Muere un rival y aun así nuestro negocio se ve afectado.
¿Cómo es eso posible?
Estoy interesado en su Global Fund. Esperaba que pudiéramos reunirnos.
¿Quieres que vayamos al sur de Francia?
¿Has decidido ir?
Veré lo que tiene para ofrecer.
Ella no está familiarizada con el Global Fund, ni el Sr. Kleiman.
Quiero mover mi mercancía directamente a Europa.
Necesito los barcos e infraestructura de tu amigo Kleiman.
Ve a la policía y averigua quién está aceptando sobornos
para entorpecer mis negocios.
Quizá debería dejar también la policía.
Benes.
Karel Benes.
- Entonces, venid a la villa a almorzar. - Eso es genial.
Me gustaría mostrarte algo antes de que te vayas.
Vadim planea pasar de contrabando una tonelada de heroína a través de Bombay.
Pero si algo saliera mal,
avergonzaría a Vadim ante los ojos de sus inversores en Moscú.
Este hombre, Antonio, dijo que fue un gesto de buena voluntad.
Él no quiere nada a cambio.
Aún no.
¿Por qué no viniste a mí primero?
Esas fueron sus condiciones.
Pensé que me estaba chantajeando.
Alex, ¿tienes idea de con qué tipo de personas estás tratando?
Se visten como banqueros, hablan una docena de idiomas,
comen en los mejores restaurantes, se alojan en los mejores hoteles
pero debajo de toda esa sofisticación,
hay una tumba abierta en el desierto mexicano
con 50 cadáveres sin cabeza adentro.
Te diré lo que él quiere. No ahora, pero tarde o temprano,
él quiere hacerse cargo de mi flota mercante
para poder mover su cocaína a Europa.
¿No significaría eso que tiene que competir con Vadim?
Ten cuidado, amigo mío.
Así es como te corrompen.
Te dejan pensar que estás tomando todas las decisiones,
pero al final, consiguen lo que quieren.
Con todo el respeto, ¿no es eso lo que estás haciendo tú?
La diferencia es que... yo no te enterraré si me decepcionas.
Me dijo que el acuerdo era importante para los socios de Vadim en Rusia,
que si algo salía mal con el envío,
podría dañarlo ante sus ojos.
He tenido la misma conversación con tu tío.
También me pidió que me asociara con los cárteles para destruir a Vadim.
Tú fuiste quien me convenció
de que destruir a Vadim era la única forma de proteger a mi familia.
Todo lo que han hecho es darnos una información.
¿Qué quieres que haga con eso?
Si fuera mi dinero...
transferiría los fondos necesarios a mis socios en Bombay.
Déjame pensar en ello.
Y tú también deberías.
PAKISTÁN - FRONTERA CON LA INDIA
¿Hola?
Quiero informarle de que hemos enviado la tela para el sari de su señora.
Y... ¿cuánto te debo?
Mil rupias esta vez.
¿Tanto?
- ¿Está seguro? - Eso es lo que nuestro amigo quiere.
www.subtitulamos.tv
MOSCÚ
¿Cómo está Natasha?
¿Le gusta Praga?
Espero que sí.
Siento haber tenido tan poco tiempo para pasar con ella.
Él era un policía.
Un ladrón.
Robó mi mercancía.
Deberías ser más listo.
Más discreto.
¿Ser discreto?
¿Es un problema?
Nada que yo no pueda manejar por ahora.
Pero sus políticos hablan con los nuestros.
Necesito saberlo todo sobre un checo...
Karel Benes.
Llamadas telefónicas, cuentas bancarias, correos electrónicos.
¡Enhorabuena!
- Gracias. - ¡Salud!
Rebecca.
- Hermano. - Salud.
Larga vida.
Por Rebecca.
Larga vida.
Mamá, se supone que debéis miraros a los ojos, o es mala suerte.
Papá, esto es asqueroso. ¿Qué es?
Champán.
Es vino espumoso.
Papá, no puedes servir cava cuando se están comprometiendo.
Katya, ya vale.
No, voy a buscar algo de verdad.
El tío Boris nunca habría servido esta bazofia.
Katya. Siéntate.
No, gracias. Estoy bien.
Disculpen.
¿Qué está pasando con ella?
Sabía que iba a pasar esto.
- Hola. - Dilly, soy yo.
Tengo información sobre el Sr. Chopra que puede ser útil para los dos.
Necesitaré que entres en sus instalaciones.
Necesitamos echar un vistazo adentro.
Te dije que no volvería a verla.
Mira, estoy de rodillas.
Teníamos algo realmente bueno
y lo has jodido.
¿Por qué?
¿Porque ya no te sientes un hombre?
Porque ya no te digo lo maravilloso que eres,
¿te buscas otra que te lo diga?
Tú y los chicos...
lo sois todo para mí.
Me has escupido en el alma.
No, me mantendré en línea mientras revisas.
Estoy revisando los datos de la Global Fund.
Ni tú ni Alex habéis enviado un informe.
No tengo nada que ver con ese fondo.
Entonces, ¿quién lo hace?
Solo Alex, por lo que sé.
Sí, sigo aquí.
¿Puedes enviarlo? Eso seria genial.
El Sr. Kapur está a cargo del envío,
y su oficina está en el primer piso.
- ¿Puedes colarnos? - Esa es mi puerta.
- ¿Alarmas? - Puedo desactivarlas.
Gracias.
- Toma. - No, no, no.
Cógelo. Eres un buen hombre.
Gracias. Te avisaré cuando todo esté despejado.
¿Puedo hablar contigo sobre el Global Fund?
¿Por qué solo lo llevas tú?
Nadie más participa en el fondo,
no has presentado ningún informe...
Disculpa, Karin, ¿de qué se trata?
No solo soy tu responsable del cumplimiento, Alex, soy tu amiga.
Sé cuántos problemas hemos tenido,
sé cuánto te importan las personas que trabajan para ti.
Si has hecho algo...
¿Crees que estoy falsificando las cuentas?
Solo quiero asegurarme
de no haber aceptado algún cliente que no deberíamos.
Mira, Kleiman es muy cauteloso y está bien informado.
Hemos estado discutiendo posibles oportunidades de inversión...
pero no hay mucho que hacer en este momento.
Sigo necesitando acceso al fondo.
Por supuesto.
Hablaré con informática.
Rachel...
dame el número de Tobe Miller, el informático que hemos despedido.
Gracias.
Ella se parece a ti.
No empieces con eso.
Te quiero... pero ella podría ser de cualquiera.
Hola.
Estamos listos.
Todos se han ido a cenar, creo que con el Sr. Chopra. Pasad.
¿El ordenador principal, PJ?
Demasiada seguridad.
¿PJ?
Haz un ruido y te mataré.
¿Quién es?
En voz muy bajita ahora... ¿quién eres?
Señor, soy el contable. Me quedé a trabajara hasta tarde.
- ¿Por qué? - Porque estoy atrasado con mi
contabilidad. Señor, por favor déjeme ir...
He dicho que muy bajito.
¿Puedes entrar en estos ordenadores?
Levanta.
Siéntate.
- ¿Cómo te llamas? - Sunil.
Sunil, ¿sabes algo sobre un envío de heroína?
No, jefe. Solo lo hago lo legal.
¿Puedes abrir los archivos en este ordenador?
Tengo claves de seguridad para algunos de ellos.
Muéstrame los que puedas.
Perdóname, hermano, no sabía que él estaba allí.
- Entra en el coche. - Tengo que quedarme.
- Entra en el coche. - Perderé mi trabajo, ¡me despedirán!
Sunil...
¿dónde vives?
Puede dejarme en cualquier lado, jefe.
¿Tienes dinero para un taxi?
No.
PJ. Dale algún dinero.
Gracias, señor.
Para a un lado.
¿Estarás bien?
Gracias, señor.
Eres un buen hombre. Cuidaré de tu familia.
PJ. Me dijiste que no había nadie allí.
La vida de ese hombre va sobre tu conciencia.
Sí, hermano.
No fue idea mía el despedirte.
Pero ha dado la autorización. He visto los correos electrónicos.
Si estás dispuesto...
me gustaría que volvieras y trabajes para mí.
¿Para usted o para su empresa?
No se preocupe, no estoy interesado en chantajearlo.
Chantajearme, ¿por qué?
No estoy seguro.
Afortunadamente para usted, sé tanto sobre el fraude financiero
como usted sabe sobre seguridad informática.
¿Has echado un vistazo a mis archivos?
No les pude encontrar sentido.
¿Cómo podría haberlos hecho más seguros?
Si alguien con los conocimientos adecuados desea entrar en su ordenador,
no hay mucho que usted pueda hacer al respecto.
La clave está en no levantar sospechas en primer lugar.
Cuantos más antivirus y programas de seguridad instale,
más curiosos se vuelven.
- ¿Qué habrías hecho? - Ocultarlos a simple vista.
Si alguien está interesado en curiosear, póngaselo fácil.
Deles algo para encontrar,
pero esconda las cosas importantes en otro lugar.
¿Estarías dispuesto a hacer eso por mí?
Debe haber algo en todos estos malditos documentos.
Ya hemos buscado, hermano.
No hay nada sobre ningún cargamento de heroína
ni de ningún envío desde Pakistán.
El problema con las rutas del norte es que hay demasiadas zonas en conflicto.
Siria, Irán e Irak,
y también hay un aumento en el control fronterizo en la ruta de los Balcanes.
En vez de eso, transportamos el producto desde Bombay hasta África Oriental
en buques de carga.
Y luego lo entregamos en la costa en lanchas rápidas.
Lo dividimos en partes pequeñas.
Algunas se quedan para el mercado africano, Sudáfrica y Nigeria,
y el resto lo pasamos de contrabando a Europa y Estados Unidos.
"La ruta del sur".
Y si todos quedan contentos después del primer envío,
espero que nuestra asociación pueda continuar.
Has tenido una llamada.
No, era en otro teléfono.
¿Cómo es que tienes un segundo teléfono?
Nos los dieron nuevos en el trabajo.
Al parecer, son más difíciles de hackear.
¿No es eso un poco paranoico?
Creo que pronto va a ser bastante normal.
He transferido todos los fondos que pidieron.
Entraron bien
y sabemos que el producto estará en Bombay en dos días.
Pero todavía necesitamos averiguar
el nombre de un barco, o la carga en la que están introduciendo de contrabando.
Bueno, ¿no pueden seguir intentándolo?
No fue muy bien la primera vez.
Uno de los empleados de Chopra se metió en medio.
Bueno, él no sabe lo que pasó,
pero ha aumentado la seguridad en las instalaciones.
Bueno, ¿y qué pasa con la terminal de carga?
Deben tener algún registro.
Bueno, con todo el terrorismo que han tenido recientemente,
el lugar está resguardado igual que un aeropuerto.
Tal vez la próxima vez deberías pedirle a tu amigo mexicano que sea más preciso.
Ella está revisando las cuentas.
Todo lo que usted quiere que vea.
Antes de que se sienta culpable,
conozco gente que apaga las luces de la pista antes de aterrizar un 747.
Tíos en las salas de chats que piratean las cámaras de los bebés
para poder espiar a las madres dando de mamar.
Confíe en mí, en este mundo, usted es un inocente.
¿Pasas mucho tiempo en estas salas de chats?
A veces, veinte horas al día. Trabajamos mucho más que los banqueros.
¿Ganáis lo mismo?
Nos divertimos más.
¿No te sientes solo escondido detrás de una pantalla?
Apuesto a que tengo más amigos que usted.
¿Alguna vez los has conocido?
¿Para qué quiero conocerlos?
Conozco personas en todos los rincones del mundo,
sé todo sobre ellos.
Conozco a sus familias...
sus trabajos, pasatiempos, grupos de música que les gustan.
¿Qué hay de la India?
¿Tienes amigos allí?
BANGALORE
Entonces, ¿qué hacemos con el número entero?
Ponerlo fuera del paréntesis.
Sí.
¿Y luego?
¡Y luego ir a la cama!
El fondo va bien, ¿no?
Va bien ahora.
Cuando me llamaste, me quedé un poco preocupada.
Un poco preocupada por Alex, en realidad.
¿Te ha hablado sobre el nuevo fondo que abrió?
No.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No que yo sepa.
Se retrasó en mostrarme las cuentas,
pero ya las he visto y parecen estar bien.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No es solo Alex.
No hay mucha actividad y es todo muy estándard,
bonos y obligaciones en las que él normalmente no invierte.
Y luego están los desembolsos.
Empresas asesoras en diferentes países.
Karin, has visto las cuentas.
¿No podría haber otra explicación?
Bueno, dijo que el inversionista no le da demasiado poder de decidir.
Ahí lo tienes.
Lo siento.
No, no te preocupes. Solo preguntas porque estás preocupada por él.
- Iré a buscarte otra copa. - No, iré yo por ellas.
¿Qué quieres?
Media pinta de Guinness.
¿Qué tienen de especial estos teléfonos?
Alex dijo que todos tenéis teléfonos nuevos en la oficina.
Puede que él sí. Nadie más que yo sepa.
¿Seguro que no quieres una pinta?
No, la mitad está bien.
Hemos accedido a su teléfono personal,
pero nunca habla de negocios por él.
Ni por sus correos electrónicos.
Es muy cuidadoso.
Siempre podrías negociar con él cara a cara, como con el policía.
No quiero alertar al que sea que esté detrás de él.
¿Quién es esa? ¿Su amante?
Una hija de su primer matrimonio.
Una rebelde.
Drogas y esa basura.
Apenas se ven.
Sigue siendo su hija.
¿Sr. Jammy?
Creo que se ha equivocado de casa.
Eso pensaba.
Esperé a que tu esposa llevara a tu hijo a la escuela.
- ¿Hay alguien más en casa? - ¿Quién es usted?
No pareces un Jammy.
Pareces un crío al que solía golpear en la escuela.
Bueno, ¿dónde haces todo este asunto de los ordenadores?
En el trabajo.
¿Puede irse, por favor?
¿"Por favor"?
¿Es así cómo le hablas a un intruso?
Si no se va ahora, llamaré a la policía.
No te preocupes, no es para ti.
Me dijeron que a tu hijo le gusta el críquet.
¿Cómo han dado conmigo?
Uno de tus amigos piratas nos dijo que eras el mejor.
Firmado por Virat Kholi.
Es un regalo.
¿Por qué?
Por algo que vas a hacer por mí en Bombay.
Me alegra que hayas venido a verme tú sola, pero...
¿has venido a decirnos que se ha cancelado el compromiso?
No.
¿No?
Quería preguntarle sobre el trabajo de Alex.
Cuando su negocio estaba en problemas, creo que pudo haber acudido a Boris.
No. No, no, no, cariño.
Estaba intentando ayudar a su tío.
No al revés.
Sé que Boris le presentó a un amigo israelí
cuando estaba buscando inversores.
¿Semiyon Kleiman?
No lo creo.
Alex me dijo que le preocupaba que Boris hiciera negocios con él,
pero eso es todo.
Dime, por favor.
¿Pasa algo?
En un momento, el fondo está en problemas...
y al siguiente, todo va bien.
Es normal estar nerviosa...
porque os vais a casar.
No, no es eso.
¿Crees...
que Alex aceptó dinero sucio?
No.
Cualquier negocio que mi hermano haya tenido
con Semiyon Kleiman o con otra persona, eso no va con mi hijo.
Vas a casarte con el Godman bueno.
¿Está seguro de que hizo la reserva él mismo?
Solo los he visto entrar en el restaurante.
Está bien.
Chopra.
Estamos dentro.
¿Qué estás haciendo ahora?
Comprobando el registro de llamadas.
Estas son las únicas llamadas encriptadas.
Desde Pakistán.
¿Puedes desencriptarlas?
No.
Pero puedo revisar los correos que envió directamente después de estas llamadas.
Tengo algo.
Después de su última llamada telefónica con Pakistán,
este es el correo electrónico que envió a la autoridad portuaria de Bombay.
Es el nombre del barco y el destino, pero...
¿qué hay del manifiesto?
Habrá cientos de contenedores en ese barco.
¿Cómo sabemos cuál queremos?
Podría levantar los brazos, por favor.
¿Qué es esto?
¡Eso no es mío!
¿Y de quién son?
¡Usted debe de haberlas puesto ahí!
¿Yo?
Esto es ridículo. ¿Qué está insinuando?
¿Sabes que es ilegal llevar esto?
¡Devuélvame mi teléfono!
¡Mi teléfono!
Vale, ven conmigo.
CUARTEL GENERAL DEL SERVICIO FEDERAL DE SEGURIDAD - MOSCÚ
Estamos dentro.
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
¿Eres feliz?
Cuando estabas involucrado en el transporte marítimo,
¿conociste a alguien llamado Semiyon Kleiman?
Claro.
¿Por qué?
Estaba interesado en invertir en el fondo de Alex.
¿También estaba interesado Alex?
No.
Él lo rechazó.
Un movimiento inteligente.
Mira, Kleiman puede que sea un político ahora,
pero tenía una reputación muy indeseable en ese entonces.
¿Estaba justificado?
Bueno, ponlo de esta manera,
no podrías transportar aluminio en Rusia en esos días
sin pasar por encima de algunos cadáveres.
Dile tu nombre y a qué te dedicas.
Soy Radnan Ali.
He sido portero en el puerto de Nhava Sheva durante los último 40 años.
Me quedé sin trabajo el mes pasado.
¿Sigue teniendo acceso a la red WiFi del puerto?
Vale.
¿Recuerda si había algo
que pudiera estar conectado al sistema informático central?
¿Algo como un cajero automático?
¿Tenía un pase electrónico para entrar?
Sí, señor.
Pero me lo quitaron.
Por favor... por favor, piense.
¿Tenía acceso a algún ordenador?
¿O a una máquina?
Las únicas máquinas que veía, eran las máquinas de chocolate.
¡Piensa!
Ya se lo dije. Soy portero.
Si quiere un hombre importante, consiga un hombre importante.
Una máquina de chocolate.
Como un dispensador electrónico.
¿Recuerda qué clase de chocolate?
¿Por qué no le has dicho a nadie que tu padre era un expolicía?
Llámalo.
Quizá él pueda ayudarte.
¿Carolina?
Papá. Estoy metida en problemas. Me han arrestado.
No tengo ni idea de por qué.
No puedo oírte.
Dime dónde estás.
Lo averiguaré.
Está utilizando otro teléfono.
¿Papá? Se ha cortado.
No he hecho nada malo, lo juro.
Vale, te creo, solo dime dónde estás.
Ya tenemos acceso.
Iré ahora y te sacaré, no te preocupes.
Yo también te quiero.
¿No hay reuniones esta mañana?
No hasta las once.
¿Estás bien?
Solo cansada.
Puede que me vuelva a dormir.
Vale. Hasta luego.
¿Tienen una máquina dispensadora de chocolate en el puerto de Nhava Sheva?
Gracias.
¿Va todo bien?
Ahora mismo, todo lo que puedo hacer es ordenar más chocolate.
Tengo que pasar desde la intranet del dispensador
al teclado central.
Todo depende de si alguien ha tenido el
sentido común de bloquear los puntos de cruce.
Sentido que no tienen.
Disculpa, amigo mío. Ahora vuelvo.
Nuestros amigos en Bombay han encontrado una forma de entrar al puerto.
La carga de Chopra está esperando ser embarcada.
Si robamos la heroína de Vadim, habrá consecuencias. Buenas y malas.
Y aunque solo uno de los hombres de Dilly sea atrapado,
no pasará mucho tiempo antes de que Vadim nos rastree a ti y a mí.
Todavía puedo suspenderlo.
Hazme saber cómo sale.
Parece un Comecocos.
¿Qué estamos mirando?
Es un sistema informático de localización.
Muestra las posiciones portuarias de todos los contenedores.
Ahora solo tenemos que cruzarlas con las empresas del Sr. Chopra.
¿Estás cansado?
Vale.
Los contenedores de Cross World están en zona F. Los de Jabal están en la zona G.
Srikkanth Steel...
El contenedor de Srikkanth Steel está en movimiento.
¿Ya puede entrar?
Un momento hasta que solucione lo del pase de seguridad, luego puede entrar.
¡Maldita sea! ¡Han cortado la luz!
¿Puedo llamar?
Tengo que reiniciar.
Vale, puede entrar.
¡Ponte en marcha! ¡Ponte en marcha!
Srikkanth Steel.
Vale.
Dirígete a la zona F.
Muelle de carga tres.
Para ese contenedor.
Ha habido un error.
Se debe devolver ese contenedor a la Srikkanth Steel.
¿Vamos bien?
Tengo que colocar los formularios de aduanas en su sistema de ordenadores.
Estamos importando una mercancía que nunca ha salido del país.
¡Vamos, vamos!
ESTÁ HECHO
Sr. Chopra.
Espero que tenga buenas noticias para mí.
¿Qué complicaciones?
Hola.
¿Estás bien?
¿Cuánto hay hasta las Islas Caimán?
No lo sé. ¿Diez horas?
¿No lo sabes?
Un poco más, tal vez.
¿Por qué?
¿Has estado alguna vez?
Claro. Sí. El mes pasado.
¿Por qué no me lo has dicho?
Fue solo un día.
Salí del avión, firmé el contrato y volé de regreso.
Tú estabas en Nueva York con Sydney.
¿Qué hay de Dubái?
¿Chipre?
¿Qué pasa con ellas?
Invierto en mercados emergentes. Trabajo en esos sitios.
- Igual que tú. - No, yo no.
No visito paraísos fiscales y mierdas extranjeras
para blanquear el dinero sucio de algún político corrupto.
¿Ha invertido él en tu fondo?
- ¿Quién? - Semiyon Kleiman.
Mi empresa estaba a punto de hundirse. Sí...
invirtió en mi fondo.
¿Hiciste los debidos controles de seguridad?
- ¿Investigaste sus antecedentes? - Claro que sí. Lo hizo Karin.
Todo es legal.
¿Qué significa eso? Eres tú, no un sórdido abogado fiscal de la City.
Mis negocios tenían problemas.
Las personas que trabajan para mí estaban a punto de perder sus trabajos.
¡Oh, vamos! Podrían haber encontrado otros empleos.
- ¡No intentes justificar esto! - Está bien, mira, cometí un error.
Ojalá no hubiera cogido su dinero.
Si pudiera volver atrás y cambiar, lo haría.
- Puedes. - Lo he hecho.
Manejé su capital hasta que nos recuperamos.
Ahora que ya lo logramos, voy a devolvérselo.
¿Por qué Karin cree que le estás ocultando algo?
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
Ella es tu amiga, Alex.
Le oculté algunas inversiones, pero voy a aclarárselas.
- ¿Qué pasa si te investigan? - No he hecho nada malo.
Todas esas conversaciones que hemos tenido, Alex.
Acerca de la integridad moral, hacer las cosas a tu modo, de la manera correcta,
sin la participación de tu familia.
Sigo creyendo en esas cosas.
Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti.
Por mis padres, mi hermana, mi tío.
Eres todo lo que me importa.
Es posible que Chopra robara la heroína...
e hiciera que pareciera un robo.
- ¿Has hablado con los pakistaníes? - Sí.
Han sido comprensivos.
Pero ya no van a volver a hacer negocios con nosotros.
Son nuestros socios de Moscú los que están más molestos.
El registro de llamadas de Karel Benes.
Unas llamadas encriptadas a Israel...
A Semiyon Kleiman.
Se reunieron en Praga hace unos meses.
Por la época en la que murió Reznick.
¿Iba alguien con Kleiman?
Solo un abogado.
¡Jay!
¿Quién es Dios ahora, Chopra?
www.subtitulamos.tv