1 00:00:03,160 --> 00:00:05,310 Astrágalo. Metatarso. 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,760 - Falange. - Bien. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,010 La mano. 4 00:00:11,760 --> 00:00:14,600 Escafoide, trapecio. 5 00:00:15,760 --> 00:00:19,270 - Lo repasaremos después. - Pensar en cosas difíciles ayuda a concentrarme. 6 00:00:22,640 --> 00:00:23,910 En serio. 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,640 Tengo que decirte algo personal. 8 00:00:28,200 --> 00:00:29,320 He conocido a alguien. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,870 Vale. ¿Tiene perspectivas? 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,500 Su madre es dentista. 11 00:00:38,180 --> 00:00:39,180 Entiendo. 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 ¿Tu qué crees? 13 00:00:42,360 --> 00:00:44,710 ¿Es buena? 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,550 ¿Perdona? 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,990 La madre. Siempre es difícil encontrar una buena dentista. 16 00:00:49,040 --> 00:00:50,830 Papá, eres irritante. 17 00:00:51,880 --> 00:00:52,980 ¿Eres feliz? 18 00:00:54,560 --> 00:00:57,080 - Mucho. - Entonces, yo también. 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,750 - ¿Cómo se llama? - Kate. 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,510 ¿Crees que a mamá le parecerá bien? 21 00:01:03,560 --> 00:01:05,320 - Sí, claro que le parecerá bien. - ¡Mierda! 22 00:01:12,800 --> 00:01:15,230 - ¿Estás bien? - Sí. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,960 Tómate un respiro. Respira. Te tengo. Te tengo. 24 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 Hazlo otra vez. 25 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Allá vamos. 26 00:01:28,060 --> 00:01:29,600 Bien hecho, bien hecho. 27 00:01:44,600 --> 00:01:46,790 ¿Podemos no decírselo a mamá? 28 00:01:46,840 --> 00:01:49,000 ¿El qué? ¿Lo de la caída o lo de la novia? 29 00:01:50,760 --> 00:01:52,360 Las dos cosas. 30 00:02:00,760 --> 00:02:03,030 Está estresada en este momento. 31 00:02:03,080 --> 00:02:05,190 Sí, vale, todos tenemos problemas. 32 00:02:05,740 --> 00:02:08,510 Sí, todos tenemos problemas. De acuerdo, colega. 33 00:02:08,560 --> 00:02:11,660 Lo hacemos, pero todo lo que te pido es que cuando llegues a casa esta noche... 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,990 te lo tomes con calma con mamá, ¿vale? 35 00:02:14,040 --> 00:02:16,190 - ¿Por qué? - Está teniendo problemas en el trabajo. 36 00:02:16,240 --> 00:02:19,190 - ¿Qué clase de problemas? - Está intentando pasar este examen 37 00:02:19,240 --> 00:02:22,150 y uno de los supervisores no va... 38 00:02:22,200 --> 00:02:24,870 Mira, no sé exactamente lo que es, colega, 39 00:02:24,920 --> 00:02:28,070 pero ya sabes lo que estoy diciendo. Sé amable. Cariñosa. 40 00:02:28,120 --> 00:02:30,510 - Sí, vale. - Y sonríe. Sé que puedes. 41 00:02:30,560 --> 00:02:31,990 Haz lo mejor que puedas. 42 00:02:32,040 --> 00:02:34,510 Simplemente sonríe. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,790 - Sí. - Vale. Gracias, colega. 44 00:02:36,840 --> 00:02:38,150 De acuerdo, papá. Hasta luego. 45 00:02:38,200 --> 00:02:40,000 Hasta luego. Adiós. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 Bueno, vámonos. 47 00:02:56,000 --> 00:02:58,470 - ¿Estás bien, Tony? ¿Te sientes mejor? - Sí, colega. 48 00:02:58,520 --> 00:03:00,520 Bien, bien. 49 00:03:13,360 --> 00:03:16,680 - Hace calor hoy. - Aparentemente lo envió México por la corriente del Golfo. 50 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 ¿Cómo está la familia? 51 00:03:22,560 --> 00:03:23,910 ¿Cuál es la mala noticia? 52 00:03:23,960 --> 00:03:25,990 ¿Qué? Ninguna. 53 00:03:26,040 --> 00:03:27,720 No me va a gustar esto, ¿verdad? 54 00:03:28,640 --> 00:03:31,910 - ¿Y cómo están los niños? - Los niños están preciosos. 55 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 Ahora por qué no dices lo que quiero saber. 56 00:03:36,280 --> 00:03:41,120 Recortan tu nivel de gestión: me dan la mitad a mí, mitad al jefe de equipo. 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,470 - No creen que puedan justificar... - Entonces, asciéndeme. 58 00:03:44,520 --> 00:03:46,750 Puedes notar por mi tono que no se trata de eso. 59 00:03:46,800 --> 00:03:50,070 - Tengo tres hijos, amigo. - Por eso pregunté cómo estaban. 60 00:03:50,120 --> 00:03:53,220 Si uno de ellos tuviera leucemia, ¿cambiaría algo? 61 00:03:54,160 --> 00:03:56,470 Se te comunicará oficialmente en los próximos días, 62 00:03:56,520 --> 00:03:59,230 - pero quería darte... - Ya, ya. 63 00:03:59,280 --> 00:04:02,680 Con un mes de antelación, pero pensé que querrías empezar a buscar. 64 00:04:04,080 --> 00:04:06,080 Lo siento. 65 00:04:07,600 --> 00:04:09,320 No es culpa tuya. 66 00:04:10,280 --> 00:04:12,190 - ¿Un trago? - ¿Qué? 67 00:04:12,240 --> 00:04:14,520 De verdad que me vendría bien un trago. 68 00:04:20,720 --> 00:04:23,470 69 00:04:26,880 --> 00:04:29,590 - Feliz cumpleaños, papá. - Feliz cumpleaños, cariño. 70 00:04:29,640 --> 00:04:31,710 Gracias. 71 00:04:31,760 --> 00:04:33,430 - Los platos. ¡Dos segundos! - Sí. 72 00:04:33,480 --> 00:04:34,760 Ayudaré. 73 00:04:36,520 --> 00:04:37,990 ¿Recuerdas mi treinta cumpleaños? 74 00:04:38,040 --> 00:04:40,630 ¡No necesitamos hablar de eso! 75 00:04:40,680 --> 00:04:43,430 - ¿Qué pasó? - Vino con Lisa. 76 00:04:43,980 --> 00:04:44,660 ¡No! 77 00:05:44,360 --> 00:05:47,310 Bien... Lo siento. Pasó algo en el trabajo. 78 00:05:47,360 --> 00:05:49,080 No es bueno. Yo... 79 00:05:50,480 --> 00:05:52,400 - ¿Qué pasa? - Alex no está en casa. 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,870 Lo he intentado con su móvil. Jack. Con todos. 81 00:05:55,920 --> 00:05:57,390 Nadie sabe dónde está. 82 00:05:59,360 --> 00:06:01,560 - ¿Estás de guardia? - No. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,600 ¿Hola? 84 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 Bien, bueno, yo... 85 00:06:17,120 --> 00:06:19,600 Sí. No. Claro. Por supuesto. Voy de camino. 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,350 - Gracias por venir. - No hay problema. 87 00:06:38,400 --> 00:06:40,190 - Nos echabas de menos. - No podía estar lejos. 88 00:06:40,240 --> 00:06:43,070 No es tu noche, pero el Sr. Franks está atascado en otro código rojo. 89 00:06:43,120 --> 00:06:45,510 - Sinceramente, está bien. - Esta noche hemos estado muy ocupados. 90 00:06:45,560 --> 00:06:48,710 Perdí la noción antes. ¡Me presenté dos veces a la misma persona! 91 00:06:48,760 --> 00:06:51,750 - Nora bebió demasiado café. - Estoy bien. Unas cuantas tazas. 92 00:06:51,800 --> 00:06:53,230 - Siete. - ¡Vaya! 93 00:06:53,280 --> 00:06:55,190 Una era un descafeinado. 94 00:06:55,240 --> 00:06:57,480 - Buenas noches, caballeros. - Buenas noches. 95 00:06:58,440 --> 00:07:01,790 - Sam, ¿cómo van los zapatos? - Los zapatos no son para el trabajo. 96 00:07:03,440 --> 00:07:05,510 Adivina cuánto se gastó en un par de zapatos. 97 00:07:05,560 --> 00:07:07,430 - Para la boda de mi hermano. - Mil libras. 98 00:07:07,480 --> 00:07:10,350 ¿Qué? ¿De dónde sacas tanto dinero? 99 00:07:10,400 --> 00:07:13,270 No come, nada de drogas, ni hijos. 100 00:07:13,320 --> 00:07:15,870 - Lo ahorro. - ¿Todo el mundo bien? 101 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 - Listo. - Todo listo. 102 00:07:24,200 --> 00:07:25,430 Este es Alex Bowker. Apuñalado en la 103 00:07:25,480 --> 00:07:28,870 parte superior izquierda del abdomen: pequeña perforación, mínimo sangrado. 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,910 - Confuso pero consciente. - Gracias. 105 00:07:30,960 --> 00:07:33,440 No te preocupes, Alex, vamos a cuidarte. 106 00:07:53,440 --> 00:07:55,310 Perdone. Perdone. Perdone. 107 00:07:55,360 --> 00:07:58,350 - Disculpe. Mi... mi hijo. - Señor, puede esperar un momento, ¿por favor? 108 00:07:58,400 --> 00:08:00,190 - No voy a hacer cola. - ¿Puedo ayudar? 109 00:08:00,240 --> 00:08:02,830 Sí, mi hijo. Llamé a su móvil. 110 00:08:02,880 --> 00:08:05,830 Contestó la policía y dijo que estaba en este hospital. 111 00:08:05,880 --> 00:08:08,350 - Me dijeron que me fuera a casa y esperara... - ¿Cómo se llama su hijo? 112 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 - Alex. Alex Bowker. - Bien. 113 00:08:17,360 --> 00:08:19,390 ¿Alex? 114 00:08:19,440 --> 00:08:21,750 Dios mío. 115 00:08:21,800 --> 00:08:23,110 Hola, colega. 116 00:08:23,160 --> 00:08:25,910 Hola. Todo va a ir bien. Vas a recuperarte. Lo prometo. 117 00:08:25,960 --> 00:08:28,470 - ¿Sr. Bowker? - Sí. ¿Quién... quién...? 118 00:08:28,520 --> 00:08:31,270 - ¿Quién...? - Sr. Allerton, soy el cirujano jefe deTraumatología. 119 00:08:31,320 --> 00:08:34,790 - ¿Está bien? Dijeron una puñalada. - Lo apuñalaron en el lado izquierdo. 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,390 Debajo de las costillas. El ultrasonido no mostró ninguna hemorragia interna. 121 00:08:38,440 --> 00:08:40,110 - Así que es tranquilizador. - ¿Está...? 122 00:08:40,160 --> 00:08:43,950 Vamos a hacerle un escáner completo para estar seguros. Pero, ¿Sr. Bowker? 123 00:08:44,000 --> 00:08:46,950 El centro de trauma es la parte del hospital con más recursos. 124 00:08:47,000 --> 00:08:49,430 Dado lo que ha pasado, no podría estar en un lugar mejor. 125 00:08:49,480 --> 00:08:52,270 - Debería yo... - Está desorientado como se esperaría. 126 00:08:52,320 --> 00:08:56,070 Pero médicamente, está muy bien. Si me da cinco minutos, 127 00:08:56,120 --> 00:08:58,350 - volveré y le informaré. - ¿Puedo ir con él? 128 00:08:58,400 --> 00:09:01,280 Lo cuidaremos. Confíe en nosotros. 129 00:09:03,360 --> 00:09:05,160 Por favor. 130 00:09:06,800 --> 00:09:08,910 - ¿Jon? - ¿Sí? 131 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Disculpa, necesito que vuelvas a firmar eso. 132 00:09:14,440 --> 00:09:15,840 Lo sé. Lo sé. 133 00:09:27,800 --> 00:09:30,390 ¿Qué ha pasado? ¿Hablaste con el médico? 134 00:09:30,440 --> 00:09:32,590 - Perdona, estaba en el bar. - ¿Qué? Tú... 135 00:09:32,640 --> 00:09:35,190 - No importa. Dan, el médico. - ¿Tu madre está bien? 136 00:09:35,240 --> 00:09:37,230 Preocupada. ¿Él está... bien? ¿Dónde está? 137 00:09:37,280 --> 00:09:39,510 Está... Lo he visto. Está bien, está bien. 138 00:09:39,560 --> 00:09:43,070 Tenía los ojos abiertos... entonces, sí. El médico dijo que lo habían apuñalado. 139 00:09:43,120 --> 00:09:45,110 - Oh, Dios mío. - En el costado, creo. 140 00:09:45,160 --> 00:09:48,430 Pero... ¿Por qué? ¿Quién querría...? 141 00:09:48,480 --> 00:09:51,910 El no es así. Él... él no se mezcla con la gente que haría... 142 00:09:51,960 --> 00:09:54,390 El médico dijo que volvería en cinco minutos. Ya han pasado diez. 143 00:09:54,440 --> 00:09:55,950 ¿Sí, sí? 144 00:09:56,000 --> 00:10:00,280 Sr. Bowker. Soy el sargento Carl Harris y la detective Lancing. ¿Podemos hablar? 145 00:10:02,080 --> 00:10:03,990 - Sr. Bowker... - Dan. Me llamo Dan. 146 00:10:04,040 --> 00:10:06,350 Gracias. ¿Le importa si le hacemos unas preguntas? 147 00:10:06,400 --> 00:10:10,500 - El médico puede venir en cualquier... - Si viene el médico, nos iremos. 148 00:10:11,880 --> 00:10:14,980 ¿Se le ocurre alguna razón por la que alguien quisiera hacerle esto a Alex? 149 00:10:15,440 --> 00:10:18,350 - No. - Es apreciado. Tiene amigos. 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,150 - ¿Alex tomaba o vendía drogas? - No. 151 00:10:21,200 --> 00:10:23,870 ¿Estaba involucrado en alguna banda que ustedes sepan? 152 00:10:23,920 --> 00:10:26,350 No. Él no es así. 153 00:10:26,400 --> 00:10:30,430 Obviamente, estaba fuera hasta muy tarde. ¿Sabían dónde estaba? 154 00:10:30,480 --> 00:10:33,390 No... Estábamos preocupados. 155 00:10:33,440 --> 00:10:35,670 No nos contestaba en su teléfono... 156 00:10:35,720 --> 00:10:38,110 - Sus compañero, sus amigos estaban en casa. - ¿Dónde está? 157 00:10:38,160 --> 00:10:40,150 - ¿Disculpe? - Él dijo que estaría en cinco minutos. 158 00:10:40,200 --> 00:10:42,750 - Van casi quince. - Estoy seguro de que si le dijo que le informaría... 159 00:10:42,800 --> 00:10:45,750 Quizá les haya dicho más de lo que nos dijo, ha sido más sincero con ustedes. 160 00:10:45,800 --> 00:10:47,790 - Voy a ver si hay algún... - Está solo. 161 00:10:47,840 --> 00:10:50,950 - ¿Qué? - Alex. Está pasando por todo esto solo. 162 00:10:51,000 --> 00:10:54,160 - Deberíamos estar con él. - Sr.Bowker, si... 163 00:11:19,400 --> 00:11:20,950 Succión, por favor, enfermera. 164 00:11:32,840 --> 00:11:34,750 - Cargando. - Cargadas. 165 00:11:34,800 --> 00:11:36,320 Descarga. 166 00:11:36,880 --> 00:11:39,200 - Sigue en fibrilación ventricular. - Vale. 167 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Necesito más sangre. 168 00:11:49,360 --> 00:11:51,470 Alex. ¿Es ese Alex? 169 00:11:51,520 --> 00:11:53,750 ¿Podría alguien ayudar al padre de este chico? 170 00:11:53,800 --> 00:11:55,880 ¡Tiene que decirme qué está pasando! 171 00:11:56,160 --> 00:11:58,160 ¿Qué está pasando? ¿Se va a poner bien? 172 00:12:00,800 --> 00:12:03,590 - ¿Se va a poner bien? - Sí, si podemos concentrarnos. Más sangre. 173 00:12:03,640 --> 00:12:05,550 Es nuestra prioridad, Sr. Bowker, 174 00:12:05,600 --> 00:12:09,430 lo mejor que podría hacer ahora mismo sería irse y dejarnos hacer esto. 175 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 Sigue en fibrilación ventricular, Jon. 176 00:12:16,080 --> 00:12:17,800 - ¿Jon? - Vuelve a hacer otra descarga. 177 00:12:20,680 --> 00:12:22,440 Palas, por favor. 178 00:12:23,240 --> 00:12:24,470 - Cargando. - Cargadas. 179 00:12:24,520 --> 00:12:25,630 Descarga. 180 00:12:25,680 --> 00:12:26,960 ¡Vamos, vamos! 181 00:12:29,200 --> 00:12:30,620 Ahora está en asistolia. 182 00:12:35,680 --> 00:12:37,680 Jon. 183 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Jon. 184 00:12:49,520 --> 00:12:51,790 185 00:12:51,840 --> 00:12:53,840 A las 12:54, por favor. 186 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 - ¿Quieres que yo...? - No, no, no. 187 00:13:12,840 --> 00:13:16,040 Está bien... yo lo haré. 188 00:13:31,360 --> 00:13:34,600 ¿Podemos... ir a una sala privada? 189 00:13:36,600 --> 00:13:39,320 Puede decírnoslo aquí. Ese era él. 190 00:13:40,240 --> 00:13:41,920 Sí. 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 ¿Puedo verlo? 192 00:13:45,960 --> 00:13:48,950 Me temo que hemos hecho todo lo que pudimos, pero Alex murió. 193 00:13:49,000 --> 00:13:50,950 Oh, Dios mío. 194 00:13:51,000 --> 00:13:53,310 - Lo siento. - ¡Quiero verlo! 195 00:13:53,360 --> 00:13:55,550 - Lo siento mucho. ¿Puedo...? - Deje que lo vea. 196 00:13:55,600 --> 00:13:57,470 Por favor... Llévala a una sala... 197 00:13:57,520 --> 00:14:00,030 ¡Dan! Dan... 198 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 Sr. Bowker... 199 00:14:09,680 --> 00:14:12,280 ¿Puede venir por aquí? 200 00:14:13,160 --> 00:14:15,360 Usted dijo que iba a recuperarse. 201 00:14:23,340 --> 00:14:28,990 Parece que el cuchillo entró en el cuerpo y subió hacia arriba... 202 00:14:29,040 --> 00:14:31,880 haciendo un pequeño agujero en el corazón. 203 00:14:32,480 --> 00:14:37,120 Al inicio el sangrado estaba contenido, ni siquiera se vio en el ultrasonido. 204 00:14:37,600 --> 00:14:42,080 Pero luego empeoró muy rápidamente. 205 00:14:43,200 --> 00:14:45,760 Cuando abrimos el cuerpo, abrimos el pecho... 206 00:14:46,880 --> 00:14:49,640 fue imposible controlar el tamaño del agujero. 207 00:14:51,560 --> 00:14:53,640 No sé qué significa nada de eso. 208 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 Hicimos todo lo que pudimos. 209 00:14:57,880 --> 00:15:01,960 Le hizo un escáner, dijo que era... tranquilizador. 210 00:15:02,840 --> 00:15:05,310 - Sr. Bowker... - ¿Nos está diciendo la verdad? 211 00:15:05,360 --> 00:15:06,550 - Dan... - No, no. 212 00:15:06,600 --> 00:15:10,750 Porque... no me mira... 213 00:15:10,800 --> 00:15:13,760 como alguien... que está diciendo la verdad. 214 00:15:15,280 --> 00:15:17,720 Mirándome de frente, lo que está haciendo con sus manos. 215 00:15:18,440 --> 00:15:20,440 ¿Ha cometido un error? 216 00:15:23,520 --> 00:15:26,230 Cuando un cuchillo entra en el cuerpo de esa forma, 217 00:15:26,280 --> 00:15:28,880 puede pasar cualquier cosa. 218 00:15:29,600 --> 00:15:32,630 Las arterias, el corazón, los pulmones. 219 00:15:32,680 --> 00:15:34,550 Tratamos de ser exhaustivos. 220 00:15:34,600 --> 00:15:36,870 Nos gustaría saber qué necesitamos reparar. 221 00:15:36,920 --> 00:15:40,950 Pero siempre hay una posibilidad, como con Alex, 222 00:15:41,000 --> 00:15:43,640 de que haya algo que no podamos ver. 223 00:15:44,200 --> 00:15:48,080 - Entonces, ¿se les ha escapado? - No había forma de saberlo. 224 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 ¿Cómo se llama? 225 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Sr. Allerton. 226 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 Su nombre de pila. 227 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Jon. 228 00:16:00,120 --> 00:16:04,600 Jon, ¿puede decir honestamente... 229 00:16:05,400 --> 00:16:08,200 que hizo todo lo que pudo... 230 00:16:09,200 --> 00:16:11,960 para salvar a nuestro hijo? 231 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Sí. 232 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 ¿Está bien? 233 00:17:15,520 --> 00:17:17,510 ¡Oh, Dios mío! 234 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Vamos, vamos. 235 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 ¿Te encuentras bien? 236 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 237 00:17:50,880 --> 00:17:52,880 Murió un chico de 15 años. 238 00:17:56,960 --> 00:18:00,360 - Estoy segura de que hiciste lo que pudiste. - Sí, sí. 239 00:20:29,280 --> 00:20:31,230 Hola, papá. Ella es Kate. 240 00:20:31,280 --> 00:20:33,230 Hola Kate. Un placer conocerte. 241 00:20:33,280 --> 00:20:34,600 ¡Hola, Jon! Igualmente. 242 00:20:35,480 --> 00:20:38,550 - Deberías estar en la cama. - ¿Estás haciendo té? 243 00:20:38,600 --> 00:20:40,720 - ¡Sí! - Entonces te echaré una mano. 244 00:20:41,960 --> 00:20:44,280 - No podía dormir. - Eso no es propio de ti. 245 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Esa es su habitación. 246 00:21:08,560 --> 00:21:11,240 Prometo que tendremos mucho cuidado con todo. 247 00:21:54,820 --> 00:21:58,140 - Hola. - Hola... señor... 248 00:21:59,100 --> 00:22:01,290 Daniel Bowker. 249 00:22:01,340 --> 00:22:03,250 - Mi hijo era Alex. - Sí. 250 00:22:03,300 --> 00:22:05,930 Sí, por supuesto. ¿Cómo está? 251 00:22:05,980 --> 00:22:07,650 ¿Me preguntaba si podríamos hablar? 252 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 ¿Ha llamado antes? 253 00:22:10,500 --> 00:22:13,210 Bueno, no, me dijo que si necesitaba hablar más... 254 00:22:13,260 --> 00:22:15,610 Hubiera sido mejor que concertara una cita. 255 00:22:15,660 --> 00:22:17,090 Puede entender lo ocupados que estamos. 256 00:22:17,140 --> 00:22:21,060 Bueno, no tengo mucho tiempo, así que... ¿si tiene un momento ahora? 257 00:22:24,980 --> 00:22:27,850 Deme cinco minutos. Volveré enseguida. 258 00:22:27,900 --> 00:22:30,410 - Eso es lo que me dijo por la noche. - ¿Disculpe? 259 00:22:30,460 --> 00:22:32,290 "Cinco minutos". 260 00:22:32,340 --> 00:22:35,460 Le dije a mi esposa. Dije: "Volverá, nos dirá lo que está pasando". 261 00:22:35,980 --> 00:22:37,380 Nunca lo hizo. 262 00:22:39,020 --> 00:22:41,020 Si quiere esperar aquí. 263 00:22:49,140 --> 00:22:51,530 - Ha pasado por mucho. - También todos nosotros. 264 00:22:51,580 --> 00:22:54,410 Todo el mundo quiere quedarse en una habitación y seguirlo cada segundo, 265 00:22:54,460 --> 00:22:56,980 pero no podemos dejarlo todo solo porque... 266 00:22:58,300 --> 00:23:00,820 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo con él? 267 00:23:01,940 --> 00:23:04,370 No. ¿Qué? 268 00:23:04,420 --> 00:23:07,700 - No hiciste nada malo. - Lo sé. 269 00:23:14,300 --> 00:23:17,380 ¿Tiene alguna pregunta específica sobre lo que pasó aquí? 270 00:23:17,740 --> 00:23:19,900 - Solo una. - Claro. 271 00:23:20,940 --> 00:23:23,370 ¿Ha cometido un error? 272 00:23:23,420 --> 00:23:26,740 - No lo creo. - Porque usted... parecía muy tranquilo. 273 00:23:27,300 --> 00:23:29,690 La primera vez que lo vi. 274 00:23:29,740 --> 00:23:33,890 - Me tranquilizó. - En ese momento Alex estaba estable. 275 00:23:33,940 --> 00:23:36,810 Es importante que mantengamos la calma. 276 00:23:36,860 --> 00:23:41,490 La metodología es precisa en trauma. No podemos darnos el lujo de mucha emoción. 277 00:23:41,540 --> 00:23:45,370 Pero cuando estaba operándole, justo antes de morir, no parecía tranquilo. 278 00:23:45,420 --> 00:23:46,850 - Parecía... - Estaba operando. 279 00:23:46,900 --> 00:23:48,570 culpable. 280 00:23:48,620 --> 00:23:51,220 - Intenté todo lo que pude. - Le entró el pánico. 281 00:23:52,020 --> 00:23:54,450 Lo vi mirar hacia abajo, luego hacia arriba. 282 00:23:54,500 --> 00:23:56,570 En sus ojos. Me di cuenta. 283 00:23:56,620 --> 00:24:00,460 Y luego, después, cuando nos vino a decir que había... muerto... 284 00:24:02,460 --> 00:24:04,370 y lo que había pasado. 285 00:24:04,420 --> 00:24:07,490 estaba hablando muy rápido, mucho más rápido de lo que está hablando ahora. 286 00:24:07,540 --> 00:24:10,050 Parecía como si estuviera... encubriendo algo. 287 00:24:10,100 --> 00:24:13,410 - Bueno, le prometo... - ¿Busca activamente situaciones peligrosas? 288 00:24:13,460 --> 00:24:16,530 - ¿Es por eso por lo que hace este trabajo? - Por supuesto que no. 289 00:24:16,580 --> 00:24:19,620 ¿Y en su vida? En su tiempo libre. 290 00:24:20,780 --> 00:24:24,980 ¿Le gusta hacer... cosas peligrosas? 291 00:24:25,700 --> 00:24:26,980 No lo creo. 292 00:24:27,820 --> 00:24:30,490 Escalar. Está en su página. En su página web. 293 00:24:32,260 --> 00:24:34,660 - Sr. Bowker. - Dan. Me llamo Dan. 294 00:24:35,300 --> 00:24:39,220 Dan. Le prometo que no se ha cometido ningún error. 295 00:24:41,500 --> 00:24:46,530 Formó parte de las... heridas causadas por el apuñalamiento. 296 00:24:46,580 --> 00:24:49,090 La hemorragia era demasiado grave. 297 00:24:49,140 --> 00:24:52,780 - No lo era cuando ingresó. - Lo era. No pudimos verlo. 298 00:24:54,140 --> 00:24:58,570 Entonces, si se hubiera dado cuenta de ese agujero antes, 299 00:24:58,620 --> 00:25:00,050 ¿podría haberle ayudado? 300 00:25:00,100 --> 00:25:03,010 Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos tratado de inmediato, sí. 301 00:25:03,060 --> 00:25:04,970 - Entonces, ¿fue un error? - No, no. 302 00:25:05,020 --> 00:25:09,370 Solo un ejemplo de que... no se puede ver todo lo que pasa en un cuerpo. 303 00:25:09,420 --> 00:25:11,570 Entonces, ¿por qué estaba asustado? 304 00:25:11,620 --> 00:25:13,780 Lo pude ver en su rostro. 305 00:25:15,900 --> 00:25:18,180 Creo que malinterpretó la situación. 306 00:25:27,020 --> 00:25:29,170 - Estoy enfadado... - Estoy seguro. 307 00:25:29,220 --> 00:25:31,890 Loco. No estoy en mi sano juicio. 308 00:25:31,940 --> 00:25:35,490 - Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿Tiene hijos? 309 00:25:35,540 --> 00:25:37,500 - Sí. - Una. 310 00:25:38,140 --> 00:25:41,130 Una, sí. ¿Cómo lo sabe? 311 00:25:41,180 --> 00:25:44,450 Solo lo supongo. Está ocupado. La gente ocupada suele tener un solo hijo. 312 00:25:44,500 --> 00:25:46,450 313 00:25:46,500 --> 00:25:51,100 Dan... ¿Por qué no dice lo que sea que quiere decir? 314 00:25:57,540 --> 00:25:59,490 Me despierto pensando en él. 315 00:25:59,540 --> 00:26:02,850 Esa habitación. Lo que vi. 316 00:26:02,900 --> 00:26:04,940 El momento en que Alex murió. 317 00:26:07,420 --> 00:26:09,420 Cuando yo no estaba allí. 318 00:26:11,700 --> 00:26:13,930 ¿Se despierta pensando en ello? 319 00:26:13,980 --> 00:26:16,820 En Alex. En ese momento. 320 00:26:18,580 --> 00:26:23,090 Si no pudiera lidiar con la muerte en este trabajo, no trabajaría aquí. 321 00:26:23,140 --> 00:26:26,490 - Entonces, ¿no piensa en ello? - Pienso en ello. 322 00:26:26,540 --> 00:26:28,140 Pero ¿no le quita el sueño? 323 00:26:29,820 --> 00:26:31,740 No. 324 00:26:39,020 --> 00:26:40,860 ¿Cuánto lleva haciendo este trabajo? 325 00:26:42,060 --> 00:26:45,820 Llevo de cirujano casi 20 años. 326 00:26:46,740 --> 00:26:48,900 - ¿Y cuántos tiene? - 46. 327 00:26:49,940 --> 00:26:51,090 Parece más viejo. 328 00:26:51,740 --> 00:26:53,970 No, lo siento. 329 00:26:54,020 --> 00:26:56,900 En realidad, ya tengo... 47. 330 00:26:57,900 --> 00:26:59,850 - ¿Los ha cumplido recientemente? - La semana pasada. 331 00:26:59,900 --> 00:27:03,060 - ¿Ha tenido una fiesta? - Algo familiar. 332 00:27:04,460 --> 00:27:06,010 ¿Una tarta? ¿Unas cuantas copas? 333 00:27:06,060 --> 00:27:10,620 Sí. Una agradable cena con la familia y algunos amigos. 334 00:27:21,380 --> 00:27:22,810 Es su funeral. 335 00:27:22,860 --> 00:27:25,020 La próxima semana. 336 00:27:25,620 --> 00:27:27,620 El jueves. ¿Si quiere venir? 337 00:27:30,180 --> 00:27:33,130 Gracias, pero... 338 00:27:33,180 --> 00:27:35,610 normalmente no acudo a los funerales. Es porque... 339 00:27:35,660 --> 00:27:40,810 Bueno, en la web hay testimonios de familias de antiguos pacientes. 340 00:27:40,860 --> 00:27:44,730 - Vale, sí... - Hablan del apoyo continuo. 341 00:27:44,780 --> 00:27:47,290 La relación que se desarrolla con el tiempo. 342 00:27:47,340 --> 00:27:50,890 Ocasionalmente. Si el paciente estuvo a nuestro cuidado durante mucho tiempo, 343 00:27:50,940 --> 00:27:52,570 entonces, bueno, sí, 344 00:27:52,620 --> 00:27:55,780 - la familia se convierte... - Pero ¿no nos conoce lo suficientemente bien? 345 00:27:57,180 --> 00:27:58,420 No. 346 00:28:11,860 --> 00:28:15,170 Yo siento que usted es una parte importante de su vida. 347 00:28:15,220 --> 00:28:18,170 Estuvo allí hasta el final. Yo no estuve allí. 348 00:28:18,220 --> 00:28:21,210 - Mi esposa no estuvo allí. - Dan, ¿le gustaría ver a alguien? 349 00:28:21,260 --> 00:28:24,530 - ¿Disculpe? - Hay una serie de organizaciones benéficas que... 350 00:28:24,580 --> 00:28:27,940 pueden proporcionarle apoyo a los parientes en un momento como este. 351 00:28:28,940 --> 00:28:32,380 Si quiere venir al funeral, es bienvenido. 352 00:28:34,620 --> 00:28:36,620 Gracias. 353 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 Amigo... 354 00:29:01,740 --> 00:29:03,850 ¿Cómo te va? 355 00:29:03,900 --> 00:29:07,020 Ya sabes. Es bueno volver al trabajo. 356 00:29:08,220 --> 00:29:12,220 - Sí, pensé que te tomarías más tiempo. - Es buen estar ocupado. 357 00:29:12,900 --> 00:29:15,060 Ya. Sí, por supuesto. 358 00:29:15,900 --> 00:29:18,010 ¿Pero durante cuánto tiempo? 359 00:29:18,060 --> 00:29:20,210 ¿Qué? 360 00:29:20,260 --> 00:29:24,620 Me perdí la reunión. La gran reunión de personal que tuvieron sobre eso. 361 00:29:25,700 --> 00:29:29,370 Pero por lo que entiendo, no se dijo nada, no se presentó queja alguna. 362 00:29:29,420 --> 00:29:32,540 Ninguna acción sindical, nos quedamos solos un grupo. 363 00:29:34,820 --> 00:29:39,250 Y lo que le pasó a Alex no importa, ¿verdad? La decisión sigue en pie. 364 00:29:39,300 --> 00:29:42,300 - En realidad no te están despidiendo. - Exceso de personal. 365 00:29:43,660 --> 00:29:45,410 Se te darán buenas referencias. 366 00:29:45,460 --> 00:29:50,100 Tengo otros dos hijos y una esposa que trabaja en un hipermercado. 367 00:29:50,820 --> 00:29:52,570 Y tengo que pagar ya el funeral. 368 00:29:52,620 --> 00:29:54,570 Ciertamente no estaba asegurado para eso, 369 00:29:54,620 --> 00:29:57,660 y estaré jodido si sale en un ataúd de cartón. 370 00:29:59,580 --> 00:30:02,130 - Los muchachos han hecho una recolecta. - Lo sé. 371 00:30:02,180 --> 00:30:04,570 Querían ayudar. 372 00:30:04,620 --> 00:30:06,370 - No fue mucho. - ¿Qué? 373 00:30:06,420 --> 00:30:08,300 No estoy gastando una broma, pero fueron 30 libras. 374 00:30:12,140 --> 00:30:15,620 Muchos de ellos me conocen desde hace años. Sí, la mayoría. 375 00:30:16,300 --> 00:30:19,890 Así que diría que 30 libras es un poco decepcionante. 376 00:30:19,940 --> 00:30:22,010 ¿Tú que crees? 377 00:30:22,060 --> 00:30:24,210 Es difícil para todos en este momento. 378 00:30:24,260 --> 00:30:26,690 ¿Cuánto tiempo tengo antes de que me despidan? 379 00:30:26,740 --> 00:30:29,810 Hasta fin de mes. Pero con lo que pasó, 380 00:30:29,860 --> 00:30:32,850 si te quieres ir ahora, te pagarán de todos modos. 381 00:30:39,020 --> 00:30:42,340 Alguna vez has pensado: Si hubiera nacido en un lugar diferente... 382 00:30:44,100 --> 00:30:46,700 si mis padres tuvieran más dinero... 383 00:30:48,100 --> 00:30:50,580 ¿sería una persona completamente diferente? 384 00:30:53,020 --> 00:30:56,980 Si mi padre tuviera dinero, me habría enviado a una escuela mejor. 385 00:30:57,540 --> 00:31:00,810 Habría hecho un nivel superior, quizá hasta la universidad. 386 00:31:00,860 --> 00:31:03,650 Las cosas habrían ido mejor, habrían mejorado las cosas para mí. 387 00:31:03,700 --> 00:31:07,970 Habría metido a mi hijo en un colegio privado y ahora quizá no estaría muerto. 388 00:31:08,020 --> 00:31:12,340 Porque eso es lo que se me pasa por la cabeza todo el tiempo. 389 00:31:13,660 --> 00:31:17,450 Que en realidad... él murió por mi culpa, porque soy un fracasado. 390 00:31:17,500 --> 00:31:21,100 - No, Dan. - Simplemente no nací para las personas adecuadas. 391 00:31:23,900 --> 00:31:25,900 Y mi hijo tampoco. 392 00:31:29,780 --> 00:31:31,580 393 00:31:35,260 --> 00:31:36,660 Me iré ahora entonces. 394 00:32:09,060 --> 00:32:12,500 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 395 00:32:14,780 --> 00:32:17,650 ¿Qué dice la gente de vosotras dos en el instituto? 396 00:32:17,700 --> 00:32:20,930 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes... que salgas con una chica. 397 00:32:20,980 --> 00:32:23,010 Bueno, es normal. Así que... 398 00:32:23,060 --> 00:32:24,370 Sí. Bueno. Vale. 399 00:32:24,420 --> 00:32:27,170 Sí, y más importante, ¿podemos volver a la preparación, por favor? 400 00:32:27,220 --> 00:32:29,090 La entrevista es dentro de tres semanas. 401 00:32:29,140 --> 00:32:31,450 Y es de mi futuro del que estamos hablando. 402 00:32:31,500 --> 00:32:32,730 ¿Papá? 403 00:32:33,280 --> 00:32:34,080 ¡Perdona! 404 00:32:35,900 --> 00:32:38,100 - Estoy muy orgulloso de ti, ¿lo sabes, verdad? - ¿Sí? 405 00:32:41,460 --> 00:32:44,970 Bueno, dime... Alana, 406 00:32:45,020 --> 00:32:46,850 ¿por qué quieres convertirte en médico? 407 00:32:46,900 --> 00:32:48,050 Para callar a mi padre. 408 00:32:49,100 --> 00:32:50,730 Me parece una buena razón. 409 00:32:50,780 --> 00:32:53,530 No, es importante para mí que mi profesión 410 00:32:53,580 --> 00:32:56,050 ayude a la gente de un modo tangible. 411 00:32:56,100 --> 00:32:58,650 Siento también que soy organizada, 412 00:32:58,700 --> 00:33:00,210 precisa, aprendo rápido, 413 00:33:00,260 --> 00:33:02,370 y con buenas habilidades para la gente. 414 00:33:02,420 --> 00:33:05,730 Vengo de una familia de médicos. Esto... 415 00:33:05,780 --> 00:33:07,460 ¿Papá? 416 00:33:12,900 --> 00:33:14,330 Papa, ¿estás bien? 417 00:33:14,380 --> 00:33:17,180 Sí. Sí. Solo... 418 00:33:19,900 --> 00:33:24,020 Sí, yo... pensé que había visto a alguien... 419 00:33:25,580 --> 00:33:27,580 alguien que conocía. 420 00:33:31,700 --> 00:33:33,340 Trabajas demasiado. 421 00:33:54,260 --> 00:33:57,010 ¿Te encuentras bien? 422 00:33:57,060 --> 00:34:00,020 - Sí. Sí. - No puedo hacer esto. 423 00:34:04,940 --> 00:34:06,810 - ¿Quién es ese? - El cirujano. 424 00:34:06,860 --> 00:34:09,180 ¿Qué está haciendo aquí? 425 00:34:22,780 --> 00:34:24,220 No pensé que vendría. 426 00:34:25,100 --> 00:34:29,420 Bueno, quizá se lo debo a Alex. Como dijo, es importante. 427 00:34:32,740 --> 00:34:34,380 ¿Quiere decir unas palabras? 428 00:34:35,780 --> 00:34:37,490 429 00:34:37,540 --> 00:34:39,410 No creo que yo... 430 00:34:39,460 --> 00:34:41,770 Era una broma. 431 00:34:41,820 --> 00:34:43,260 Vale. 432 00:34:44,300 --> 00:34:46,810 Un buen traje. 433 00:34:46,860 --> 00:34:49,060 Gracias. 434 00:34:49,660 --> 00:34:51,660 El mejor traje de aquí. 435 00:34:52,740 --> 00:34:54,780 Dan, vamos a entrar. 436 00:35:04,220 --> 00:35:06,220 437 00:35:26,980 --> 00:35:30,260 Lo difícil de esto es... 438 00:35:31,140 --> 00:35:33,860 que Alex siempre hablaba del futuro... 439 00:35:36,820 --> 00:35:39,020 desde que era un niño. 440 00:35:41,100 --> 00:35:43,940 Cuando aprendió a montar en bicicleta... 441 00:35:44,540 --> 00:35:49,220 de pronto quiso convertirse en corredor de motos. 442 00:35:50,580 --> 00:35:55,180 Iba al mar y se quería convertir en biólogo marino. 443 00:35:57,100 --> 00:35:59,540 Lo más reciente en lo que iba... 444 00:36:01,340 --> 00:36:03,540 iba a ser un crítico musical. 445 00:36:05,500 --> 00:36:07,180 Sí. 446 00:36:08,220 --> 00:36:10,820 Bueno... 447 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 Alex ya no se va a convertir en nada. 448 00:36:15,940 --> 00:36:20,300 Y... no creo en Dios. 449 00:36:22,340 --> 00:36:24,340 Ni en la otra vida. 450 00:36:26,100 --> 00:36:27,500 Creo que él solo... 451 00:36:31,100 --> 00:36:33,100 se detuvo. 452 00:36:35,020 --> 00:36:37,020 Y no tenía que hacerlo. 453 00:36:39,140 --> 00:36:40,740 Y por el momento... 454 00:36:42,740 --> 00:36:45,580 solo busco a alguien a quien culpar. 455 00:36:48,300 --> 00:36:50,860 Estoy seguro de que es la reacción equivocada. 456 00:36:53,540 --> 00:36:55,930 Pero estoy enfadado y busco esa persona a la que culpar 457 00:36:55,980 --> 00:37:00,570 porque así es como creo que Alex sentiría. 458 00:37:00,620 --> 00:37:02,620 Una verdadera... 459 00:37:05,300 --> 00:37:07,300 injusticia... 460 00:37:08,260 --> 00:37:11,740 que él no vaya a ser capaz de hacer todas las cosas que quería hacer. 461 00:37:13,380 --> 00:37:15,810 Pudo haber sido cualquier cosa que se hubiera propuesto. 462 00:37:15,860 --> 00:37:17,860 Pudo haber sido cualquier cosa. 463 00:37:19,540 --> 00:37:22,660 Así que en realidad de lo que se trata hoy es... 464 00:37:23,740 --> 00:37:26,140 de una pérdida. 465 00:37:26,980 --> 00:37:29,450 Creo que no tenía que haber pasado. 466 00:37:29,500 --> 00:37:31,820 Creo que aún seguiría con nosotros ahora si... 467 00:37:35,620 --> 00:37:37,210 si el mundo no le hubiera fallado. 468 00:37:37,260 --> 00:37:38,370 Si nosotros... 469 00:37:38,420 --> 00:37:40,730 si de alguna manera solo... 470 00:37:40,780 --> 00:37:42,660 no sé... 471 00:37:48,380 --> 00:37:50,380 lo hubiéramos cuidado mejor. 472 00:38:17,420 --> 00:38:20,140 Hola. Hola, Dan. Sra. Bowker. 473 00:38:21,460 --> 00:38:25,330 Fue un... servicio precioso. 474 00:38:25,380 --> 00:38:27,900 Evidentemente Alex era un joven maravilloso. 475 00:38:29,700 --> 00:38:33,010 Tengo que irme, pero solo quería decir, una vez más, lo mucho que lo siento. 476 00:38:33,060 --> 00:38:34,450 ¿Por qué? 477 00:38:34,500 --> 00:38:38,450 Bueno, por su pérdida. Porque Alex murió. 478 00:38:38,500 --> 00:38:42,250 ¿Sabía qué quise decir cuando dije que tenemos que compartir responsabilidades? 479 00:38:42,300 --> 00:38:43,970 Dan... 480 00:38:44,020 --> 00:38:45,490 No estoy del todo de acuerdo. 481 00:38:45,540 --> 00:38:48,810 Creo que la responsabilidad está firmemente en manos de quien lo atacó. 482 00:38:48,860 --> 00:38:51,970 - ¿Ya saben quién fue? - Aún están tratando de averiguarlo. 483 00:38:52,020 --> 00:38:54,490 - Bueno, espero... - ¿Puede escucharme? 484 00:38:54,540 --> 00:38:56,690 Usted también tiene una responsabilidad. 485 00:38:56,740 --> 00:39:00,420 - Dan. - Porque él estaba a su cuidado. 486 00:39:02,860 --> 00:39:06,490 Puedo asegurarle, una vez más, señor Bowker, que he hecho todo lo posible. 487 00:39:06,540 --> 00:39:08,300 Su esposa es psiquiatra. 488 00:39:12,740 --> 00:39:15,820 - ¿Disculpe? - Indagué sobre usted. 489 00:39:17,140 --> 00:39:19,900 Tengo que irme. Adiós. 490 00:39:21,580 --> 00:39:26,250 Me dijo... me dijo que había estado bebiendo la noche que lo trató. 491 00:39:26,300 --> 00:39:29,410 - ¿Qué? - Era su cumpleaños la noche que murió. 492 00:39:29,460 --> 00:39:31,810 Y me dijo que había tomado unas cuantas copas. 493 00:39:31,860 --> 00:39:34,780 Si había estado bebiendo, no debería de haber ido al trabajo. 494 00:39:35,820 --> 00:39:41,500 - No estoy seguro de... - Dijo: Tomé unas cuantas copas en mi cumpleaños. 495 00:39:43,660 --> 00:39:47,530 - No creo haber dicho eso. - ¿Tomó alguna copa esa noche? 496 00:39:47,580 --> 00:39:52,250 Porque usted me dijo eso... cuando estábamos los dos solos, 497 00:39:52,300 --> 00:39:54,660 me dijo que lo hizo. 498 00:39:55,340 --> 00:39:59,020 Ahora, ¿había bebido esa noche? 499 00:40:01,740 --> 00:40:03,500 No. 500 00:40:06,660 --> 00:40:09,580 Ahora sé que está mintiendo sobre todo esto. 501 00:40:10,180 --> 00:40:12,730 Ahora que ha cambiado su historia, 502 00:40:12,780 --> 00:40:17,540 ahora sé... que ha cometido un error. 503 00:40:18,300 --> 00:40:20,250 Y usted sabe 504 00:40:20,300 --> 00:40:23,260 aquí dentro.. lo que hizo. 505 00:40:24,180 --> 00:40:26,540 Que lo ha defraudado. 506 00:40:27,100 --> 00:40:28,940 Admítalo. 507 00:40:31,420 --> 00:40:32,860 Admítalo. 508 00:40:34,340 --> 00:40:36,130 509 00:40:36,180 --> 00:40:37,540 Dan. 510 00:40:39,660 --> 00:40:41,130 Dan... 511 00:40:41,180 --> 00:40:43,740 ¡Dan! ¿Qué estás haciendo? 512 00:40:45,820 --> 00:40:47,820 - ¿Dan? - Por favor. 513 00:40:51,620 --> 00:40:53,460 ¿Qué está pasando? 514 00:41:11,220 --> 00:41:12,810 ¿Cómo fue? 515 00:41:12,860 --> 00:41:16,090 Difícil. 516 00:41:16,140 --> 00:41:18,140 Te dije que no deberías haber ido. 517 00:41:21,180 --> 00:41:24,060 - Eres un idiota. - Sí. 518 00:41:30,300 --> 00:41:32,100 Vamos. 519 00:41:59,260 --> 00:42:00,580 ¿Lo conocía? 520 00:42:01,780 --> 00:42:05,100 - Era mi hijo. - Lo siento mucho. 521 00:42:06,940 --> 00:42:09,740 - ¿Aquí es donde murió? - No, no lo es. 522 00:43:08,940 --> 00:43:11,330 ¡Hoy es un gran día! 523 00:43:11,380 --> 00:43:13,490 Los pájaros cantan, el sol brilla. 524 00:43:13,540 --> 00:43:16,490 Mi hermosa hija. 525 00:43:16,540 --> 00:43:19,130 Y mi esposa... razonablemente atractiva. 526 00:43:19,180 --> 00:43:22,290 ¡Tu esposa razonablemente atractiva te va a dar un tortazo! 527 00:43:23,040 --> 00:43:24,410 528 00:43:24,460 --> 00:43:27,130 Ambas, a su manera, al borde de la grandeza. 529 00:43:27,180 --> 00:43:29,410 - Soy un hombre feliz. - No hay café. 530 00:43:29,460 --> 00:43:31,690 - ¿Qué? - Lo acabé anoche. 531 00:43:31,740 --> 00:43:34,020 Hasta las tres y media... según parece. 532 00:43:34,900 --> 00:43:37,940 - ¿Revisión? - Sí. Revisión. 533 00:43:39,300 --> 00:43:41,130 534 00:43:41,180 --> 00:43:44,650 No hay café, no hay problema. Puedo tomar un café en el trabajo. 535 00:43:44,700 --> 00:43:47,450 - ¿Por qué dices eso? - Porque está de buen humor. 536 00:43:47,500 --> 00:43:50,050 ¡Estás guapísima! 537 00:43:50,600 --> 00:43:52,570 No, gracias. 538 00:43:52,620 --> 00:43:56,930 ¿Dormiste bien anoche? Parecía como si estuvieras despierto. 539 00:43:56,980 --> 00:43:58,170 ¿En serio? 540 00:43:58,220 --> 00:43:59,770 No, dormí bien. 541 00:44:00,720 --> 00:44:03,700 Que tengáis un buen día las dos. 542 00:44:14,060 --> 00:44:15,260 - Buenos días. - Buenos días. 543 00:44:25,940 --> 00:44:27,140 Hola. 544 00:44:27,940 --> 00:44:31,220 Hola. Soy Dan. 545 00:44:32,420 --> 00:44:35,050 Mi hijo murió hace unas semanas. Probablemente ni siquiera... 546 00:44:35,100 --> 00:44:37,810 ¿Está... está trabajando aquí? 547 00:44:37,860 --> 00:44:39,860 Mi primer día. 548 00:44:41,860 --> 00:44:44,860 - Bueno... será mejor que siga. - Sí. 549 00:44:47,010 --> 00:44:55,300 www.subtitulamos.tv