- ¿Cuántos ataques se están planeando? - Dos. He oído que dos.
¿Por qué no entran y los arrestan?
Están esperando la orden.
Si alertamos a la red, podemos desencadenar un ataque prematuro.
- ¡Ese es mi hermano! - ¿Qué está haciendo?
Una entrega. ¡Oye! ¡Oye!
Hay una maldición en nuestra casa. Todos nuestros hombres están quebrados.
¿Dónde está Danny ahora? Lo has perdido, ¿verdad? ¡¿Verdad?!
Aquí está Rafiq en una tienda en Kilburn hace dos días
comprando ingredientes para explosivos de triperóxido de triacetona.
Mi tía es médico. Deja que la llame.
Vendrá aquí y no se lo contará a nadie.
- La seguridad de Mona es nuestra prioridad. - Entonces, mándala a casa.
Sabes que ella consintió en ayudar con esta operación.
¿Sabes lo que le pasó a mi hermano?
- Tu sobrino lo sabe todo. - Yo estaba allí.
Lo vi.
¡Tenemos que abortar la operación antes de que alguien salga herido!
- Ella sabía el riesgo que corría. - ¡Por Dios, Vivien!
Si haces daño a mi esposa, te destruiré.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué está mi cliente detenido?
- Aseguraste que no había investigación. - Esa fue la noticia que me dieron.
¿Quién es el contacto policial tuyo?
Sabes que no puedo decírtelo.
Créeme, es de fiar.
¿Cómo puedes decirlo?
- Nos conocemos de hace mucho tiempo. - ¿Quién es el agente que lo arrestó?
Una tal inspectora jefe Barnes.
¿La conoces?
Sí, creo que está en la lucha contra el terrorismo.
¿Cuáles fueron los cargos?
- Ningún cargo. Todavía. - Vale, bueno, es algo.
Deja que haga una llamada a su jefe
y ver si puedo tener idea de cómo están las cosas.
No.
No, es demasiado tarde para eso.
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?
Para grabación, soy la inspectora jefe Barnes y conmigo el sargento Cummings.
Entrevista suspendida... a las...
07:52.
No es que el Ministerio de Interior vaya a intervenir en un asunto policial...
Tengo derecho a retener a un sospechoso hasta durante 14 días sin cargos.
- ¿O me perdí algún memorándum? - Esta es una relación de inversión.
La planta nuclear vale miles de puestos de trabajo
en una región de alta tasa de desempleo.
Así que démonos un respiro.
Así está mejor.
Ha habido pagos de más
de ocho millones de dólares de una empresa fantasma
a una organización benéfica mantenida en fideicomiso por Sheikh Almasi,
quien, como sabemos, es el líder espiritual de Saif Al Ijaaz.
Y esta empresa fantasma está ¿bajo qué dirección?
El director es una tapadera. Khalid está controlando el dinero.
- Lo dice usted. - Tenemos un probable testigo presencial.
¿Tiene una declaración formal de este testigo?
La tendremos, una vez que esté a salvo bajo protección policial.
Entonces, ¿por qué arrestar al señor Khalid hoy, de todos los días, en medio
de lo que, según tengo entendido, es una operación terrorista muy delicada?
¿Qué desea?
Envíe al Sr. Khalid a casa.
- No voy a dejar esto. - Tampoco debería.
Acordará quedarse en su casa en Richmond.
Aguante durante 24 horas, denos una oportunidad para revisar la evidencia.
¿Y Manning Point?
No avanzaremos en un acuerdo
hasta que todas las partes estén satisfechas, usted incluida.
Tiene mi palabra.
¿Quién le dijo que estábamos a punto de avanzar en el trato, por curiosidad?
Gracias por el té.
- Hola. - Es Sammi. Está... triste.
¿Qué pasa?
Se encerró en el baño. Dice que no quiere salir.
Hasta que su madre vuelva a casa.
¿Qué...? ¿Todavía no ha vuelto?
No, pero... tal vez ella sabe algo de Danish.
Vale. Ponlo al teléfono, ¿quieres?
Abre la puerta, cariño. Es tu padre.
¿Sammi?
¿Papá?
Sammi, escucha, cariño.
Tienes que recuperarte un poco, ¿vale? Mira, mamá está bien.
La abuela te llevará a la escuela.
Mamá regresará en un par de horas. Está en el trabajo.
¿Sammi?
- ¿Lo prometes? - Sí. Lo prometo.
Insh'allah.
Es la hora.
- ¿Cuál es el objetivo? - No lo sé.
- ¿Qué dijo? - Conduce.
Volverá a llamar cuando esté seguro.
- ¿Seguro de qué? - De que no hay policía.
Bien, vehículos esperando. Quiero vigilancia visual total a esa furgoneta.
Permaneced ocultos. Respuesta armada, detened los disparos.
Abu, levántate.
Le está subiendo la fiebre.
¿Puedes moverte?
Estoy bien.
Puedo hacer esto.
Mira, yo... te lo prometo...
Lo cuidaré bien.
Déjanos aquí. En dos horas, lo llevaré al hospital.
Te doy mi palabra.
No. No, me voy.
- Puedes confiar en ella. - ¡Cállate!
Vamos.
Él está acabado. Vámonos.
¡Vámonos!
¡Vamos!
Tienes dos horas.
Vámonos.
¿Qué estás esperando?
Olvidé algo.
No.
- Perdóname. - ¡No, por favor! ¡Por favor! ¡Tengo un hijo! ¡Por favor!
¿Qué has hecho?
El rastreador está en su lugar, señora. Tenemos ojos en la furgoneta.
El sospechoso y el testigo están en movimiento. ¡Vámonos!
¿Dónde está ella?
Una vez que Danish esté en casa, estos malos momentos desaparecerán.
¿Danny?
Todavía piensas que el sol sale por el oeste.
Omar...
Se sintió incomprendido.
¿De qué tenía que lamentarse realmente?
Todos piensan que es un regalo de Dios... y una mierda.
No jures, Omar, por favor.
¿Por qué no podía simplemente hacerse un tatuaje...
o adicto a la heroína, como cualquier otra persona?
Al menos de esa manera su padre seguiría vivo.
No digas eso.
Crees que soy un perdedor.
- No, eso no es... - Sí, lo crees.
Pero sabes, incluso yo tendría el sentido común...
Alguien te invita a su madraza...
alguien que odia a todos y a todo,
claramente no te enseñarán a juagar al ping pong, ¿verdad?
Danny no es inocente. Él lo sabía.
Simplemente eligió no abrir los ojos.
¿Qué dijo?
Mamá, mira, él vendrá. Solo está estresado, eso es todo.
Todo te parece tan distante.
¿De qué estás hablando, mamá? Estoy aquí.
Debería haber sido más estricta.
Ammi.
Es el mundo el que está fuera de lugar, no tú.
Y, de todos modos, mírame, salí bien.
¿Nueva compañera de piso?
Ya no es mi compañera de piso.
¿Por qué?
Bueno... Ha sido una locura por aquí y... ya sabes...
bastante ocupada.
Es una tonta.
Puedes hacerlo mucho mejor.
Gracias.
Vamos, vamos a buscar un cappuccino.
¿Qué le hiciste a ella?
No te preocupes. Está bien donde está.
¿Qué quieres decir con que "está bien donde está"?
No te preocupes y céntrate, ¿vale?
¿Vale?
¿Podemos abrir esta puerta?
¡Policía armada!
¡Mona!
Mona, soy Elliott.
Señora, está viva.
Sí, te tengo.
Ya está, vamos. Lo siento.
Traed al médico, ¡por favor! Ya vamos.
Llevadla arriba.
Señora.
Chico listo.
Hazme un seguimiento de ese número.
Necesito un registro de todas las llamadas enviadas y recibidas.
Estoy en ello, señora.
Está bien...
¿Dra. Harcourt? Me llamo Joanne. Soy paramédico, ¿de acuerdo?
Solo necesito comprobar que está bien.
¿Tiene algún dolor?
- ¿No? - ¿Alguna herida de la que sepa?
¿Puede hablar?
- ¿No? - Está bien. Está bien.
Vale...
Eso está completamente bien.
- Vale. - Bien.
Bueno. ¿Le duele aquí?
- No. - ¿Y aquí?
Bien. Vale.
Gracias.
Mi marido.
De acuerdo, respire profundamente ahora. Exhale...
Y otra vez.
Vale.
Está bien. Respire profundamente. Se va a poner bien.
Todo está bien. Su marido viene de camino.
Ya está a salvo. Está a salvo.
- Gracias... Gracias. - Está bien
¿Mona?
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Sammi? - Está en la escuela.
¿Qué es eso?
Ammi, ¿hice... hice lo correcto?
Bueno, ¿cómo está mi cliente?
De vuelta en casa, gracias a Dios.
Es una buena noticia.
El glorioso arresto domiciliario.
No se le permite salir del recinto.
Y digo... ¿Estás bien?
Sí, sí, claro.
Bueno, de todos modos, Simon tiene cojones de decirlo.
¿Qué quieres decir eso?
Créeme. No quieres saber de esto.
Vamos, Craig, dímelo.
Está bien.
Simon hizo... ciertos arreglos.
- ¿Guy? - Es Khalid.
- Sí, lo enviaron a casa. Lo sé. - No, no. Es peor que eso.
Su administrador está organizando un vuelo privado
desde el aeródromo de Portsgate.
Volará a Ginebra dentro de una hora. No es una broma.
Gracias. Nos haremos cargo desde aquí.
Y eso es una porquería. La sacaremos, ¿de acuerdo?
Continúa. Solo échale un poco...
Llamada entrante al número que rastreamos, señora.
As-salamu alaikum.
Alaikumu as-salam.
- ¿Estáis en movimiento? - Sí.
¿Solos? ¿Nada de coches ni de policía?
Nadie.
Ese es Rafiq. Tiene que ser él.
No puedo rastrearlo. Está desviando la señal.
Hermano, dime.
Centro comercial de Northlight. N19.
- Los otros dos os estarán esperando allí. - Pensé...
Cambio de planes.
Es mejor de esta forma.
Estaremos todos juntos.
¿Dónde es?
Centro comercial de Northlight.
Un objetivo, dos o más dispositivos.
¿Cuál es el tiempo de viaje para la furgoneta?
33 minutos hasta Northlight.
Vale. Necesitamos evacuar el centro comercial
y cerrar el acceso local al transporte público.
Ellos van de camino.
¿Qué está pasando?
¿Hamoud?
De camino a la cita en el centro comercial.
¿Cómo ralentizamos esa furgoneta?
¿Qué pasa?
Bienvenido a Londres.
Maniobra completada. La furgoneta está retenida.
Respuesta armada lista para la segunda célula en Northlight.
Bueno...
El móvil.
¿Qué?
Entrégalo.
Bien.
¿Me vas a dar un ascenso?
Temía que nos pudieras grabar.
¿Qué?
Un equipo de agentes de policía
acaba de abarrotar el domicilio privado de mi jefe.
Afirman que se les avisó de que
Khalid se estaba subiendo a un avión para huir del país.
Un jet privado del aeródromo en Portsgate.
- Inspectora jefe Barnes. - Por supuesto.
Vamos a demandar por acoso.
Bien.
Me la has jugado.
¿Cuánto tiempo llevas filtrando a la lucha contra el terrorismo?
- ¿Disculpa? - Por el amor de Dios, Guy.
No vayas por esa vía.
Mi jefe es arrestado,
ni una hora antes debíamos de haber firmado en Manning Point.
Confidencialmente, un mes antes de lo previsto.
Naturalmente, pensé que debía haber alguien
en Hacienda trabajando en contra de nosotros.
Estás despedido. Solo para que quede claro.
Que decepción.
Oye. ¡Oye!
Mi esposa envía unas cuantas libras para ayudar a su sobrino a volver a su casa
y es amenazada con 14 años
y ahora este hombre, tu jefe,
¡está patrocinando terroristas y hablamos de millones!
- Eso es más que difamatorio. - Oh, cállate.
¡Los tuyos y la mitad de Hacienda se están forrando chupándosela!
¡Mojigato de los cojones!
- ¿Cuál es la última? - Hay un mundo horrible ahí afuera, amigo.
Así que puedes guardarte esos fuertes y poderosos cojones
y volver a la moral de la guardería de la que provienes.
Porque somos una nación comercial independiente
y si no cogemos su dinero,
todo dios, desde una petrolera de Estados Unidos hasta Dios sabe quién,
estarán llamando a su puerta.
Y para que conste.
Te casaste con una de los suyos,
así que no te quejes y lamentes si te ensucias las manos.
¡Gilipollas!
- ¡Sammi! - ¿Mamá?
¿Va todo bien, Sra. Harcourt?
Sí, acabo de tener una emergencia.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito llevarte a casa, cariño.
Es el recreo.
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Dónde esta papá?
Oh, él está... Está bien. Él está bien. Todos están bien.
Solo quería verte, eso es todo.
¡Vamos, Sammi!
Ve. Ve.
¿Sammi? ¿Sammi?
- ¿Está bien si te miro? - Claro. Eres mi mamá.
Tengo un hijo.
¿Sí?
Pinky.
¿Cuántos años tiene?
Siete.
¿Dónde está ahora?
Murió.
Un misil Hellfire.
Catorce personas muertas en el pueblo.
Y los estadounidenses dicen que todos eran militantes.
Mi familia. Militantes.
Mona dice que Danish está tratando de detenerlos.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
No. Solo podemos esperar y rezar.
Ammi, ¡no estoy rezando!
¡Necesitamos ir a buscarlo y hacer algo!
- ¿Sabes? Cuando era una niña... - ¡Ammi, por favor! ¡Ahora no!
Por favor, escucha. Recuerdo que Mullah Aafiq vino a nuestra casa.
Y mi hermano estaba muy celoso porque
me señaló y dijo: "Tú eres sagrada".
¿Sabes por qué? Porque es el deber de todos los musulmanes
proteger a las mujeres y a los niños.
E incluso a las plantas y los animales.
Es una locura, lo siento.
¿Quiénes son esos hombres? ¿Cómo pueden hacer esto en el nombre de Alá?
¿Quién sabe?
Ese hombre de la televisión dijo...
que las nuevas guerras se librarán no con armas...
sino con ira.
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia?
No lo sé.
Miro hacia atrás y no sé... cómo llegué aquí.
Señora. He revisado el registro telefónico de Rafiq.
Hizo una llamada a las 9:04 de esta mañana.
- ¿A Hamoud? - No, a un número diferente.
- Nuestra segunda célula. - Debe ser.
Logramos rastrear sus movimientos
antes de que desconectaran el teléfono, hasta aquí.
- Bueno, ¿cuándo fue esto? - A las 09:27.
Eso está completamente al otro lado de la ciudad.
¿Cómo llegar desde allí a Northlight en 20 minutos?
Él miente. Le miente a Hamoud.
La segunda célula no va a Northlight. Hay otro objetivo.
Está dentro de un radio de 24 minutos que son...
Dios mío, eso son casi 130 kilómetros cuadrados.
- Sí, vale. Solo dame un minuto. - Disculpe.
Solo dame un minuto.
Bueno... Bien por usted, digo.
Todo bien. Ha venido a disculparse.
Bueno, si usted lo dice.
Siento que esto podría haberse evitado.
Soy un hombre de familia, eso es todo, tratando de hacer un pequeño negocio.
¿Es así cómo lo llama?
Invertí en algunos intereses.
Un dólar en este mundo, un dólar en el siguiente.
Debe ser difícil mantenerse al día con todo esto.
- ¿Qué quiere, señor...? - Harcourt.
Bien.
- He venido a darle un consejo. - Continúe.
Lo que sea que su pequeño ejército de ayudantes pueda estar diciendo,
este trato pende de un hilo.
Pero si no quiere que se rompa, necesita enviar una señal.
¿De qué?
Lealtad.
La mejor de las suertes.
¿Qué puedo darles ahora?
Información.
No pasa nada, amigo. Saldré por mi cuenta.
¿Alguna noticia en el teléfono de Rafiq?
Cuanto más tiempo esté allí, más vidas civiles pondremos en riesgo.
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Está bien.
El jeque dice: "Oh, Danish es un buen chico...
con un corazón puro".
Pero lo sé. Te veo.
Te veo.
Annabel Ghillies por la línea uno.
Pásamela.
Annabel.
Acabo de hablar con un socio de Muammar Khalid.
Desea enfatizar que cualquier operación hecha recientemente en Pakistán
son donaciones entregadas con toda inocencia
a causas benéficas y nada más.
Naturalmente.
También hizo hincapié en que el compromiso de Khalid
con los intereses británicos está fuera de toda duda.
Un tercero ha transmitido cierta información alarmante
sobre un posible ataque terrorista en Londres.
¿Dónde?
¡Temple Green! Es el otro objetivo.
Tenemos información confiable de que están escondidos en una tienda
abandonada justo al lado de la calle principal.
Vamos.
¡Policía armada!
¡Quietos! ¡Quietos!
Vale. Ahora vamos a por la furgoneta.
Por fin.
¿Y qué?
¿Entramos allí y asesinamos a un grupo de personas inocentes?
¿Qué clase de dios quiere eso?
Oh, vamos, tío.
¡Tú se lo dijiste! ¡Nos traicionaste!
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Moveos!
¡Tiene un cuchillo!
¡Tira el cuchillo!
Suéltalo. Baja el cuchillo. ¡Tira el cuchillo!
Necesito al testigo vivo.
- Solo derribad a Hamoud. - Necesito al testigo vivo.
¡Bájalo!
¡Marchad!
- ¡Marchad o lo mataré! - Dispara.
¡Dadme un puto botiquín!
Oye, mírame. Vas a ponerte bien. Vas a ponerte bien.
¡Dadme un botiquín!
Vale, Danny. Dany, quédate conmigo, amigo.
Le ha cortado el cuello. Está sangrando.
Oye, Danny. ¡Danny! Quédate conmigo. Mírame. ¡Mírame, Danny!
Todavía no entiendo lo que era tan urgente.
¿Necesito una excusa para ver a mi hijo?
- Odias el deporte. - Me encanta el deporte.
No, no te gusta.
Me encanta cuando lo haces tú.
¿No tienes, como, un trabajo al que ir?
Lo tengo, pero... hoy no.
¿Papá?
Guy. ¿Qué pasa?
- Sammi, ¿puedes darnos un minuto? - Vale.
¿Inspectora jefe Barnes?
Sí.
Queda suspendida de sus funciones a la espera de una investigación oficial.
Por favor, entregue su identificación y pase de entrada.
- ¿Qué investigación oficial? - ¿Qué está pasando?
"Su fracaso para realizar una evaluación de riesgos adecuada
en los eventos previos a la muerte del sargento detective, Joe Townsend".
- ¿Qué? - ¿Mi oficial?
Bueno, puede decirle a sus amigos del Ministerio del Interior
que pueden humillarme todo lo que quieran
pero esta investigación no va a desaparecer.
La policía metropolitana de Londres dijo que actuó
tras la información de un inminente ataque terrorista.
En esta etapa, la policía no divulga los nombres
de los dos hombres muertos,
aunque se cree que uno es un ciudadano del Reino Unido
y estuvo matriculado en una universidad de Londres.
Ambos sospechosos eran conocidos por los servicios de seguridad.
La policía no cree que los sospechosos actuaran solos
y han realizado varios arrestos en Londres esta tarde.
Una fuente policial dijo que el incidente se desencadenó
cuando una operación de inteligencia a largo plazo
de la Unidad de Contraterrorismo de la policía metropolitana de Londres
recibió un chivatazo, advirtiendo de un inminente ataque en Londres.
El primer ministro ha elevado
el nivel de amenaza terrorista nacional a crítico...
Hola.
Gracias, Sammi.
No estamos aquí para poner excusas.
Lo que hicieron, miembros de nuestras propias familias, es vergonzoso.
Necesitamos hablar con nuestros hijos
Y tenemos que escucharlos.
Así que, si oís estas voces susurrándoos al oído,
podemos acallarlas.
- Sí. - Así que la próxima vez, tal vez...
Bueno, puede que la próxima... No habrá una próxima vez.
www.subtitulamos.tv