Perdín esta daga.
Contra quen?
Tyrion Lannister.
Dade un paso cara unha relación máis produtiva
cun posible aliado.
Permitireivos extraer vidragón
e forxar armas con el.
Grazas.
Ten tres dragóns adultos, alteza.
Como propoñedes paralos?
Xa estamos a traballar nunha solución.
Cría que irías cara Invernalia.
Jon Neve baixou dende o Castelo Negro
cun exército de salvaxes e gañou a Batalla dos Bastardos.
Agora el é o Rei no Norte.
Mataron a vosa irmá?
Euron tena.
Non puiden salvala. Tenteino.
Non estareades aquí se o tentásedes.
E Rocha Casterly?
Ámbolos dous sabemos o custosa que pode ser a guerra.
As vosas arcas están baleiras.
A miña débeda estará pagada completamente.
Como o faredes?
Será doloroso?
Non, asegureime diso.
Odiaría morrer coma o voso fillo.
Non era o que pretendía.
Dicídello a Cersei.
Quero que saiba que fun eu.
www.subtitulamos.tv
Detede ese carro!
Acabas de gañar o meirande premio do mundo.
Que pode facervos anoxar?
Veña, podedes contarmo.
A Raíña das Espiñas tocouvos as bólas
antes de despedirse?
Confesareino ante o Septón Supremo.
Xa non existe o Septón Supremo.
Non, xa non existe, verdade?
Queda pendente a miña recompensa.
Acáboche de dar unha morea de diñeiro.
Non é un castelo.
E ese? Está dispoñible.
Non queres Altoxardín.
- Sinto discrepar. - Estamos en guerra.
Daenerys Targaryen pode vir recuperalo no intre de entrar aí.
Ademais, pensa no mantemento.
Canto máis teñas, máis agobio.
Por iso estades tan taciturno?
Os novos botíns agóbianvos?
- Adiante! - Non é meu.
Todo pertence ao Banco de Ferro.
Ves? Nós pagamos as nosas débedas.
Claro, só a min non.
Ser Bronn do Augasnegras, anterior...
señor de onde queira que veñas
cunha saca chea de ouro,
queixándose de que non lle pagan.
Cando gañemos esta guerra,
todos os castelos dos Sete Reinos
estarán dispoñibles para escoller,
sen que ninguén poida arrebatarchos.
Si, seguro que o reinado da Raíña Cersei
será tranquilo e pacífico.
Cousas máis raras aconteceron.
Como que?
Xa baleiramos os celeiros e cargamos os carros, meu señor.
- E a colleita actual? - Xa temos equipos colleitando
en todas as granxas do Dominio.
Ser Bronn, podedes acompañar aos Tarly
e axudarlles a acelerar este proceso?
Non son moito de padexar trigo.
Non, pero motivando os granxeiros remisos a entregar as colleitas...
seguro que para iso tedes talento de verdade.
Meu señor.
Debo dicir que non creo que o Banco de Ferro
tivese unha débeda de tal magnitude pagada nunha mesma cuota.
Sempre considerei ao voso pai un home moi efectivo e eficiente,
pero vós parece que estades a redefinir os termos completamente.
Sodes demasiado amable, meu señor.
Non son nin amable nin un señor, alteza.
Son un simple instrumento da institución á que represento.
O seu benestar é cuestión de aritmética, non de sentimentos.
E a aritmética agora é descomunal.
- O ouro... - Vén de camiño.
O meu irmán supervisa o seu transporte el mesmo.
Algúns no Banco de Ferro estarán decepcionados.
Colléronlle cariño aos pagos dos vosos intereses.
Deberiamos idear un xeito de animalos.
Si, talvez poderiamos axudar
nalgún proxecto actual.
O meu único proxecto neste intre
é restablecer o control sobre este continente
e sobre a xente nel.
Veo o potencial dun gran acordo nese proxecto.
Imaxino que requeriría investimento estranxeiro.
De xeito, así é.
Preciso ampliar o meu exército, a miña frota.
A miña Man, Qyburn, propuxo contratar á Compaña Dourada de Essos.
Coñézoos ben.
Axudáronnos recuperar sumas significativas
de suxeitos que caeran en morosidade.
É bo sabelo.
Eu tamén quero que recuperen cousas que me pertencen.
Tédeo por seguro, alteza,
podedes contar co apoio do Banco de Ferro.
Cando chegue o ouro.
Isto é para vós.
O último home que a empuñou quería cortarvos a garganta,
pero a vosa nai defendeuvos.
A outra daga,
a que lle arrebatou a vida,
teríaa detido co meu propio corazón
se puidese.
Non estiven alí por ela cando máis me precisaba.
Pero aquí estou por ela agora,
para facer o que ela tería feito,
para protexer os seus fillos.
O que poida facer por vós, Brandon,
só tedes que pedilo.
Sabedes a quen pertenceu isto?
Non.
A verdadeira pregunta debería ser como comezou a Guerra dos Cinco Reis.
En certo modo, esta daga converteuvos no que sodes hoxe.
Obrigado a marchar do fogar,
ir cara terras salvaxes máis aló do Muro.
Imaxino que veriades cousas que a maioría non podemos crer.
Pasar todo aquilo e atopar como volver
só para descubrir o caos neste mundo,
non podo imaxinar...
O caos é unha escaleira.
Sinto tervos molestado, Lord Stark.
Non son Lord Stark.
Que é iso?
Fabricouma o mestre Wolkan
para que puidese moverme con facilidade.
É moi boa idea.
Marchas.
Non quero deixarte,
pero cando veñan,
preciso estar coa miña familia.
E ti xa estás a salvo.
Ben, tan a salvo como poida estar calquera agora mesmo.
Xa non me precisas.
Non.
É todo o que tes que dicir?
Grazas.
Grazas?
Por axudarme.
O meu irmán morreu por ti.
Hodor e Verán morreron por ti.
Eu case morro por ti.
- Bran... - En realidade non o son.
Xa non.
Lembro o que sentía sendo Brandon Stark
pero lembro moito máis agora.
Morriches naquela cova.
Así é.
A rapaza da cociña, a rubia do cú.
Ao único da cociña que lle podes meter a pirola é ao fígado.
Ola. Onde vas?
Dentro. Vivo aquí.
Vai á merda.
Son Arya Stark. Esta é a miña casa.
Arya Stark morreu.
Enviade ao mestre Luwin ou Ser Rodrick.
- Confirmarán quen son. - Non hai ningún Rodrick.
O mestre chámase Wolkan.
Preguntádelle a Jon Neve entón, o Rei no Norte.
- É o meu irmán. - Está a milleiros de leguas de aquí.
Mirade, vai frío e estamos ocupados,
así que, xa sabes, mellor vas á merda.
Se Jon non está, quen goberna Invernalia?
A Señora de Invernalia. Lady Stark.
- Que Lady Stark? - Dío ti.
Es a que se está a facer pasar pola súa irmá.
Dicídelle a Sansa que a súa irmá está en casa.
Lady Sansa está moi ocupada para perder os folgos contigo, coma nós.
Así que, por última vez, vai á merda.
Vou entrar neste castelo dun xeito ou doutro.
Se non son quen digo, non durarei moito.
Pero se o son e Sansa descubre que me botastes...
Ben, senta aí.
Xusto aí.
Non te movas.
Vale, vai dicirllo a Lady Stark, vixiareina eu.
Non vou dicirllo a Lady Stark. Podes ir ti.
Por que eu?
- Vas dicirllo. - Non.
Porque se non o fas, vou pegarche unha puñada na puta cara
tan forte coma poida.
Dixémoslle que agardase.
Quedamos ao seu carón e...
E... cando nos decatamos, marchara, miña señora.
Non era ninguén. Unha nena dunha vila do inverno.
Veu preguntar por... Ser Rodrick...
- Rodrick, si. Luwin, si. - ...e polo mestre Luwin.
E non vos preocupedes, miña señora.
- Nós... atoparémola. - Non é preciso.
Sei onde está.
Agora debo chamarte Lady Stark?
Si.
Non deberías ter fuxido dos gardas.
Non fuxín.
Precisas mellroes gardas.
Quédache ben... Lady Stark.
Jon deixoute a cargo?
Si.
Espero que volva axiña.
Lembro o feliz que estaba de verme.
Cando te vexa, vai parárselle o corazón.
Non se lle parece.
Debería tela esculpido alguén que coñecese a súa cara.
Todos os que lle coñecían a cara están mortos.
Nós non.
Din que mataches a Joffrey.
Fixéchelo?
Gustaríame telo feito.
A mín tamén.
Anoxeime cando oín a alguén dicir que o mataran.
Pese a que a miña lista crecía, el sempre estivo de primeiro.
A túa lista?
De xente á que vou matar.
Como conseguiches volver a Invernalia?
É unha longa historia.
Imaxino que a túa tamén.
Si.
Non foi moi agradable.
A miña tampouco.
Pero as nosas historias non remataron aínda.
Non, aínda non.
Arya...
Bran tamén está en casa.
Volviches a casa.
Vinte no cruzamento.
Víchesme?
Agora vexo moitas cousas.
Bran ten... visións.
Pensei que ías cara Desembarco do Rei.
Ía ir.
Por que quererías volver?
Cersei está na súa lista.
Quen máis está na túa lista?
A meirande parte xa están mortos.
De onde sacaches iso?
Deuma Maimiño.
Maimiño? Está aquí?
Pronunciouse pola Casa Stark.
Por que ía darche unha daga?
- Pensaba que a querería. - Por que?
Porque ían asasinarme con ela.
O asasino... despois da túa caída?
Por que un asasino ía ter unha daga de aceiro valyrio?
Alguén moi rico queríame morto.
Non é un home xeneroso.
Non te daría algo
a non ser que queira algo a cambio.
- Non importa. - Que queres dicir que non importa?
Non a quero.
Estás seguro?
É aceiro valyrio.
Un lisiado non lle sacaría proveito.
Catelyn Stark estaría orgullosa.
Mantivestes o voso xuramento.
Non fixen case nada.
Sodes moi dura con vós, miña señora.
Non son unha...
Grazas, Podrick.
Alteza, seguemos sen ter novas dos Inmaculados.
Haberá axiña.
Volverá contigo.
Máis lle vale.
Que pasou?
Moitas cousas.
Moitas cousas?
Alteza.
Non pasa nada.
Quería que a vísedes
antes de que comecemos a picala.
Ben, aquí está. Todo o que precisamos.
Hai outra cousa que quero amosarvos, alteza.
Os Nenos da Fraga graváronos.
Cando?
Hai moito tempo.
Estiveron xusto aquí,
onde estamos nós.
Antes de que houbese os Targaryen, os Stark ou os Lannister.
Mesmo antes de que existisen homes.
Non.
Nenos e Primeiros homes estiveron xuntos aquí.
Facendo que? Enfrontándose?
Loitaron xuntos contra un inimigo común.
Pese as súas diferenzas, pese as súas desconfianzas.
Xuntos.
Precisamos facer o mesmo se queremos sobrevivir.
Porque o inimigo é real.
Sempre o foi.
E dicides que non podedes derrotalos
sen o meu exército e os meus dragóns?
Non, non creo que poida.
Loitarei por vós.
Loitarei polo Norte.
Cando vos axeonlledes.
A miña xente...
non vai aceptar un gobernante do sur.
Non despois de todo o que sufriron.
Van acepalo se o seu rei acepta.
Elixíronvos para lideralos.
Elixíronvos para protexelos.
Non é a súa supervivencia máis importante có voso orgullo?
Que pasa?
Tomamos Rocha Casterly.
Son moi boas novas.
Non?
Seguro que queredes discutir isto entre vós.
- Talvez... - Quedade.
Todos os meus aliados morreron.
Fóronme arrebatados mentres quedei sentada nesta illa.
- Aínda tedes o exército máis grande. - Que non pode comer
porque Cersei quedou con toda a comida do Dominio.
Facede volver a Verme Gris e aos Inmaculados.
Aínda quedan barcos abondo para levar aos dothraki ao continente.
Centrádevos no asedio de Desemarco do Rei.
- Temos un plan. Segue a ser o plan axeitado. - O plan axeitado!
A vosa estratexia fíxonos perder Dorne, as Illas do Ferro e o Dominio.
- Se subestimei os nosos inimigos... - Os nosos inimigos?
A vosa familia, queredes dicir.
Talvez non querades ferilos, despois de todo.
Xa basta de plans astutos.
Teño tres dragóns grandes.
Vou voar con eles cara a Fortaleza Vermella.
Xa temos discutido isto.
Os meus inimigos están na Fortaleza Vermella.
Que tipo de reina son se non arrisco a miña vida para loitar contra eles?
Unha lista.
Que credes vós que debería facer eu?
- Non me atrevería... - Estou en guerra.
Estou perdendo.
Que credes que debería facer?
Nunca pensei que os dragóns puidesen volver existir.
Ninguén o pensou.
A xente que vos segue
sabe que podedes facer que suceda o imposible.
Talvez os axude a crer
que podedes facer que sucedan outras cousas imposibles.
Construír un mundo diferente
ao mundo de merda que sempre coñeceron.
Pero se os empregades para derreter castelos e queimar cidades,
non sodes diferente.
Sodes xusto o mesmo.
Non arremetas.
Non vaias cara onde quere o inimigo.
Arriba.
- E non... - Non loites contra alguén coma ela, para empezar.
Fermosa espada.
E moi fermosa daga.
Se non se apartou moito gran para os almacéns,
temo que terán que pasar co que teñan.
Non podemos...
Levo tempo sen entrenar.
Podo ir buscar o mestre de armas para vós, miña señora.
El non bateu ao Can.
Vós si.
Quero entrenar convosco.
Xurastes server ás dúas fillas da miña nai,
non?
Aparta, Podrick.
Non podedes empregar iso, miña señora, é demasiado pequena.
Non te danarei. Non te preocupes.
Tentarei non facelo.
Quen vos aprendeu facer iso?
Ninguén.
- Que pensades dela? - De quen?
Creo que sabedes de quen falo.
Creo que ten bo corazón.
Bo corazón?
Si, xa vin como mirabades o seu bo corazón.
Non hai tempo para iso.
Vin o Rei da Noite, Davos. Mireino aos ollos.
Cantos membros temos no Norte para loitar contra el?
10 000? Menos?
- Menos. - Que?
Falando de bos corazóns... Missandei de Naath.
Ser Davos, Lord Neve.
Rei Neve, non?
Non, non soa ben.
- Rei Jon? - Non importa.
Perdoádeme, pero podo preguntar algo?
Claro.
O voso nome é Jon Neve, pero o nome do voso pai era Ned Stark?
Son un bastardo.
A miña nai e o meu pai non estaban casados.
En Naath é diferente o costume?
Non hai matrimonio en Naath,
así que o concepto de bastardo non existe.
Iso soa... liberador.
Por que abandonastes a vosa terra?
Secuestráronme uns escravistas.
Síntoo.
Se me permitides, como unha escrava
acaba de conselleira de Daenerys Targaryen?
Mercoume ao meu amo e liberoume.
Moi ben por ela.
Por suposto, agora a serves, non?
Servo á miña raíña porque creo na miña raíña.
Porque creo nela.
E se mañá queres marchar a Naath?
Entón daríame un barco e desexaríame boa sorte.
Iso cres?
Seino.
Todos os que vimos con ela dende Essos
cremos nela.
Non é a nosa raíña porque sexa filla
dun rei que non coñecemos.
É a raíña que escollimos.
Me perdoariades se cambio de bando?
Ese é un barco Greyjoy?
Alto!
Jon.
Non sabía que estabas aquí.
Sansa...
está ben?
O que fixeches por ela...
é polo único polo que non te mato.
Dixeron que o voso tío atacou a frota.
Pensei que estabades mortos.
Eu debería.
A túa irmá?
Tena Euron.
Vin pedirlle á raíña que me axude a traela de volta.
A raíña marchou.
Onde foi?
Dádelle de comer aos cabalos?
Todo o ouro chegou a Desembarco do Rei.
Ben.
Precisamos conseguir que estes últimos carros
cheguen ao Augasnegras antes do luscofusco.
Se a cabeza cae nunha emboscada,
a retagarda non poderá chegar a tempo.
Ben, imos un pouco xustos de tempo.
Coa vosa venia,
azoutar aos atrasados ten bastante efecto na súa mobilidade.
Démoslles primeiro un aviso.
Estes homes combateron ben en Altoxardín.
Agora, cargádeo neste.
Arriba!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Dixéronme que loitastes con valentía en Altoxardín.
A vosa primeira batalla?
E?
Foi glorioso.
Veña, o voso pai non está aquí.
Toda a miña vida fomos leais á Casa Tyrell.
Coñecía algúns deses homes. Cacei con eles.
Non merecían morrer.
Pero Lady Olenna elixiu traizoar á súa raíña
e apoiar á rapaza Targaryen.
E aquí estamos.
Non agardaba que cheirase así.
Os homes cagan por si cando morren.
Non aprenden eso na escola de nenos ricos?
Eu aprendino aos cinco anos.
Que?
Escoitade.
Lanzas e escudos! Lanzas e escudos!
- Que pasa? - En fileira!
Lanzas e escudos! Lanzas e escudos!
En fila agora!
Formade! Veña, rapaces!
Protexede eses carros!
Formade unha liña! Formade unha liña!
Rodeade esas lanzas!
Muro de escudos!
Enchede os ocos!
- Arqueiros, preparados! - Aguantade xuntos!
- Arqueiros! - Mantédevos alerta!
Xuntádevos!
Facede a liña, rapaces!
- Preparados! - Aí veñen!
Valor, rapaces! Valor!
Quietos! Agardade!
Lanzas fóra!
- Lanzas fóra! - Listos! Mantede a liña!
- Volve a Desembarco do Rei. - Non vou abandonar o meu exército.
Sodes o comandante, non un maldito soldado de infantaría.
Eses cabróns están a piques de levarnos por diante.
Podemos frealos.
Dracarys!
Mantede a liña!
Mantédea!
- Aguantade, rapaces! - Mantede a liña!
Lanzade!
Aguantade!
Tensade!
Disparade!
- Arqueiros! - Arqueiros!
Arqueiros, comigo!
- Arqueiros, en liña! - En liña!
- Cargade! - Cargade!
Tensade!
- Disparade! - Disparade!
Correde!
O escorpión de Qyburn esta alí.
Vai por el, logo.
Non podo disparalo cunha soa man.
Veña!
Preciso axuda!
Onde estás?
A túa xente non sabe loitar.
A cuberto!
Veña, cabrón.
Dracarys.
Fuxe, idiota.
Veña, mozo. Vamos!
Idiota. Puto idiota.
www.subtitulamos.tv