Necesito saber todo sobre un checo...
Karel Benes.
¿Quién es esa? ¿Su amante?
Su hija.
Papá, estoy en problemas. Me han arrestado.
Tenemos acceso a eso.
Unas cuantas llamadas codificadas a Israel.
A Semiyon Kleiman.
- Te veré en la fiesta. - Por favor, conduce con cuidado.
¿Qué vas a hacer?
Tenemos una orden de arresto.
Los cargos en su contra incluyen malos tratos y agresión sexual.
¿Tienes alguna idea de quién está detrás de esto?
Existe la posibilidad obvia, pero luego tengo muchos enemigos.
Ya te lo dije, no voy a volver a verla.
Estoy embarazada.
Eso es maravilloso. ¿Es de alguien que conozco?
De Dimitri.
Si ayudo al señor Kleiman, ¿me dejará ir?
- ¿Qué viste? - A otro chico. Estaban juntos.
Le tendieron una trampa a Semiyon, tenemos un testigo que puede probarlo.
Él va a hablar a tu favor con el Sr. Kleiman.
- Piensa que va a funcionar. - Podemos ser mejores amigos para ti
y enemigos más peligrosos para
Vadim, pero primero necesitamos los barcos del Sr. Kleiman.
No somos lo suficientemente fuertes como para enfrentarnos a Vadim sin su ayuda.
No creía que me chantajearías.
- Pensé que esto había terminado. - Yo también.
Sr. Godman.
Mis saludos a su familia.
Si Kleiman saca su dinero de tu fondo,
Invertiremos en su lugar...
a través de canales legales, por supuesto.
En este momento, estoy más centrado en Rebecca y en mi familia.
No va a serle fácil a Vadim intentar algo contra ti en Londres.
Requeriría la aprobación del FSB para actuar en un territorio extranjero.
No puedo arriesgarme.
¿Qué clase de seguridad tiene tu familia en casa?
Alguna. Pero probablemente no la suficiente.
¿Y Rebecca?
No creo que ni siquiera lo considerara aunque lo supiera.
¿Y no puedes decírselo?
Ese es el porqué en este negocio es mejor no tener ataduras.
¿No llevas el anillo que te traje?
Pensé que esta noche era informal.
Nunca es informal con mi madre...
- ¿Hay algo de lo que quieras hablarme? - No.
¿Por qué?
- No soy estúpido, Rebecca... - No voy a discutir.
Yo tampoco, pero me gustaría saber qué pasa.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Vas a Israel... ¡tu amigo el mafioso es acusado de violación,
asesinan a dos testigos... ¡y tú vuelves como si no hubiera pasado nada!
- ¿Qué quieres que diga? - Algo. Cualquier cosa.
Te lo he contado todo.
No hay nada más que decir.
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué pensarías?
Yo no soy tú.
¡Asesinaron a mi tío y casi asesinan a mi familia!
No soy tú.
No puedo montar una escena delante de tus padres.
Entonces no vengas.
Qué... ¿te vas a ir así?
Puedes venir o puedes quedarte, depende de ti.
¿Puedes disculparme y decirles que no me encuentro bien?
Claro.
www.subtitulamos.tv
No deberíamos provocar un escándalo diplomático.
No debemos actuar de forma que mis colegas en Moscú se sientan disgustados.
Podemos hacer sufrir a los Godman de forma legal, sin violencia.
Estoy de acuerdo.
Como abogado tuyo sugeriría que
empezáramos procediendo contra el padre.
Antiguos cargos: Fraude, extorsión.
Los británicos no van extraditarle,
pero podemos tenerlo atado a un tribunal durante años
y solicitar una orden de arresto a la Interpol.
¿Y el chico?
No es ningún chico.
Alex Godman.
Ya hubo rumores de que su fondo incumplía las sanciones.
Podemos confirmarlos y acusarle de infracciones financieras.
Podemos aplicarlos para congelar sus activos en todo el mundo
y al menos forzar a la ACF a investigar Godman Capital.
¿Estás aquí?
Claro que sí.
Alguno de los miembros de la familia también son vulnerables.
Su hermana tiene debilidades: alcohol y drogas.
También podemos investigar a la madre.
Becky está enferma, ¿por qué no ha podido venir Femi?
Trabaja hasta tarde.
¿A qué viene eso?
Cuanto se case contigo, no tendrá que trabajar.
¿Quién querría casarse con esta familia?
Papá, ¿enviaste al chófer a algún lado? No lo vi afuera.
No puede quedarse ahí afuera toda la noche.
Ese también es su trabajo. Se supone que es tu guardaespaldas.
Guardaespaldas.
Si quieren cogerme, me cogerán.
Estoy preocupado por tu seguridad.
En este país, ni siquiera la policía puede llevar armas.
Entonces, deberíamos buscar otra solución.
¿Por qué ahora?
¿Ha cambiado algo?
Solo quiero estar tranquilo, eso es todo.
Rebecca vino a hablar conmigo...
de tus inversores.
Estaba preocupada porque estabas haciendo negocios con Semiyon Kleiman.
¿Estás mezclándote con dinero negro?
No entiendo.
Me entiendes perfectamente.
Háblame en inglés.
Estás mezclándote con dinero negro?
No.
¿No?
Entonces, ¿por qué te preocupas por mi seguridad ahora?
Porque la última vez que estuve en Israel fue con el tío Boris.
Durante todo el viaje en lo único que pude pensar fue
en que no quería que te sucediera lo mismo.
También me preocupas tú, papá.
No creo que esto haya acabado.
Está trabajando esta noche.
Yo, no.
¿Sí?
Intenté hablar con el Sr. Kleiman.
No va a cambiar de idea.
Gracias por intentarlo.
Podría haber otra forma.
Voy a ver si el Sr. Godman puede ayudar.
- No tienes que hacer eso. - Lo sé.
Antes de decidir, quiero que tu equipo de vigilancia averigüe
todo lo que puedan sobre la familia de Godman.
No solo sus movimientos y seguridad,
sino con qué frecuencia los ve,
dónde los ve
y durante cuánto tiempo.
Quiero información sobre sus vidas personales
y como de unido está a cada uno de ellos...
de su padre, madre, hermana y novia.
Tiene suerte de no tener hijos.
Solo un equipo.
Un empleado local y dos personas de seguimiento.
Los pillarán en seguridad, cámaras, así que no deben sobresalir.
Necesitaré ayuda logística y una red de comunicaciones
y yo mismo me ocuparé de las armas de fuego.
Tengo un coche reservado. Marius Jensen.
- ¿Le gustaría tomar algo? -No, estoy bien, gracias.
Alex. Alex. ¿Cuál te gusta?
Sí, ambos son preciosos. Pruébatelos.
- ¿Es para una ocasión especial? - Nuestro compromiso.
¡Enhorabuena!
- ¿Hola? - Soy Joseph, el chófer del Sr. Kleiman.
Sí, claro. ¿Cómo estás?
Estaba pensando en ir a Londres.
Esperaba reunirme con usted, si tiene tiempo.
Claro.
¿Cuándo piensas venir?
Pronto.
En realidad, hay algo en lo que puedo necesitar tu ayuda,
así que, avísame cuando hayas hecho tus planes.
De acuerdo, adiós.
Te queda muy bien.
Quiero decir, sí, eso es todo, ¿no?
¿Qué estás mirando ahora?
Nada.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
Llevas diez minutos mirando por la ventana.
- ¿No puedo mirar por la ventana? - Oh, ¡vamos, Alex!
Quiero que confíes en mi.
Que me digas qué demonios está pasando contigo.
- Ya sabes lo que está pasando. - No, no lo sé.
Creo que hay mucho más que no me estás diciendo.
¿De qué estás tan asustado?
No puedo comprometerme contigo así.
Necesitamos resolver esto.
Entonces, tal vez deberías mudarte durante un tiempo.
¿Qué?
¿Así de fácil?
No, no solo así.
Creo que ambos necesitamos un descanso.
No necesito un descanso.
No soy una adolescente
con la que llevas saliendo una semana.
No te quiero cerca de mí cuando estoy así.
Entonces, ¿qué? ¿Se supone que debo desaparecer
hasta que pongas en orden tu cabeza?
Hasta que haya solucionado unas cosas.
¡No! ¡No funciona así!
- ¿A dónde vas? - A pasear.
No tendré que buscar otro lugar para vivir esta noche, ¿verdad?
Rebecca.
Joseph, soy Alex Godman.
He estado pensando en nuestra conversación.
No estoy seguro de cuál es tu situación con el Sr. Kleiman,
pero puede que sepa una forma de ayudar a Lyudmilla.
También puede que necesite tu consejo sobre algo.
¿Cuándo puedes venir?
- ¿Sí? - Quiero presentar mi renuncia.
¿Alguna razón en particular?
Me han ofrecido un trabajo de seguridad en el extranjero.
¿Dónde?
En Londres.
¿Es más dinero lo que quieres?
No, señor.
¿He hecho algo que te haya ofendido?
Es fácil olvidar lo mucho que se ve en tu situación.
Todo lo que intentamos esconder del resto del mundo.
No soy tan malo, Joseph.
Dejaré irse a la chica, pero cuando yo quiera.
No por ti ni por el Sr. Godman.
- ¿Fue bien? - Bien.
¿Cuándo es la operación?
Aún no estoy segura.
- Masha. - No puedo hacerlo.
Quiero seguir con el embarazo.
- Nadie tiene que saber que es suyo. - Él lo sabe.
¿Quién correrá con los gastos?
Hay muchas personas con menos dinero que yo que tienen hijos.
Masha, Masha, todos esos hombres ricos que te han apoyado
toda tu vida, ¡no estarán allí cuando tengas un niño!
¡Masha!
Todas las plantas son independientes con servicio diario de limpieza.
¿Sabe cuánto tiempo se va a quedar?
Unas cuantas semanas al menos.
El gimnasio y la piscina están abajo.
Están más concurridos los fines de semana, pero aun así suele estar bien.
¿Quiere ver el gimnasio?
Su novia se ha ido de su casa.
¿La trasladó él?
No lo creo. Parece que rompieron.
Nuestro equipo estuvo vigilándolos.
Estuvo en casa de un amigo durante unos días y luego alquiló un apartamento.
Ella no hizo intentos por verle a él ni él a ella.
Allon y yo servimos en las Fuerzas de Defensa Israelís durante muchos años.
Cualquier información sobre su familia será confidencial.
Necesito preguntarle sobre las motivaciones de la parte hostil.
Mi tío estuvo involucrado en un atentado contra la vida de Vadim Kalyagin.
Y soy el responsable de la interrupción de sus intereses comerciales,
pero preferiría que se quede entre nosotros.
¿Cuánta gente en este momento?
Solo el chófer de mi padre.
¿Con cuántos se sentirían cómodos?
No más de uno.
Mi madre y mi hermana probablemente
no notarían ninguna vigilancia encubierta.
¿Y su novia?
Se ha ido.
Supuse que sería el objetivo principal y por eso quería que
viviéramos separados durante un tiempo.
- ¿Le ha contado lo de la amenaza? - No.
No.
¿Tiene ella alguna familia cercana?
No, sus padres están muertos.
¿Podemos hablar de las armas?
No se preocupe, Sr. Godman, estaremos armados.
¿Pediste un deseo?
Pues claro.
Ojalá no parecieras tan triste en mi cumpleaños.
Estoy de acuerdo. Me está volviendo loco con esa cara tan larga.
Asegúrate de recordar esto.
¿Qué?
Este día, su rostro. Lo feliz que está.
Estás siendo sentimental...
¿o es una advertencia?
Solo prométeme que recordarás su rostro...
antes de hacer algo estúpido
- Sra. Godman... - Sí.
Esta es Jennifer.
Oh, es demasiado guapa para ser mi guardaespaldas.
Hola, Jennifer.
Tres veces en Rusia.
- Srta. Godman, este es Frantz. - Hola, Frantz.
Señor, este es Monk.
- ¿El nombre real? - Apodo, señor.
Pensé que sonaba mejor que Percy.
Me imagino que ya ha tenido alguna experiencia
en protección personal.
En Rusia, tenía un pequeño ejército para cuidar de mí.
Contratamos a muchos rusos en nuestra empresa.
Son muy buenos. Nada estereotipados.
Son buenos. Profesionales.
Apuesto a que no es barato.
No te preocupes por eso. Me quita un peso de encima.
Si algo va mal, dímelo.
Lo que sea que hayas hecho, estoy de tu parte.
Lo sé, papá.
He arreglado todo en Praga.
Klimov puede encargarse de Benes.
Solo espera tus órdenes.
Cuando estaba en el ejército, vi docenas de hombres torturados.
¿Sabe lo que decían la mayoría, aunque le arrancaran las uñas?
"Hazme lo que quieras, pero no hagas daño a mi familia".
Tengo algo más en mente para Benes.
Estas no son iguales.
Las mangas de la falsa... mira. ¿Lo ves?
Arréglalo.
Hay alguien afuera que pregunta por usted, jefe.
¿Carolina? ¿Carolina?
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó?
Háblame. ¿Quién te hizo esto?
Milan.
¿Quién es Milan?
Mi camello.
Dijo que le debo dinero, pero no es cierto.
Está bien, cariño.
- ¿Qué tiempo tiene? - Seis meses.
¿Eres francesa?
¿Cómo lo has adivinado?
Soy Sylvie y esta es Alba.
Que nombre tan bonito. Yo soy Rebecca.
- Eres buena nadadora. - Oh, gracias.
Es por lo que le estoy enseñando pronto.
Somos de Marsella, así que tiene que aprender.
Disculpa.
Hola.
Hola. Solo llamaba para saber si todo va bien.
Todo va bien.
Solo bajé a nadar. Tienen piscina aquí.
¿Por cuánto tiempo la alquilaste?
Tres meses.
Mira, puede haber sido una idea estúpida...
pero puede que nos haga más fuertes a la larga.
- Ya veremos. - Te llamaré pronto.
Adiós.
Este color podría quedarte genial.
- Estoy bien así, gracias, Sra. Godman. - No, no lo estás, Jenny.
Tienes que parecer mi amiga, no mi criada.
Roxanne, ¿por favor?
Cariño, estoy buscando un vestido para mi amiga, Jennifer.
Tal vez un vestido más largo, ¿como este?
Oh, es precioso.
Estarás muy elegante con este vestido, Jenny.
Ve y pruébalo allí, cariño.
Vamos, vamos.
Disculpe, ¿habla inglés?
Hablo muy bien el inglés. ¿Y usted?
Pido disculpas. Es Londres. Todos somos extranjeros.
Es un bolso precioso.
¿Le gustaría probárselo?
Estoy buscando un regalo para mi esposa.
Nunca se equivoca con un Dior.
- Oksana... - ¿Sí?
- ¿qué le parece? - Oh, es precioso.
Gracias por la ayuda. Fue un placer conocerla.
Igualmente.
Jennifer, pareces una modelo. ¿Te gusta?
¿No?
Monk, dime algo.
Si voy a alguna parte, ¿tienes que informar a tu jefe?
- Sí. - ¿Y a mi hijo?
Depende el tipo de acuerdo que tengan.
Entonces te quedas en el coche.
¿A qué viene este humor?
No puedes imaginarte el riesgo que corro al verte.
¿No crees que yo corro riesgos?
¿Qué riesgos corres tú?
Eres joven y hermosa.
Yo soy demasiado viejo para ti.
Antes o después encontrarás a otra persona.
Es solo un juego para ti.
Tu hija es mi mejor amiga.
La utilicé para salir con tu hijo.
¿Crees que esto es un juego para mí?
Perdona.
Soy viejo. A veces digo estupideces.
Pozhaluysta.
Soy un tonto.
Un día me despertaré y ya no estarás ahí.
Dices estupideces.
¿Dónde está Rebecca?
Se mudó durante un tiempo.
¿Qué significa eso?
Estamos dándonos un tiempo.
Estaré bien.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace unos días.
Por favor, no se lo digas a nadie. No lo sabe nadie.
No, no se lo diré.
¿Quieres oír algo incluso peor?
Masha está embarazada del hijo de papá.
¿De papá?
¿Cuánto hace que lo sabes?
Unas semanas.
- ¿Por qué no me dijiste nada? - ¿Qué quieres que te diga?
Pensé que iba a deshacerse de él.
¿Lo sabe papá?
No lo creo.
¿Va a deshacerse de él?
Lo dudo. Parece muy decidida.
¡Oh, Dios!
Esto va a matar a mamá.
¿Carolina?
¿Recuerdas a Carolina?
Recuerdo cuánto me pagaron para hacerle eso.
No es nada comparado con lo que te van a hacer a ti...
a menos que colabores con ellos.
¿Quiénes? ¿Quiénes?
¿Has pensado en cuándo quieres irte?
Estás desesperado por deshacerte de mí.
Aún no lo tengo pensado.
¿Es por ese chico?
Papá, el chico tiene un nombre.
¿Cómo se llama?
- Andre. - Andre.
Vale, pero no pospongas los planes por él,
ni por mí ni por ningún otro hombre.
Piensa en ti misma.
Tu vida es lo primero.
Si te mudas al extranjero, entonces él debería seguirte.
Hola.
La niñera ha vuelto. ¡Gracias a Dios! Tengo media hora para mí.
- ¿Está de viaje tu marido? - Estamos separados.
- ¿Estás casada? - No.
Te ahorraste mucho dolor.
¿Hola?
Soy Karel Benes.
Hola. ¿Cómo está?
Disculpe, Sr. Godman. Tengo que verle.
Estoy teniendo algunos problemas en Praga.
Al principio, pensé que estaba paranoico... la gente me seguía,
la policía que había pagado no hacía su trabajo.
Luego a mi hija le hicieron daño...
y pensé: "Demasiadas coincidencias".
Sabía que un día habría una guerra con Vadim,
- pero no tan pronto. - Lamento se que llegara a esto.
Hicimos un buen dinero durante un tiempo. Muy buen dinero.
Cada vez que tengo problemas, como demasiado.
¿Cuál fue el consejo de Semiyon?
No cogería mis llamadas. Es por eso que he acudido a usted.
Él y yo ya no tenemos negocios juntos.
¿Qué hay de su propia seguridad?
Tengo buena gente.
¿Armados?
También protege a su familia.
Antes de que vengan por usted, irán a por ellos.
Querrán que sepa que a los
que quiere, sufrieron por su culpa,
a quien sea que tenga más cercano, será al que me más hagan daño.
Rompí con mi novia para tratar de protegerla.
Por desgracia, no puedo hacer eso con mi familia.
Por favor, dígame qué puedo hacer por usted.
Necesito efectivo para pagar sobornos.
- Puede que 50.000 dólares. - Se los tendré para mañana.
Perdóname, amigo mío. No me gusta pedir.
Perdona, espero no haberte molestado.
- Ella lloró mucho. - De ningún modo.
Me iba a trabajar. ¿Está bien?
Sí. Ahora ya está bien.
No me había dado cuenta de que vivíamos en el mismo piso.
Vivo en el 3C.
Deberíamos tomar una copa cuando mi niñera haya vuelto.
- Me encantaría. - Genial.
- ¿Necesitas el ascensor? - No, esperaré. Vete.
- Vale. Adiós. - Gracias. Adiós.
Lo que pediste.
- Hola. - ¿Podemos entrar?
Claro.
¿Va todo bien?
Queremos hablar contigo.
Ya veo.
Katya me dijo que has decidido quedarte con el bebé.
Así es.
Si eso es lo que quieres, entonces lo pagaremos.
No necesito...
- Lo pagaremos. - Tu hijo es parte de nosotros ahora.
Haremos todo lo que podamos para cuidaros a los dos,
pero si intentas hacer daño a nuestra familia, te pararemos.
¿Qué significa eso?
Es el hijo de tu padre.
Te daremos 20.000 libras cada mes
para criar a tu bebé en otro lado.
Si necesitas más, estamos dispuestos a escuchar.
No me iré a ninguna parte.
¿Qué más vas a hacer?
¿Quién más te va a apoyar?
No.
No me mires así.
Deberías haber pensado en nuestra amistad
antes de acostarte con mi padre.
Tú eliges.
Si decides convertir esto en una batalla, entonces, lucharemos.
Pero si estás dispuesta a encontrar otra manera...
nosotros también lo estamos.
¿Qué?
Recuerdo estas vacaciones.
Nos recuerdo a ti y a mí.
Pero no recuerdo a los niños.
No los recuerdo tan pequeños.
Eso es porque tú no eres madre.
¿Crees que son así de felices ahora?
Por supuesto que no.
Su guardaespaldas va armado
y puede haber seguridad extra de la que no sepamos.
Puede que sea posible usar toxinas imposibles de rastrear.
Quiero que se entere.
Diles que lo hagan esta noche.
Lleva tu codo izquierdo a la parte exterior de tu rodilla derecha.
Siéntate erguida. Estira la columna vertebral.
Desde allí, girando, mira sobre tu hombro derecho.
¿Está bien que haya elegido un restaurante checo?
- No sabía que lo hubiera en Londres. - Solo uno.
Comenzó para los soldados checos
que lucharon a favor de los británicos en la guerra.
¿Tienen codillo de cerdo?
- Sí. - ¿Está bueno?
No me gusta, pero todo el mundo dice que está bueno.
Vale, gracias.
Me recuerda a mi hija Carolina.
Perdónenme por preguntar, pero ¿qué le hicieron a ella?
Nada.
Solo la amenazaron.
- ¿Disfrutaste de eso? - Sí, señora.
Gracias, cariño.
Esa es mi mayor pena... Nunca la he visto crecer.
Su madre me dejó justo después de que ella naciera.
- Entonces, ¿ha estado casado dos veces? - Tres veces,
pero la madre de Carolina fue el amor de mi vida.
A veces, desearía no haberlo hecho.
Familia, niños... es maravilloso,
pero la preocupación es más grande que la alegría.
Piensas para ti...
un día, si Dios me los quita,
¿qué voy a hacer?
Es un buen hombre.
- Ojalá eso fuera cierto. - Lo es.
Este no es su mundo. Lamento que se haya visto mezclado.
Pero este negocio nos convierte en personas que no nos gustan.
Jennifer, ¡me asustaste!
¿Qué hay de ti? ¿Te vas a casar pronto?
Eso espero.
Algún día.
Tengo el buen presentimiento de que esto terminará pronto.
Ella volverá contigo y os casaréis.
Tendrás que comprarle una casa con piscina.
¿Me disculpas solo un minuto?
Necesito que veas cómo está Rebecca.
Sabe que hay una piscina en su bloque de apartamentos.
Nunca se lo dije.
Tengo que volver a entrar. No puede saber que algo anda mal.
Nos dará más tiempo. Tenemos a alguien vigilándola.
Iré allí ahora.
Creo que deberíamos pedir.
¿Tienes una foto?
- ¿De Carolina? - Oh, sí.
Es muy guapa.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Realmente no es tan formal. Solo estoy haciendo pasta.
- Pasa. - Gracias.
Tu guardaespaldas no ha vuelto.
Lo envié a casa.
¿Puedo echarte una mano?
No, estoy bien. Hay un poco de vino en la mesa.
¿Qué es lo que dicen sobre los asesinos que quieren ser atrapados?
Su culpabilidad los delata.
O tal vez sea el alcohol.
¿Qué te pidieron que hicieras?
Querían información.
Cualquier cosa que pudiera decirles.
Podrían haberme torturado durante días
y no les habría dicho nada.
Pero mi hija, mi niña. ¿Lo entiendes?
¿Qué fue lo que me dijiste?
¿Que van a por tu familia antes de ir a por ti?
Tu esposa.
Tu hija Carolina.
¿Crees que las perdonarán ahora?
¿Esa es Alba?
La niñera la lleva a dar una vuelta cuando no puede dormir,
pero no me voy. Es mi noche libre.
No te preocupes.Te llevaré a mamá.
- ¿Pasa algo? - No.
Tan rápido como pueda, por favor.
¿Y te peleabas mucho con tu novio?
- Todo el tiempo. - Bueno, esa es una buena señal.
¡Sí! Cuando dejas de pelear, se acaba todo.
Estoy segura de que todo irá bien.
Sería mejor. Estoy embarazada.
Es maravilloso, ¿no?
Me voy a tomar otra copa para celebrar tu buena noticia.
¡Socorro!
¿Puedo ayudarle?
- Rebecca Harper. - ¿Es de su familia?
- Su prometido. - Está en quirófano.
www.subtitulamos.tv