26:27,397 Estás un poco pagada de ti misma. 488 00:26:29,005 --> 00:26:31,531 Tómate el día libre. 489 00:26:45,200 --> 00:26:48,290 - Hola. - Hola. 490 00:26:48,300 --> 00:26:51,020 - ¿Cómo puedo hacerte el día mejor? - Soy Nic Nevin, del Chastain. 491 00:26:51,030 --> 00:26:53,359 Todavía estamos esperando la historia de Lily Kendall. 492 00:26:53,369 --> 00:26:55,364 Sí, lo mandé todo por fax. 493 00:26:55,374 --> 00:26:59,067 Correcto, y estoy segura de que el problema está en nuestro lado, 494 00:26:59,077 --> 00:27:01,654 pero ya que estoy aquí, si no te importara darme una copia... 495 00:27:01,664 --> 00:27:04,630 - Espera en el vestíbulo. - Claro. 496 00:27:18,226 --> 00:27:21,751 Enfermera Hundley. ¡Ha vuelto! 497 00:27:21,761 --> 00:27:25,534 ¡Ha vuelto! 498 00:27:25,544 --> 00:27:29,144 Por mucho que me guste ver a un hombre de rodillas, 499 00:27:29,154 --> 00:27:31,200 levántese, Dr. Feldman. 500 00:27:31,210 --> 00:27:34,044 Este lugar es un desastre. 501 00:27:41,928 --> 00:27:43,286 ¿Allie? 502 00:27:44,888 --> 00:27:47,176 ¿Nic? 503 00:27:47,186 --> 00:27:51,294 - No te había visto desde... - La escuela de enfermería. 504 00:27:53,057 --> 00:27:55,718 - Espera, no estarás aquí por... - No, no, no, no soy una paciente. 505 00:27:55,728 --> 00:27:57,565 No, solo estoy esperando por unas historias. 506 00:27:57,575 --> 00:28:00,495 Bueno. Tengo que volver a trabajar. 507 00:28:00,505 --> 00:28:03,398 - Deberíamos ponernos al día pronto. - Me encantaría. 508 00:28:03,408 --> 00:28:05,308 - De acuerdo, nos vemos. - Vale. 509 00:28:34,757 --> 00:28:36,498 ¿Puedo ayudarte? 510 00:28:36,508 --> 00:28:39,409 Estaba admirando las instalaciones. 511 00:28:39,629 --> 00:28:41,697 Esa habitación de tratamiento es increíble. 512 00:28:41,707 --> 00:28:43,782 Se pueden tratar muchos pacientes al mismo tiempo. 513 00:28:43,792 --> 00:28:45,606 La Dra. Hunter no quiere rechazar pacientes, 514 00:28:45,616 --> 00:28:48,184 así que nos apretamos tanto como es posible. 515 00:28:49,784 --> 00:28:52,451 - Aquí está la historia. - Muy bien. 516 00:28:52,461 --> 00:28:55,292 - Déjame asegurarme de que está todo. - Lo está. 517 00:28:57,776 --> 00:29:00,929 Vale. Bueno, gracias. 518 00:29:00,939 --> 00:29:02,657 Adiós. 519 00:29:09,441 --> 00:29:11,601 Perdone, doctora Hunter. 520 00:29:11,611 --> 00:29:13,651 Doctor Pravesh. 521 00:29:14,516 --> 00:29:17,412 Escribí un artículo sobre el tratamiento por radioterapia intraoperatoria. 522 00:29:17,422 --> 00:29:20,409 así que me encantaría observar esta tarde. 523 00:29:20,419 --> 00:29:24,413 Bueno, sin duda eres bienvenido, si es que hay un procedimiento. 524 00:29:24,423 --> 00:29:26,225 El seguro no lo ha autorizado todavía. 525 00:29:26,235 --> 00:29:27,802 Déjeme encargarme de eso por usted. 526 00:29:27,812 --> 00:29:31,080 Es laborioso. Me gusta. Te aviso, 527 00:29:31,090 --> 00:29:34,697 al seguro no le gusta aprobar procedimientos experimentales caros. 528 00:29:34,707 --> 00:29:38,034 Oh, no se preocupe. Puedo ser muy persuasivo. 529 00:29:40,940 --> 00:29:43,771 Por favor. Por favor no cuelgue. 530 00:29:44,890 --> 00:29:46,720 Han colgado. Increíble. 531 00:29:46,730 --> 00:29:49,037 O creíble. 532 00:29:49,047 --> 00:29:52,449 Soy un médico llamando en nombre de Shirley Harris. 533 00:29:52,459 --> 00:29:54,991 Shirley Harris. H-A-R-R... 534 00:29:55,001 --> 00:29:57,618 No esperaré otra vez, ¿vale? No se atreva... 535 00:29:57,628 --> 00:30:01,283 Hola, sí. Necesito la aprobación para una operación experimental... 536 00:30:01,293 --> 00:30:04,110 Sí, esperaré. No, ¡no esperaré! 537 00:30:04,120 --> 00:30:05,974 ¡Me han colgado siete veces 538 00:30:05,984 --> 00:30:08,076 y me han tenido en espera una hora y veinte minutos! 539 00:30:08,086 --> 00:30:10,856 No hay código porque es un procedimiento nuevo. 540 00:30:10,866 --> 00:30:16,025 Sin la resección del tumor y la radioterapia complementaria, 541 00:30:16,035 --> 00:30:18,466 la paciente morirá. 542 00:30:19,244 --> 00:30:21,044 ¿Puede esperar un minuto? 543 00:30:23,482 --> 00:30:25,754 ¿Lo hará? 544 00:30:26,284 --> 00:30:29,378 Eso es asombroso. Estoy tan aliviado. 545 00:30:29,388 --> 00:30:31,154 Gracias. 546 00:30:35,161 --> 00:30:37,856 Oigan, ¿dónde van? 547 00:30:37,866 --> 00:30:39,449 A Kitty Hawk. 548 00:30:39,459 --> 00:30:42,693 Tiene la cirugía esta tarde. Acabo de obtener la autorización. 549 00:30:42,703 --> 00:30:46,168 - Me ha costado cuatro horas. - Lo siento. 550 00:30:46,178 --> 00:30:48,083 No puedo. 551 00:30:48,093 --> 00:30:50,710 Estaré en el lugar donde nació la aviación, 552 00:30:50,720 --> 00:30:53,100 casándome con el amor de mi vida. 553 00:30:53,110 --> 00:30:56,471 Después de la luna de miel, volveremos y lucharemos contra el cáncer juntos. 554 00:30:56,481 --> 00:30:59,049 Ahora mismo hay un intervalo temporal 555 00:30:59,059 --> 00:31:01,490 donde el cáncer está delimitado y podemos extirparlo totalmente. 556 00:31:01,500 --> 00:31:04,134 Si esperamos, la enfermedad se extenderá. 557 00:31:04,144 --> 00:31:05,863 Dr. Pravesh... 558 00:31:05,873 --> 00:31:08,032 no sabe si el cáncer se extenderá 559 00:31:08,042 --> 00:31:10,117 o si la cirugía me matará, 560 00:31:10,127 --> 00:31:13,914 pero sé que cuando muera, 561 00:31:13,924 --> 00:31:16,490 seré la esposa de este hombre. 562 00:31:17,151 --> 00:31:19,161 Nos vamos a Kitty Hawk. 563 00:31:19,171 --> 00:31:24,191 Esperen. Por favor. ¿Y si pudiera casarse y hacerse la cirugía hoy? 564 00:31:24,201 --> 00:31:26,276 Queremos casarnos en Kitty Hawk. 565 00:31:26,286 --> 00:31:28,682 Entonces les traeré Kitty Hawk. 566 00:31:32,000 --> 00:31:34,119 ¿Cómo conseguiste los modelos de aeroplanos? 567 00:31:34,129 --> 00:31:36,611 Howie tiene cientos de ellos. 568 00:31:44,162 --> 00:31:46,966 ¿Entonces Irving es un ministro con licencia? 569 00:31:46,976 --> 00:31:50,524 Y dispuesto a escribir una ceremonia de boda llena de referencias a aeroplanos. 570 00:31:50,534 --> 00:31:52,502 Menos sorprendente. 571 00:31:53,117 --> 00:31:55,168 ¿El fotógrafo? 572 00:31:55,178 --> 00:31:58,479 La publicista. A Renata le encanta un momento relaciones públicas. 573 00:32:00,072 --> 00:32:03,313 Una historia de hospital con un final feliz. 574 00:32:05,615 --> 00:32:08,784 Mientras Bell no la mate en la mesa de operaciones. 575 00:32:45,909 --> 00:32:48,441 Vale, gracias. 576 00:32:48,451 --> 00:32:51,919 Vale, hazme saber si aparece algo. 577 00:32:51,929 --> 00:32:55,689 ¿Aún intentas identificar al pobre chico que perdimos esta mañana en Urgencias? 578 00:32:55,699 --> 00:32:57,958 La policía está comprobando las denuncias de personas desaparecidas. 579 00:32:57,968 --> 00:33:00,984 No sé qué más hacer para averiguar quién es. 580 00:33:00,994 --> 00:33:04,632 Tienes que entender que solo podemos salvar a los vivos. 581 00:33:04,642 --> 00:33:05,900 - ¿Verdad? - Sí. 582 00:33:05,910 --> 00:33:08,418 Pero no puedo sacarme de la cabeza a su familia. 583 00:33:11,269 --> 00:33:13,692 ¿Qué es esto? 584 00:33:13,702 --> 00:33:16,819 ¿Alguna clase de salvamento de barajastomía? 585 00:33:25,396 --> 00:33:27,227 Deberías irte ahora. 586 00:33:42,473 --> 00:33:44,572 Yo me encargaré desde aquí, Howie. 587 00:33:44,582 --> 00:33:46,982 Para cruzar esta línea, tiene que estar estéril. 588 00:33:49,887 --> 00:33:53,647 Soy tan feliz de que seas mi mujer, señora Green. 589 00:33:53,657 --> 00:33:56,050 Bueno, acostúmbrate. 590 00:33:56,060 --> 00:33:59,561 Te veré cuando me despierte, Sr. Green. 591 00:34:02,933 --> 00:34:05,213 Está en buenas manos. 592 00:34:05,223 --> 00:34:07,002 Gracias. 593 00:34:46,710 --> 00:34:51,680 - Bonita incisión, Dr. Bell. - Gracias, Jessica. Succión. 594 00:34:54,852 --> 00:34:57,451 Vale. Todo preparado. 595 00:34:57,461 --> 00:34:58,946 Usaremos radioterapia de electrones intraoperatoria, 596 00:34:58,956 --> 00:35:02,087 porque permite que los electrones liberen radiación con precisión 597 00:35:02,097 --> 00:35:05,324 y disminuye su extensión a órganos no afectados. 598 00:35:05,334 --> 00:35:08,232 Exactamente. Daremos una dosis alta de radiación. 599 00:35:08,242 --> 00:35:10,232 ¿No necesita un oncólogo radioterapeuta? 600 00:35:10,242 --> 00:35:11,625 Tengo las dos especialidades. 601 00:35:13,971 --> 00:35:16,964 La presión sanguínea está cayendo, Dr. Bell. 602 00:35:16,974 --> 00:35:19,314 Está bien para un pobre diablo. No es nada que no pueda manejar. 603 00:35:30,754 --> 00:35:34,259 - ¿Necesitas ayuda? - No, necesito silencio para poder trabajar. 604 00:35:42,599 --> 00:35:44,368 Pinza vascular. 605 00:35:46,971 --> 00:35:48,351 307. 606 00:35:58,582 --> 00:36:00,266 Pasa fluidos. A chorro. 607 00:36:03,587 --> 00:36:06,981 Estamos bien. 608 00:36:06,991 --> 00:36:10,213 Cambia la música, algo alegre. 609 00:36:12,799 --> 00:36:14,332 Muy bien, estamos bien. 610 00:36:14,342 --> 00:36:17,624 Así que, era una cuestión de anatomía, 611 00:36:17,634 --> 00:36:19,745 porque la suya era atípica. 612 00:36:19,755 --> 00:36:21,457 Aunque no aparecía en la imagen, 613 00:36:21,467 --> 00:36:24,798 la arteria hepática común no estaba en la posición normal. 614 00:36:24,808 --> 00:36:28,067 Y un cirujano menos experimentado no hubiera sabido buscarlo. 615 00:36:28,077 --> 00:36:31,332 Lo hubiera atado como un pobre diablo, sin darse cuenta 616 00:36:31,342 --> 00:36:33,741 de que estaba cortando totalmente el riego sanguíneo al hígado. 617 00:36:33,751 --> 00:36:35,610 Porque lo he visto antes, 618 00:36:35,620 --> 00:36:39,643 ahora lo busco de manera rutinaria y como una precaución extra habitual, 619 00:36:39,654 --> 00:36:41,993 bueno, eso me ayudó a evitar una complicación mortal. 620 00:36:42,003 --> 00:36:44,985 Y ahora, creo que tiene una luna de miel a la que ir. 621 00:36:44,995 --> 00:36:48,440 Bueno, estoy encantada de haberte tenido hoy, Dr. Bell. 622 00:37:11,279 --> 00:37:13,109 Me enteré de que fuiste a mi clínica. 623 00:37:14,652 --> 00:37:15,949 Lo hice. 624 00:37:15,959 --> 00:37:20,888 Me quedé impresionada. Bonita arquitectura. Inspiradora, de verdad. 625 00:37:20,898 --> 00:37:23,632 Eres muy comprometida. 626 00:37:24,768 --> 00:37:26,635 Una gema de verdad. 627 00:37:45,705 --> 00:37:50,264 Los márgenes del tumor definidos. Los nódulos limpios. 628 00:37:50,274 --> 00:37:52,637 Con mis manos y tu radioterapia, 629 00:37:52,647 --> 00:37:55,603 no la hemos dado más tiempo, la hemos curado. 630 00:37:57,247 --> 00:37:59,870 Ya sabes, me he casado dos veces. 631 00:37:59,880 --> 00:38:02,873 He tenido mi cupo de aventuras, pero realmente nunca... 632 00:38:02,883 --> 00:38:06,919 un amor como ese. Pero por eso mismo es por lo que hago esto. 633 00:38:06,920 --> 00:38:08,011 ¿De verdad? 634 00:38:08,021 --> 00:38:10,516 ¿Habrías hecho la cirugía si el seguro hubiera rehusado pagar? 635 00:38:10,526 --> 00:38:15,085 No, claro que no. No soy un residente entusiasta. 636 00:38:15,095 --> 00:38:16,887 ¿La harías tú? 637 00:38:16,897 --> 00:38:19,723 Superé mi residencia con fideos instantáneos. 638 00:38:19,733 --> 00:38:22,811 Lo digo en serio. Tardé años en pagar mis préstamos estudiantiles. 639 00:38:22,821 --> 00:38:24,550 Sí. 640 00:38:24,560 --> 00:38:26,063 Ahora... 641 00:38:26,073 --> 00:38:28,228 somos los mejores en lo que hacemos. 642 00:38:28,238 --> 00:38:30,262 Salvamos vidas. 643 00:38:30,911 --> 00:38:33,845 - Merecemos ser pagados por ello. - Amén. 644 00:38:40,087 --> 00:38:41,912 Es genial volver a verte. 645 00:38:41,922 --> 00:38:44,114 Me alegro de volver a verle, Dr. Hawkins. 646 00:38:44,124 --> 00:38:47,109 No sé qué les dijiste para convencerles de volver a contratar a algunas 647 00:38:47,119 --> 00:38:51,154 enfermeras veteranas de Urgencias, pero gracias. Te debo una ceveza. 648 00:38:51,164 --> 00:38:53,584 Diría que es al contrario. 649 00:38:53,594 --> 00:38:56,994 - Este lugar es un desastre sin ti. - Me enteré de que fue un día difícil. 650 00:38:57,004 --> 00:38:59,404 Es bueno que estuvieses aquí para tomar el control. 651 00:38:59,414 --> 00:39:01,363 Lo que me recuerda. 652 00:39:01,373 --> 00:39:03,867 Un conserje trajo esto. 653 00:39:03,877 --> 00:39:05,702 Lo encontró en el suelo. 654 00:39:05,712 --> 00:39:07,979 Podría pertenecer a tu desconocido. 655 00:39:16,092 --> 00:39:18,618 MAMÁ: ¿CÓMO ESTÁ ATLANTA? ¿LLEGASTE BIEN? LLÁMAME. ESTOY PREOCUPADA. 656 00:39:19,092 --> 00:39:21,018 Gracias. 657 00:39:21,028 --> 00:39:22,894 De nada. 658 00:39:46,482 --> 00:39:48,145 ¿Hola? 659 00:39:48,155 --> 00:39:51,652 Soy el Dr. Conrad Hawkins de Chastain Park Memorial. 660 00:39:51,662 --> 00:39:53,692 ¿Es la madre de Erik? 661 00:39:56,575 --> 00:39:58,930 Tengo malas noticias. 662 00:40:00,287 --> 00:40:04,609 Su hijo llegó a nuestras Urgencias hoy después de un accidente. 663 00:40:05,439 --> 00:40:09,558 Tenía una herida en la cabeza que era muy grave. 664 00:40:09,568 --> 00:40:11,902 Hicimos todo lo posible, 665 00:40:11,912 --> 00:40:15,146 pero, desafortunadamente, no pudimos salvarle. 666 00:40:22,372 --> 00:40:26,083 ¿Qué te parece si nos vamos juntos unos pocos días? Solo nosotros. 667 00:40:26,093 --> 00:40:29,346 Suena agradable. ¿Dónde estás pensando? 668 00:40:29,356 --> 00:40:30,921 No lo sé. 669 00:40:30,931 --> 00:40:32,820 Kitty Hawk. 670 00:40:32,830 --> 00:40:37,194 Si vamos a tomarnos unos días libres, tenemos que ir a un buen sitio. 671 00:40:37,204 --> 00:40:39,997 Vale. Dónde tú quieras. 672 00:40:40,007 --> 00:40:43,166 Mientras esté contigo. 673 00:40:43,176 --> 00:40:44,600 Kauai. 674 00:40:44,610 --> 00:40:47,012 Solo dime cuándo. 675 00:40:55,956 --> 00:40:57,713 No te vayas. Vuelve aquí. 676 00:40:57,723 --> 00:41:01,151 Déjame coger mi ordenador. Necesito trabajar. 677 00:41:01,161 --> 00:41:03,452 ¿En qué estás trabajando? 678 00:41:03,462 --> 00:41:06,223 Eso es cosa mía. 679 00:41:06,233 --> 00:41:10,027 Un grupo de personas no lejos de aquí han cogido una enfermedad rara. 680 00:41:10,037 --> 00:41:13,120 Creen que tiene algo que ver con el agua potable. 681 00:41:13,130 --> 00:41:16,537 ¿Quién sabe? Podría ser el próximo Flint, Michigan. 682 00:41:16,547 --> 00:41:19,911 Si lo es, encontraré la historia. 683 00:41:21,825 --> 00:41:23,588 Estoy orgulloso de ti. 684 00:41:26,820 --> 00:41:28,111 Orgullosa de ti. 685 00:41:35,962 --> 00:41:38,273 Me alegro de que llamases. 686 00:41:38,283 --> 00:41:40,323 Bueno, es agradable salir a tomar una cerveza. 687 00:41:40,333 --> 00:41:42,959 Y genial que no tengas que trabajar hasta tarde o hacer un turno doble. 688 00:41:42,969 --> 00:41:46,408 Las horas en la clínica están genial. Puedo ayudar a mis hijos con las tareas. 689 00:41:46,418 --> 00:41:50,708 Te iba a preguntar, ¿cómo es trabajar para el Dr. Hunter? 690 00:41:52,145 --> 00:41:56,073 Acabamos de hacer unos recortes presupuestarios en el Chastain, así que 691 00:41:56,083 --> 00:41:59,076 estoy mirando a ver si hay pastos más verdes. 692 00:41:59,086 --> 00:42:00,877 Lo he oído. Apesta. 693 00:42:00,887 --> 00:42:03,113 Me gusta trabajar para Hunter. 694 00:42:03,123 --> 00:42:05,375 Quiero decir, la paga es buena, como lo son los beneficios. 695 00:42:05,385 --> 00:42:08,952 No enloquece si tengo que tomarme el día porque mi hijo está enfermo. 696 00:42:08,962 --> 00:42:12,436 - Parece un balneario. - A los pacientes les encanta. 697 00:42:12,446 --> 00:42:15,934 Bueno, tanto como pueden. El cáncer es brutal. 698 00:42:17,838 --> 00:42:20,697 ¿Sabes?, me di cuenta trabajando con sus pacientes en Chastain... 699 00:42:20,707 --> 00:42:25,043 las dosis de quimio que utiliza son bastante altas. 700 00:42:26,775 --> 00:42:31,808 No soy médico, pero sé que ha pensado mucho hasta conseguir 701 00:42:31,818 --> 00:42:35,289 un protocolo para cada paciente. Cada uno es único. 702 00:42:35,299 --> 00:42:38,115 Eso es genial. 703 00:42:38,125 --> 00:42:40,221 Sí. 704 00:42:40,628 --> 00:42:43,074 Si decides que quieres trabajar para la Dra. Hunter, 705 00:42:43,085 --> 00:42:45,087 lo que puedo decirte es que 706 00:42:45,098 --> 00:42:48,091 le gusta que todos los que trabajan para ella sean discretos. 707 00:42:48,101 --> 00:42:50,060 Tal vez por eso fue tan difícil 708 00:42:50,070 --> 00:42:52,904 conseguir el historial de un paciente de oficina. 709 00:42:58,363 --> 00:43:02,213 Acabo de acordarme de mi niñera tiene que irse pronto esta noche, así que... 710 00:43:02,223 --> 00:43:05,108 Tal vez en otra ocasión. 711 00:43:05,118 --> 00:43:06,977 Claro. 712 00:43:17,976 --> 00:43:21,654 www.subtitulamos.tv