Cubierto de nubes. Cumulostratus en movimiento.
Las lecturas barométricas indican una tropopausa ascendente.
Anticipándome a la visita
del presidente de la Real Sociedad de Meteorología,
he completado la construcción de un instrumento ultramoderno
que aprovechará la energía del mismo clima.
Estoy muy emocionada por ser admitida
oficialmente como "Reina del Trueno" de la RSM.
Oh... solo los investigadores líderes en un proyecto son admitidos.
¿Voy a ser admitida?
No, ¡voy a ser yo!
Este es mi experimento.
Abortion Deb, tú dibujaste los planos.
Yo diseñé el equipo e hice todos los cálculos.
Y yo pagué los seis dólares de tasas.
Por eso supervisaré el evento
desde una distancia segura, preparándome para mi nuevo título...
Una puta maquinadora.
Realiza el experimento tú misma
ya que eres la investigadora principal.
¿Abortion Deb, Cornetta?
¿Chicas? ¡Volved!
¡No puedo hacer esto sin vosotras!
¿Quién va a sostener los palos?
¿Ya terminaste con esta habitación?
Mayor Cutie quiere cagar aquí.
Hermanas.
Tengo una excepcional oportunidad para vosotras.
¿Invitaciones a tu segundo funeral?
Imaginad la oportunidad de participar en un experimento
que cambiará para siempre la forma de ver
el clima.
Hortense, aparte de los derechos civiles de los pobres,
no hay nada más aburrido que el clima.
Ciertamente espero que estés bromeando.
Porque el clima...
Es mi vida.
Me llamo Juan Pablo El Castillo,
y he venido desde Barcelona
para conocer a Hortense.
Y hacerle el amor...
a su mente.
Hola, doctor.
¡Me encanta el clima!
¡A mí también!
Excepto por la lluvia.
Y la nieve.
Y las suaves brisas.
Sí...
nos gustan nuestras fuertes brisas.
www.subtitulamos.tv
Madam, apenas ha tocado sus pilares de postre.
¿No están los profiteroles a su gusto?
Podríamos añadir una punta de mantequilla de ciruela
en la cima si lo prefiere.
No, no son los pilares.
Es solo que la vida se ha vuelto menos soleada
desde que he suprimido mi consumo de morfina.
Dios mío, madam, se la inyectaré enseguida.
No, Peepers.
Creo que no tomar morfina es, en última instancia, mejor para mí
que tomarla.
Bueno, no soy médico, pero eso suena como
una pifiada.
Necesito algo para vigorizar el espíritu.
Alguna aventura.
Tal vez algo relacionado con el aire libre.
Oh, no, madam.
A su edad, incluso el aire libre
podría matarla.
Tengo una idea.
Un crucero de placer.
Bueno, si no puedo "colocarme",
al menos puedo colocarme alta mar.
Estoy segura de que te pasa esto siempre,
pero ¿qué es la lluvia?
Cuando el agua se condensa en la atmósfera...
¿Qué idioma estás hablando?
No puedo creer que finalmente esté pasando.
Tener sexo con un español ha estado en lo alto
de nuestra lista de deseos durante años.
Es la única cosa de nuestra lista que tenemos en común.
La mía, principalmente, involucra tecnología
que aún no se ha inventado,
como una Beatrice mecánica.
La mía es descubrir qué es un deseo.
El objetivo de mi experimento
es atraer un rayo
y luego usar la energía como una fuerza controlada.
Al menos hay algo que podemos controlar.
Señoras.
Una tormenta es como un toro...
salvaje e impredecible.
Pero igual que un toro,
puede ser domesticada.
Puedes domarme si me tiras del pelo.
¡A mí también!
Además, ayuda si me llamas doncella
mientras tiras.
Esta parte es falsa.
Sí, y Juan Pablo,
como todo matador, sabe que,
para dominar verdaderamente al toro, uno debe ponerse a salvo.
Eso es completamente erróneo.
- ¿Qué? - Debe ser temerario.
Sí, bueno, sin faltar al respeto, pero ¿qué sabes
- sobre las corridas de toros? - Soy español.
Y torero profesional.
Y he publicado un libro que se titula:
"Cómo el clima es como un toro".
Se vendieron un millón de copias.
Sí, bueno, adentrémonos en el bosque.
Esperemos que nadie muera.
Nunca he estado tan emocionado.
Lady Dodo y yo,
completamente a solas durante todo un día.
Bueno, lady Dodo, yo... y el capitán.
Y los marineros.
Y el chef.
Y los otros invitados y su personal.
La orquesta,
el oficial electrotécnico, el contramaestre,
los marineros de primera y los marineros ordinarios.
Pero aparte de eso...
A solas.
Este es su camarote, madam.
¿Una cama con dosel, capitán?
Supongo que dormiré donde tomo una siesta como plebeya.
Y por aquí hay un lugar para su hombre.
¿Mi propio catre?
¿Es este un crucero de placer, o un crucero paradisíaco?
Ahora, señor, si tiene que orinar,
puede hacerlo por el costado del barco.
Si tiene que defecar, debe aguantárselo.
Mi buen hombre, siempre me la aguanto.
El aire fresco, el mar abierto.
¡Realmente lo estamos sintiendo ya, Peepers!
No yo, madam. Me temo que podré echarme a perder
con estos lujosos alojamientos.
¿Dónde está vuestro equipo de lluvia?
- Este es mi equipo de lluvia. - Yo no llevo el equipo de lluvia.
- Estoy intentando follar. - ¡Necesito que te centres!
Estas dos barras aprovecharán la energía del rayo.
Si no están firmemente en el suelo,
alguien podría ser electrocutado.
¡Ahora mantened vuestros palos en su lugar, y no lo echéis a perder!
Biblioteca Gracias es mía.
Es de sangre caliente.
No está interesado en tu belleza anémica.
- ¿No podemos tenerlo ambas? - ¡Por supuesto no!
Así es cómo funciona.
Yo digo lo que quiero y tú aceptas mis peticiones.
Él es mío, ¡dilo!
- ¡Es mío! - ¡Es mío!
¡Es mío!
¡Está en mi lista de deseos!
¡Mi lista de deseos!
¡No, no, no, no!
¡No crucéis los pararrayos!
¿Estáis locas?
Os electrocutareis las dos.
¡No! ¡Dámelo!
Señoras, por favor...
¡Parad!
Da... me... eso.
¡El palo!
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Lo hemos matado.
Y contra todo pronóstico, ¡no tuvo nada que ver con el clima!
Creo que estoy...
En realidad estoy...
En realidad estoy bien.
¿Qué quiere decir "bien" en inglés?
Y si tenemos mucha suerte,
incluso podremos ver ballenas.
Majestuosas criaturas inteligentes, las ballenas.
Con emociones y lenguaje.
Lazos sociales complejos.
Como que Dios es mi testigo, nada se siente mejor
que matar una ballena.
Los arpones estarán disponibles en todas las cubiertas.
Dulce misericordioso Poseidón.
Es un tornado marino.
Todos, regresen a sus camarotes de una vez.
¿Y los botes salvavidas?
¿Tiene alguna idea de lo que le pasa a un bote de tres metros y medio
cuando es aplastado por una ola de nueve metros?
- Bueno, por supuesto que no. - ¡Nadie lo sabe!
Nadie ha vivido para contarlo.
No vamos a estar mucho en este mundo.
Ahora...
¡Pánico!
¡Debemos ponerla a salvo!
¡Por aquí!
Por aquí, rápido.
¡De prisa!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Nosotros lo matamos
Mi ciencia lo mató.
¿Qué vamos a hacer?
¡Una vez me contaron una historia como esta!
Se llamaba "Slipper Beauty",
y dice que lo lamas hasta que regrese a la vida.
No me lo digas dos veces.
Bueno, no debes ser su verdadero amor
porque no está volviendo a la vida.
- ¡No! - ¡No lo estás haciendo bien!
¡Muévete!
Quiero...
¡No, no! ¡Parad! ¡Parad!
¡Necesitamos un plan real!
Hortense, dirige tú.
- Impresionante. - ¡No!
Solo intento cogerlo.
- Pero está rígido. - Ya somos dos.
¿Qué vamos a hacer?
Probablemente iremos a la cárcel de por vida.
Por supuesto que la cárcel de una persona rica es mejor que
las vacaciones más extravagantes de una persona pobre,
pero aun así.
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
Peepers.
No quiero morir.
Estoy asustada.
- ¿Me abrazas? - Todo por ti, lady Dodo.
Hamish, hemos visto una ardilla en los arbustos de frambuesa.
Entiendo.
- ¿Dónde está el cuerpo? - En el bosque.
Por un entierro de sirviente.
¿Has hecho esto antes?
Claro. ¿Qué otra cosa crees
que he hecho por aquí?
¿Has hecho esto antes?
¿Qué es eso ahora?
¿Puedes hacer que se vea como un accidente?
No, haré que se vea como un homicidio intencionado
y dejar un rastro de pistas
que lleven hacia ti.
Claro que haré que se vea como un accidente,
¡idiota!
Ahora actúa como si hubieras hecho esto antes.
¡No lo he hecho!
¿Alguna nota más de la experta,
antes de salir ahí afuera y limpiar vuestro estúpido lío?
¡Solo deshazte de él!
Pagaré tu tarifa estándar por la mañana.
¡Has hecho esto antes!
¿Qué pasa ahora?
Largaos de mi puto cobertizo.
Abrázame más fuerte.
Sí, madam.
Ahora bésame.
¿Qué?
Bésame, maldita sea.
Madam...
¡Tómame, Peepers!
¿Cómo te gustaría que te tomara, madam?
¡De cualquier forma! ¡De todas formas!
Solo dime qué hacer.
¿Yo decirte qué hacer?
Madam, no puedo.
Te ordeno...
que me ordenes.
- Lady Dodo... - ¿Sí?
Pon ese culo en alto.
Dodo, estoy sangrando.
Peepers.
- No me digas... - Sí.
Era mi primera vez.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Me olvidé de mi sueño.
¿No odias cuando pasa eso?
Hay algo en su cama, señor.
¡Traeré a la policía!
Frederick, viejo perro.
Buenos días.
- ¿Estamos vivos? - ¡Sí!
La tormenta se desvió de su curso en el último momento.
Pero el capitán dijo que el barco se estaba quebrando.
Sí, me dijeron que siempre dice eso,
pero...
Estamos sanos y salvos.
Hablando de eso, emitiste un sonido
anoche que fue totalmente de pantera.
Bueno, ahora creo que podríamos empezar el día
con un poco de petanca
y luego comenzar nuestras vidas como siempre hemos soñado:
juntos.
¿Juntos?
¡Sí!
Justo como dijimos que haríamos
mientras hacíamos el amor
y creíamos que estábamos a punto de morir.
Bien, dulce Frederick.
Te vamos a hacer unas preguntas, ¿de acuerdo?
Y recuerda ser honesto, las mentiras traen lágrimas
a los ojos del niño Jesús.
Mataste al tipo extranjero, ¿verdad, Frederick?
¿Qué? No.
No te hagas el tonto con nosotros.
eres un hijo de puta marcado por la viruela.
Lo has asesinado.
Bien hecho.
¿Puedo coger una delicia turca?
Claro, niño.
¡Detente!
Primero, necesitaremos que dibujes
cómo mataste al tipo en esa hoja de papel.
Sí, una imagen dibujada a mano es siempre la joya de la corona
de una confesión coaccionada.
Bueno.
De acuerdo, de acuerdo.
Aquí es donde le disparé.
Y luego destrocé sus piernas con un martillo.
No. ¡No!
¡No, detente!
Suelta el dulce.
Escucha, al hombre le destrozaron la cabeza.
Así que tienes que dibujar un tubo de plomo que le destroce la cabeza.
Listo.
Muy bien, señor vicepresidente.
Sí, señor, disfruta del dulce, vale.
Ahora dibújame una chica desnuda.
Eso quedará para más tarde.
Ponle un pene.
¿Por qué ese idiota de Hamish
puso a Juan Pablo en la cama de Frederick?
Lo sé. Es mi lugar favorito para dormir.
¿Realmente le haremos esto a nuestro hermano?
Espera, ¿ese es nuestro hermano?
Lo siento, soy muy mala con las caras.
Sí.
¿Qué? Soy una idiota cuando estoy nerviosa.
¡Debes estar muy nerviosa!
Y tú.
¿Realmente le harás esto a Frederick?
Normalmente diría que no, pero me mandó a un convento,
así que colgarlo por un asesinato que no cometió
- parece justo. - Alguien irá a la cárcel
por este cuerpo, y no seré yo.
Seguramente nos van a descubrir.
- ¿Debería quemar mi ropa? - ¿Sabes? Esa probablemente
sea una buena idea desde una perspectiva de moda.
Tu ropa se ve tan mal cuando la llevas puesta.
- Por favor hazlo. - En serio.
Te vistes terrible.
Quema todo ahora.
Tu cara coincide con tu pequeña cosa de encaje,
y parece como si estuvieras escupiendo encaje
y luego te lo dejaras allí,
y luego estás tú, como...
Hasta el final, y estás tú, como:
''Este es mi vestuario para siempre".
Suicídate.
Bueno, estaba pensando que deberíamos
mantener nuestro amor en secreto,
al menos hasta que se lo hayas dicho a las chicas,
y con el tiempo, espero que puedan verme
como su padre.
En cuanto a la casa, continuaré dirigiéndola.
Naturalmente, tendremos que buscar un nuevo mayordomo con el tiempo.
Respecto a la boda, creo que debería ser algo sencillo.
Elegante, claro.
Estaba pensando en el tema "Noches de Arabia".
Peepers, tenemos que hablar.
Podría hablar todo el día contigo, querida.
La gente dice cosas cuando están a punto de morir.
Estoy segura de que tú también dijiste cosas que no querías decir,
y creo que puede que sea mejor si lo mantenemos como una cosa informal.
¿Informal?
¡Sí!
¡Sí, claro!
Informal.
¿Qué es un mayordomo, si no informal?
Piénsalo,
un mayordomo que se casa con su amante.
Absurdo.
He vuelto.
¿Cómo están mis ángeles y Hortense?
¡Madre!
Nunca adivinarás que ha pasado.
Maté a un hombre con un tubo de plomo y luego dormimos juntos.
Tenemos la confesión aquí.
No puedo...
Frederick, ¿has matado a alguien?
- No. - Tengo que saber la verdad.
- Sí. - ¿Sí?
Yo no lo hice.
Bueno entonces, ¿por qué dijiste todas esas cosas?
¿Cómo se te ocurrieron?
- Adiviné. - ¿A qué te refieres con que adivinaste?
Adiviné.
Frederick, eso no es algo que puedas adivinar.
¿Estoy mojado por aquí?
Estoy mojada aquí.
¿Nadie le comprobó el pulso?
No, yo lo hice.
Le dije a su corazón que latiera una vez para vivo
y dos veces para muerto, y lo hizo dos veces.
Esperad, ahora estoy confuso.
¿Lo maté o no?
¡Alguien que me lo diga!
¿Cómo estuvo el crucero?
Maravilloso. Gracias, Garfield.
Eso es bueno.
En realidad,
no estuvo maravilloso.
Conocí a una mujer.
Qué mujer.
Me enamoré de ella.
Me embrujó.
Y pensaba que ella estaba enamorada de mí, pero...
resulta que mis sentimientos por ella eran solo espejismos.
¿Qué debería hacer?
¿Debo perseguirla
como un sabueso persiguiendo a un zorro,
o tener orgullo y esperar en el gallinero
como el gallo que le canta a la mañana?
Nunca he estado con nadie más que con ella, ¿sabes?
Y ahora solo me trata como si fuera alguien
que solía conocer.
Alguien.
Bueno, tu problema es que estás buscando
consuelo y soporte en los brazos de una mujer.
Eso es como ir al retrete para beber agua.
Puede que sacie tu sed, pero acabarás con listerosis.
Lo que tienes que hacer es seguir adelante.
Pero ¿cómo hago eso, señor, cuando ella tiene razón...?
Cuando tiene razón...
Aquí estás.
Te he estado buscando por todos lados.
- Estoy aquí. - Doctor.
Prepárame algo para que no sienta mi cara.
- Permítame, madam. - No, no, no.
Te necesito, Peepers.
Sabes, lo estoy pensando,
y quizá deberías probar un melón.
¿Sabes? La relación más simple que tuve
fue con un melón llamado Luther.
¿Quería verme, señor?
Pasa. Pasa.
Bueno,
no hay forma fácil de decir esto, así que solo lo diré.
Me iré de Bellacourt.
¿Otro crucero?
¡No!
Esta vez,
me iré para siempre.
Pero... pero...
- Pero ¿por qué? - Nunca importa el porqué,
¡impudente error!
Ahora tú eres el jefe de los mayordomos.
No.
Las responsabilidades de la gran casa
han caído sobre tus hombros.
Puedes disfrutar del borde de las escaleras
de la vida de la planta baja.
Ah, ¡su solapa!
Sí, mi solapa.
Me la he arrancado como señal para indicar el final de mi mandato aquí,
en Bellacourt.
Y ahora comienza tu cargo, muchacho.
Recuerda lo que te dije.
Ojos muertos.
Ojo muerto. Eso es.
- Estás listo. - Soy tuyo...
mi viejo amigo.
Sin lágrimas.
Ojos muertos.
Ojos muertos, corazón muerto.
Ahora... hay plata que pulir.
Adelante, grano en el culo.
Ahora eres el mayordomo.
¿Ahora soy el mayordomo?
Ahora soy el mayordomo.
Ojos muertos, viejo amigo.
ENTRADA DE SERVICIO