No hay periodistas aquí.
Hay drogas.
Las terapias son complejas y complicadas.
Pero tenemos alternativas.
Cuando era pequeño...
tuve una hermana mayor.
Antes de que naciera Donatella.
Se llamaba Tina.
A los diez años se puso enferma,
tuvo peritonitis.
Mis padres me enviaron a vivir con mis tíos
mientras la cuidaban.
Pero no podía separarme de mi familia durante mucho tiempo, así que...
un día, volví a casa.
Y cuando entré en casa
la vi,
mi hermana mayor
en un ataúd abierto rodeado de flores blancas.
Nadie me dijo que había muerto.
Hasta ese momento, creía
que, si te ponías malo,
podías volver a ponerte bueno.
Tengo que hablar con él.
¿Qué es Versace sin ti?
Tú.
¿Quién soy yo sin ti?
Lo averiguarás.
Me odias, ¿verdad?
¿No era suficiente para ti?
Su casa, su vida.
Querías más.
Más diversión, más hombres.
Lo entiendo. Eso es lo tuyo.
Pero ¿por qué meterlo a él?
Porque él lo eligió.
No, él te eligió a ti.
Lo consintió por ti.
Porque sabía qué era lo que pensabas.
"No lo suficiente guapo para el guapo de Antonio".
No soy el malo.
Y él no es un santo.
Mi hermano tiene debilidad por la belleza.
Perdona cualquier cosa.
Pero yo no soy mi hermano.
Pero podemos estar de acuerdo en algo.
Tú sabías que quería tener una familia.
¿Por qué no le has dado una?
Porque no se nos permite.
Podrías haber encontrado un modo.
Él celebro tu matrimonio.
¡Derramó lágrimas de alegría en la iglesia por tu puta unión!
¿Qué has hecho más allá de despreciarme y criticar su elección?
¿Qué has tú hecho por él?
¿Qué le has dado?
¿Estabilidad? ¿Seguridad?
¿Hijos?
Si le hubieras dado algo,
yo te hubiera respetado.
Pero no le has dado nada.
Intento no estar amargado, Antonio.
Nunca he estado amargado.
Si estaba triste, creaba.
Si estaba cabreado, creaba.
Pero ahora, estoy demasiado enfermo.
Estoy demasiado enfermo para trabajar y demasiado enfermo para...
Por primera vez en mi vida, estoy celoso.
Estoy celoso de él.
Estoy celoso de ella.
Solo quiero que esto termine, Antonio.
Solo quiero que esto termine, mi amor.
Solo quiero que esto termine. Líbrame de ello, mi amor. Líbram...
Necesito que seamos una familia.
No puedo hacerlo si no lo somos.
Donatella, por favor.
Por favor.
Ha muerto, Antonio.
Ya no hay necesidad de fingir.
¡Donatella!
¡Versace!
¡Donatella!
Gianni.
Amore, amore mio.
Amore mio.
Ser asesinado así,
después de todo a lo que ha sobrevivido.
www.subtitulamos.tv
Vamos a tener una temperatura máxima de 29 grados
y una mínima de 18 grados en hoy Florence...
La investigación del brutal asesinato de Lee Miglin,
con la policía persiguiendo al sospechoso Andrew Cunanan...
Hola. No tengo reserva hecha y sé
que es muy improbable porque este hotel está muy bien situado,
justo a la orilla del mar, pero, por casualidad,
no tendrán una habitación libre, ¿no?
Si tiene identificación.
"Kurt DeMarrs".
- ¿Es usted francés? - Nací en Niza.
¿Ha estado allí alguna vez?
¿En Niza? No.
Es precioso. Debería ir algún día.
Espero volver pronto, quizá formar una familia... pero, primero,
tengo que dejar mi huella en el mundo.
Soy estudiante de moda... he viajado hasta aquí
para poder intercambiar unas palabras con el Sr. Versace.
He escuchado que está abierto a mantener conversaciones
con jóvenes estudiantes con aspiraciones.
- ¿Un estudiante de moda? - No juzgue por la ropa.
No tengo ni un dólar para gastarme en eso.
Pero creo que el Sr. Versace le parecerá
muy interesante mi conversación. Diría: "Señor,
nada me inspira más
que uno de los conjuntos que vistió Carla Bruni".
Era una falda tipo crinolina que parecía un gran pañuelo floral,
sujetada con un cinturón dorado
y que, atrevidamente, no combinaba con una camiseta tejana.
No sé mucho de crinolina o del señor Versace,
pero ¿qué le parece 29,99 dólares la noche?
Solo efectivo. Pagado por adelantado.
Sin excepciones.
¿Está diciendo que hay gente
que se marcha sin pagar?
Siempre.
Perseguí a un hombre.
Corrí dos manzanas.
- ¿Lo cogió? - No.
Y no quería hacerlo.
Solo intentaba asegurarme de mantener mi trabajo.
Me llevaré esa cámara.
Y esa gorra,
y... gafas de sol, las negras.
Andrew Cunanan, 27 años. Ha matado a cuatro hombres.
Sus asesinatos empezaron en Mineápolis.
El segundo fue en la zona rural al este del lago Rush.
La tercera víctima fue en Chicago.
El cuatro hombre en Nueva Jersey.
- ¿Por qué creen que está en Miami? - No sabemos dónde está.
Está en el Top 10 de los más buscados por el FBI, por lo que, ahora mismo,
todas las oficinas del FBI del país tienen a sus agentes buscándolo.
¿Creen que es más o creen que es menos probable que esté aquí
comparado con Los Angeles o San Diego?
Tenemos pensado hacer nuestro trabajo en el supuesto que esté viniendo.
Hablamos de una zona realmente pequeña.
Los lugares más populares entre los gais son Twist,
Warsaw Ballroom, Salvation,
Amnesia...
La playa en la Calle 12 y nosotros estamos aquí.
Si viene aquí, muy probablemente tendrá que pasar por delante de nosotros.
Podríamos visitar esos lugares en un día. Encantada de llevarlos.
Repartamos los panfletos,
reunamos a los dueños de los bares, a los líderes de la comunidad...
Vale. Detective...
no has leído los documentos del caso,
pero Cunanan no será un turista normal.
Es un depredador, lo cual significa que irá a por
homosexuales viejos, adinerados y que no se hayan abierto públicamente.
Me han dicho que hay bares en Fort Lauderdale
en los que atienden a este tipo de hombres.
¿No quieres peinar South Beach?
- Repartamos los panfletos. - Ahora mismo solo tenemos diez.
Estamos imprimiendo más.
- ¿Cuándo estarán listos? - Los panfletos no son nuestra prioridad.
Eso está claro.
No quiero ser pesado.
No quiero ser pesado, pero, cuando era pequeño, pasaba el verano
nadando en las playas de Saint-Jean-Cap-Ferrat,
es por eso que estar tan cerca del océano
y no ser capaz de ver agua...
me entristece.
No se lo diga a nadie...
o creerán que me estoy ablandando.
No diré nada.
Oye, ¿Amy sigue en el talego?
Seguro que saldrá pronto. Está bien.
Soy Andy.
He oído a Miriam llamarte Kurt.
¿Cómo te llama a ti?
Todos me llaman Ronnie.
¿Sabes dónde conseguir algo?
Ya no hago ese tipo de trabajos.
Lo he hecho, pero...
Mírame. ¿A quién quiero engañar?
¿Tuviste una mala experiencia?
No tuve una buena.
Trabajé en una iniciativa de conciencia contra el SIDA en San Diego.
Era voluntario. He ayudado a mucha gente en mi vida.
Cuando estaban enfermos, cuando no tenían dinero
o cuando necesitaban a alguien...
venían a mí.
¿Estás enfermo?
No.
- ¿Me lo dirías si así fuera? - Quizá.
No se lo digo a la mayoría porque...
la mayoría de la gente se vuelve loca.
Yo no soy la mayoría.
Hace unos años estuve a punto de morir.
Me despedí de todos y me gasté todo el dinero.
Viviendo como si me quedara un mes de vida.
Y luego...
me dieron estas pastillas mágicas y...
de repente, nada de morir.
Me devolvieron la vida y...
no sabía qué hacer, así que vine aquí.
Leí en algún lugar que a la gente le gusta vivir cerca del océano
cuando le queda poco por vivir.
¿Has perdido a alguien?
Perdí a mi mejor amigo.
Y al amor de mi vida.
Lo siento.
¿Recientemente?
Este año.
¿Ambos?
Sí.
¿Qué te trae a Miami?
- Conozco gente. - Ah, ¿sí?
- Versace. - ¿Versace?
- Es un diseñador de moda, vive en... - No, no, sé quién es. Es que...
- ¿Sois amigos? - Sí, nos conocimos en San Francisco.
Lo ayudé con el vestuario de Capriccio.
Es una ópera en la que trabajaba.
Y una noche...
me invitó a cenar en Stars.
Si eres alguien importante, comes allí. ¿Lo conoces?
¿Stars? No.
Hizo de su jefe de cocina una celebridad.
¿Jeremiah Towers?
Bueno, en ese momento me propuso matrimonio.
No salió bien, pero...
seguimos siendo amigos.
¿Nunca te has preguntado "Y si..."?
Todos los días.
Sí, es un partidazo.
Muy popular. Siempre está por aquí.
Puedes decirle "hola" y él te corresponderá.
Eso he oído.
Es un buen hombre.
Sin embargo, no me gusta mucho su ropa.
Eso es porque no lo conoces.
Que no lo conozco...
No, no lo conozco, pero sus tiendas tienen escaparate.
Puedo ver a través del cristal.
Cuanto más lo conoces, más te gusta su ropa.
Ah, ¿sí?
El tío ideó sus propias fábricas.
Cuando le dijeron que lo que quería no era posible,
lo hizo él mismo.
¿Has oído hablar de Oroton?
¿Oroton?
Es una fina cota de malla de aleación de aluminio
tan ligera que una mujer puede llevarla en un día caluroso de verano.
Suena muy bien.
Yo no veo algo que está bien.
Veo al hombre detrás de ello.
A un gran creador.
El hombre que podría haber sido yo.
¿Con el que podrías haber estado?
Sí.
Andy...
No te preocupes por el dinero. Compartiremos esto al 50 por cierto.
Cuido de mis amigos.
Es algo que siempre ha sido importante para mí.
No sé qué decir.
¿Cuántas veces has hecho esto antes?
- ¿Dos? ¿Tres? - Sí.
¿Cuántos empleados tienes?
¿300?
5000... a nivel mundial.
Puedo ser sumiso.
No tienes ni idea.
Estás indefenso.
Acéptalo.
¡Acéptalo!
Acéptalo.
Última oportunidad.
¿No es especial?
¿Algo más, señor?
Si pudiera volver a venir en unos 30 minutos a por las bandejas...
Por supuesto, señor. Treinta minutos.
Mi madre solía traerme langosta cuando estaba en el colegio.
Me la traía para comer.
Mientras los demás comían bocadillo de mantequilla de cacahuete y mermelada,
ahí estaba yo
con mi bolsita
de pimienta negra
envuelta como si fuera un gramo de cocaína.
Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
Yo...
¿Cuál es su emergencia?
Nada.
¿Por qué tienes que contratar a estas mujeres?
¿No te gustan?
Parece que están enfermas.
¡Donatella!
Chicas, ¿podéis dejarnos la habitación para nosotros solos?
Tengo que hablar con mi hermano.
Mamma mia. Vale.
Continuaré después. ¿Vale?
¿Qué ha pasado? Accediste a probarlas.
Sí, Donatella, ¡pero quiero que mis modelos
parezca que disfrutan de la vida!
Que por lo menos parezca que coman.
Que parezca que se ríen, que bailan, que hacen el amor.
- ¿Con qué disfrutan esas chicas? - Con las portadas.
¿Crees que ya no puedo hacer portadas?
Todo el mundo habla de Galliano y McQueen.
¿Qué será lo próximo que hagan?
¿Debería estar preguntándome de qué habla la gente?
Si quieres vender la ropa, sí.
No, Donatella. Lo primero es esto.
Esto, y luego contratas a los fotógrafos,
haces fiestas y preguntas a las celebridades
si quieren llevar tu ropa. Eso es lo segundo.
Estoy preocupada, Gianni. Nuestros desfiles eran el futuro.
¿Cuándo me he convertido en el pasado?
La gente ve a las mismas modelos y dicen lo mismo.
"Versace: magistral, virtuoso. Pero lo conozco.
Lo conocí hace diez años, y aquí está de nuevo".
Donatella, soy mejor y más grande cada día.
Es un milagro.
Quizá, algún día, me cansaré de estar agradecido de estar vivo.
Quizá, algún día, no parecerá un milagro
y seré capaz de montar un desfile tan oscuro
y macabro como así lo quieres tú.
Pero hasta ese día, la vida es especial.
La vida es valiosa, y así es como me siento.
Y mis desfiles deben reflejar lo que siento.
Si no, no tratan de nada.
¿De verdad crees que la gente escuchará esas palabras
cuando vea tu ropa? No.
Estás equivocada. Las sabrán. No sabrán los detalles, está claro,
pero sentirán esas emociones
porque la ropa se las hará sentir.
Vale, tú vistes a tus chicas y yo visto a las mías.
- A ver cual de los dos gana. - Perfecto. Enfrentémonos.
Somos familia, está bien enfrentarse. Nos enfrentaremos.
- ¿Qué vestido cerrará el desfile? - Una novia con un vestido plateado
y un velo hacia atrás, sin taparle la cara.
Qué original.
No una novia virgen, una novia Versace.
Será una mujer que ha amado a varios hombres con anterioridad.
Una mujer que ha encontrado a su media naranja, alguien con sus pasiones.
No será delicada ni tímida.
Será imponente y fuerte.
Y así es como terminará mi desfile.
Nuestro desfile.
Nuestro desfile. Y, ahora, trae a las chicas.
Hace tiempo era florista, ¿sabes?
Uno de los buenos.
Estaba pensando en empezar de nuevo aquí
en Miami.
Gestionar un pequeño quiosco.
Necesitaría dos personas para llevarlo.
Tú y yo.
Y...
creo que nos las apañamos bastante bien, ¿no?
Cualquier cosa tiene que ser mejor que trabajar en esa playa.
¿No crees? ¿Andy?
Voy a darme una ducha.
Vale.
Sí, sí, una... ducha. ¿Por qué no?
¿Andrew?
¿Qué has hecho?
Nada.
No he hecho...
nada.
No he hecho nada en toda mi vida.
Esa es la verdad.
Nos hemos quedado sin.
Traeré más.
Un momento.
Únete a nosotros.
Lo haré. Lo haré.
Ve a jugar. Ve a jugar.
Ya no quiero esto.
Te quiero a ti.
Quiero casarme contigo.
Puedes decirlo por la mañana.
Pero ¿puedes decirlo por la noche?
¿De dónde ha sacado esto?
Es una historia extraordinaria.
¡Cariño!
¡Tu hermana está aquí!
Venga, Gianni. Estoy aquí.
La auténtica Donatella tiene llave.
- Venga, Gianni. Déjame entrar. - No esta noche.
Venga, cariño. Gianni.
No, no, no, cariño.
- ¡Gianni, déjame entrar! - Cariño, cariño, te he...
Cariño, te lo he dicho muchas veces.
Solo puedo con una Donatella. Una es suficiente.
- Visto de Versace, - Versace. Sí, brava.
Cariño, un beso para ti, pero no puedo dejarte entrar.
Una es suficiente. ¿Vale?
¿Volveré a verte?
Seguro.
No tienes esa moneda, ¿no?
Éramos amigos.
Ha sido auténtico, ¿no?
Si alguien te pregunta si éramos amigos...
dirás que no.
Cunanan ha sido sujeto
de búsqueda durante meses.
Tiene 27 años,
mide 1,79 metros,
pelo y ojos marrón oscuros,
con el don de cambiar de aspecto.
Se le busca por cuatro asesinatos.
Dos en Minnesota,
uno en Nueva Jersey y otro en Illinois.
Hola. ¿Qué desea tomar?
Un especial de atún.
2,99 dólares.
Quédese con el cambio.
Atún.
¿Puedes cubrirme?
Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
No sé su nombre. Estaba en los más buscados de Estados Unidos.
- ¿Es un hombre negro o blanco? - Blanco.
Es ese tipo blanco que ha matado a otros cuatro blancos. Está aquí. No es broma.
Envíen a todas las unidades.
¿Cómo estás? Me alegra verte de nuevo.
Déjeme ver si identificación.
Ciao.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Gracias. - De nada.
- Hola. - Lo siento. Hola.
- Hola. Encantado de conocerle. - Es usted increíble.
Ya no quiero eso.
Te quiero a ti, Gianni.
Quiero casarme contigo.
Vamos. Vamos.
Soy Brad.
Yo soy Andy.
¿A qué te dedicas?
Soy un asesino en serie.
¿Qué?
He dicho que soy banquero.
Soy corredor de bolsa. Soy accionista.
Soy escritor de poca monta.
Soy policía. Soy marine.
A veces soy espía.
Construyo sets de películas en México
y rascacielos en Chicago. Vendo propano en Mineápolis.
Importo piñas de Filipinas.
¿Sabes? Soy la persona menos propensa a ser olvidada.
Soy Andrew Cunanan.
www.subtitulamos.tv