Ramón.
www.subtitulamos.tv
Parecía como si estuviera en una vieja película mexicana,
pero no hablaba español.
No sé qué idioma era,
pero decía mi nombre...
y después se arañaba la cara hasta hacerse sangre.
Vaya, eres mucho más profundo que yo.
Yo solo sueño que estoy en el trabajo y no llevo pantalones.
Sí.
- ¿Tienes una erección? - ¿En el sueño, o ahora?
- En los dos momentos. - No, por desgracia.
Qué cachondo. Qué cachondo.
No sabrías qué hacer conmigo si me tuvieras.
- Probablemente tengas razón. - Abandonas muy rápido. Muy rápido.
- Qué raro. - ¿El qué?
Ha sido muy raro. Acabo de sentir como si algo me agarrara la cabeza
y me la girase para que mirara ese reloj,
como si ese algo quisiera que lo mirara.
¿Qué quería?
No lo sé.
Espera. Las 11:11, ¿no significa algo?
Sí. O sea, parece que debería,
por lo del 9/11 o el 7-Eleven.
Sí.
Mis pantalones vibran.
¿Quién es el cachondo ahora?
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
Necesito que hoy me hagas un gran favor.
- Mamá, pon el altavoz. - Yo... no...
Es este teléfono nuevo. Tengo que...
No sabes conectar el Bluetooth.
Por eso los millennials nos quejamos tanto.
No eres una millennial. Ni siquiera le han puesto nombre a tu generación...
¿Hola?
aunque tengo un par de sugerencias.
¿Cuál? ¿Putos gilipollas?
- ¿Hola? - Ramón, Ramón, cuando vengas esta noche,
necesito que pases por la tintorería
y recojas la chaqueta de seda gris de papá que quiero que se ponga.
Mamá, ¿en serio?
Por favor, no me hagas recordarte quién te paga el alquiler.
Mamá, ¿podrías poner el altavoz?
¡Te van a poner una multa!
¿Quieres que pedalee siete kilómetros con la ropa a cuestas?
Claro que no. Coge un Uber, usa mi cuenta.
- Vale. ¿Ram? - Sí.
¿Puedes venir como una media hora antes?
Tengo que hablar contigo de algo. Es importante.
¿Por qué no puedes hablar de ello delante de mí?
Porque soy una persona que no eres tú,
con mis propios límites y todo eso. Existimos realmente.
¿Puedes hacerlo? Por favor, di que sí. Sí, sí, sí.
Sí. Sí. Iré. Iré.
Vale. Te quiero. Adiós.
- ¿Y si yo no había terminado? - Habías terminado.
- Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Dónde estábamos? - Estábamos coqueteando...
como hemos estado haciendo todos los días desde que trabajo aquí.
- Eso es. - Eso es.
¿Qué haces esta noche?
Salgo a las cinco.
Mi madre va a dar una fiesta de cumpleaños para mi padre,
- y tengo que ir. - ¿Puedo ir yo?
Eso quedaría raro.
¿Por qué?
Brian, un cliente necesita ayuda con las piñatas.
¿Nos vas a hacer comer con tenedores de madera?
El bambú es sostenible. El mundo es más grande que nosotros.
Eso ya está jodido del todo.
Es demasiado tarde para parar el cambio climático. Ese barco ya ha zarpado.
- Gracias por eso, por cierto. - Cielo, recuerda,
los pensamientos crean la realidad.
Mamá, esta noche todos deberíamos llevar cabezas de caballo,
toda la familia,
pero actuar con toda normalidad.
Si alguien nos pregunta, contestar: "¿Qué?"
"¿Qué cabezas de caballo?"
¿Estás colocada?
Cielo.
Mamá, deberías alegrarte de que fume hierba,
porque si no lo hiciera sería bipolar, y no estoy bromeando.
Cielo, tu cerebro apenas ha acabado de formarse.
¿Fumabas hierba cuando tenías mi edad?
Y también tomaba LSD,
que puede desencadenar psicosis en contadas ocasiones.
¿Quiere eso decir que tú deberías hacerlo?
Tal vez.
Sabes lo mucho que me arrepiento de haber fumado hierba.
Estoy segura de que esa es la razón de mis problemas de falta de concentración.
Mamá, tú no tienes ningún trastorno de déficit de atención.
- Déjame a mí los diagnósticos, ¿vale? - Vale.
Yo soy la profesional.
Solo es qe intentas hacer más de lo humanamente posible,
y, claro, te ves sobrepasada.
Pero no es una enfermedad. No todo es una enfermedad.
Es demasiado tarde para todo eso.
Es demasiado tarde para tener hijos.
Sé que podría adoptar, pero...
Es demasiado tarde espiritualmente.
Es demasiado tarde para dejar a Carl,
aunque supiera que es eso lo que quiero hacer,
porque es demasiado tarde
para encontrar a un hombre con el que pudiera ser compatible.
Porque, aunque ese hombre existiera, estará...
casado y viejo, y probablemente muerto.
Pero, Lydia, tú estás viva.
¿Y es así como quieres vivir?
¿Lamentándote por vidas imaginarias que nunca vivirás?
No.
¿Puedes cambiar el pasado?
No.
¿Existe el pasado? ¿Aquí, ahora?
- No. - ¿Qué existe?
¿Ahora mismo?
Justamente.
- Ahora mismo. - Vale, estoy pensando.
No, ahora mismo, eso es lo que existe.
Ahora mismo es lo que cuenta siempre.
Mi anterior terapeuta me dijo que...
- el duelo era importante. - ¿Sí? ¿Cuándo te dijo eso?
Bueno, dejé de verla hace unos tres años.
¿Y qué tal te han funcionado estos tres años de duelo?
Dios mío.
Esos tres años podría haber hecho...
Esos tres años nunca van a volver, Lydia.
Nunca. Por mucho que llores.
¿Qué existe?
Ahora mismo.
Así que, hasta la semana que viene...
Lo ves, lo quieres, lo tienes.
Bien.
¿Preparado, Brandon?
- Esta semana llego a tiempo. - Te lo agradezco.
Cuando se convierte en norma,
entonces será un logro.
Genial.
¿Qué ves en esta foto?
A los hombres no les gusta mirar a la cara a hombres que no conocen,
así que en las fotos de modelos masculinos,
se recorta desde la boca hacia arriba.
Para que el consumidor masculino no se sienta retado.
- Vale. - ¿Cuánto tiempo te costó
decidir ponerle ese sombrero a Randy?
Apuesto a que tenías muchas opciones.
Tengo entendido que estuviste media hora con los accesorios.
- Soy una buena estilista de moda. - Tienes potencial,
pero eres lenta, y pierdes tiempo...
como hoy con lo del sombrero.
Si se supone que no tienen que llevar sombrero,
¿por qué hay tantos en el baúl de los accesorios?
Porque los vendemos.
Pero los sombreros, guantes, cinturones y calcetines
son para fotografiar por separado,
no en los modelos.
¿Has visto la página web?
Sí.
Vale, vuelve al trabajo.
Has hundido a esa pobre chica.
Si eso es lo que le hacía falta, lo siento, necesitaba que la hundieran.
Probablemente acabará haciendo mamadas por dinero para meta
intentando borrar el dolor de este día.
Avísame si vuelve a hacer tonterías,
y ayúdala a motivarse para ser más rápida si puedes.
Estoy segura de que puedes.
Duc.
Hola, ¿quieres tomar unas copas antes de lo de esta noche de papá?
Dios, sí, pillemos un pedo.
¿Cooper's Hall, a las 5:30?
Vale.
Tengo coca.
- Michael. - Doc Boatwright.
¿Reconoce esto?
Siempre quise una primera edición,
y por fin encontré uno en Bonanza.
Mira eso.
¿Me lo firma?
Por supuesto.
Usted es mi mayor inspiración,
pero ya lo sabe.
Su manera de maridar el epicureísmo con el presentismo,
y cocinarlos para crear algo tan profundamente moral...
Como si la moralidad importara.
Que les den a los idiotas que lo llamaron "una defensa ética del
hedonismo", lo que... vaya... me asombra ver
que alguien lo interpretase así.
Es usted una estrella.
Le dejaré con sus cosas...
¿Sabes?, hoy es mi cumpleaños.
Cumplo 60.
No puede ser.
Más tarde hay una fiesta. ¿Tienes planes?
¡Kristen, baja a ayudarme!
Me follaría a mí misma.
¡Kristen, ahora!
No he entendido una palabra.
¿Vas a hacer que se marchen
porque no quieres que la gente sepa que has contratado un catering?
Creo que será una fiesta más acogedora e íntima
sin extraños con chalecos repartiendo canapés.
¿Seguro que no es porque quieres que la gente
piense que lo has hecho todo tú sola?
¿Quieres contarme a qué viene esa hostilidad hacia mí?
Oye, ¿para qué me necesitabas?
¿Sabes?, viene determinado biológicamente,
este instinto de rechazar a tu familia.
Dios Santo, ¿alguna vez te callas?
¿Qué coño te pasa?
Vale, mamá, de verdad pienso que deberías considerar
los beneficios de la marihuana terapéutica.
No necesito un refuerzo psicológico, Kristen.
Y, a diferencia del resto del mundo,
no quiero uno.
Pon una de estas en cada baño,
pero no las enciendas todavía.
Vale.
Vela de soja orgánica con aroma de pachuli e incienso.
Me recuerda a aquella horrible fiesta de la Luna Roja
que me montaste cuando me bajó la regla.
No puedo creer que aún no me hayas perdonado eso.
Nunca te perdonaré eso.
Esa fiesta ni siquiera fue para mí.
Fue solo para que tú y tus viejos amigos hippies
pudieseis emborracharos en la bañera de hidromasaje y tocaros las tetas.
Bueno, al menos alguien se divirtió esa noche.
Feliz cumpleaños.
Te has acordado.
Te he traído un regalo.
Esto es... ¿un anillo para la polla?
Es un anillo de placer.
Pasas la polla y las pelotas por aquí,
y esta parte te presiona el perineo.
Gracias.
Es un regalo muy considerado para un vejestorio como yo.
Por favor. Eres mejor que mis clientes de 20 años.
¿Tienes clientes de 20 años?
Una vez tuve uno de 14.
Creo que su padre era de la mafia rusa,
y fui su regalo para el 14 cumpleaños de su hijo.
Aquel chaval tenía una polla enorme,
y... no tenía ni idea de qué hacer con ella.
No como tú.
Tengo que irme.
Arigato.
¿A la misma hora la semana que viene?
Cuando tú quieras, Simon.
El proyecto de ley medioambiental para el control de emisiones
se está abriendo camino en la legislatura de Oregón.
Hay diferentes grupos...
apoyando el proyecto de ley,
y el invitado que nos acompaña...
Nuestro hermano, Niño Jesús, es de Colombia.
Tu hermano no se llama Niño Jesús.
Bueno, siempre le llamamos así porque
nuestros padres pensaban que era perfecto.
Aún lo piensan.
Sí, ella nunca tuvo que enseñarle a hablar inglés.
O cómo arreglarse el puto pelo.
- ¿Qué pasa con su pelo? - Es un puto...
Él... Pasó por blanco,
- ¿vale?, desde el primer día. - Bueno, es blanco.
- Blanco blanco. - Sí.
Blanco anglosajón protestante, como mamá y papá.
Eso les facilitó mucho las cosas.
Y se relajaron.
Se convirtieron en personas diferentes.
Sí, él nunca tuvo que llevar camisetas con la bandera colombiana
o servir comida colombiana en sus cumpleaños.
Nunca tuvo que hacer nada que no quisiera hacer.
Pero no le guardamos rencor.
Sí, debe ser guay
tener hermanos de sitios tan exóticos.
Podría haberlo sido
si no fuéramos tan conscientes de que éramos anuncios
de lo modernos y evolucionados que eran nuestros padres.
Que era ella. Él nunca le dio tanta importancia.
No se la dio.
Entonces, Vietnam...
y Li... Lib... ¿Libia? Libia.
Liberia...
y Colombia. Todos sitios a los que Norteamérica jodió bien.
También tenemos una hermana menor que es su hija biológica.
Es dolorosamente blanca, como tú.
- ¿De dónde eres? - De Wichita.
El primero de mi familia
que sale de Kansas.
Probablemente has ganado 15 años de vida al hacer eso.
¿Qué?
No tengo nada contra Kansas, pero...
Estamos hechos para movernos, explorar.
Quedarse atrapado en un lugar durante demasiado tiempo no es saludable.
Entonces, ¿por qué estáis los dos aún en Portland?
- Bueno, yo viajo... - Él viaja.
- mucho. - Mucho.
Y mi consulta está llena de gente
a la que creo que estoy ayudando de verdad.
No voy a abandonarlos.
Pero a Ashley le da miedo.
Oh, Dios.
¿A dónde iba a ir?
¿A Los Ángeles? He trabajado allí. Lo odio.
Nueva York, Chicago... No soporto los inviernos.
- ¿Qué más hay? - París, Londres.
Que te den. Como si fuera tan fácil.
Oye, no te pongas en plan negra cabreada, Speedo.
Ni tú en plan chinito listillo, Duc.
Qué impertinente eres.
- Qué hierático eres. - Apuesto a que eres buena en deportes.
Apuesto a que eres un puto genio
en matemáticas.
Gilipollas.
Mierda.
Tengo que cogerlo. Lo siento.
Ha sido... genial.
Oye, ¿por qué estás aquí?
Tengo... Tengo coca.
Hola. Hola, cariño, lo siento.
Estoy muy liada.
Tengo una sesión entera que ni siquiera he empezado,
y esa...
esa puta idiota de estilista eventual sobre la que he estado despotricando
- nos cuesta horas de retraso. Es que... - Vale.
No te preocupes. Cuando lleguemos a casa,
la acostaré
antes de que nos vayamos a lo de tu padre,
así estará despierta durante la fiesta.
Así se divertirá mucho más.
Sí. Eres un gran padre.
Entonces, ¿te parece bien que nos veamos en casa de mis padres?
Mami va a llegar muy tarde.
Sí. Mami te lo compensará. Te lo prometo.
Intenta no estresarte.
Vale. Te quiero.
- Hola. - ¿Ahora escoges modelos?
¿Qué estás pensando?
- No me lo voy a tirar. - ¿Él lo sabe?
- Vaya. - ¿Tienes problemas en tu matrimonio?
No. No. Esto no tiene nada que ver con Malcolm.
- ¿Y con qué tiene que ver? - No lo sé.
Es que a veces necesito evadirme.
Solo quiero un respiro. Eso es todo.
Dios. No es nada.
De verdad que no es nada.
Mira, tienes una relación genial, Ash.
No lo estropees...
Tú no sabes nada de relaciones, Duc,
porque tener una incluye el sexo.
Vaya.
Dios mío.
Vale. Eso ha estado mal. Yo...
- Soy una cabrona, ¿vale? Lo siento. - No. No, tienes razón.
Mira, sé por qué tú... por qué evitas estar con alguien, y yo...
Respeto tu decisión, aunque no esté de acuerdo con ella,
y solo necesito lo mismo de ti.
Hecho.
Vale.
- Tiene coca. - Lo sé.
- Es como si estuviéramos otra vez en el instituto. - Sí.
¿Cómo estás?
Hola.
¿Es tu bici? Ponla en la camioneta.
Sí.
Tengo que pedirte un favor.
- ¿Ya? - Sí.
Esa no es buena manera de empezar. ¿Qué?
¿Conoces la tintorería de Division Street?
Serán 11 con 11.
Será broma.
Son 15 por la chaqueta,
y tiene un descuento de 3,89 por reciclar la percha.
Sí.
11 con 11.
"Los individuos que continuamente se encuentran
con el número 11:11 normalmente tienen alguna misión positiva que cumplir,
una misión que es un misterio hasta que se activan secuencias genéticamente
programadas en el ADN".
Espera. ¿Eres...?
¿Eres el próximo escalón en la evolución humana?
Porque querría saberlo.
Oye, ¿sabías que la teoría de cuerdas
necesita 11 dimensiones para funcionar?
¿A dónde voy, por cierto?
Mis padres viven en Laurelhurst.
Vale. ¿Y tú dónde vives?
Vamos. Vamos.
Tengo que ducharme de todas formas.
Estaremos de buen humor para lo de tu padre.
Quizá sea esta la misión positiva
que se supone que tengo que cumplir.
Estás haciendo un gran trabajo.
Excelente.
¡Hola!
¿Qué hace la mejor y más lista niña del mundo
en mi porche?
Mi caramelito.
Gigi te va a comer.
A comer. A comer.
Pensé en venir un poco antes
para ver si podía ayudar en algo.
Siempre habrá algo que puedas hacer, Malcolm.
¿Dónde está Ashley?
Tenía que terminar en el trabajo.
Me pusieron Subeedo,
un nombre africano que nadie sabe ni siquiera lo que significa.
- Suena como Speedo. - Exacto.
Me llamaban "escroto"
en el instituto.
Sí, así que cuando cumplí los 18, me lo cambié legalmente
por el nombre más blanco que se me ocurrió.
Un día que se hacían fotos...
- me vistió con el atuendo kente... - Sí.
y me puso esa cosa de Erykah Badu
en la cabeza.
Fue una puta humillación.
- Y yo tengo el ao dai... - Sí, sí.
que básicamente es un vestido,
así que hagamos que el único niño asiático del colegio
vaya al día de las fotos con un vestido
que le hace parecer la recepcionista
de un restaurante de fusión asiático.
Mierda. Es muy tarde. Tenemos que irnos.
No me vas a destrozar el coche, ¿verdad?
- Me encanta mi coche. - Por supuesto que no.
Tengo Listerine si alguien quiere.
Ramón aún no ha llegado con tu chaqueta.
Me pondré la negra de cachemir.
No, cariño. Es muy poco favorecedora.
Y estás muy guapo de gris.
Haré un brindis por ti,
más de 30 años juntos, los niños, bla, bla, bla...
y después tú das tu discurso.
Cielo, ¿tenemos que hacerlo?
No me apetece esa mierda del discurso.
Greg, cumples 60. Es un hito.
Tiene que ser resaltado. Necesita su ritual.
¿Qué haces en el suelo?
Se me ha caído el champú.
Espero que no estés usando el mío.
Cuesta 22 pavos el frasco.
Es de Dinamarca.
Que le den a Dinamarca.
Para que lo sepas, nunca he traído a nadie a casa antes,
aunque mi madre está deseando que lo haga desde que salí del armario.
Así que voy a ser importante, ¿eh?
Lo siento.
Voy a declararme por sorpresa
delante de todo el mundo.
- Ni se te ocurra. - Vale.
Tengo que hacer pis.
"Algún día, me marcharé de esta isla
y me iré a ver mundo. Las otras tortugas...".
- ¿Quién es? - El tío Ramón.
¡Sí! ¡A por él!
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Me hace mucha ilusión que estés aquí.
Eres su favorito. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, bueno, ella es mi favorita, así que todo está bien.
Hailey, mira,
este es mi amigo, Henry.
- Hola. - Hola.
- Este es mi cuñado, Malcolm. - Hola.
- Un placer conocerte, Henry. - Lo mismo digo.
¿Dónde está el baño?
- Cosquillas. - Al final del pasillo.
- ¿Seguro que no tienes cosquillas? - Sigue el olor a pachuli.
Vale.
- Es guapo, tío. - Sí, apenas le conozco.
Disfruta eso mientras dure.
¡Ramón! ¿Dónde te metes?
- Tienes que venir conmigo ahora mismo. - Muy bien, vamos.
- Me prometiste que llegarías pronto. - Ya lo sé, tuve que hacer algo.
Dice que es un asesino en serie.
Tienes que bloquear a ese tío.
¿Qué? ¡Venga ya! ¿Qué asesino en serie pubicaría que lo es en Facebook?
Vale, nunca le voy a conocer.
Si de verdad quisiera un rollo, lo buscaría en Tinder,
cosa que no hago.
¿Crees que quiero ver su cara
cuando el adefesio que soy
se presente en lugar de la buenorra de Angela Milton?
Kristen, no eres un adefesio.
Dice el bello muchacho colombiano.
Tengo asumido que soy la aburrida chica blanca de la familia.
Espera.
¿Te he contado...?
Voy a hacerme análisis de ADN.
¿Por qué?
Porque tal vez haya un pequeño porcentaje
de algo interesante ahí.
Kristen, en serio,
tienes que tener cuidado con esas cosas de Facebook.
Hay auténticos psicópatas por ahí.
Una vez me enrollé con uno.
Espera. ¿Con cuántos te has enrollado?
¿Y tú?
Tengo 17 años, idiota. Con ninguno. Todavía.
No me juzgues. No estoy esperando al perfecto... ya sabes, lo que sea.
Es que no he encontrado a nadie lo suficientemente interesado.
Interesante. Lapsus freudiano.
Estás inusualmente sociable esta noche.
Estoy colocada. Siempre estoy colocada.
¿Eso es una súplica para que te ayude?
Dios Santo, no, me encanta.
Espera. Mira este nuevo vaporizador.
A ver.
Yo te lo di.
Es verdad. Lo siento.
Gracias.
Vale, ataos los machos, chicos.
Nadie puede ver lo borrachos que estamos, ¿vale? Nadie.
Randy, eres amigo de Duc. Nos acabamos de conocer.
Os he recogido
- de camino hacia aquí. - ¿Por qué?
Porque no quiere que su marido sepa
que se trae a un tío bueno a la fiesta.
Duc, no le dirás nada a Malcolm, ¿verdad?
Por supuesto que no, eres mi hermana.
Él solo es tu increíblemente buen marido
que casualmente es mi mejor amigo,
lo cual no me resulta incómodo para nada.
- ¿Estás casada? - Sí.
Claro, es lógico.
¿Qué coño quiere decir eso?
Eres preciosa, inteligente y estás buenísima.
Cómo no ibas a estar casada.
Eres muy dulce, Randy...
o un completo imbécil.
¿Podrías no decir que "está buenísima"?
Es un hecho.
- ¡Oye, bebé! ¡Hola! - ¡Mamá!
¡Qué guapa vas! Mira.
Papá hizo un buen trabajo vistiéndote.
Alguien estaba más interesada en elegir su atuendo
que en echar la siesta...
así que no sé cuánto aguantará.
- Siento llegar tarde. - No hay problema.
Hueles a Listerine.
Sí, Listerine. Otra vez.
Vaya.
Es como un perro labrador dorado hecho hombre.
¿Verdad? Yo creo que se casó con él para molestar a nuestra madre.
Era republicano... ya sabes, antes de Trump.
- Sí. - Pero a ella le tocó el gordo.
¿Te conozco?
No, no lo creo. Hola, soy Henry.
Dejé muy claro que no tenía que haber camareros...
Oh, no.
No, no, estoy con Ramón.
¿En una cita?
- Sí. - ¿En serio?
- Sí. Claro. - Soy la madre de Ramón,
- Audrey. - Audrey.
Lo siento.
Es un placer conocerte.
Dios mío, un placer.
El placer es mío.
- Ven. - Vale.
- Quiero saberlo todo de ti. - Vale.
22, 23, 24, 25...
- ¿Hastá cuánto sabes contar? - Hasta 100.
Tengo que hacerte una foto
porque acabas de contar hasta 100.
Dios mío. Vale. Preparada.
Somos unas chicas listas.
Tío. No creo que follemos esta noche.
Tío, esa es mi hermana. Cierra la puta boca.
¿Para qué me traería aquí?
Parece que le gusta jugar con fuego.
A Ashley le gusta jugar cerca del fuego,
sin acercarse lo suficiente para realmente quemarse.
Lo entiendo. Su marido es muy follable.
Vaya.
Todos son bastante viejos aquí.
Es una fiesta de 60 cumpleaños.
¿Hay camareros, al menos?
Cuéntame lo de ese psicópata con el que te enrollaste.
Daba putos escalofríos.
Ponía una cara al follar
que literalmente era la cara de la demencia.
¿Y ya está? ¿Solo ponía cara rara?
Parece que te decepcione que no me matara o me descuartizara.
Era realmente perturbador.
Después de eso...
le eché el freno a tener tantos rollos.
Espera. ¿Cuándo fue la última vez?
- Hace un par de horas. - ¿Qué? Putón.
¿Dónde lo conociste? ¿En Grindr?
Growlr.
¿Bristlr?
Scruff.
- Le conocí en la vida real. - ¿Qué?
- Eso no es normal. - Se llama Henry.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- Está aquí. - No.
Sí, se autoinvitó y no le dije que no.
- Entonces el sexo fue bueno. - Sí.
Joder. Preséntamelo.
Vale, pero no seas rara. No quiero asustarlo. Por favor.
¿Cuándo soy yo rara?
Espera. ¿Te he dicho alguna vez lo mucho que me gusta el porno gay?
Sí, solo tropecientos millones de veces.
- Oye, Ash, Ash, Ash, Ash, Ash. - ¿Qué?
Perdona. ¿Puedo participar en tu regalo para papá, por favor?
Ram...
Venga, ¿cuánto es la mitad?
Doscientos dólares.
- Sí. - Puedo darte 50.
No.
Gracias. Gracias.
- Para. - Vale, pero gracias.
Papá.
Feliz cumpleaños.
- Son muy bonitas. - Son geniales.
Están hechas a medida en Italia.
- Ashley, gracias. - De nada.
- Y Ramón. - Y Ramón.
- Gracias, colega. - Feliz cumpleaños, papá.
Papá. Sí, aún estoy haciendo tu regalo.
No puedo esperar a ver lo que es.
Joder.
Está hablando con mamá.
Está buenísimo.
Será mejor que vaya a rescatarlo antes de que ella desencaje la mandíbula
- y se lo trague entero. - Vale.
Yo era terapeuta. No se me escapa mucho.
Hola. Ya os habéis conocido.
- Sí. - Cielo.
- ¿Sí? - Quiero que sepas que
tienes mi aprobación total e incondicional.
Bueno, claro que la tengo, mamá. Tampoco es que la necesite.
A este no lo dejes escapar.
¿A "este"?
Hay algo muy especial aquí.
Sí, sí, nos hemos metido las pollas.
¿Eso era realmente necesario?
Mamá, somos gais. No somos especiales.
Eso es un poco condescendiente y extraño.
¿Preferirías a una madre que renegara de ti?
¿O que te guardara luto?
A veces.
Sí.
Lamento mucho, Henry,
que Ramón sienta la necesidad de denigrarme delante de ti.
Debes ser muy importante para él.
Perdonadme.
¿Una inscripción a un gimnasio?
No es solo un gimnasio, papá.
Es la tarjeta platino de Quantum Fitness.
Puedes entrar en cualquier parte del club, las 24 horas, todos los días.
Sabes que tengo 60 años, ¿verdad?
Puedes empezar con yoga básico.
Podríamos ir juntos.
Te vendría bien. Estás bastante tieso.
Lo tieso es algo bueno a mi edad.
¡Doc Boatwright!
¡Michael!
Gracias, hijo.
De nada.
- Hola. - Bienvenidos, bienvenidos.
- Claro. - Ven aquí.
¿Recuerda a mi novia, Emma?
- Hola. Feliz cumpleaños. - Por supuesto.
Hola.
O tal vez debería decir...
- Una fiesta genial, mamá. - ¿Lo es?
¿Ni siquiera te interesa un poco por qué digo eso?
Un poco.
Mamá, si quieres contarme cómo te sientes, hazlo.
Me encantaría escucharlo, pero no es cosa mía el sacártelo.
¿Así es como motivas la construcción personal?
¿De forma pasivo-agresiva?
Sí, y eso no ha sido pasivo ni agresivo.
- ¿Con el celibato? - Eso ha sido agresivo.
Las mujeres necesitan hombres como tú.
Deberías estar haciendo el amor constantemente,
darle vida a esa empatía.
Podrías ser el conducto hacia la sanación del mundo.
¿Por follar?
Mira a tu padre.
Ansía la aprobación.
No siempre ha sido así.
Siempre contó con aprobación, nunca tuvo que esforzarse para conseguirla.
Lleva deprimido un par de años.
¿Por alguna razón?
No, estoy esperando a que me lo cuente.
Sacárselo no es cosa mía.
Le miro, y le quiero tanto
que literalmente me duele.
En serio, como si pudiera hacerme daño.
Y al mismo tiempo quiero abofetearlo una y otra vez
en la cara con un pescado grande y húmedo.
¿Quién es ese chico que habla con papá?
Es su profesor ayudante, Michael algo.
¿Sí?
Tu padre adora a sus acólitos.
Mi culo...
Me encanta. Es muy bueno. Se lo voy a robar.
Vale, bien. Yo lo robé.
¿Os importa dejármelo un momento?
- ¿Cómo lo llevas? - Genial. Estoy borracho.
Cariño, pues bebe solo soda durante el resto de la fiesta.
Aquí está tu chaqueta.
- No. Estoy bien. - Para tu discurso.
Si quieres estar guapo.
Estoy bien.
Probablemente deberías saberlo,
soy virgen.
Podemos usar mi camiseta.
¿Podéis prestarme atención?
Atención, por favor.
Estamos aquí para celebrar el 60 cumpleaños de mi querido marido, Greg,
a quien conocí en Berkeley hace siglos.
El 12 de junio de 1982.
La Marcha por el Desarme.
Aún es una de las mayores marchas de protesta en la historia de Nueva York.
Pero yo recuerdo ese día como...
el día que se me declaró.
Nunca había conocido a un chico que se sintiera tan a gusto conmigo.
Dicen que puedo ser difícil.
¿Qué?
Pero Greg no se sintió intimidado.
Se me ganó. De hecho...
me adoró.
Eso es muy dulce.
Y eso es lo que ha hecho cada día
de mi vida y de las vidas de nuestros cuatro hijos,
y le queremos por ello...
igual que estoy segura de que vosotros le queréis.
¿Greg?
Os queremos a los dos.
Cariño mío.
Amor de mi vida.
¿No te gustaría decir unas palabras?
- ¡Sí! - Vamos, sube ahí, Greg.
Oigámoslo.
¡Vamos, Greg!
¡Greg!
¡Muy bien, Greg! ¡Sí!
Gracias, cariño.
Por favor, no digas nada deprimente.
Audrey, se te ha caído la pulsera.
Gracias.
Bien...
No creo que...
No creo que la vida de nadie...
resulte ser lo que uno había pensado que sería.
Eso es seguro.
Cosas que ni siquiera sabíamos que existían...
¿Por qué de negro? ¿Va de Johnny Cash?
Lucha por su autonomía.
Mientras que cosas que considerábamos fundamentales...
Pero está tan guapo con la de seda gris.
No quiere estar guapo. Quiere tener su estilo.
¿Sabéis?, a veces siento que aún soy un adolescente...
como si la edad fuera una ilusión,
y fuera a sentirme así siempre.
Pero, otras veces, siento
que hay un par de manos invisibles...
colocadas alrededor de mi corazón...
estrujándolo tan fuerte...
que creo que...
que va a dejar de latir.
Casi deseo que lo haga.
Pero no lo hace.
Sigue latiendo...
y yo continúo vivo.
Soy filósofo...
sea lo que sea lo que signifique eso.
He pasado la mayor parte de mi vida intentando averiguar...
cuál es el sentido de la vida.
Y aquí estoy, con 60 años... 60,
y no tengo ni puta idea.
Avísame si...
quieres que pare o vaya más despacio.
Vale, lo haré.
Cuando era joven,
creía que el propósito de la vida
era el buscar la sabiduría,
el usar nuestras mentes,
intentar imaginar un futuro mejor....
Respira.
Vale.
Llevar luz a la oscuridad...
expulsar el miedo y la desesperación
y el escepticismo...
para honrar la inteligencia y la razón...
para escoger el amor.
¿Amor?
Me resulta embarazoso incluso pronunciarlo, porque...
Observo el mundo...
ya ni siquiera el mundo...
aquí, ahora...
y todo lo que veo es ignorancia,
odio,
terror,
e ira.
Hemos perdido, amigos.
Hemos perdido.
Miro hacia atrás...
a mi unión con esta mujer increíble,
y este gran experimento que es nuestra familia,
y me pregunto...
De verdad me pregunto:
"¿Algo de esto ha marcado la diferencia?".
Porque, como yo lo veo...
¿Qué cojones?
¿Qué cojones es eso?
¿Qué cojones es qué?
Oye.
Oye. ¿Qué pasa?
¿Ramón?
¿Qué cojones?
¡Es el puto 11:11!
Ramón.
¿Has tomado algo?
¿Quién te lo dio?
- No. - ¿Ha sido Henry?
Oye, oye.
Te tengo. Te tengo.
¿Qué le pasa?
Está alucinando.
¿Estaba alucinando?
Está bien.
Espera. ¿Nadie vio lo que pasó con el fuego?
Está bien.
¿Lo que hizo?
Está bien.
¿Qué le pasa a Ramón?
No tiene fiebre.
Hicimos un análisis de sangre, nada salió anormal,
así que no hay mal funcionamiento del hígado o riñón.
Sin migraña. Es muy joven para tener demencia.
Duerme ocho horas por noche, así que no tiene narcolepsia.
La resonancia magnética no reveló nada,
así que no tiene tumores que le causen alucinaciones.
Sra. Boatwright.
Es Bayer, como la aspirina.
Srta. Bayer.
Srta. Bayer...
las alucinaciones pueden ser síntomas
de distintas enfermedades...
Bueno, claro que sé eso.
Fui terapeuta por casi 20 años
antes de fundar Iniciativa Empatía.
No fue una alucinación. Vi las 11:11 en el reloj.
Quiero decir, un amigo puede corroborarlo. Estaba ahí.
Un amigo que conoces hace unos días.
Mamá, ¿en serio?
¿Es posible, Ramón,
que ver o escuchar ese número
podría haber implantado la idea en tu subconsciencia?
Eso fue lo que estuve diciendo.
No, esos números significan algo, papá.
Cariño, sé que te asusta,
y quieres encontrarle sentido a lo que pasó,
- pero intenta no ser tan... - ¿Esquizofrénico?
Sé que es lo que estás pensando.
Estás pensando que soy como el tío Ike.
Es por esto que pensé que sería mejor si...
tu padre y yo habláramos con el doctor a solas primero.
Probablemente debería saber que mi hermano mayor es esquizofrénico.
Pero... pero Ramón no es nuestro hijo biológico.
Soy consciente de eso.
No digo que sea genético.
Estoy diciendo que sé cómo es.
Lo he visto comenzar.
Estaba drogado, e imaginó algo.
¿Recuerdas cuando era pequeño y pensaba
que las sombras siempre lo perseguían?
Las sombras me perseguían, papá.
Y tú has estado colocada y visto cosas. Estaba contigo, Audrey,
cuando pensaste que estabas en una pirámide azteca
siendo preparada para un sacrificio.
No estaba colocada. Era un viaje.
Y... cuando nos conocimos, temías
que pudieras terminar siendo esquizofrénica.
¿Adónde quieres llegar?
¡A que no lo eras!
Tienes tanto miedo de esto,
que casi estás creando...
Deja la puta filosofía para la clase, ¿de acuerdo?
Claro que estoy asustada.
Ike tenía la edad de Ramón cuando tuvo su primer episodio psicótico.
Hasta que juntemos más información concluyente,
necesito que todos en esta habitación dejen de usar términos de diagnósticos
como psicosis y esquizofrenia.
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
Estas palabras se usan más veces de las que se debería
y pueden ser confusas, especialmente para el paciente.
Gracias. Le ha estado mandando enlaces a páginas de internet.
Está... cagada de miedo.
Quiero que esté informado. Quiero que sepas
a lo que puedes estar enfrentándote.
Quieres controlar todo
porque quieres controlar todo.
Podrías disimular el desprecio que me tienes delante del doctor.
Esperaron demasiado
para diagnosticar a mi hermano,
demasiado para medicarlo.
Cada alucinación puede causar más daño.
Creo que deberíamos darle Seroquel a Ramón lo antes posible.
¿Qué? Llevas dándome la lata
sobre lo nociva que es la medicina occidental
los últimos 35 años.
Tenemos que evitar una segunda alucinación,
- Oh, Dios mío... - o será más probable que tenga una tercera.
Srta. Bayer.
Lo siento, doctor, pero debería saber que
no soy una de esas madres que se sientan y miran desde detrás de un cristal.
Tengo la intención de ser parte en el diagnóstico y tratamiento de Ramón.
Respeto genuinamente su deseo de estar involucrada...
pero esa decisión es de Ramón.
Si se somete a tratamiento,
será basado en una estricta confidelidad
entre él y yo.
Bueno, claro, pero... si acepta
que estemos involucrados...
¿Quieres que tus padres sepan
todo lo que hablamos durante tu tratamiento?
No tienes que decir ''sí''', Ramón.
De hecho, te aconsejaría que no.
¿Disculpe?
Fue terapeuta, Srta. Bayer.
Sabe que no puede haber terapia significativa
para Ramón con sus padres en la habitación.
Si decides convertirte en mi paciente,
no pueden estar aquí sin tu consentimiento.
¿Entiendes?
Y si llaman o mandan correos para preguntar sobre tu progreso,
no puedo contestarlos. Está prohibido por la ley.
Ramón.
- ¿Ramón? - Lo siento,
pero claramente no es el mejor...
No, quiero ser su paciente.
Lo quiero.
- Lo quiero. - Cariño.
Entonces los dos tienen que retirarse
hasta que terminemos la sesión.
Claro.
Todo estará bien. ¿De acuerdo?
Estaremos afuera
- si nos necesitas, cariño. - Sí.
¿Quién es esa mujer en la foto?
¿Qué foto?
¿Quién es?
Mi madre.
¿Por qué?