1 00:00:35,915 --> 00:00:37,382 Ramón. 2 00:01:03,408 --> 00:01:08,601 www.subtitulamos.tv 3 00:01:51,400 --> 00:01:53,989 Parecía como si estuviera en una vieja película mexicana, 4 00:01:54,024 --> 00:01:56,533 pero no hablaba español. 5 00:01:56,569 --> 00:01:58,855 No sé qué idioma era, 6 00:01:58,880 --> 00:02:01,448 pero decía mi nombre... 7 00:02:01,483 --> 00:02:04,217 y después se arañaba la cara hasta hacerse sangre. 8 00:02:04,252 --> 00:02:06,486 Vaya, eres mucho más profundo que yo. 9 00:02:06,521 --> 00:02:08,888 Yo solo sueño que estoy en el trabajo y no llevo pantalones. 10 00:02:08,923 --> 00:02:10,456 Sí. 11 00:02:10,491 --> 00:02:12,925 - ¿Tienes una erección? - ¿En el sueño, o ahora? 12 00:02:12,961 --> 00:02:14,894 - En los dos momentos. - No, por desgracia. 13 00:02:14,929 --> 00:02:18,397 Qué cachondo. Qué cachondo. 14 00:02:18,432 --> 00:02:20,866 No sabrías qué hacer conmigo si me tuvieras. 15 00:02:20,902 --> 00:02:25,104 - Probablemente tengas razón. - Abandonas muy rápido. Muy rápido. 16 00:02:39,253 --> 00:02:40,752 - Qué raro. - ¿El qué? 17 00:02:40,787 --> 00:02:43,021 Ha sido muy raro. Acabo de sentir como si algo me agarrara la cabeza 18 00:02:43,056 --> 00:02:45,289 y me la girase para que mirara ese reloj, 19 00:02:45,325 --> 00:02:47,492 como si ese algo quisiera que lo mirara. 20 00:02:47,527 --> 00:02:48,893 ¿Qué quería? 21 00:02:49,482 --> 00:02:52,497 No lo sé. 22 00:02:52,532 --> 00:02:54,332 Espera. Las 11:11, ¿no significa algo? 23 00:02:54,367 --> 00:02:57,068 Sí. O sea, parece que debería, 24 00:02:57,104 --> 00:02:59,670 por lo del 9/11 o el 7-Eleven. 25 00:03:00,840 --> 00:03:02,573 Sí. 26 00:03:02,609 --> 00:03:05,610 Mis pantalones vibran. 27 00:03:05,645 --> 00:03:07,411 ¿Quién es el cachondo ahora? 28 00:03:07,447 --> 00:03:09,079 29 00:03:13,686 --> 00:03:15,152 - Hola, mamá. - Hola, cielo. 30 00:03:15,187 --> 00:03:16,987 Necesito que hoy me hagas un gran favor. 31 00:03:17,023 --> 00:03:19,556 - Mamá, pon el altavoz. - Yo... no... 32 00:03:19,591 --> 00:03:22,092 Es este teléfono nuevo. Tengo que... 33 00:03:22,128 --> 00:03:24,594 No sabes conectar el Bluetooth. 34 00:03:24,630 --> 00:03:26,664 Por eso los millennials nos quejamos tanto. 35 00:03:26,699 --> 00:03:29,986 No eres una millennial. Ni siquiera le han puesto nombre a tu generación... 36 00:03:30,022 --> 00:03:31,069 ¿Hola? 37 00:03:31,094 --> 00:03:33,703 aunque tengo un par de sugerencias. 38 00:03:33,738 --> 00:03:36,072 ¿Cuál? ¿Putos gilipollas? 39 00:03:36,107 --> 00:03:39,509 - ¿Hola? - Ramón, Ramón, cuando vengas esta noche, 40 00:03:39,545 --> 00:03:41,744 necesito que pases por la tintorería 41 00:03:41,780 --> 00:03:46,283 y recojas la chaqueta de seda gris de papá que quiero que se ponga. 42 00:03:46,318 --> 00:03:47,450 Mamá, ¿en serio? 43 00:03:47,486 --> 00:03:49,618 Por favor, no me hagas recordarte quién te paga el alquiler. 44 00:03:49,654 --> 00:03:51,620 Mamá, ¿podrías poner el altavoz? 45 00:03:51,656 --> 00:03:52,989 ¡Te van a poner una multa! 46 00:03:53,024 --> 00:03:56,292 ¿Quieres que pedalee siete kilómetros con la ropa a cuestas? 47 00:03:56,327 --> 00:03:59,829 Claro que no. Coge un Uber, usa mi cuenta. 48 00:03:59,864 --> 00:04:01,764 - Vale. ¿Ram? - Sí. 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,032 ¿Puedes venir como una media hora antes? 50 00:04:03,068 --> 00:04:06,068 Tengo que hablar contigo de algo. Es importante. 51 00:04:06,103 --> 00:04:07,836 ¿Por qué no puedes hablar de ello delante de mí? 52 00:04:07,871 --> 00:04:10,739 Porque soy una persona que no eres tú, 53 00:04:10,774 --> 00:04:13,275 con mis propios límites y todo eso. Existimos realmente. 54 00:04:13,311 --> 00:04:15,644 ¿Puedes hacerlo? Por favor, di que sí. Sí, sí, sí. 55 00:04:15,680 --> 00:04:18,314 Sí. Sí. Iré. Iré. 56 00:04:18,349 --> 00:04:20,875 Vale. Te quiero. Adiós. 57 00:04:21,518 --> 00:04:23,952 - ¿Y si yo no había terminado? - Habías terminado. 58 00:04:25,322 --> 00:04:27,455 - Lo siento. - No pasa nada. 59 00:04:27,490 --> 00:04:31,292 - ¿Dónde estábamos? - Estábamos coqueteando... 60 00:04:31,328 --> 00:04:33,595 como hemos estado haciendo todos los días desde que trabajo aquí. 61 00:04:33,630 --> 00:04:35,130 - Eso es. - Eso es. 62 00:04:35,165 --> 00:04:38,299 ¿Qué haces esta noche? 63 00:04:38,335 --> 00:04:40,044 Salgo a las cinco. 64 00:04:40,570 --> 00:04:43,070 Mi madre va a dar una fiesta de cumpleaños para mi padre, 65 00:04:43,106 --> 00:04:46,140 - y tengo que ir. - ¿Puedo ir yo? 66 00:04:48,811 --> 00:04:50,429 Eso quedaría raro. 67 00:04:51,047 --> 00:04:52,513 ¿Por qué? 68 00:04:55,918 --> 00:04:57,551 69 00:04:57,586 --> 00:05:00,487 Brian, un cliente necesita ayuda con las piñatas. 70 00:05:00,522 --> 00:05:02,589 71 00:05:02,625 --> 00:05:05,059 ¿Nos vas a hacer comer con tenedores de madera? 72 00:05:05,094 --> 00:05:08,863 El bambú es sostenible. El mundo es más grande que nosotros. 73 00:05:08,898 --> 00:05:11,798 Eso ya está jodido del todo. 74 00:05:11,833 --> 00:05:15,068 Es demasiado tarde para parar el cambio climático. Ese barco ya ha zarpado. 75 00:05:15,103 --> 00:05:18,572 - Gracias por eso, por cierto. - Cielo, recuerda, 76 00:05:18,607 --> 00:05:20,974 los pensamientos crean la realidad. 77 00:05:22,378 --> 00:05:25,445 Mamá, esta noche todos deberíamos llevar cabezas de caballo, 78 00:05:25,481 --> 00:05:27,546 toda la familia, 79 00:05:27,582 --> 00:05:29,382 pero actuar con toda normalidad. 80 00:05:29,417 --> 00:05:31,785 Si alguien nos pregunta, contestar: "¿Qué?" 81 00:05:31,820 --> 00:05:35,454 "¿Qué cabezas de caballo?" 82 00:05:35,490 --> 00:05:37,957 ¿Estás colocada? 83 00:05:37,993 --> 00:05:39,959 Cielo. 84 00:05:39,995 --> 00:05:41,828 Mamá, deberías alegrarte de que fume hierba, 85 00:05:41,863 --> 00:05:45,298 porque si no lo hiciera sería bipolar, y no estoy bromeando. 86 00:05:45,333 --> 00:05:47,833 Cielo, tu cerebro apenas ha acabado de formarse. 87 00:05:47,868 --> 00:05:50,603 ¿Fumabas hierba cuando tenías mi edad? 88 00:05:50,638 --> 00:05:53,306 Y también tomaba LSD, 89 00:05:53,341 --> 00:05:56,709 que puede desencadenar psicosis en contadas ocasiones. 90 00:05:56,744 --> 00:05:58,477 ¿Quiere eso decir que tú deberías hacerlo? 91 00:05:58,513 --> 00:05:59,745 Tal vez. 92 00:06:00,781 --> 00:06:03,115 Sabes lo mucho que me arrepiento de haber fumado hierba. 93 00:06:03,150 --> 00:06:07,252 Estoy segura de que esa es la razón de mis problemas de falta de concentración. 94 00:06:07,288 --> 00:06:10,722 Mamá, tú no tienes ningún trastorno de déficit de atención. 95 00:06:10,757 --> 00:06:14,860 - Déjame a mí los diagnósticos, ¿vale? - Vale. 96 00:06:14,895 --> 00:06:17,228 Yo soy la profesional. 97 00:06:17,263 --> 00:06:21,165 Solo es qe intentas hacer más de lo humanamente posible, 98 00:06:21,201 --> 00:06:22,900 y, claro, te ves sobrepasada. 99 00:06:22,936 --> 00:06:26,738 Pero no es una enfermedad. No todo es una enfermedad. 100 00:06:27,741 --> 00:06:30,863 Es demasiado tarde para todo eso. 101 00:06:31,578 --> 00:06:34,778 Es demasiado tarde para tener hijos. 102 00:06:35,614 --> 00:06:37,781 Sé que podría adoptar, pero... 103 00:06:38,718 --> 00:06:41,052 Es demasiado tarde espiritualmente. 104 00:06:41,087 --> 00:06:44,521 Es demasiado tarde para dejar a Carl, 105 00:06:44,557 --> 00:06:46,891 aunque supiera que es eso lo que quiero hacer, 106 00:06:46,926 --> 00:06:49,926 porque es demasiado tarde 107 00:06:49,962 --> 00:06:53,597 para encontrar a un hombre con el que pudiera ser compatible. 108 00:06:55,501 --> 00:06:58,602 Porque, aunque ese hombre existiera, estará... 109 00:06:59,705 --> 00:07:02,740 casado y viejo, y probablemente muerto. 110 00:07:02,775 --> 00:07:05,242 Pero, Lydia, tú estás viva. 111 00:07:06,444 --> 00:07:08,778 ¿Y es así como quieres vivir? 112 00:07:08,813 --> 00:07:11,481 ¿Lamentándote por vidas imaginarias que nunca vivirás? 113 00:07:12,650 --> 00:07:13,950 No. 114 00:07:15,287 --> 00:07:17,254 ¿Puedes cambiar el pasado? 115 00:07:19,858 --> 00:07:21,091 No. 116 00:07:21,126 --> 00:07:24,794 ¿Existe el pasado? ¿Aquí, ahora? 117 00:07:26,230 --> 00:07:28,030 - No. - ¿Qué existe? 118 00:07:29,467 --> 00:07:31,401 ¿Ahora mismo? 119 00:07:31,436 --> 00:07:33,102 Justamente. 120 00:07:33,137 --> 00:07:34,303 - Ahora mismo. - Vale, estoy pensando. 121 00:07:34,338 --> 00:07:37,273 No, ahora mismo, eso es lo que existe. 122 00:07:37,308 --> 00:07:40,376 Ahora mismo es lo que cuenta siempre. 123 00:07:42,179 --> 00:07:46,715 Mi anterior terapeuta me dijo que... 124 00:07:46,750 --> 00:07:50,452 - el duelo era importante. - ¿Sí? ¿Cuándo te dijo eso? 125 00:07:50,487 --> 00:07:52,388 Bueno, dejé de verla hace unos tres años. 126 00:07:52,423 --> 00:07:55,190 ¿Y qué tal te han funcionado estos tres años de duelo? 127 00:07:55,226 --> 00:07:57,191 Dios mío. 128 00:07:59,630 --> 00:08:01,396 Esos tres años podría haber hecho... 129 00:08:01,432 --> 00:08:03,732 Esos tres años nunca van a volver, Lydia. 130 00:08:04,668 --> 00:08:07,803 Nunca. Por mucho que llores. 131 00:08:13,509 --> 00:08:15,643 ¿Qué existe? 132 00:08:19,449 --> 00:08:20,514 Ahora mismo. 133 00:08:22,252 --> 00:08:24,319 Ahora mismo. 134 00:08:35,297 --> 00:08:36,697 Así que, hasta la semana que viene... 135 00:08:36,732 --> 00:08:39,700 Lo ves, lo quieres, lo tienes. 136 00:08:39,735 --> 00:08:40,768 Bien. 137 00:08:41,971 --> 00:08:43,036 138 00:08:51,613 --> 00:08:53,113 ¿Preparado, Brandon? 139 00:08:53,148 --> 00:08:55,782 - Esta semana llego a tiempo. - Te lo agradezco. 140 00:08:55,817 --> 00:08:57,417 Cuando se convierte en norma, 141 00:08:57,453 --> 00:08:59,519 entonces será un logro. 142 00:08:59,554 --> 00:09:00,787 Genial. 143 00:09:04,425 --> 00:09:07,093 ¿Qué ves en esta foto? 144 00:09:08,396 --> 00:09:10,262 145 00:09:10,298 --> 00:09:13,533 A los hombres no les gusta mirar a la cara a hombres que no conocen, 146 00:09:13,568 --> 00:09:15,735 así que en las fotos de modelos masculinos, 147 00:09:15,770 --> 00:09:19,073 se recorta desde la boca hacia arriba. 148 00:09:19,573 --> 00:09:21,673 Para que el consumidor masculino no se sienta retado. 149 00:09:21,709 --> 00:09:24,010 - Vale. - ¿Cuánto tiempo te costó 150 00:09:24,045 --> 00:09:25,611 decidir ponerle ese sombrero a Randy? 151 00:09:25,646 --> 00:09:28,514 Apuesto a que tenías muchas opciones. 152 00:09:28,549 --> 00:09:31,517 Tengo entendido que estuviste media hora con los accesorios. 153 00:09:31,552 --> 00:09:34,053 - Soy una buena estilista de moda. - Tienes potencial, 154 00:09:34,088 --> 00:09:37,088 pero eres lenta, y pierdes tiempo... 155 00:09:37,124 --> 00:09:38,657 como hoy con lo del sombrero. 156 00:09:38,692 --> 00:09:40,225 Si se supone que no tienen que llevar sombrero, 157 00:09:40,260 --> 00:09:42,694 ¿por qué hay tantos en el baúl de los accesorios? 158 00:09:42,730 --> 00:09:44,348 Porque los vendemos. 159 00:09:44,798 --> 00:09:47,533 Pero los sombreros, guantes, cinturones y calcetines 160 00:09:47,568 --> 00:09:49,968 son para fotografiar por separado, 161 00:09:50,004 --> 00:09:51,503 no en los modelos. 162 00:09:51,538 --> 00:09:53,171 ¿Has visto la página web? 163 00:09:53,679 --> 00:09:55,112 Sí. 164 00:09:56,176 --> 00:09:57,742 Vale, vuelve al trabajo. 165 00:10:00,414 --> 00:10:03,548 Has hundido a esa pobre chica. 166 00:10:03,583 --> 00:10:05,917 Si eso es lo que le hacía falta, lo siento, necesitaba que la hundieran. 167 00:10:05,952 --> 00:10:09,153 Probablemente acabará haciendo mamadas por dinero para meta 168 00:10:09,188 --> 00:10:10,955 intentando borrar el dolor de este día. 169 00:10:10,990 --> 00:10:14,992 Avísame si vuelve a hacer tonterías, 170 00:10:15,028 --> 00:10:18,262 y ayúdala a motivarse para ser más rápida si puedes. 171 00:10:19,799 --> 00:10:21,599 Estoy segura de que puedes. 172 00:10:26,605 --> 00:10:28,105 Duc. 173 00:10:28,140 --> 00:10:30,541 Hola, ¿quieres tomar unas copas antes de lo de esta noche de papá? 174 00:10:30,576 --> 00:10:32,809 Dios, sí, pillemos un pedo. 175 00:10:32,844 --> 00:10:34,344 ¿Cooper's Hall, a las 5:30? 176 00:10:34,380 --> 00:10:35,512 Vale. 177 00:10:37,316 --> 00:10:39,450 Tengo coca. 178 00:11:11,349 --> 00:11:14,049 - Michael. - Doc Boatwright. 179 00:11:16,087 --> 00:11:17,486 ¿Reconoce esto? 180 00:11:18,422 --> 00:11:20,589 Siempre quise una primera edición, 181 00:11:20,625 --> 00:11:23,525 y por fin encontré uno en Bonanza. 182 00:11:24,461 --> 00:11:25,594 Mira eso. 183 00:11:26,631 --> 00:11:28,330 ¿Me lo firma? 184 00:11:28,365 --> 00:11:29,665 Por supuesto. 185 00:11:29,700 --> 00:11:33,301 Usted es mi mayor inspiración, 186 00:11:33,337 --> 00:11:34,702 pero ya lo sabe. 187 00:11:36,373 --> 00:11:39,974 Su manera de maridar el epicureísmo con el presentismo, 188 00:11:40,010 --> 00:11:44,546 y cocinarlos para crear algo tan profundamente moral... 189 00:11:44,581 --> 00:11:47,181 Como si la moralidad importara. 190 00:11:47,216 --> 00:11:51,519 Que les den a los idiotas que lo llamaron "una defensa ética del 191 00:11:51,554 --> 00:11:53,988 hedonismo", lo que... vaya... me asombra ver 192 00:11:54,024 --> 00:11:56,090 que alguien lo interpretase así. 193 00:12:01,131 --> 00:12:03,197 Es usted una estrella. 194 00:12:04,667 --> 00:12:08,068 Le dejaré con sus cosas... 195 00:12:14,277 --> 00:12:16,877 ¿Sabes?, hoy es mi cumpleaños. 196 00:12:16,912 --> 00:12:18,379 Cumplo 60. 197 00:12:18,414 --> 00:12:20,313 No puede ser. 198 00:12:20,348 --> 00:12:23,216 Más tarde hay una fiesta. ¿Tienes planes? 199 00:13:17,738 --> 00:13:20,805 ¡Kristen, baja a ayudarme! 200 00:13:28,281 --> 00:13:29,748 Me follaría a mí misma. 201 00:13:29,783 --> 00:13:31,249 ¡Kristen, ahora! 202 00:13:32,585 --> 00:13:35,053 203 00:13:35,095 --> 00:13:38,932 204 00:13:39,416 --> 00:13:41,969 205 00:13:41,970 --> 00:13:45,230 206 00:13:48,868 --> 00:13:51,201 No he entendido una palabra. 207 00:13:51,237 --> 00:13:52,930 ¿Vas a hacer que se marchen 208 00:13:52,955 --> 00:13:54,647 porque no quieres que la gente sepa que has contratado un catering? 209 00:13:54,682 --> 00:13:57,241 Creo que será una fiesta más acogedora e íntima 210 00:13:57,277 --> 00:14:00,710 sin extraños con chalecos repartiendo canapés. 211 00:14:00,746 --> 00:14:02,398 ¿Seguro que no es porque quieres que la gente 212 00:14:02,423 --> 00:14:03,947 piense que lo has hecho todo tú sola? 213 00:14:03,983 --> 00:14:07,151 ¿Quieres contarme a qué viene esa hostilidad hacia mí? 214 00:14:07,186 --> 00:14:09,352 Oye, ¿para qué me necesitabas? 215 00:14:09,388 --> 00:14:11,388 ¿Sabes?, viene determinado biológicamente, 216 00:14:11,423 --> 00:14:14,624 este instinto de rechazar a tu familia. 217 00:14:14,660 --> 00:14:16,793 Dios Santo, ¿alguna vez te callas? 218 00:14:16,828 --> 00:14:18,928 ¿Qué coño te pasa? 219 00:14:18,963 --> 00:14:21,564 Vale, mamá, de verdad pienso que deberías considerar 220 00:14:21,600 --> 00:14:23,633 los beneficios de la marihuana terapéutica. 221 00:14:23,669 --> 00:14:25,669 No necesito un refuerzo psicológico, Kristen. 222 00:14:25,704 --> 00:14:27,904 Y, a diferencia del resto del mundo, 223 00:14:27,939 --> 00:14:30,540 no quiero uno. 224 00:14:32,177 --> 00:14:34,443 Pon una de estas en cada baño, 225 00:14:35,479 --> 00:14:36,879 pero no las enciendas todavía. 226 00:14:36,915 --> 00:14:38,281 Vale. 227 00:14:40,718 --> 00:14:44,753 Vela de soja orgánica con aroma de pachuli e incienso. 228 00:14:44,789 --> 00:14:48,157 Me recuerda a aquella horrible fiesta de la Luna Roja 229 00:14:48,193 --> 00:14:49,925 que me montaste cuando me bajó la regla. 230 00:14:49,960 --> 00:14:52,294 No puedo creer que aún no me hayas perdonado eso. 231 00:14:52,330 --> 00:14:54,763 Nunca te perdonaré eso. 232 00:14:54,799 --> 00:14:56,732 Esa fiesta ni siquiera fue para mí. 233 00:14:56,767 --> 00:14:58,701 Fue solo para que tú y tus viejos amigos hippies 234 00:14:58,736 --> 00:15:01,837 pudieseis emborracharos en la bañera de hidromasaje y tocaros las tetas. 235 00:15:01,872 --> 00:15:05,207 Bueno, al menos alguien se divirtió esa noche. 236 00:15:32,635 --> 00:15:35,403 Feliz cumpleaños. 237 00:15:35,438 --> 00:15:36,804 Te has acordado. 238 00:15:38,140 --> 00:15:40,140 Te he traído un regalo. 239 00:15:52,688 --> 00:15:54,788 Esto es... ¿un anillo para la polla? 240 00:15:54,823 --> 00:15:57,391 Es un anillo de placer. 241 00:15:57,426 --> 00:15:59,092 Pasas la polla y las pelotas por aquí, 242 00:15:59,127 --> 00:16:01,361 y esta parte te presiona el perineo. 243 00:16:01,397 --> 00:16:02,763 244 00:16:02,798 --> 00:16:05,231 Gracias. 245 00:16:05,267 --> 00:16:09,202 Es un regalo muy considerado para un vejestorio como yo. 246 00:16:09,237 --> 00:16:12,438 Por favor. Eres mejor que mis clientes de 20 años. 247 00:16:13,574 --> 00:16:15,008 ¿Tienes clientes de 20 años? 248 00:16:15,043 --> 00:16:17,010 Una vez tuve uno de 14. 249 00:16:17,045 --> 00:16:19,845 Creo que su padre era de la mafia rusa, 250 00:16:19,881 --> 00:16:22,048 y fui su regalo para el 14 cumpleaños de su hijo. 251 00:16:23,385 --> 00:16:26,886 Aquel chaval tenía una polla enorme, 252 00:16:26,922 --> 00:16:30,188 y... no tenía ni idea de qué hacer con ella. 253 00:16:31,793 --> 00:16:33,125 No como tú. 254 00:16:35,396 --> 00:16:37,062 Tengo que irme. 255 00:16:45,406 --> 00:16:46,571 Arigato. 256 00:16:47,707 --> 00:16:49,074 Arigato. 257 00:16:52,746 --> 00:16:55,113 ¿A la misma hora la semana que viene? 258 00:16:55,149 --> 00:16:57,515 Cuando tú quieras, Simon. 259 00:16:58,986 --> 00:17:00,652 El proyecto de ley medioambiental para el control de emisiones 260 00:17:00,687 --> 00:17:03,220 se está abriendo camino en la legislatura de Oregón. 261 00:17:03,256 --> 00:17:05,256 Hay diferentes grupos... 262 00:17:05,291 --> 00:17:06,768 apoyando el proyecto de ley, 263 00:17:06,793 --> 00:17:07,959 y el invitado que nos acompaña... 264 00:17:48,934 --> 00:17:51,401 Nuestro hermano, Niño Jesús, es de Colombia. 265 00:17:51,436 --> 00:17:53,636 Tu hermano no se llama Niño Jesús. 266 00:17:53,671 --> 00:17:55,155 Bueno, siempre le llamamos así porque 267 00:17:55,180 --> 00:17:56,506 nuestros padres pensaban que era perfecto. 268 00:17:56,541 --> 00:17:57,895 Aún lo piensan. 269 00:17:57,920 --> 00:17:59,976 Sí, ella nunca tuvo que enseñarle a hablar inglés. 270 00:18:00,012 --> 00:18:02,012 O cómo arreglarse el puto pelo. 271 00:18:02,047 --> 00:18:04,214 - ¿Qué pasa con su pelo? - Es un puto... 272 00:18:04,249 --> 00:18:07,416 Él... Pasó por blanco, 273 00:18:07,451 --> 00:18:09,886 - ¿vale?, desde el primer día. - Bueno, es blanco. 274 00:18:09,921 --> 00:18:11,888 - Blanco blanco. - Sí. 275 00:18:11,923 --> 00:18:13,671 Blanco anglosajón protestante, como mamá y papá. 276 00:18:13,707 --> 00:18:16,125 Eso les facilitó mucho las cosas. 277 00:18:16,160 --> 00:18:18,427 Y se relajaron. 278 00:18:18,462 --> 00:18:20,496 Se convirtieron en personas diferentes. 279 00:18:20,532 --> 00:18:22,832 Sí, él nunca tuvo que llevar camisetas con la bandera colombiana 280 00:18:22,867 --> 00:18:26,201 o servir comida colombiana en sus cumpleaños. 281 00:18:26,237 --> 00:18:28,504 Nunca tuvo que hacer nada que no quisiera hacer. 282 00:18:28,539 --> 00:18:29,905 Pero no le guardamos rencor. 283 00:18:29,940 --> 00:18:32,841 Sí, debe ser guay 284 00:18:32,876 --> 00:18:36,245 tener hermanos de sitios tan exóticos. 285 00:18:37,548 --> 00:18:39,848 Podría haberlo sido 286 00:18:39,883 --> 00:18:43,117 si no fuéramos tan conscientes de que éramos anuncios 287 00:18:43,153 --> 00:18:44,986 de lo modernos y evolucionados que eran nuestros padres. 288 00:18:45,022 --> 00:18:48,089 Que era ella. Él nunca le dio tanta importancia. 289 00:18:48,124 --> 00:18:50,324 No se la dio. 290 00:18:50,360 --> 00:18:53,127 Entonces, Vietnam... 291 00:18:53,163 --> 00:18:57,898 y Li... Lib... ¿Libia? Libia. 292 00:18:57,934 --> 00:18:59,067 Liberia... 293 00:18:59,102 --> 00:19:01,802 y Colombia. Todos sitios a los que Norteamérica jodió bien. 294 00:19:01,837 --> 00:19:04,772 También tenemos una hermana menor que es su hija biológica. 295 00:19:04,807 --> 00:19:07,708 Es dolorosamente blanca, como tú. 296 00:19:07,743 --> 00:19:09,343 - ¿De dónde eres? - De Wichita. 297 00:19:09,379 --> 00:19:11,205 El primero de mi familia 298 00:19:11,230 --> 00:19:12,216 que sale de Kansas. 299 00:19:12,252 --> 00:19:15,282 Probablemente has ganado 15 años de vida al hacer eso. 300 00:19:15,317 --> 00:19:16,850 ¿Qué? 301 00:19:16,886 --> 00:19:20,353 No tengo nada contra Kansas, pero... 302 00:19:20,389 --> 00:19:22,522 Estamos hechos para movernos, explorar. 303 00:19:22,558 --> 00:19:25,158 Quedarse atrapado en un lugar durante demasiado tiempo no es saludable. 304 00:19:25,194 --> 00:19:26,994 Entonces, ¿por qué estáis los dos aún en Portland? 305 00:19:27,029 --> 00:19:29,096 - Bueno, yo viajo... - Él viaja. 306 00:19:29,131 --> 00:19:30,663 - mucho. - Mucho. 307 00:19:30,699 --> 00:19:32,632 Y mi consulta está llena de gente 308 00:19:32,667 --> 00:19:34,701 a la que creo que estoy ayudando de verdad. 309 00:19:34,736 --> 00:19:36,836 No voy a abandonarlos. 310 00:19:36,871 --> 00:19:38,105 Pero a Ashley le da miedo. 311 00:19:38,140 --> 00:19:39,172 Oh, Dios. 312 00:19:39,208 --> 00:19:40,640 ¿A dónde iba a ir? 313 00:19:40,675 --> 00:19:42,875 ¿A Los Ángeles? He trabajado allí. Lo odio. 314 00:19:42,911 --> 00:19:44,777 Nueva York, Chicago... No soporto los inviernos. 315 00:19:44,813 --> 00:19:47,313 - ¿Qué más hay? - París, Londres. 316 00:19:47,348 --> 00:19:50,149 Que te den. Como si fuera tan fácil. 317 00:19:50,184 --> 00:19:52,384 Oye, no te pongas en plan negra cabreada, Speedo. 318 00:19:52,420 --> 00:19:55,221 Ni tú en plan chinito listillo, Duc. 319 00:19:55,256 --> 00:19:56,489 Qué impertinente eres. 320 00:19:56,524 --> 00:19:58,825 - Qué hierático eres. - Apuesto a que eres buena en deportes. 321 00:19:58,860 --> 00:20:00,084 Apuesto a que eres un puto genio 322 00:20:00,109 --> 00:20:01,560 en matemáticas. 323 00:20:01,596 --> 00:20:03,262 Gilipollas. 324 00:20:04,198 --> 00:20:05,764 Mierda. 325 00:20:05,799 --> 00:20:07,500 Tengo que cogerlo. Lo siento. 326 00:20:09,670 --> 00:20:12,204 Ha sido... genial. 327 00:20:13,241 --> 00:20:14,978 Oye, ¿por qué estás aquí? 328 00:20:16,010 --> 00:20:19,544 Tengo... Tengo coca. 329 00:20:21,381 --> 00:20:23,381 Hola. Hola, cariño, lo siento. 330 00:20:23,416 --> 00:20:25,316 Estoy muy liada. 331 00:20:25,352 --> 00:20:27,418 Tengo una sesión entera que ni siquiera he empezado, 332 00:20:27,454 --> 00:20:28,648 y esa... 333 00:20:28,673 --> 00:20:31,089 esa puta idiota de estilista eventual sobre la que he estado despotricando 334 00:20:31,125 --> 00:20:34,092 - nos cuesta horas de retraso. Es que... - Vale. 335 00:20:34,128 --> 00:20:36,294 No te preocupes. Cuando lleguemos a casa, 336 00:20:36,329 --> 00:20:37,595 la acostaré 337 00:20:37,631 --> 00:20:39,030 antes de que nos vayamos a lo de tu padre, 338 00:20:39,065 --> 00:20:41,098 así estará despierta durante la fiesta. 339 00:20:41,134 --> 00:20:42,800 Así se divertirá mucho más. 340 00:20:42,835 --> 00:20:45,102 Sí. Eres un gran padre. 341 00:20:45,138 --> 00:20:48,373 Entonces, ¿te parece bien que nos veamos en casa de mis padres? 342 00:20:48,408 --> 00:20:51,176 Mami va a llegar muy tarde. 343 00:20:51,211 --> 00:20:55,212 Sí. Mami te lo compensará. Te lo prometo. 344 00:20:55,247 --> 00:20:56,681 Intenta no estresarte. 345 00:20:56,716 --> 00:20:58,382 Vale. Te quiero. 346 00:21:01,149 --> 00:21:04,855 - Hola. - ¿Ahora escoges modelos? 347 00:21:05,237 --> 00:21:06,863 ¿Qué estás pensando? 348 00:21:07,426 --> 00:21:10,294 - No me lo voy a tirar. - ¿Él lo sabe? 349 00:21:16,268 --> 00:21:18,168 - Vaya. - ¿Tienes problemas en tu matrimonio? 350 00:21:18,204 --> 00:21:21,405 No. No. Esto no tiene nada que ver con Malcolm. 351 00:21:21,440 --> 00:21:23,640 - ¿Y con qué tiene que ver? - No lo sé. 352 00:21:23,676 --> 00:21:25,675 Es que a veces necesito evadirme. 353 00:21:25,711 --> 00:21:27,577 Solo quiero un respiro. Eso es todo. 354 00:21:27,612 --> 00:21:29,579 Dios. No es nada. 355 00:21:31,083 --> 00:21:32,454 De verdad que no es nada. 356 00:21:32,479 --> 00:21:34,283 Mira, tienes una relación genial, Ash. 357 00:21:34,319 --> 00:21:35,200 No lo estropees... 358 00:21:35,225 --> 00:21:36,686 Tú no sabes nada de relaciones, Duc, 359 00:21:36,722 --> 00:21:38,588 porque tener una incluye el sexo. 360 00:21:41,093 --> 00:21:42,057 Vaya. 361 00:21:42,093 --> 00:21:43,659 Dios mío. 362 00:21:45,796 --> 00:21:48,029 Vale. Eso ha estado mal. Yo... 363 00:21:48,899 --> 00:21:52,335 - Soy una cabrona, ¿vale? Lo siento. - No. No, tienes razón. 364 00:21:56,073 --> 00:22:00,209 Mira, sé por qué tú... por qué evitas estar con alguien, y yo... 365 00:22:02,113 --> 00:22:04,813 Respeto tu decisión, aunque no esté de acuerdo con ella, 366 00:22:04,849 --> 00:22:07,015 y solo necesito lo mismo de ti. 367 00:22:09,353 --> 00:22:10,652 Hecho. 368 00:22:11,856 --> 00:22:12,888 Vale. 369 00:22:17,794 --> 00:22:19,193 - Tiene coca. - Lo sé. 370 00:22:19,229 --> 00:22:21,296 371 00:22:21,331 --> 00:22:23,197 - Es como si estuviéramos otra vez en el instituto. - Sí. 372 00:22:31,040 --> 00:22:33,141 373 00:22:35,478 --> 00:22:36,710 ¿Cómo estás? 374 00:22:39,548 --> 00:22:41,149 Hola. 375 00:22:42,886 --> 00:22:44,718 ¿Es tu bici? Ponla en la camioneta. 376 00:22:44,754 --> 00:22:45,887 Sí. 377 00:22:47,556 --> 00:22:49,790 Tengo que pedirte un favor. 378 00:22:49,825 --> 00:22:51,091 - ¿Ya? - Sí. 379 00:22:51,126 --> 00:22:53,193 Esa no es buena manera de empezar. ¿Qué? 380 00:22:53,228 --> 00:22:55,061 ¿Conoces la tintorería de Division Street? 381 00:23:06,008 --> 00:23:07,573 Serán 11 con 11. 382 00:23:09,244 --> 00:23:11,044 Será broma. 383 00:23:11,079 --> 00:23:13,346 Son 15 por la chaqueta, 384 00:23:13,381 --> 00:23:17,017 y tiene un descuento de 3,89 por reciclar la percha. 385 00:23:17,052 --> 00:23:18,919 Sí. 386 00:23:22,390 --> 00:23:23,956 11 con 11. 387 00:23:25,527 --> 00:23:28,127 "Los individuos que continuamente se encuentran 388 00:23:28,162 --> 00:23:32,231 con el número 11:11 normalmente tienen alguna misión positiva que cumplir, 389 00:23:32,266 --> 00:23:36,001 una misión que es un misterio hasta que se activan secuencias genéticamente 390 00:23:36,037 --> 00:23:37,903 programadas en el ADN". 391 00:23:38,806 --> 00:23:39,972 Espera. ¿Eres...? 392 00:23:40,007 --> 00:23:41,874 ¿Eres el próximo escalón en la evolución humana? 393 00:23:41,909 --> 00:23:43,976 Porque querría saberlo. 394 00:23:44,011 --> 00:23:45,444 Oye, ¿sabías que la teoría de cuerdas 395 00:23:45,479 --> 00:23:47,313 necesita 11 dimensiones para funcionar? 396 00:23:47,348 --> 00:23:48,547 ¿A dónde voy, por cierto? 397 00:23:48,582 --> 00:23:51,516 Mis padres viven en Laurelhurst. 398 00:23:51,552 --> 00:23:54,252 Vale. ¿Y tú dónde vives? 399 00:23:57,023 --> 00:23:58,557 Vamos. Vamos. 400 00:23:58,592 --> 00:24:00,124 Tengo que ducharme de todas formas. 401 00:24:00,160 --> 00:24:02,394 Estaremos de buen humor para lo de tu padre. 402 00:24:33,993 --> 00:24:36,727 Quizá sea esta la misión positiva 403 00:24:36,763 --> 00:24:38,962 que se supone que tengo que cumplir. 404 00:24:42,001 --> 00:24:43,833 Estás haciendo un gran trabajo. 405 00:24:43,869 --> 00:24:45,668 Excelente. 406 00:25:05,123 --> 00:25:08,658 ¡Hola! 407 00:25:08,693 --> 00:25:12,829 ¿Qué hace la mejor y más lista niña del mundo 408 00:25:12,864 --> 00:25:15,532 en mi porche? 409 00:25:17,368 --> 00:25:20,903 Mi caramelito. 410 00:25:20,939 --> 00:25:23,005 Gigi te va a comer. 411 00:25:23,942 --> 00:25:25,341 A comer. A comer. 412 00:25:25,376 --> 00:25:28,044 Pensé en venir un poco antes 413 00:25:28,079 --> 00:25:29,678 para ver si podía ayudar en algo. 414 00:25:29,713 --> 00:25:32,815 Siempre habrá algo que puedas hacer, Malcolm. 415 00:25:34,952 --> 00:25:36,351 ¿Dónde está Ashley? 416 00:25:37,220 --> 00:25:38,520 Tenía que terminar en el trabajo. 417 00:25:40,524 --> 00:25:41,957 Me pusieron Subeedo, 418 00:25:41,992 --> 00:25:44,593 un nombre africano que nadie sabe ni siquiera lo que significa. 419 00:25:44,628 --> 00:25:46,361 - Suena como Speedo. - Exacto. 420 00:25:46,396 --> 00:25:48,000 Me llamaban "escroto" 421 00:25:48,025 --> 00:25:49,051 en el instituto. 422 00:25:49,086 --> 00:25:51,632 Sí, así que cuando cumplí los 18, me lo cambié legalmente 423 00:25:51,668 --> 00:25:53,101 por el nombre más blanco que se me ocurrió. 424 00:25:53,136 --> 00:25:56,371 Un día que se hacían fotos... 425 00:25:56,406 --> 00:25:58,673 - me vistió con el atuendo kente... - Sí. 426 00:25:58,708 --> 00:26:02,011 y me puso esa cosa de Erykah Badu 427 00:26:02,036 --> 00:26:03,144 en la cabeza. 428 00:26:03,180 --> 00:26:05,613 Fue una puta humillación. 429 00:26:05,648 --> 00:26:07,782 - Y yo tengo el ao dai... - Sí, sí. 430 00:26:07,817 --> 00:26:09,517 que básicamente es un vestido, 431 00:26:09,552 --> 00:26:11,919 así que hagamos que el único niño asiático del colegio 432 00:26:11,955 --> 00:26:13,554 vaya al día de las fotos con un vestido 433 00:26:13,590 --> 00:26:15,389 que le hace parecer la recepcionista 434 00:26:15,424 --> 00:26:16,657 de un restaurante de fusión asiático. 435 00:26:20,497 --> 00:26:23,464 Mierda. Es muy tarde. Tenemos que irnos. 436 00:26:23,499 --> 00:26:25,366 No me vas a destrozar el coche, ¿verdad? 437 00:26:25,401 --> 00:26:27,968 - Me encanta mi coche. - Por supuesto que no. 438 00:26:31,107 --> 00:26:32,706 Tengo Listerine si alguien quiere. 439 00:26:32,741 --> 00:26:33,907 440 00:26:53,428 --> 00:26:55,628 Ramón aún no ha llegado con tu chaqueta. 441 00:26:55,663 --> 00:26:57,363 Me pondré la negra de cachemir. 442 00:26:57,399 --> 00:27:00,166 No, cariño. Es muy poco favorecedora. 443 00:27:01,503 --> 00:27:03,469 Y estás muy guapo de gris. 444 00:27:06,174 --> 00:27:08,807 Haré un brindis por ti, 445 00:27:08,843 --> 00:27:11,777 más de 30 años juntos, los niños, bla, bla, bla... 446 00:27:11,812 --> 00:27:14,013 y después tú das tu discurso. 447 00:27:15,049 --> 00:27:17,416 Cielo, ¿tenemos que hacerlo? 448 00:27:17,451 --> 00:27:20,218 No me apetece esa mierda del discurso. 449 00:27:20,254 --> 00:27:23,388 Greg, cumples 60. Es un hito. 450 00:27:23,424 --> 00:27:26,025 Tiene que ser resaltado. Necesita su ritual. 451 00:27:34,901 --> 00:27:36,468 ¿Qué haces en el suelo? 452 00:27:37,371 --> 00:27:40,205 Se me ha caído el champú. 453 00:27:42,276 --> 00:27:44,342 Espero que no estés usando el mío. 454 00:27:44,378 --> 00:27:46,578 Cuesta 22 pavos el frasco. 455 00:27:46,613 --> 00:27:48,012 Es de Dinamarca. 456 00:27:53,720 --> 00:27:55,286 Que le den a Dinamarca. 457 00:27:59,092 --> 00:28:01,925 Para que lo sepas, nunca he traído a nadie a casa antes, 458 00:28:01,961 --> 00:28:06,096 aunque mi madre está deseando que lo haga desde que salí del armario. 459 00:28:06,131 --> 00:28:09,031 Así que voy a ser importante, ¿eh? 460 00:28:09,067 --> 00:28:10,166 Lo siento. 461 00:28:10,202 --> 00:28:11,834 Voy a declararme por sorpresa 462 00:28:11,869 --> 00:28:12,935 delante de todo el mundo. 463 00:28:12,971 --> 00:28:15,638 - Ni se te ocurra. - Vale. 464 00:28:17,209 --> 00:28:18,674 Tengo que hacer pis. 465 00:28:18,710 --> 00:28:20,810 "Algún día, me marcharé de esta isla 466 00:28:20,851 --> 00:28:23,184 y me iré a ver mundo. Las otras tortugas...". 467 00:28:23,214 --> 00:28:25,380 - ¿Quién es? - El tío Ramón. 468 00:28:25,416 --> 00:28:27,016 ¡Sí! ¡A por él! 469 00:28:27,852 --> 00:28:29,619 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 470 00:28:29,654 --> 00:28:32,722 Me hace mucha ilusión que estés aquí. 471 00:28:33,891 --> 00:28:35,257 Eres su favorito. Lo sabes, ¿verdad? 472 00:28:35,292 --> 00:28:38,059 Sí, bueno, ella es mi favorita, así que todo está bien. 473 00:28:38,095 --> 00:28:39,624 Hailey, mira, 474 00:28:39,649 --> 00:28:40,729 este es mi amigo, Henry. 475 00:28:40,764 --> 00:28:43,265 - Hola. - Hola. 476 00:28:43,300 --> 00:28:44,866 - Este es mi cuñado, Malcolm. - Hola. 477 00:28:44,901 --> 00:28:46,901 - Un placer conocerte, Henry. - Lo mismo digo. 478 00:28:46,937 --> 00:28:48,303 ¿Dónde está el baño? 479 00:28:48,339 --> 00:28:49,938 - Cosquillas. - Al final del pasillo. 480 00:28:49,973 --> 00:28:52,374 - ¿Seguro que no tienes cosquillas? - Sigue el olor a pachuli. 481 00:28:52,409 --> 00:28:54,575 Vale. 482 00:28:56,379 --> 00:28:58,546 - Es guapo, tío. - Sí, apenas le conozco. 483 00:28:58,581 --> 00:29:01,049 Disfruta eso mientras dure. 484 00:29:01,084 --> 00:29:02,316 ¡Ramón! ¿Dónde te metes? 485 00:29:02,352 --> 00:29:04,385 - Tienes que venir conmigo ahora mismo. - Muy bien, vamos. 486 00:29:04,420 --> 00:29:07,956 - Me prometiste que llegarías pronto. - Ya lo sé, tuve que hacer algo. 487 00:29:37,953 --> 00:29:40,287 Dice que es un asesino en serie. 488 00:29:42,491 --> 00:29:43,823 Tienes que bloquear a ese tío. 489 00:29:43,858 --> 00:29:49,128 ¿Qué? ¡Venga ya! ¿Qué asesino en serie pubicaría que lo es en Facebook? 490 00:29:50,532 --> 00:29:52,131 Vale, nunca le voy a conocer. 491 00:29:52,167 --> 00:29:54,201 Si de verdad quisiera un rollo, lo buscaría en Tinder, 492 00:29:54,236 --> 00:29:56,570 cosa que no hago. 493 00:29:56,605 --> 00:29:58,271 ¿Crees que quiero ver su cara 494 00:29:58,307 --> 00:29:59,506 cuando el adefesio que soy 495 00:29:59,541 --> 00:30:01,307 se presente en lugar de la buenorra de Angela Milton? 496 00:30:01,342 --> 00:30:03,409 Kristen, no eres un adefesio. 497 00:30:03,444 --> 00:30:07,113 Dice el bello muchacho colombiano. 498 00:30:07,148 --> 00:30:10,449 Tengo asumido que soy la aburrida chica blanca de la familia. 499 00:30:10,484 --> 00:30:13,019 Espera. 500 00:30:13,054 --> 00:30:14,587 ¿Te he contado...? 501 00:30:15,824 --> 00:30:18,290 Voy a hacerme análisis de ADN. 502 00:30:19,360 --> 00:30:20,859 ¿Por qué? 503 00:30:20,894 --> 00:30:23,329 Porque tal vez haya un pequeño porcentaje 504 00:30:23,364 --> 00:30:25,097 de algo interesante ahí. 505 00:30:25,132 --> 00:30:27,566 Kristen, en serio, 506 00:30:27,602 --> 00:30:30,202 tienes que tener cuidado con esas cosas de Facebook. 507 00:30:30,238 --> 00:30:32,003 Hay auténticos psicópatas por ahí. 508 00:30:32,039 --> 00:30:34,840 Una vez me enrollé con uno. 509 00:30:34,875 --> 00:30:37,275 Espera. ¿Con cuántos te has enrollado? 510 00:30:37,901 --> 00:30:39,510 ¿Y tú? 511 00:30:39,546 --> 00:30:44,282 Tengo 17 años, idiota. Con ninguno. Todavía. 512 00:30:45,619 --> 00:30:48,653 No me juzgues. No estoy esperando al perfecto... ya sabes, lo que sea. 513 00:30:48,688 --> 00:30:52,257 Es que no he encontrado a nadie lo suficientemente interesado. 514 00:30:56,929 --> 00:31:00,331 Interesante. Lapsus freudiano. 515 00:31:00,706 --> 00:31:03,292 Estás inusualmente sociable esta noche. 516 00:31:04,203 --> 00:31:06,603 Estoy colocada. Siempre estoy colocada. 517 00:31:06,639 --> 00:31:08,338 ¿Eso es una súplica para que te ayude? 518 00:31:08,374 --> 00:31:11,108 Dios Santo, no, me encanta. 519 00:31:11,144 --> 00:31:14,512 Espera. Mira este nuevo vaporizador. 520 00:31:15,748 --> 00:31:17,014 A ver. 521 00:31:22,621 --> 00:31:24,154 Yo te lo di. 522 00:31:25,223 --> 00:31:29,125 Es verdad. Lo siento. 523 00:31:29,161 --> 00:31:31,662 Gracias. 524 00:31:35,401 --> 00:31:38,435 Vale, ataos los machos, chicos. 525 00:31:38,470 --> 00:31:41,004 Nadie puede ver lo borrachos que estamos, ¿vale? Nadie. 526 00:31:41,039 --> 00:31:44,941 Randy, eres amigo de Duc. Nos acabamos de conocer. 527 00:31:44,976 --> 00:31:46,146 Os he recogido 528 00:31:46,171 --> 00:31:47,743 - de camino hacia aquí. - ¿Por qué? 529 00:31:47,779 --> 00:31:49,645 Porque no quiere que su marido sepa 530 00:31:49,681 --> 00:31:51,347 que se trae a un tío bueno a la fiesta. 531 00:31:51,382 --> 00:31:53,283 Duc, no le dirás nada a Malcolm, ¿verdad? 532 00:31:53,318 --> 00:31:54,884 Por supuesto que no, eres mi hermana. 533 00:31:54,920 --> 00:31:56,519 Él solo es tu increíblemente buen marido 534 00:31:56,554 --> 00:31:58,253 que casualmente es mi mejor amigo, 535 00:31:58,289 --> 00:32:00,423 lo cual no me resulta incómodo para nada. 536 00:32:00,458 --> 00:32:02,658 - ¿Estás casada? - Sí. 537 00:32:02,694 --> 00:32:04,259 Claro, es lógico. 538 00:32:04,295 --> 00:32:05,828 ¿Qué coño quiere decir eso? 539 00:32:05,863 --> 00:32:08,698 Eres preciosa, inteligente y estás buenísima. 540 00:32:08,733 --> 00:32:10,599 Cómo no ibas a estar casada. 541 00:32:10,635 --> 00:32:12,467 Eres muy dulce, Randy... 542 00:32:12,502 --> 00:32:14,469 o un completo imbécil. 543 00:32:14,504 --> 00:32:16,504 ¿Podrías no decir que "está buenísima"? 544 00:32:16,540 --> 00:32:18,440 Es un hecho. 545 00:32:30,019 --> 00:32:33,154 - ¡Oye, bebé! ¡Hola! - ¡Mamá! 546 00:32:33,189 --> 00:32:36,391 ¡Qué guapa vas! Mira. 547 00:32:36,426 --> 00:32:38,893 Papá hizo un buen trabajo vistiéndote. 548 00:32:38,928 --> 00:32:42,697 Alguien estaba más interesada en elegir su atuendo 549 00:32:42,733 --> 00:32:44,232 que en echar la siesta... 550 00:32:44,267 --> 00:32:45,967 así que no sé cuánto aguantará. 551 00:32:46,002 --> 00:32:48,469 - Siento llegar tarde. - No hay problema. 552 00:32:50,373 --> 00:32:52,506 Hueles a Listerine. 553 00:32:52,541 --> 00:32:55,776 Sí, Listerine. Otra vez. 554 00:32:56,880 --> 00:32:58,712 Vaya. 555 00:32:58,748 --> 00:33:02,483 Es como un perro labrador dorado hecho hombre. 556 00:33:02,518 --> 00:33:06,152 ¿Verdad? Yo creo que se casó con él para molestar a nuestra madre. 557 00:33:06,188 --> 00:33:09,790 Era republicano... ya sabes, antes de Trump. 558 00:33:10,174 --> 00:33:13,360 - Sí. - Pero a ella le tocó el gordo. 559 00:33:37,886 --> 00:33:40,119 ¿Te conozco? 560 00:33:40,154 --> 00:33:43,255 No, no lo creo. Hola, soy Henry. 561 00:33:43,291 --> 00:33:47,192 Dejé muy claro que no tenía que haber camareros... 562 00:33:47,228 --> 00:33:49,361 Oh, no. 563 00:33:49,397 --> 00:33:51,997 No, no, estoy con Ramón. 564 00:33:53,634 --> 00:33:55,667 ¿En una cita? 565 00:33:55,702 --> 00:33:58,137 - Sí. - ¿En serio? 566 00:33:58,172 --> 00:34:01,273 - Sí. Claro. - Soy la madre de Ramón, 567 00:34:01,309 --> 00:34:04,043 - Audrey. - Audrey. 568 00:34:04,078 --> 00:34:05,510 Lo siento. 569 00:34:05,546 --> 00:34:08,780 Es un placer conocerte. 570 00:34:08,816 --> 00:34:11,583 Dios mío, un placer. 571 00:34:11,618 --> 00:34:13,251 El placer es mío. 572 00:34:13,286 --> 00:34:14,586 - Ven. - Vale. 573 00:34:14,621 --> 00:34:17,589 - Quiero saberlo todo de ti. - Vale. 574 00:34:18,492 --> 00:34:20,459 22, 23, 24, 25... 575 00:34:20,494 --> 00:34:22,026 - ¿Hastá cuánto sabes contar? - Hasta 100. 576 00:34:22,062 --> 00:34:24,762 Tengo que hacerte una foto 577 00:34:24,797 --> 00:34:27,265 porque acabas de contar hasta 100. 578 00:34:27,300 --> 00:34:29,900 Dios mío. Vale. Preparada. 579 00:34:31,938 --> 00:34:34,138 Somos unas chicas listas. 580 00:34:34,174 --> 00:34:38,176 Tío. No creo que follemos esta noche. 581 00:34:38,211 --> 00:34:40,845 Tío, esa es mi hermana. Cierra la puta boca. 582 00:34:40,880 --> 00:34:43,113 ¿Para qué me traería aquí? 583 00:34:43,148 --> 00:34:45,850 Parece que le gusta jugar con fuego. 584 00:34:45,885 --> 00:34:48,151 A Ashley le gusta jugar cerca del fuego, 585 00:34:48,187 --> 00:34:50,488 sin acercarse lo suficiente para realmente quemarse. 586 00:34:50,523 --> 00:34:54,124 Lo entiendo. Su marido es muy follable. 587 00:34:55,260 --> 00:34:56,760 Vaya. 588 00:34:59,931 --> 00:35:01,564 Todos son bastante viejos aquí. 589 00:35:02,434 --> 00:35:03,967 Es una fiesta de 60 cumpleaños. 590 00:35:04,003 --> 00:35:06,303 ¿Hay camareros, al menos? 591 00:35:08,207 --> 00:35:10,607 Cuéntame lo de ese psicópata con el que te enrollaste. 592 00:35:11,248 --> 00:35:13,443 Daba putos escalofríos. 593 00:35:14,278 --> 00:35:16,546 Ponía una cara al follar 594 00:35:16,581 --> 00:35:20,884 que literalmente era la cara de la demencia. 595 00:35:20,919 --> 00:35:23,219 ¿Y ya está? ¿Solo ponía cara rara? 596 00:35:23,254 --> 00:35:26,288 Parece que te decepcione que no me matara o me descuartizara. 597 00:35:26,324 --> 00:35:28,339 Era realmente perturbador. 598 00:35:28,364 --> 00:35:29,959 Después de eso... 599 00:35:29,995 --> 00:35:32,094 le eché el freno a tener tantos rollos. 600 00:35:33,131 --> 00:35:35,931 Espera. ¿Cuándo fue la última vez? 601 00:35:38,336 --> 00:35:42,371 - Hace un par de horas. - ¿Qué? Putón. 602 00:35:42,407 --> 00:35:44,773 ¿Dónde lo conociste? ¿En Grindr? 603 00:35:44,808 --> 00:35:46,042 Growlr. 604 00:35:46,077 --> 00:35:47,475 ¿Bristlr? 605 00:35:47,511 --> 00:35:48,810 Scruff. 606 00:35:48,846 --> 00:35:51,479 - Le conocí en la vida real. - ¿Qué? 607 00:35:51,515 --> 00:35:54,315 - Eso no es normal. - Se llama Henry. 608 00:35:54,351 --> 00:35:55,584 - ¡Mierda! - ¿Qué? 609 00:35:55,619 --> 00:35:56,852 - Está aquí. - No. 610 00:35:56,887 --> 00:35:59,254 Sí, se autoinvitó y no le dije que no. 611 00:35:59,289 --> 00:36:01,456 - Entonces el sexo fue bueno. - Sí. 612 00:36:01,491 --> 00:36:03,324 Joder. Preséntamelo. 613 00:36:03,360 --> 00:36:06,494 Vale, pero no seas rara. No quiero asustarlo. Por favor. 614 00:36:06,530 --> 00:36:08,796 ¿Cuándo soy yo rara? 615 00:36:08,831 --> 00:36:12,767 Espera. ¿Te he dicho alguna vez lo mucho que me gusta el porno gay? 616 00:36:12,802 --> 00:36:14,335 Sí, solo tropecientos millones de veces. 617 00:36:14,371 --> 00:36:16,804 - Oye, Ash, Ash, Ash, Ash, Ash. - ¿Qué? 618 00:36:16,839 --> 00:36:20,140 Perdona. ¿Puedo participar en tu regalo para papá, por favor? 619 00:36:20,176 --> 00:36:21,308 Ram... 620 00:36:21,343 --> 00:36:23,611 Venga, ¿cuánto es la mitad? 621 00:36:23,646 --> 00:36:25,580 Doscientos dólares. 622 00:36:25,615 --> 00:36:27,448 - Sí. - Puedo darte 50. 623 00:36:27,483 --> 00:36:28,449 No. 624 00:36:28,484 --> 00:36:30,517 Gracias. Gracias. 625 00:36:30,553 --> 00:36:31,953 - Para. - Vale, pero gracias. 626 00:36:33,790 --> 00:36:35,289 Papá. 627 00:36:38,427 --> 00:36:39,726 Feliz cumpleaños. 628 00:36:44,032 --> 00:36:45,165 629 00:36:46,435 --> 00:36:48,402 - Son muy bonitas. - Son geniales. 630 00:36:48,437 --> 00:36:50,904 Están hechas a medida en Italia. 631 00:36:51,907 --> 00:36:54,140 - Ashley, gracias. - De nada. 632 00:36:55,477 --> 00:36:57,777 - Y Ramón. - Y Ramón. 633 00:36:57,813 --> 00:37:01,014 - Gracias, colega. - Feliz cumpleaños, papá. 634 00:37:01,049 --> 00:37:04,084 Papá. Sí, aún estoy haciendo tu regalo. 635 00:37:05,553 --> 00:37:07,253 No puedo esperar a ver lo que es. 636 00:37:10,958 --> 00:37:13,025 Joder. 637 00:37:18,065 --> 00:37:19,599 Está hablando con mamá. 638 00:37:21,102 --> 00:37:23,436 Está buenísimo. 639 00:37:23,471 --> 00:37:25,704 Será mejor que vaya a rescatarlo antes de que ella desencaje la mandíbula 640 00:37:25,740 --> 00:37:27,239 - y se lo trague entero. - Vale. 641 00:37:27,274 --> 00:37:30,909 Yo era terapeuta. No se me escapa mucho. 642 00:37:30,945 --> 00:37:33,912 Hola. Ya os habéis conocido. 643 00:37:33,948 --> 00:37:35,848 - Sí. - Cielo. 644 00:37:35,883 --> 00:37:37,149 - ¿Sí? - Quiero que sepas que 645 00:37:37,184 --> 00:37:39,852 tienes mi aprobación total e incondicional. 646 00:37:39,887 --> 00:37:42,687 Bueno, claro que la tengo, mamá. Tampoco es que la necesite. 647 00:37:42,722 --> 00:37:44,722 A este no lo dejes escapar. 648 00:37:44,758 --> 00:37:46,090 ¿A "este"? 649 00:37:46,126 --> 00:37:48,726 Hay algo muy especial aquí. 650 00:37:48,762 --> 00:37:50,962 Sí, sí, nos hemos metido las pollas. 651 00:37:50,997 --> 00:37:52,864 ¿Eso era realmente necesario? 652 00:37:52,899 --> 00:37:55,066 Mamá, somos gais. No somos especiales. 653 00:37:55,101 --> 00:37:57,068 Eso es un poco condescendiente y extraño. 654 00:37:57,103 --> 00:38:00,104 ¿Preferirías a una madre que renegara de ti? 655 00:38:00,140 --> 00:38:01,973 ¿O que te guardara luto? 656 00:38:02,008 --> 00:38:03,407 A veces. 657 00:38:04,343 --> 00:38:05,441 Sí. 658 00:38:06,812 --> 00:38:08,712 Lamento mucho, Henry, 659 00:38:08,747 --> 00:38:11,948 que Ramón sienta la necesidad de denigrarme delante de ti. 660 00:38:11,984 --> 00:38:15,052 Debes ser muy importante para él. 661 00:38:16,188 --> 00:38:18,055 Perdonadme. 662 00:38:23,828 --> 00:38:25,528 ¿Una inscripción a un gimnasio? 663 00:38:25,564 --> 00:38:27,463 No es solo un gimnasio, papá. 664 00:38:27,499 --> 00:38:30,166 Es la tarjeta platino de Quantum Fitness. 665 00:38:30,202 --> 00:38:33,102 Puedes entrar en cualquier parte del club, las 24 horas, todos los días. 666 00:38:33,137 --> 00:38:35,004 Sabes que tengo 60 años, ¿verdad? 667 00:38:35,039 --> 00:38:37,807 Puedes empezar con yoga básico. 668 00:38:37,842 --> 00:38:40,409 Podríamos ir juntos. 669 00:38:40,444 --> 00:38:42,644 Te vendría bien. Estás bastante tieso. 670 00:38:42,680 --> 00:38:45,047 Lo tieso es algo bueno a mi edad. 671 00:38:45,083 --> 00:38:46,916 ¡Doc Boatwright! 672 00:38:46,951 --> 00:38:48,150 ¡Michael! 673 00:38:50,188 --> 00:38:51,520 Gracias, hijo. 674 00:38:54,491 --> 00:38:55,424 De nada. 675 00:38:55,459 --> 00:38:56,758 - Hola. - Bienvenidos, bienvenidos. 676 00:38:56,793 --> 00:38:59,127 - Claro. - Ven aquí. 677 00:38:59,162 --> 00:39:01,096 ¿Recuerda a mi novia, Emma? 678 00:39:01,131 --> 00:39:02,764 - Hola. Feliz cumpleaños. - Por supuesto. 679 00:39:20,884 --> 00:39:22,283 680 00:39:34,930 --> 00:39:36,029 Hola. 681 00:39:37,933 --> 00:39:39,333 Hola. 682 00:39:39,369 --> 00:39:42,470 O tal vez debería decir... 683 00:39:42,505 --> 00:39:44,571 684 00:39:52,815 --> 00:39:54,748 - Una fiesta genial, mamá. - ¿Lo es? 685 00:39:58,520 --> 00:40:01,988 ¿Ni siquiera te interesa un poco por qué digo eso? 686 00:40:02,891 --> 00:40:04,023 Un poco. 687 00:40:07,596 --> 00:40:10,597 Mamá, si quieres contarme cómo te sientes, hazlo. 688 00:40:10,632 --> 00:40:13,767 Me encantaría escucharlo, pero no es cosa mía el sacártelo. 689 00:40:13,802 --> 00:40:18,504 ¿Así es como motivas la construcción personal? 690 00:40:18,539 --> 00:40:20,506 ¿De forma pasivo-agresiva? 691 00:40:20,541 --> 00:40:23,276 Sí, y eso no ha sido pasivo ni agresivo. 692 00:40:24,445 --> 00:40:26,846 - ¿Con el celibato? - Eso ha sido agresivo. 693 00:40:26,881 --> 00:40:29,882 Las mujeres necesitan hombres como tú. 694 00:40:29,918 --> 00:40:31,417 Deberías estar haciendo el amor constantemente, 695 00:40:31,452 --> 00:40:33,286 darle vida a esa empatía. 696 00:40:33,321 --> 00:40:36,455 Podrías ser el conducto hacia la sanación del mundo. 697 00:40:36,490 --> 00:40:37,823 ¿Por follar? 698 00:40:45,833 --> 00:40:47,933 Mira a tu padre. 699 00:40:49,403 --> 00:40:51,703 Ansía la aprobación. 700 00:40:52,706 --> 00:40:53,905 No siempre ha sido así. 701 00:40:53,941 --> 00:40:59,410 Siempre contó con aprobación, nunca tuvo que esforzarse para conseguirla. 702 00:40:59,446 --> 00:41:03,414 Lleva deprimido un par de años. 703 00:41:03,450 --> 00:41:05,283 ¿Por alguna razón? 704 00:41:06,320 --> 00:41:08,085 No, estoy esperando a que me lo cuente. 705 00:41:08,120 --> 00:41:10,655 Sacárselo no es cosa mía. 706 00:41:13,893 --> 00:41:15,926 Le miro, y le quiero tanto 707 00:41:15,962 --> 00:41:17,328 que literalmente me duele. 708 00:41:17,364 --> 00:41:20,284 En serio, como si pudiera hacerme daño. 709 00:41:21,334 --> 00:41:24,501 Y al mismo tiempo quiero abofetearlo una y otra vez 710 00:41:24,536 --> 00:41:27,104 en la cara con un pescado grande y húmedo. 711 00:41:31,677 --> 00:41:34,511 ¿Quién es ese chico que habla con papá? 712 00:41:34,546 --> 00:41:37,281 Es su profesor ayudante, Michael algo. 713 00:41:37,316 --> 00:41:38,515 ¿Sí? 714 00:41:38,550 --> 00:41:42,085 Tu padre adora a sus acólitos. 715 00:41:42,120 --> 00:41:46,022 Mi culo... 716 00:42:27,164 --> 00:42:28,263 717 00:42:34,638 --> 00:42:36,771 Me encanta. Es muy bueno. Se lo voy a robar. 718 00:42:36,807 --> 00:42:39,240 Vale, bien. Yo lo robé. 719 00:42:40,644 --> 00:42:42,977 ¿Os importa dejármelo un momento? 720 00:42:44,314 --> 00:42:47,381 - ¿Cómo lo llevas? - Genial. Estoy borracho. 721 00:42:47,417 --> 00:42:52,053 Cariño, pues bebe solo soda durante el resto de la fiesta. 722 00:42:53,056 --> 00:42:55,189 Aquí está tu chaqueta. 723 00:42:55,224 --> 00:42:58,426 - No. Estoy bien. - Para tu discurso. 724 00:42:59,795 --> 00:43:01,228 Si quieres estar guapo. 725 00:43:02,865 --> 00:43:04,030 Estoy bien. 726 00:43:23,352 --> 00:43:26,386 Probablemente deberías saberlo, 727 00:43:26,421 --> 00:43:28,321 soy virgen. 728 00:43:31,093 --> 00:43:33,259 Podemos usar mi camiseta. 729 00:43:48,142 --> 00:43:50,442 ¿Podéis prestarme atención? 730 00:43:50,478 --> 00:43:52,744 Atención, por favor. 731 00:43:52,779 --> 00:43:56,281 Estamos aquí para celebrar el 60 cumpleaños de mi querido marido, Greg, 732 00:43:56,317 --> 00:43:59,818 a quien conocí en Berkeley hace siglos. 733 00:44:03,290 --> 00:44:06,458 734 00:44:06,494 --> 00:44:09,995 El 12 de junio de 1982. 735 00:44:11,498 --> 00:44:13,732 La Marcha por el Desarme. 736 00:44:13,767 --> 00:44:18,269 Aún es una de las mayores marchas de protesta en la historia de Nueva York. 737 00:44:19,139 --> 00:44:22,541 Pero yo recuerdo ese día como... 738 00:44:22,576 --> 00:44:24,409 el día que se me declaró. 739 00:44:24,444 --> 00:44:25,809 740 00:44:25,845 --> 00:44:29,580 Nunca había conocido a un chico que se sintiera tan a gusto conmigo. 741 00:44:29,615 --> 00:44:31,482 Dicen que puedo ser difícil. 742 00:44:31,518 --> 00:44:34,385 ¿Qué? 743 00:44:34,421 --> 00:44:37,922 Pero Greg no se sintió intimidado. 744 00:44:37,957 --> 00:44:40,491 Se me ganó. De hecho... 745 00:44:41,961 --> 00:44:43,360 me adoró. 746 00:44:43,395 --> 00:44:46,864 Eso es muy dulce. 747 00:44:46,899 --> 00:44:48,265 Y eso es lo que ha hecho cada día 748 00:44:48,300 --> 00:44:50,167 de mi vida y de las vidas de nuestros cuatro hijos, 749 00:44:50,202 --> 00:44:52,703 y le queremos por ello... 750 00:44:56,108 --> 00:44:58,308 igual que estoy segura de que vosotros le queréis. 751 00:44:58,343 --> 00:45:00,710 ¿Greg? 752 00:45:00,745 --> 00:45:02,512 Os queremos a los dos. 753 00:45:02,548 --> 00:45:03,713 Cariño mío. 754 00:45:05,150 --> 00:45:06,550 Amor de mi vida. 755 00:45:07,453 --> 00:45:09,453 ¿No te gustaría decir unas palabras? 756 00:45:09,488 --> 00:45:11,955 - ¡Sí! - Vamos, sube ahí, Greg. 757 00:45:11,990 --> 00:45:13,490 Oigámoslo. 758 00:45:17,095 --> 00:45:20,029 ¡Vamos, Greg! 759 00:45:20,065 --> 00:45:21,430 ¡Greg! 760 00:45:21,466 --> 00:45:24,166 ¡Muy bien, Greg! ¡Sí! 761 00:45:30,441 --> 00:45:31,540 Gracias, cariño. 762 00:45:31,576 --> 00:45:34,143 Por favor, no digas nada deprimente. 763 00:45:35,813 --> 00:45:37,600 Audrey, se te ha caído la pulsera. 764 00:45:37,625 --> 00:45:38,505 Gracias. 765 00:45:46,924 --> 00:45:47,990 Bien... 766 00:45:49,526 --> 00:45:52,060 No creo que... 767 00:45:52,830 --> 00:45:55,142 No creo que la vida de nadie... 768 00:45:55,599 --> 00:45:57,532 resulte ser lo que uno había pensado que sería. 769 00:45:57,567 --> 00:45:58,934 Eso es seguro. 770 00:45:58,969 --> 00:46:00,602 Cosas que ni siquiera sabíamos que existían... 771 00:46:00,638 --> 00:46:02,704 ¿Por qué de negro? ¿Va de Johnny Cash? 772 00:46:02,740 --> 00:46:05,373 Lucha por su autonomía. 773 00:46:05,408 --> 00:46:07,375 Mientras que cosas que considerábamos fundamentales... 774 00:46:07,410 --> 00:46:09,577 Pero está tan guapo con la de seda gris. 775 00:46:09,613 --> 00:46:12,913 No quiere estar guapo. Quiere tener su estilo. 776 00:46:12,949 --> 00:46:16,317 ¿Sabéis?, a veces siento que aún soy un adolescente... 777 00:46:16,353 --> 00:46:21,088 como si la edad fuera una ilusión, 778 00:46:22,859 --> 00:46:25,225 y fuera a sentirme así siempre. 779 00:46:26,663 --> 00:46:30,430 Pero, otras veces, siento 780 00:46:30,466 --> 00:46:33,934 que hay un par de manos invisibles... 781 00:46:35,038 --> 00:46:37,904 colocadas alrededor de mi corazón... 782 00:46:37,939 --> 00:46:39,773 estrujándolo tan fuerte... 783 00:46:41,243 --> 00:46:42,709 que creo que... 784 00:46:44,012 --> 00:46:46,079 que va a dejar de latir. 785 00:46:48,784 --> 00:46:50,484 Casi deseo que lo haga. 786 00:46:55,323 --> 00:46:57,037 Pero no lo hace. 787 00:46:58,960 --> 00:47:00,593 Sigue latiendo... 788 00:47:02,230 --> 00:47:04,230 y yo continúo vivo. 789 00:47:09,237 --> 00:47:11,070 Soy filósofo... 790 00:47:11,105 --> 00:47:12,538 sea lo que sea lo que signifique eso. 791 00:47:15,876 --> 00:47:18,811 He pasado la mayor parte de mi vida intentando averiguar... 792 00:47:20,848 --> 00:47:24,022 cuál es el sentido de la vida. 793 00:47:26,483 --> 00:47:28,553 Y aquí estoy, con 60 años... 60, 794 00:47:28,589 --> 00:47:30,756 y no tengo ni puta idea. 795 00:47:33,794 --> 00:47:35,293 Avísame si... 796 00:47:35,909 --> 00:47:38,530 quieres que pare o vaya más despacio. 797 00:47:38,565 --> 00:47:39,798 Vale, lo haré. 798 00:47:39,834 --> 00:47:41,266 Cuando era joven, 799 00:47:41,301 --> 00:47:43,268 creía que el propósito de la vida 800 00:47:43,303 --> 00:47:45,270 era el buscar la sabiduría, 801 00:47:45,305 --> 00:47:47,138 el usar nuestras mentes, 802 00:47:47,173 --> 00:47:49,807 intentar imaginar un futuro mejor.... 803 00:47:49,843 --> 00:47:50,975 Respira. 804 00:47:51,010 --> 00:47:52,176 Vale. 805 00:47:52,212 --> 00:47:54,279 Llevar luz a la oscuridad... 806 00:47:56,450 --> 00:47:59,718 expulsar el miedo y la desesperación 807 00:47:59,753 --> 00:48:01,485 y el escepticismo... 808 00:48:03,689 --> 00:48:06,557 para honrar la inteligencia y la razón... 809 00:48:09,962 --> 00:48:11,228 para escoger el amor. 810 00:48:14,032 --> 00:48:16,734 ¿Amor? 811 00:48:19,171 --> 00:48:22,839 Me resulta embarazoso incluso pronunciarlo, porque... 812 00:48:26,245 --> 00:48:28,444 Observo el mundo... 813 00:48:28,480 --> 00:48:30,380 ya ni siquiera el mundo... 814 00:48:30,849 --> 00:48:32,682 aquí, ahora... 815 00:48:34,920 --> 00:48:37,637 y todo lo que veo es ignorancia, 816 00:48:38,423 --> 00:48:39,806 odio, 817 00:48:40,792 --> 00:48:42,184 terror, 818 00:48:43,161 --> 00:48:45,060 e ira. 819 00:48:50,868 --> 00:48:52,602 Hemos perdido, amigos. 820 00:48:56,440 --> 00:48:58,040 Hemos perdido. 821 00:49:04,048 --> 00:49:06,415 Miro hacia atrás... 822 00:49:09,386 --> 00:49:13,131 a mi unión con esta mujer increíble, 823 00:49:14,425 --> 00:49:17,759 y este gran experimento que es nuestra familia, 824 00:49:20,631 --> 00:49:22,030 y me pregunto... 825 00:49:22,065 --> 00:49:23,965 De verdad me pregunto: 826 00:49:29,873 --> 00:49:32,040 "¿Algo de esto ha marcado la diferencia?". 827 00:49:33,944 --> 00:49:35,877 Porque, como yo lo veo... 828 00:49:35,912 --> 00:49:37,912 ¿Qué cojones? 829 00:49:40,416 --> 00:49:41,615 ¿Qué cojones es eso? 830 00:49:42,986 --> 00:49:45,330 ¿Qué cojones es qué? 831 00:49:58,501 --> 00:49:59,633 Oye. 832 00:50:00,136 --> 00:50:01,368 Oye. ¿Qué pasa? 833 00:50:03,172 --> 00:50:04,271 ¿Ramón? 834 00:50:25,927 --> 00:50:29,195 ¿Qué cojones? 835 00:50:38,306 --> 00:50:40,806 ¡Es el puto 11:11! 836 00:50:43,363 --> 00:50:45,063 Ramón. 837 00:50:45,846 --> 00:50:47,546 ¿Has tomado algo? 838 00:50:47,581 --> 00:50:49,015 ¿Quién te lo dio? 839 00:50:49,040 --> 00:50:50,816 - No. - ¿Ha sido Henry? 840 00:50:50,851 --> 00:50:52,451 Oye, oye. 841 00:50:52,486 --> 00:50:55,220 Te tengo. Te tengo. 842 00:51:07,732 --> 00:51:09,298 ¿Qué le pasa? 843 00:51:09,323 --> 00:51:11,056 Está alucinando. 844 00:51:12,265 --> 00:51:14,064 ¿Estaba alucinando? 845 00:51:15,781 --> 00:51:17,147 Está bien. 846 00:51:18,236 --> 00:51:20,603 Espera. ¿Nadie vio lo que pasó con el fuego? 847 00:51:20,638 --> 00:51:21,604 Está bien. 848 00:51:21,639 --> 00:51:23,272 ¿Lo que hizo? 849 00:51:23,307 --> 00:51:25,107 Está bien. 850 00:51:28,178 --> 00:51:29,477 Está bien. 851 00:51:31,915 --> 00:51:33,314 ¿Qué le pasa a Ramón? 852 00:51:41,524 --> 00:51:43,023 No tiene fiebre. 853 00:51:43,059 --> 00:51:46,026 Hicimos un análisis de sangre, nada salió anormal, 854 00:51:46,062 --> 00:51:47,695 así que no hay mal funcionamiento del hígado o riñón. 855 00:51:47,731 --> 00:51:51,132 Sin migraña. Es muy joven para tener demencia. 856 00:51:51,167 --> 00:51:54,502 Duerme ocho horas por noche, así que no tiene narcolepsia. 857 00:51:54,537 --> 00:51:56,337 La resonancia magnética no reveló nada, 858 00:51:56,373 --> 00:51:58,655 así que no tiene tumores que le causen alucinaciones. 859 00:51:58,680 --> 00:51:59,906 Sra. Boatwright. 860 00:51:59,941 --> 00:52:02,409 Es Bayer, como la aspirina. 861 00:52:02,444 --> 00:52:03,877 Srta. Bayer. 862 00:52:05,347 --> 00:52:06,946 Srta. Bayer... 863 00:52:06,982 --> 00:52:09,182 las alucinaciones pueden ser síntomas 864 00:52:09,217 --> 00:52:11,217 de distintas enfermedades... 865 00:52:11,253 --> 00:52:12,552 Bueno, claro que sé eso. 866 00:52:12,588 --> 00:52:14,720 Fui terapeuta por casi 20 años 867 00:52:14,756 --> 00:52:16,890 antes de fundar Iniciativa Empatía. 868 00:52:16,925 --> 00:52:19,625 No fue una alucinación. Vi las 11:11 en el reloj. 869 00:52:19,661 --> 00:52:21,560 Quiero decir, un amigo puede corroborarlo. Estaba ahí. 870 00:52:21,596 --> 00:52:23,963 Un amigo que conoces hace unos días. 871 00:52:23,999 --> 00:52:25,398 Mamá, ¿en serio? 872 00:52:25,433 --> 00:52:27,233 ¿Es posible, Ramón, 873 00:52:27,269 --> 00:52:29,669 que ver o escuchar ese número 874 00:52:29,704 --> 00:52:31,937 podría haber implantado la idea en tu subconsciencia? 875 00:52:31,972 --> 00:52:33,806 Eso fue lo que estuve diciendo. 876 00:52:33,841 --> 00:52:35,408 No, esos números significan algo, papá. 877 00:52:35,443 --> 00:52:37,976 Cariño, sé que te asusta, 878 00:52:38,012 --> 00:52:41,213 y quieres encontrarle sentido a lo que pasó, 879 00:52:41,248 --> 00:52:43,949 - pero intenta no ser tan... - ¿Esquizofrénico? 880 00:52:46,153 --> 00:52:47,886 Sé que es lo que estás pensando. 881 00:52:47,922 --> 00:52:50,255 Estás pensando que soy como el tío Ike. 882 00:52:51,525 --> 00:52:53,792 Es por esto que pensé que sería mejor si... 883 00:52:53,828 --> 00:52:57,196 tu padre y yo habláramos con el doctor a solas primero. 884 00:52:59,900 --> 00:53:02,968 Probablemente debería saber que mi hermano mayor es esquizofrénico. 885 00:53:03,003 --> 00:53:08,306 Pero... pero Ramón no es nuestro hijo biológico. 886 00:53:08,342 --> 00:53:10,141 Soy consciente de eso. 887 00:53:11,010 --> 00:53:12,410 No digo que sea genético. 888 00:53:12,871 --> 00:53:15,647 Estoy diciendo que sé cómo es. 889 00:53:16,750 --> 00:53:18,049 Lo he visto comenzar. 890 00:53:18,084 --> 00:53:21,485 Estaba drogado, e imaginó algo. 891 00:53:21,520 --> 00:53:23,817 ¿Recuerdas cuando era pequeño y pensaba 892 00:53:23,842 --> 00:53:25,789 que las sombras siempre lo perseguían? 893 00:53:25,825 --> 00:53:27,658 Las sombras me perseguían, papá. 894 00:53:27,693 --> 00:53:29,927 Y tú has estado colocada y visto cosas. Estaba contigo, Audrey, 895 00:53:29,963 --> 00:53:32,964 cuando pensaste que estabas en una pirámide azteca 896 00:53:32,999 --> 00:53:34,365 siendo preparada para un sacrificio. 897 00:53:34,400 --> 00:53:36,834 No estaba colocada. Era un viaje. 898 00:53:36,869 --> 00:53:39,870 Y... cuando nos conocimos, temías 899 00:53:39,905 --> 00:53:42,573 que pudieras terminar siendo esquizofrénica. 900 00:53:42,608 --> 00:53:43,607 ¿Adónde quieres llegar? 901 00:53:43,642 --> 00:53:45,008 ¡A que no lo eras! 902 00:53:46,278 --> 00:53:48,645 Tienes tanto miedo de esto, 903 00:53:48,681 --> 00:53:50,391 que casi estás creando... 904 00:53:50,416 --> 00:53:52,516 Deja la puta filosofía para la clase, ¿de acuerdo? 905 00:53:52,551 --> 00:53:54,084 Claro que estoy asustada. 906 00:53:59,824 --> 00:54:03,393 Ike tenía la edad de Ramón cuando tuvo su primer episodio psicótico. 907 00:54:03,428 --> 00:54:06,429 Hasta que juntemos más información concluyente, 908 00:54:06,464 --> 00:54:10,833 necesito que todos en esta habitación dejen de usar términos de diagnósticos 909 00:54:10,869 --> 00:54:13,335 como psicosis y esquizofrenia. 910 00:54:15,540 --> 00:54:17,072 ¿Podemos estar de acuerdo en eso? 911 00:54:17,108 --> 00:54:18,474 912 00:54:18,510 --> 00:54:20,676 Estas palabras se usan más veces de las que se debería 913 00:54:20,712 --> 00:54:23,646 y pueden ser confusas, especialmente para el paciente. 914 00:54:23,681 --> 00:54:26,848 Gracias. Le ha estado mandando enlaces a páginas de internet. 915 00:54:26,884 --> 00:54:29,351 Está... cagada de miedo. 916 00:54:29,387 --> 00:54:31,753 Quiero que esté informado. Quiero que sepas 917 00:54:31,789 --> 00:54:33,355 a lo que puedes estar enfrentándote. 918 00:54:33,391 --> 00:54:34,957 Quieres controlar todo 919 00:54:34,992 --> 00:54:37,092 porque quieres controlar todo. 920 00:54:37,128 --> 00:54:39,861 Podrías disimular el desprecio que me tienes delante del doctor. 921 00:54:44,267 --> 00:54:45,934 Esperaron demasiado 922 00:54:45,969 --> 00:54:48,202 para diagnosticar a mi hermano, 923 00:54:48,238 --> 00:54:49,538 demasiado para medicarlo. 924 00:54:49,573 --> 00:54:52,441 Cada alucinación puede causar más daño. 925 00:54:52,476 --> 00:54:56,210 Creo que deberíamos darle Seroquel a Ramón lo antes posible. 926 00:54:56,246 --> 00:54:58,547 ¿Qué? Llevas dándome la lata 927 00:54:58,582 --> 00:55:00,514 sobre lo nociva que es la medicina occidental 928 00:55:00,550 --> 00:55:01,616 los últimos 35 años. 929 00:55:01,641 --> 00:55:02,917 Tenemos que evitar una segunda alucinación, 930 00:55:02,953 --> 00:55:05,286 - Oh, Dios mío... - o será más probable que tenga una tercera. 931 00:55:05,322 --> 00:55:06,659 Srta. Bayer. 932 00:55:06,684 --> 00:55:08,489 Lo siento, doctor, pero debería saber que 933 00:55:08,524 --> 00:55:12,827 no soy una de esas madres que se sientan y miran desde detrás de un cristal. 934 00:55:24,974 --> 00:55:29,543 Tengo la intención de ser parte en el diagnóstico y tratamiento de Ramón. 935 00:55:29,579 --> 00:55:34,381 Respeto genuinamente su deseo de estar involucrada... 936 00:55:35,717 --> 00:55:37,851 pero esa decisión es de Ramón. 937 00:55:38,820 --> 00:55:40,120 Si se somete a tratamiento, 938 00:55:40,155 --> 00:55:42,856 será basado en una estricta confidelidad 939 00:55:42,891 --> 00:55:44,257 entre él y yo. 940 00:55:44,293 --> 00:55:47,127 Bueno, claro, pero... si acepta 941 00:55:47,162 --> 00:55:48,895 que estemos involucrados... 942 00:55:48,930 --> 00:55:50,329 ¿Quieres que tus padres sepan 943 00:55:50,365 --> 00:55:52,732 todo lo que hablamos durante tu tratamiento? 944 00:55:53,935 --> 00:55:56,068 No tienes que decir ''sí''', Ramón. 945 00:55:56,104 --> 00:55:58,337 De hecho, te aconsejaría que no. 946 00:56:00,108 --> 00:56:01,975 ¿Disculpe? 947 00:56:05,246 --> 00:56:07,246 Fue terapeuta, Srta. Bayer. 948 00:56:07,281 --> 00:56:09,348 Sabe que no puede haber terapia significativa 949 00:56:09,384 --> 00:56:11,484 para Ramón con sus padres en la habitación. 950 00:56:12,720 --> 00:56:14,820 Si decides convertirte en mi paciente, 951 00:56:14,855 --> 00:56:17,323 no pueden estar aquí sin tu consentimiento. 952 00:56:18,619 --> 00:56:20,201 ¿Entiendes? 953 00:56:21,595 --> 00:56:25,363 Y si llaman o mandan correos para preguntar sobre tu progreso, 954 00:56:25,399 --> 00:56:29,167 no puedo contestarlos. Está prohibido por la ley. 955 00:56:32,439 --> 00:56:33,438 Ramón. 956 00:56:33,473 --> 00:56:35,974 Ramón. 957 00:56:36,010 --> 00:56:37,876 - ¿Ramón? - Lo siento, 958 00:56:37,912 --> 00:56:39,911 pero claramente no es el mejor... 959 00:56:39,946 --> 00:56:41,955 No, quiero ser su paciente. 960 00:56:43,050 --> 00:56:44,315 Lo quiero. 961 00:56:45,385 --> 00:56:46,918 - Lo quiero. - Cariño. 962 00:56:46,953 --> 00:56:48,553 Entonces los dos tienen que retirarse 963 00:56:48,588 --> 00:56:50,522 hasta que terminemos la sesión. 964 00:56:50,557 --> 00:56:51,741 Claro. 965 00:56:51,766 --> 00:56:53,858 Todo estará bien. ¿De acuerdo? 966 00:56:53,893 --> 00:56:55,538 Estaremos afuera 967 00:56:55,563 --> 00:56:57,261 - si nos necesitas, cariño. - Sí. 968 00:57:06,172 --> 00:57:08,472 ¿Quién es esa mujer en la foto? 969 00:57:08,507 --> 00:57:10,174 ¿Qué foto? 970 00:57:12,278 --> 00:57:14,178 ¿Quién es? 971 00:57:15,847 --> 00:57:17,347 Mi madre. 972 00:57:18,417 --> 00:57:19,483 ¿Por qué?