1 00:00:09,711 --> 00:00:11,453 Muy bien, aquí está tu margarita, compañero. ¿Vale? 2 00:00:11,478 --> 00:00:13,149 Caribeña, todavía estoy esperando esa caribeña. 3 00:00:13,173 --> 00:00:14,813 Cuelga el teléfono y muévete, por favor. 4 00:00:14,814 --> 00:00:16,146 ¿Hola? ¿Hola? 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,995 - ¡Más rápido! - Bien, hecho. 6 00:00:27,124 --> 00:00:28,991 - No. - Bien, ¿a dónde va? 7 00:00:29,015 --> 00:00:31,015 Bramham Gardens. Deja que la lleve Abdullah. ¡Abdullah! 8 00:00:34,069 --> 00:00:35,234 ¡Abdullah! 9 00:00:37,604 --> 00:00:39,885 - Bramham Gardens. - Pero creí que la iba a llevar yo. 10 00:00:39,910 --> 00:00:41,173 No. Esta vez no. 11 00:00:41,220 --> 00:00:43,626 - Era de Mikey. - Y ahora es tuya. 12 00:00:50,793 --> 00:00:52,291 ¿Puede darme un pollo especial, por favor? 13 00:00:52,316 --> 00:00:54,363 Pollo de 30 centímetros especial. Sigo esperando la caribeña. 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,190 ¡Si cuelgas el teléfono y te mueves, por favor! 15 00:01:28,938 --> 00:01:31,368 www.subtitulamos.tv 16 00:01:50,608 --> 00:01:52,443 - ¿Quién es? - Pizza. 17 00:02:08,273 --> 00:02:10,461 Ya pagué por teléfono Espera un momento. 18 00:02:12,428 --> 00:02:14,094 ¿Sin cobertura especial? 19 00:02:15,757 --> 00:02:17,156 Ah, olvídalo. 20 00:02:21,125 --> 00:02:22,292 Muchas gracias. 21 00:03:58,153 --> 00:04:00,153 Dios, soy un desastre. 22 00:04:25,153 --> 00:04:26,416 Sí. 23 00:04:30,676 --> 00:04:32,207 Vale. 24 00:04:38,600 --> 00:04:40,088 ¿Es un caso? 25 00:04:40,214 --> 00:04:41,379 Es un asesinato. 26 00:04:43,058 --> 00:04:45,057 ¿Estás segura de que es una buena idea? 27 00:04:45,153 --> 00:04:46,944 Sí, quiero hacerlo. 28 00:04:46,999 --> 00:04:48,014 Buena suerte. 29 00:06:04,153 --> 00:06:05,588 ¿Es ahí? 30 00:06:05,830 --> 00:06:07,924 No digas que sigue abierto. 31 00:06:08,153 --> 00:06:09,153 Da la vuelta. 32 00:06:23,947 --> 00:06:26,284 ¿Qué diablos es esto? ¡¿Todavía estás sirviendo?! 33 00:06:26,322 --> 00:06:28,572 Tengo tu margarita, amigo, vale. 34 00:06:28,634 --> 00:06:31,252 ¿Qué estás haciendo? Cierra el local. 35 00:06:31,737 --> 00:06:34,330 - Tengo objetivos para cumplir. - Sí, nosotros también. 36 00:06:34,377 --> 00:06:35,860 - ¡¿Dónde está mi pizza?! - Ya viene. 37 00:06:35,885 --> 00:06:38,166 ¡No, ya no! Nadie va a tener su pizza, ¿vale? 38 00:06:38,190 --> 00:06:39,578 - ¿Qué? - Porque vas a cerrar. 39 00:06:39,603 --> 00:06:42,603 Disculpe. Sí. Cierra el local. 40 00:06:46,145 --> 00:06:48,145 ¿Qué? ¿Dónde está mi pizza? 41 00:06:48,238 --> 00:06:49,487 ¿Vio algo? 42 00:06:49,925 --> 00:06:51,589 Nos trajo nuestra pizza. 43 00:06:51,676 --> 00:06:53,010 Y luego cerré la puerta. 44 00:06:53,066 --> 00:06:54,744 Después escuchamos un tiroteo en la calle. 45 00:06:54,799 --> 00:06:56,651 Puede que 30 segundos más tarde. 46 00:06:56,705 --> 00:06:58,128 ¿Cómo sabía que eran disparos? 47 00:06:58,244 --> 00:07:00,152 Porque me crié en Beirut. 48 00:07:00,676 --> 00:07:01,881 Vale. 49 00:07:02,928 --> 00:07:04,051 ¿Estaba sola? 50 00:07:04,154 --> 00:07:06,522 Sí. Con los niños. 51 00:07:06,733 --> 00:07:09,230 Ella quedó dormida después. Creo que tuvo una reacción. 52 00:07:09,396 --> 00:07:10,663 ¿Reacción? 53 00:07:10,850 --> 00:07:12,993 A lo que pasó. Creo que fue miedo. 54 00:07:13,258 --> 00:07:14,644 ¿Cuándo hizo el pedido? 55 00:07:14,706 --> 00:07:18,088 A las nueve y media de la noche. Los lunes tenemos pizza. 56 00:07:18,176 --> 00:07:19,343 ¿A la misma hora? 57 00:07:19,432 --> 00:07:20,510 Sí. 58 00:07:20,596 --> 00:07:22,321 ¿Por teléfono? ¿Qué pidió? 59 00:07:22,424 --> 00:07:25,796 Cuatro quesos. Es su favorita. De Elfie. 60 00:07:26,324 --> 00:07:29,019 ¿No es un poco tarde? ¿Qué edad tiene? 61 00:07:29,153 --> 00:07:31,058 Siete. Elfie tiene su propio horario. 62 00:07:31,113 --> 00:07:33,096 - Dijo: "niños". - Sí, sí. 63 00:07:33,136 --> 00:07:34,862 - ¿Cuántos? - Dos. 64 00:07:35,118 --> 00:07:36,506 Dígame el nombre de su segundo hijo. 65 00:07:36,526 --> 00:07:39,128 Lucy. Pero ella no entra en esto. Es un bebé. 66 00:07:45,153 --> 00:07:47,153 La tiró al rincón, ¿la pizza? 67 00:07:48,856 --> 00:07:51,004 Sí. 68 00:07:56,153 --> 00:07:57,821 ¿Vive sola? 69 00:07:59,153 --> 00:08:01,078 Además de la niñera, que no está aquí. 70 00:08:01,103 --> 00:08:02,147 ¿No está casada? 71 00:08:02,172 --> 00:08:04,860 No lo entiendo, solo pedí una pizza, 72 00:08:04,909 --> 00:08:06,813 mi estado civil no tiene nada que ver con eso. 73 00:08:10,534 --> 00:08:13,956 Vale, si quiere saberlo, el bebé no es de mi marido. 74 00:08:13,994 --> 00:08:16,796 - ¿Me va a arrestar por eso? - ¿Le dijo algo al repartidor? 75 00:08:17,319 --> 00:08:20,705 Además de darle las gracias cuando le di la propina, no, nada en absoluto. 76 00:08:20,765 --> 00:08:22,531 - ¿Gracias? - Sí. 77 00:08:22,593 --> 00:08:25,155 - ¿Eso es todo? - Luego se fue. 78 00:08:26,499 --> 00:08:27,916 ¿Tiene el recibo? 79 00:08:27,978 --> 00:08:30,153 - ¿Pagó en efectivo? - No tengo efectivo. 80 00:08:32,153 --> 00:08:35,335 No tenía efectivo. Pagué por teléfono. 81 00:09:03,042 --> 00:09:04,636 Tenemos que resolver esto. 82 00:09:04,730 --> 00:09:06,391 No podemos seguir así. 83 00:09:07,219 --> 00:09:08,339 Lo sé. 84 00:09:09,792 --> 00:09:11,456 Hemos tenido tres citas. 85 00:09:11,673 --> 00:09:14,152 En la primera, ni siquiera nos fuimos a la cama, 86 00:09:14,594 --> 00:09:16,885 tenías que recibir una llamada de tu jefe. 87 00:09:16,988 --> 00:09:18,152 Háblame de eso. 88 00:09:18,306 --> 00:09:20,697 Y luego esta noche, igual que la última vez, 89 00:09:21,064 --> 00:09:24,799 me quedo sentada en un restaurante, comiéndome los putos grisines. 90 00:09:25,555 --> 00:09:26,854 Ni siquiera me llamas. 91 00:09:26,894 --> 00:09:29,725 Lo intenté. La recepción es terrible. 92 00:09:30,233 --> 00:09:33,342 Mira, David, solo tienes que decidir lo que quieres. 93 00:09:33,412 --> 00:09:36,139 ¿Nunca se te ha ocurrido que puede que no vuelvan los laboristas? 94 00:09:36,194 --> 00:09:38,692 ¿Que podría no haber otro gobierno laborista? 95 00:09:51,673 --> 00:09:53,651 No entiendo. Va a tener que preguntármelo otra vez. 96 00:09:53,731 --> 00:09:56,207 Lo que estoy diciendo es que pensé que había una rotación. 97 00:09:56,247 --> 00:09:59,246 - Una especie de rotación. - ¿Qué significa exactamente? 98 00:09:59,271 --> 00:10:02,096 - La gente se turna. - Entonces, ¿era el turno de Mikey? 99 00:10:02,121 --> 00:10:03,724 - Sí. - De hecho, ya se lo había dicho, 100 00:10:03,746 --> 00:10:06,136 que iba a Bramham Gardens con una cuatro quesos. 101 00:10:06,184 --> 00:10:07,351 Sí. 102 00:10:07,480 --> 00:10:10,246 Entonces, ¿por qué decidió no enviarlo? 103 00:10:10,409 --> 00:10:13,246 Cambié de opinión. Envié a Abdullah. Puedo hacer lo que quiera. 104 00:10:13,271 --> 00:10:15,168 - Lo sé. - Soy la encargada. 105 00:10:15,307 --> 00:10:19,222 Ya entiendo eso. Mi pregunta es: ¿por qué lo hizo? 106 00:10:19,629 --> 00:10:20,849 ¿Por qué? 107 00:10:22,053 --> 00:10:23,902 Abdullah fue asesinado entregando una pizza. 108 00:10:25,247 --> 00:10:27,082 No sé nada de eso. 109 00:10:28,082 --> 00:10:30,432 No estoy diciendo que lo sepa. No la estoy acusando de asesinato. 110 00:10:30,457 --> 00:10:32,762 Sin embargo, el asesino estaba esperando. 111 00:10:32,973 --> 00:10:34,973 ¿Por qué no mandó a Mikey? 112 00:10:39,574 --> 00:10:41,908 Estoy preguntando, ¿el sistema es aleatorio? 113 00:10:43,247 --> 00:10:45,557 ¿Cómo podría un pistolero saber a quién iba a matar? 114 00:10:45,749 --> 00:10:47,914 Y si quería matar a alguien en particular, 115 00:10:47,915 --> 00:10:50,135 ¿fue solo una casualidad que cambiara de opinión? 116 00:10:50,247 --> 00:10:51,978 ¿Y bien? 117 00:10:52,465 --> 00:10:53,759 No lo sé. 118 00:10:55,411 --> 00:10:57,337 ¿Vio a alguien afuera? ¿Alguien que lo siguiera? 119 00:10:57,361 --> 00:10:59,251 - No. - ¿Hubo alguna razón? 120 00:10:59,334 --> 00:11:01,199 ¿Hubo alguna razón por la que envió a Abdullah? 121 00:11:01,255 --> 00:11:03,013 No se había movido en toda la noche. 122 00:11:03,247 --> 00:11:05,044 Abdullah no se había movido en toda la noche. 123 00:11:05,099 --> 00:11:06,505 - ¿Y sintió lástima por él? - Sí. 124 00:11:06,559 --> 00:11:08,396 ¿Lo envió por la bondad de su corazón? 125 00:11:12,266 --> 00:11:14,097 ¿Quién es el propietario de este local? 126 00:11:14,169 --> 00:11:15,169 Yo lo dirijo. 127 00:11:15,404 --> 00:11:16,827 Lo sé. 128 00:11:17,482 --> 00:11:19,481 - El dueño cambió. - ¿Cuándo? 129 00:11:20,192 --> 00:11:21,936 El mes pasado. Nunca he hablado con él. 130 00:11:23,723 --> 00:11:25,366 Están en Boca Ratón. 131 00:11:26,475 --> 00:11:29,405 Bien. ¿Así que esta es una pizzería del sur de Londres 132 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 propiedad de un hombre en Boca Ratón? 133 00:11:32,833 --> 00:11:34,317 Sí. 134 00:11:52,915 --> 00:11:54,810 Este es Mikey Gowans. 135 00:11:55,915 --> 00:11:57,246 Sí, ya nos hemos conocido. 136 00:11:58,051 --> 00:12:00,833 Mikey acaba de darse cuenta de que podría haber sido él. 137 00:12:02,247 --> 00:12:03,818 Mikey, vas a tener que decirnos 138 00:12:03,843 --> 00:12:05,247 por qué alguien podría querer matarte. 139 00:12:09,247 --> 00:12:11,246 Mire, no tiene ningún sentido. 140 00:12:11,645 --> 00:12:13,480 ¿Estás seguro de eso? 141 00:12:16,254 --> 00:12:17,921 ¿Conocías a Abdullah? 142 00:12:18,235 --> 00:12:19,567 No realmente. 143 00:12:20,003 --> 00:12:21,459 ¿Sabías su apellido? 144 00:12:22,123 --> 00:12:24,951 Acababa de empezar. Creo... 145 00:12:25,247 --> 00:12:28,014 - Creo que era sirio o algo así. - ¿Sirio? 146 00:12:28,576 --> 00:12:30,246 Eso es lo que dijo. 147 00:12:30,341 --> 00:12:31,570 ¿Cómo te pagan? 148 00:12:33,223 --> 00:12:34,223 Por entrega. 149 00:12:34,718 --> 00:12:36,237 ¿En efectivo? 150 00:12:36,284 --> 00:12:38,449 - Sí. - ¿Algún papeleo? 151 00:12:39,247 --> 00:12:41,247 No hay papeleo en esta clase de locales. 152 00:12:43,833 --> 00:12:45,246 ¿Qué hiciste antes? 153 00:12:45,825 --> 00:12:48,637 Era portero. En una discoteca. 154 00:12:48,723 --> 00:12:49,843 Hasta que me golpearon. 155 00:12:49,997 --> 00:12:51,044 ¿Qué discoteca? 156 00:12:51,130 --> 00:12:52,247 The Turbine. 157 00:12:52,678 --> 00:12:54,677 Entonces no me sorprende que te hayan golpeado. 158 00:12:57,512 --> 00:12:59,801 Rakhee, ¿llevas al Sr. Gowans de vuelta a la comisaría? 159 00:13:00,200 --> 00:13:01,590 Voy a la escena. 160 00:13:43,145 --> 00:13:44,476 ¿Puedo decir algo? 161 00:13:46,247 --> 00:13:48,093 Sí, puedes decir lo que quieras. 162 00:13:49,562 --> 00:13:51,247 El sistema es el sistema. 163 00:13:52,247 --> 00:13:54,246 Aunque no te guste, no va a cambiar. 164 00:13:54,676 --> 00:13:57,676 Continúa, independientemente de lo que sientes al respecto. 165 00:13:58,930 --> 00:14:02,507 ¿Y qué tiene eso que ver con que llegara tarde a una cita? 166 00:14:04,075 --> 00:14:05,075 ¿Sabes? 167 00:14:05,248 --> 00:14:07,246 En realidad eres un hombre agradable, David, 168 00:14:07,351 --> 00:14:11,247 pero estás muy perdido en cosas por las que no se puede hacer nada al respecto. 169 00:14:12,387 --> 00:14:15,222 Ya no tienes idea de quién eres en realidad. 170 00:14:16,340 --> 00:14:19,340 ¿A dónde vas? Quédate. 171 00:14:21,607 --> 00:14:22,973 No. 172 00:14:23,474 --> 00:14:25,107 No puedo quedarme aquí. 173 00:14:25,132 --> 00:14:27,107 Vamos, te sentirás diferente por la mañana. 174 00:14:27,560 --> 00:14:29,247 No lo creo. 175 00:14:30,247 --> 00:14:33,086 Bueno, al menos déjame pedirte un taxi. 176 00:14:33,117 --> 00:14:34,247 Oh, por Dios. 177 00:14:37,562 --> 00:14:39,353 Mira, el partido laborista te cabrea, 178 00:14:39,377 --> 00:14:41,853 - ¿qué crees que me hace a mí? - Te hace aburrido. 179 00:16:26,888 --> 00:16:28,246 Nathan, ¿no? 180 00:16:28,411 --> 00:16:30,200 ¿Le encuentras algún sentido a esto? 181 00:16:30,225 --> 00:16:31,794 No lo entiendo. No hay manera de que un pistolero 182 00:16:31,840 --> 00:16:33,684 pueda saber qué persona va a venir a hacer la entrega. 183 00:16:33,730 --> 00:16:35,707 ¿Qué piensas qué es? ¿Un tirador aleatorio? 184 00:16:35,777 --> 00:16:37,467 - ¿Lo hace por el placer de hacerlo? - No lo creo. 185 00:16:37,506 --> 00:16:38,498 ¿Qué, entonces? 186 00:16:38,529 --> 00:16:41,006 ¿Por qué alguien mataría a un repartidor de pizza? 187 00:16:41,060 --> 00:16:42,822 Bueno, ¿alguna vez comiste su pizza? 188 00:16:42,915 --> 00:16:44,994 - Gracioso. - Algo más extraño. 189 00:16:45,019 --> 00:16:46,039 ¿Qué? 190 00:16:46,064 --> 00:16:48,393 Bueno, ¿sabes que hablé con Karen Mars, la mujer que pidió la pizza? 191 00:16:48,416 --> 00:16:50,222 - ¿Y bien? - Me habló sobre su bebé. 192 00:16:50,247 --> 00:16:51,627 Ella dijo: "Oh, ella no entra en esto". 193 00:16:51,651 --> 00:16:52,743 ¿Y? 194 00:16:52,744 --> 00:16:54,568 "Ella no entra en esto", ¿qué quiere decir con eso? 195 00:16:54,638 --> 00:16:56,246 ¿Qué quiso decir con eso? 196 00:16:56,325 --> 00:16:58,802 Probablemente, como un repartidor de pizza 197 00:16:58,857 --> 00:17:00,201 acababa de ser asesinado delante de su puerta, 198 00:17:00,248 --> 00:17:02,434 y, como madre, sentía que su bebé no estaba involucrada. 199 00:17:02,459 --> 00:17:03,495 Eso es probablemente lo que ella quiso decir. 200 00:17:03,520 --> 00:17:05,246 "Ella no entra en esto", es una forma extraña de decirlo. 201 00:17:05,347 --> 00:17:07,636 - Del Evening Standard. - Sí, lo sabemos. 202 00:17:08,247 --> 00:17:09,431 Llegué aquí antes que usted. 203 00:17:09,466 --> 00:17:11,464 - Enhorabuena. - ¿Puedo pasar la cinta, entonces? 204 00:17:11,524 --> 00:17:13,602 ¿Qué? ¿Y que el Evening Standard pueda joder la escena? 205 00:17:13,649 --> 00:17:15,837 - Es un asesinato musulmán, ¿verdad? - No, es un asesinato. 206 00:17:15,897 --> 00:17:17,198 Pero ¿la víctima era un musulmán? 207 00:17:17,223 --> 00:17:19,006 Vale, sé lo que la prensa quiere hacer con esto. 208 00:17:19,076 --> 00:17:21,686 - ¿Qué es usted? ¿Una adivina? - No, lectora de periódicos. 209 00:17:22,223 --> 00:17:23,998 ¿Por qué no lo mataron al entrar? 210 00:17:24,130 --> 00:17:26,129 ¿Por qué esperaron hasta que estaba a punto de salir? 211 00:17:26,247 --> 00:17:29,920 Solo digo que podrían haberlo matado cinco minutos antes. 212 00:17:30,116 --> 00:17:31,914 Necesitas ir a un curso de comunicaciones. 213 00:17:31,915 --> 00:17:32,958 ¿Por qué? 214 00:17:32,983 --> 00:17:34,624 Así no es forma de manejar las relaciones públicas. 215 00:17:34,649 --> 00:17:35,649 Escriben lo que quieren. 216 00:17:35,674 --> 00:17:37,851 ¿Crees que ser amable con ellos cambia algo? 217 00:17:37,898 --> 00:17:40,343 Aunque es cierto lo que dice. ¿Por qué esperar? 218 00:17:40,382 --> 00:17:42,413 Significa que tenemos un asesino con paciencia. 219 00:17:42,468 --> 00:17:44,788 Semiautomática. Dos rondas de dos. 220 00:17:44,843 --> 00:17:47,246 Cada vez con una precisión perfecta a unos 18 metros. 221 00:17:47,247 --> 00:17:48,319 ¿Estamos pensando en un profesional? 222 00:17:48,351 --> 00:17:50,780 - Tal vez un robo salió mal. - ¿Para robar qué? 223 00:17:50,837 --> 00:17:52,296 Los repartidores de pizza es la gente a 224 00:17:52,346 --> 00:17:53,788 la que más roban en Londres, ¿lo sabías? 225 00:17:53,843 --> 00:17:55,748 - ¿Qué hay de las drogas? - Dímelo tú. 226 00:17:55,843 --> 00:17:58,495 Hubo un testigo en la calle pero muy distante. 227 00:17:58,550 --> 00:17:59,668 ¿Es ella? 228 00:17:59,706 --> 00:18:02,488 Hanh Giang. Haz lo que puedas. 229 00:18:02,550 --> 00:18:03,723 Estaba colocada. 230 00:18:03,748 --> 00:18:06,186 - ¿Dónde había estado? - Dice que paseando. 231 00:18:06,247 --> 00:18:07,922 Le pedimos que enseñara sus bolsillos. 232 00:18:07,976 --> 00:18:10,110 - ¿Eso es lo que tenía? - Es suficiente. 233 00:18:10,163 --> 00:18:11,352 ¿Ha dado una descripción? 234 00:18:11,414 --> 00:18:12,844 Delgado. Altura media. 235 00:18:12,899 --> 00:18:15,578 Solo lo vio durante un segundo, dijo que llevaba el rostro oculto. 236 00:18:15,625 --> 00:18:18,251 - ¿Oculto por? - Dice que un traje de buceo. 237 00:18:18,313 --> 00:18:20,985 - ¿Estaba muy drogada? - Probablemente fuera un pasamontañas. 238 00:18:21,056 --> 00:18:23,246 Lo que vio ella fue la capucha. Rodeándole la cara. 239 00:18:23,247 --> 00:18:24,642 Echa un vistazo a esta puerta. 240 00:18:24,704 --> 00:18:27,170 Es muy probable que nuestro asesino estuviera allí. 241 00:18:27,239 --> 00:18:28,904 - ¿Alguna huella? - No, nada. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,099 ¿Quién es el jefe de investigación? 243 00:18:30,154 --> 00:18:31,498 Kip Glaspie. 244 00:18:31,568 --> 00:18:33,334 Soy el nuevo forense de zona. 245 00:18:33,381 --> 00:18:35,209 Mi nombre es Gupta, pero la gente me llama Fuzz. 246 00:18:35,264 --> 00:18:37,015 No creo que la escena te haga gracia. 247 00:18:37,078 --> 00:18:38,695 - ¿En serio? ¿Por qué no? - La testigo vio algo. 248 00:18:38,750 --> 00:18:40,247 Parece que el tipo podría llevar un traje de goma. 249 00:18:40,289 --> 00:18:41,748 ¿Un profesional, entonces? 250 00:18:42,000 --> 00:18:44,210 No importa. Todo contacto deja una huella. 251 00:18:44,257 --> 00:18:45,611 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro. 252 00:18:45,635 --> 00:18:47,424 ¿No eras una atleta? ¿No hiciste salto con pértiga o algo así? 253 00:18:47,478 --> 00:18:48,713 Sí. Salté durante un tiempo. 254 00:18:48,752 --> 00:18:50,494 ¿No hubo algún tipo de famoso incidente? 255 00:18:50,541 --> 00:18:52,222 Sí. Ella aterrizó mal. 256 00:18:52,309 --> 00:18:54,948 Aun así. Kip Glaspie. Impactante. 257 00:18:57,762 --> 00:18:59,427 ¿Eres Hanh Giang? 258 00:19:00,799 --> 00:19:03,115 - Sí. - ¿De dónde sacaste esto? 259 00:19:03,373 --> 00:19:05,222 Estuve en un club. 260 00:19:05,522 --> 00:19:07,246 ¿Tienes alguna identificación? 261 00:19:07,363 --> 00:19:10,082 - No la llevo encima. - ¿La tienes en casa? 262 00:19:10,247 --> 00:19:12,067 - Sí. - ¿Dónde vives? 263 00:19:12,137 --> 00:19:14,270 En Stockwell Park Road. 264 00:19:14,567 --> 00:19:15,731 Vale. 265 00:19:15,786 --> 00:19:18,810 Alguien va a llevarte allí en unos minutos, ¿vale? 266 00:19:19,247 --> 00:19:22,177 Por lo que podemos decir, eres la única testigo de un asesinato. 267 00:19:22,387 --> 00:19:25,054 Cuando te vuelva a funcionar el cerebro, vuelve a pensarlo. 268 00:19:25,204 --> 00:19:27,759 Piensa si hay algo que hayas pasado por alto. 269 00:19:27,805 --> 00:19:29,056 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 270 00:19:29,080 --> 00:19:30,246 Está bien. 271 00:19:30,876 --> 00:19:32,535 Ven mañana a primera hora. 272 00:19:32,595 --> 00:19:33,582 Gracias. 273 00:19:36,082 --> 00:19:37,246 El teléfono de Abdullah. 274 00:19:37,465 --> 00:19:38,965 Dime. 275 00:19:39,082 --> 00:19:40,989 Fui a "ubicaciones frecuentes". 276 00:19:41,082 --> 00:19:43,246 Estoy pensando que si eso es trabajo, ese es mi hogar. 277 00:19:43,247 --> 00:19:45,188 Vamos. 278 00:20:23,352 --> 00:20:24,626 "Querido David... 279 00:20:25,470 --> 00:20:29,145 Creo que es más fácil para mí escribir una carta de puño y letra, porque cuando 280 00:20:29,247 --> 00:20:32,937 estoy contigo me parece que nunca soy capaz de decir lo que quiero decir. 281 00:20:33,671 --> 00:20:36,992 Parecería cruel y eso no es lo que quiero. 282 00:20:38,687 --> 00:20:42,125 Has tenido tantas relaciones fallidas, que no crees 283 00:20:42,164 --> 00:20:44,755 que vayas a encontrar a alguien que valga la pena el esfuerzo. 284 00:20:45,277 --> 00:20:48,277 Pero lo creas o no, yo sí. 285 00:20:49,080 --> 00:20:50,517 Por eso estoy tan enfadada. 286 00:20:50,549 --> 00:20:53,135 Porque si solo te pararas cinco minutos 287 00:20:53,247 --> 00:20:56,147 hay algo que yo puedo ver y tú no puedes... 288 00:20:57,053 --> 00:20:59,801 la verdad es que eres muy buena persona". 289 00:20:59,858 --> 00:21:01,194 ¡David! 290 00:21:01,247 --> 00:21:03,186 ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:21:03,639 --> 00:21:05,229 Bueno, es mi distrito, Rob. 292 00:21:05,272 --> 00:21:08,028 - ¿Es esa la única razón? - ¿Qué sabes? 293 00:21:08,106 --> 00:21:10,372 Están diciendo que es un crimen de odio. Un tiroteo de inmigrantes en la calle. 294 00:21:10,418 --> 00:21:12,332 Me encantaría una cita si puedes darme una. 295 00:21:12,708 --> 00:21:14,450 David Mars. 296 00:21:17,232 --> 00:21:19,139 ¿Va todo bien? ¿Qué pasó? 297 00:21:19,247 --> 00:21:22,490 Lo siento. No quise llamar. Me asusté, eso es todo. 298 00:21:25,247 --> 00:21:27,132 No lo entiendo. 299 00:21:27,327 --> 00:21:29,874 Bueno, no voy a repetirlo. Fui yo la que pidió la pizza. 300 00:21:29,899 --> 00:21:32,118 - ¿Oíste el disparo? - Por supuesto que lo oí. 301 00:21:32,165 --> 00:21:33,647 Como en los viejos tiempos. 302 00:21:33,702 --> 00:21:35,655 ¿Fuiste la última persona con la que habló? 303 00:21:35,726 --> 00:21:37,271 Bueno, supongo. 304 00:21:39,247 --> 00:21:41,685 No entiendo que no parezcas molesta. 305 00:21:41,740 --> 00:21:43,295 Pensé que tenía una botella de vino. 306 00:21:43,372 --> 00:21:44,966 Debo haberlo bebido. 307 00:21:47,894 --> 00:21:49,559 ¿Es una camisa nueva? 308 00:21:52,915 --> 00:21:55,246 Me llamaste para que viniera. 309 00:21:55,386 --> 00:22:00,141 ¡Lo siento si eso fue una desilusión! Estoy segura de que estás ocupado. 310 00:22:00,196 --> 00:22:01,462 No te preocupes por eso. 311 00:22:01,525 --> 00:22:03,673 Demasiado ocupado para la madre de tu hija. 312 00:22:03,720 --> 00:22:07,926 - Karen, sabes que eso no es justo. - Sé lo que estás pensando... 313 00:22:07,934 --> 00:22:10,192 Solo estuve casado con ella durante tres meses, 314 00:22:10,247 --> 00:22:13,021 ¿tendré que cuidarla durante el resto de mi vida? 315 00:22:13,075 --> 00:22:16,246 - Cuatro. Cuatro meses. - Bueno, la respuesta es... sí. 316 00:22:16,294 --> 00:22:19,038 Sí, durante el resto de tu vida. Acostúmbrate a eso. 317 00:22:20,645 --> 00:22:22,335 ¿Qué es eso? 318 00:22:23,850 --> 00:22:27,434 Es una carta de alguien que me escribió. 319 00:22:27,981 --> 00:22:31,208 Quieres decir como en el siglo XIX, ¿esa clase de carta? 320 00:22:31,297 --> 00:22:33,520 ¿Los políticos no tienen correo electrónico? 321 00:22:36,471 --> 00:22:39,380 Bueno, pareces en buena forma. Dadas las circunstancias. 322 00:22:39,434 --> 00:22:40,434 Has sufrido un shock. 323 00:22:40,459 --> 00:22:42,457 Bueno, es por eso que te llamé, David. 324 00:22:42,723 --> 00:22:45,463 ¿Te importa quedarte? ¿Por el bien de Elfie? 325 00:23:12,700 --> 00:23:14,699 No me mires así. Tú elegiste este trabajo. 326 00:23:14,756 --> 00:23:16,812 - Podrías haber hecho cualquier cosa. - Era profesora. 327 00:23:16,843 --> 00:23:19,203 - Lo dejé, ¿recuerdas? - ¿Por qué? 328 00:23:19,670 --> 00:23:22,206 Demasiada violencia. 329 00:23:34,083 --> 00:23:35,248 ¿La casa? 330 00:23:41,239 --> 00:23:43,240 - ¿Quieres que lo haga yo? - No, estoy bien. 331 00:23:52,131 --> 00:23:54,130 Somos de la policía. 332 00:23:56,653 --> 00:23:58,653 ¿Podéis decirme vuestros nombres? 333 00:24:03,598 --> 00:24:05,598 ¿Alguna de vosotras habla inglés? 334 00:24:12,222 --> 00:24:15,878 Nos llamaron por un caso no lejos de aquí. 335 00:24:16,450 --> 00:24:18,808 ¿Alguna de vosotras conoce a Abdullah Asif? 336 00:24:24,395 --> 00:24:26,394 Voy a asumir que entendéis un poco, 337 00:24:26,440 --> 00:24:28,049 mientras traemos a alguien para que nos ayude. 338 00:24:28,635 --> 00:24:32,033 Como dije, simplemente nos llamaron por un incidente cercano, 339 00:24:33,143 --> 00:24:35,247 en el que un hombre recibió un disparo en el pecho. 340 00:24:39,184 --> 00:24:41,184 Creemos que es Abdullah Asif. 341 00:24:52,606 --> 00:24:54,594 Compartíais el local con él, así que vamos a necesitar 342 00:24:54,650 --> 00:24:56,219 ver vuestra documentación, 343 00:24:56,674 --> 00:25:00,323 lo que sea, cualquier documento que tengáis. 344 00:25:00,399 --> 00:25:02,820 No importa lo que sea ni en qué idioma. 345 00:25:02,899 --> 00:25:04,561 Conseguiré un intérprete 346 00:25:04,707 --> 00:25:06,608 y os vamos a hacer algunas preguntas. 347 00:25:08,231 --> 00:25:09,899 Estamos aquí para ayudar. 348 00:25:15,340 --> 00:25:17,340 Por ahora, todo lo que puedo decir es que lo siento. 349 00:25:23,749 --> 00:25:25,588 Así es cómo se acaba, ¿verdad? 350 00:25:25,915 --> 00:25:27,908 Escapan de la guerra, viajan hasta Inglaterra 351 00:25:27,963 --> 00:25:30,064 ¿y empiezas tu nueva vida en un garaje? 352 00:25:30,247 --> 00:25:31,914 Eso es lo que mejor que podemos ofrecer, ¿verdad? 353 00:25:31,985 --> 00:25:33,424 Bueno, ya lo hemos visto antes. 354 00:25:33,596 --> 00:25:36,401 Sí, lo hemos visto antes. Aunque no lo hace mejor, ¿verdad? 355 00:25:38,137 --> 00:25:39,137 ¿Ninguna opinión? 356 00:25:39,248 --> 00:25:41,246 Oh, sí, tengo una opinión, dos horas 357 00:25:41,247 --> 00:25:43,092 y las cosas ya están fuera de control. 358 00:26:21,247 --> 00:26:22,757 ¿Qué estás consiguiendo? 359 00:26:22,915 --> 00:26:25,663 A primera vista, absolutamente nada. 360 00:26:25,796 --> 00:26:27,246 ¿Huellas? 361 00:26:27,319 --> 00:26:29,897 Lo sabía en el momento en el que vine. Siempre se sabe. 362 00:26:30,866 --> 00:26:32,223 Es un montaje. 363 00:26:32,614 --> 00:26:35,457 Mira... El lugar perfecto para esconderse, la oscuridad perfecta, 364 00:26:35,528 --> 00:26:38,637 dándole una vista perfecta del otro lado de la calle, una escapada perfecta. 365 00:26:39,161 --> 00:26:40,519 Quieren que parezca aleatorio, pero no lo es, 366 00:26:40,575 --> 00:26:42,387 no hay nada aleatorio en esto. 367 00:27:37,915 --> 00:27:39,246 Primera cosa de mañana. 368 00:27:39,247 --> 00:27:40,749 Sí. Gracias. 369 00:28:59,168 --> 00:29:01,168 ¿Dónde has estado? 370 00:29:05,247 --> 00:29:06,247 Estaba afuera. 371 00:29:09,481 --> 00:29:11,481 Son las tres de la mañana. 372 00:29:14,020 --> 00:29:15,855 ¿Estabas con alguien más? 373 00:29:19,403 --> 00:29:21,018 Quiero que me lo digas. 374 00:29:21,760 --> 00:29:23,394 Sinceramente. Prefiero saber la verdad. 375 00:29:23,440 --> 00:29:25,644 - ¡No estaba con nadie! - Entonces, ¿qué estabas haciendo? 376 00:29:25,711 --> 00:29:27,456 No te lo voy a decir si te vas a enfadar. 377 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 No voy a enfadarme. Incluso si... 378 00:29:31,247 --> 00:29:32,440 Mira, eres libre. 379 00:29:34,226 --> 00:29:36,487 Puedes hacer lo que quieras. Claro que puedes. 380 00:29:39,247 --> 00:29:41,073 Quería colocarme. 381 00:29:41,247 --> 00:29:42,674 ¿Y lo hiciste? 382 00:29:42,749 --> 00:29:45,246 Sí. Necesitaba algo de aire. 383 00:29:45,581 --> 00:29:47,246 Necesito algo de espacio 384 00:29:47,582 --> 00:29:49,250 Puedes ser muy pesada. 385 00:29:51,770 --> 00:29:53,770 Linh, eres con mucho lo mejor de mi vida. 386 00:30:00,092 --> 00:30:02,154 Pasó algo. Solo dime qué pasó. 387 00:30:04,247 --> 00:30:06,247 - Fui a un club. - ¿Qué club? 388 00:30:07,607 --> 00:30:09,334 Puedo adivinar. 389 00:30:10,247 --> 00:30:12,361 Y luego venía para casa y me sentí bastante rara. 390 00:30:12,431 --> 00:30:14,322 Así que me senté en la acera y... 391 00:30:14,767 --> 00:30:16,556 No sé cuánto tiempo estuve allí. 392 00:30:18,247 --> 00:30:19,548 ¿Y? 393 00:30:20,079 --> 00:30:22,489 Alguien fue asesinado a tiros, al otro lado de la calle. 394 00:30:22,570 --> 00:30:23,984 Un repartidor de pizzas. 395 00:30:24,062 --> 00:30:25,168 ¡Joder! 396 00:30:25,248 --> 00:30:27,247 Y luego llegó la policía y... 397 00:30:30,247 --> 00:30:31,847 Estaba asustada, aterrada y... 398 00:30:31,894 --> 00:30:33,246 - ¿Hablaste con ellos? - Sí. 399 00:30:33,317 --> 00:30:34,652 Me vaciaron los bolsillos. 400 00:30:36,247 --> 00:30:37,582 ¿Y qué encontraron? 401 00:30:40,536 --> 00:30:42,536 Ketamina. Éxtasis. 402 00:30:43,520 --> 00:30:44,964 Estaba asustada. 403 00:30:45,388 --> 00:30:46,952 Aterrada. 404 00:30:49,247 --> 00:30:51,225 Pero no le di mi auténtico nombre. 405 00:30:52,223 --> 00:30:54,062 - ¿Te has inventado un nombre? - Sí, y una dirección. 406 00:30:54,130 --> 00:30:55,617 ¿Por qué lo hiciste? 407 00:30:55,819 --> 00:30:57,147 ¿Por qué crees? 408 00:30:57,226 --> 00:30:59,226 Si saben quién soy, estoy en problemas. 409 00:31:01,609 --> 00:31:03,247 Me entró el pánico. 410 00:31:04,524 --> 00:31:06,246 Estaba aterrada. 411 00:31:06,535 --> 00:31:08,109 No quiero ir a casa. 412 00:31:09,749 --> 00:31:11,247 Quiero vivir en Inglaterra. 413 00:31:15,582 --> 00:31:16,915 Lo sé. 414 00:31:18,030 --> 00:31:19,247 Todos quieren. 415 00:31:23,381 --> 00:31:25,222 Además, hay algo más. 416 00:31:25,429 --> 00:31:27,992 Algo que no me atreví a decirles, porque... 417 00:31:28,187 --> 00:31:29,582 Porque se me fue de la cabeza. 418 00:31:32,363 --> 00:31:34,363 Les dije que el asesino llevaba una capucha puesta. 419 00:31:35,340 --> 00:31:37,008 - ¿Y era cierto? - Sí. 420 00:31:38,340 --> 00:31:40,340 Pero lo que no dije es que... 421 00:31:41,341 --> 00:31:42,987 pensaba que era una mujer. 422 00:34:06,582 --> 00:34:08,171 Están asustadas. 423 00:34:08,483 --> 00:34:11,773 Lamento preguntar esto, pero ¿cómo sabemos que son sus hermanas? 424 00:34:12,289 --> 00:34:14,246 No tienen papeles. Están indocumentadas. 425 00:34:14,247 --> 00:34:15,796 ¿Por qué iban a mentir? 426 00:34:16,130 --> 00:34:18,297 De acuerdo, ¿por qué iban a mentir sobre eso? 427 00:34:19,199 --> 00:34:20,700 Deben tener dinero. 428 00:34:20,749 --> 00:34:22,119 Tenían. 429 00:34:22,400 --> 00:34:24,783 Abdullah Asif tenía un permiso de conducir, ¿recuerdas? 430 00:34:24,877 --> 00:34:26,222 Bien, tiene que haber pagado por eso. 431 00:34:26,247 --> 00:34:29,246 Refugiado sirio. Permiso de conducir inglés. Eso no es barato. 432 00:34:29,504 --> 00:34:31,222 Provisional. 433 00:34:31,558 --> 00:34:34,606 - ¿Cuánto hace que están aquí? - No quiere decirlo. 434 00:34:34,732 --> 00:34:36,731 Bien, va a tener que decirlo. 435 00:34:50,301 --> 00:34:51,815 No lo sabe. 436 00:34:52,862 --> 00:34:54,247 Desde luego que lo sabes. 437 00:34:55,455 --> 00:34:58,246 Ponte en su lugar. Su hermano ha sido asesinado. 438 00:34:58,247 --> 00:34:59,541 No tiene en quién confiar. 439 00:34:59,588 --> 00:35:01,246 Mira, puedes decirle que entendemos su dolor, 440 00:35:01,247 --> 00:35:03,166 pero que tiene que dejar de jodernos y decirnos la verdad. 441 00:35:03,212 --> 00:35:04,431 Como sea eso en árabe. 442 00:35:12,427 --> 00:35:13,919 Quizá semanas. 443 00:35:14,247 --> 00:35:15,482 ¿Tienes un trabajo? 444 00:35:19,247 --> 00:35:20,516 Trabaja en un hotel. 445 00:35:20,592 --> 00:35:22,571 ¿Dónde? 446 00:35:25,063 --> 00:35:27,759 No puede decirlo. Es peligroso para ella. 447 00:35:27,813 --> 00:35:29,246 Qué. ¿no le pagan el salario mínimo interprofesional? 448 00:35:29,247 --> 00:35:30,607 Dile que hay una razón para lo que ha pasado 449 00:35:30,631 --> 00:35:32,193 y que necesitamos encontrar esa razón. 450 00:35:32,247 --> 00:35:35,824 Si esta mujer es remotamente formal, tiene que ayudarnos. Tiene que hacerlo. 451 00:35:44,582 --> 00:35:47,524 Dice que teme que esto vaya a tener un mal desenlace. 452 00:35:49,247 --> 00:35:51,247 ¿Cómo puede tener un peor desenlace? Su hermano está muerto. 453 00:36:19,072 --> 00:36:20,510 TRABAJO HECHO 454 00:36:39,247 --> 00:36:41,890 Así que, ¿funcionó? Solo mujeres. 455 00:36:41,952 --> 00:36:43,327 Las cosas se salen de madre, ¿verdad? 456 00:36:43,390 --> 00:36:45,748 - No mucho. - ¿Ni en todo el entorno femenino? 457 00:36:45,991 --> 00:36:49,065 Lo que hemos descubierto... es que han vivido en Alepo. 458 00:36:49,119 --> 00:36:50,666 Trabajaban en un hotel para turistas. 459 00:36:50,760 --> 00:36:52,455 ¿En Alepo? Bueno, eso es un triunfo. 460 00:36:52,487 --> 00:36:54,518 Por supuesto. Antes de que fuera destruido. 461 00:36:54,582 --> 00:36:56,222 Abdullah estaba en recepción. 462 00:36:56,247 --> 00:36:58,440 Temían por sus vidas en Siria. 463 00:36:58,471 --> 00:37:00,221 La guerra nunca va a terminar. 464 00:37:01,041 --> 00:37:03,690 Assad es un dictador despiadado que prefiere ver destruido 465 00:37:03,760 --> 00:37:05,246 su país que ceder el poder. 466 00:37:05,247 --> 00:37:06,247 Esa es su opinión, ¿verdad? 467 00:37:06,248 --> 00:37:08,860 Es la de Fatima. Mona no está hablando. 468 00:37:08,915 --> 00:37:10,248 - ¿Nada? - Ni una palabra. 469 00:37:10,313 --> 00:37:13,165 Son lo que nuestros líderes llaman: auténticos solicitantes de asilo. 470 00:37:13,247 --> 00:37:15,009 Tenían que escapar o serían asesinados. 471 00:37:15,070 --> 00:37:16,596 Nos dará sus opiniones políticas, 472 00:37:16,620 --> 00:37:17,978 pero en realidad no nos dará ningún nombre, 473 00:37:18,003 --> 00:37:20,158 como quién la trajo aquí, cómo encontró su trabajo su hermano. 474 00:37:20,183 --> 00:37:21,222 ¿Por qué no? 475 00:37:21,247 --> 00:37:23,752 - Porque están asustadas. - ¿Qué, asustadas de nosotros? 476 00:37:23,915 --> 00:37:25,142 No. 477 00:37:25,247 --> 00:37:28,541 Más como que uno de ellos fue asesinado y se preguntan cuál es el siguiente. 478 00:37:28,697 --> 00:37:30,247 No se sienten a salvo. 479 00:37:31,827 --> 00:37:33,249 Deberías volver a la comisaría con ellas. 480 00:37:33,288 --> 00:37:34,741 - Vamos a necesitarte más tarde. - De acuerdo. 481 00:37:36,247 --> 00:37:37,999 ¿Qué quieres hacer ahora? 482 00:37:38,155 --> 00:37:39,632 ¿Podemos pensar en esto? 483 00:37:39,694 --> 00:37:42,167 - Por favor. - ¿Podemos? 484 00:37:42,495 --> 00:37:45,710 Normalmente cómo tienes un cuerpo y luego resuelves 485 00:37:45,735 --> 00:37:48,048 quiénes son y quién podría querer matarlos. 486 00:37:48,125 --> 00:37:50,454 - ¿Sí? ¿Ese es el procedimiento? - Si tú lo dices. 487 00:37:50,493 --> 00:37:52,015 Solo como yo lo entiendo 488 00:37:52,393 --> 00:37:54,500 Avísame si voy demasiado rápido para ti. 489 00:37:54,643 --> 00:37:57,671 Esta vez no sabemos qué significa que haya sido asesinado. 490 00:37:57,734 --> 00:37:58,921 Sí, estoy en eso. 491 00:37:58,968 --> 00:38:01,397 Entonces hay que averiguar por qué parece más difícil de lo normal. 492 00:38:01,669 --> 00:38:02,709 Eso es muy bueno. 493 00:38:02,733 --> 00:38:04,733 Tienes tu discurso listo para el superintendente. 494 00:38:06,247 --> 00:38:07,608 ¿Algo que añadir? 495 00:38:07,844 --> 00:38:09,329 Nada. ¿Y tú? 496 00:38:10,962 --> 00:38:12,083 Sí. 497 00:38:12,852 --> 00:38:15,896 No hay nadie aquí. Nadie, excepto nosotros. 498 00:38:15,921 --> 00:38:18,189 - ¿Por qué tendrían que estar? - Porque estas personas son sirias. 499 00:38:18,620 --> 00:38:20,619 - ¿Y? - Son sirios. 500 00:38:20,777 --> 00:38:23,347 Lo que estoy preguntando, ¿dónde está el MI5? ¿Dónde la lucha antiterrorista? 501 00:38:23,386 --> 00:38:24,525 ¿Dónde están? 502 00:38:24,549 --> 00:38:26,070 Sí. Cualquier cosa de esta naturaleza en la zona 503 00:38:26,095 --> 00:38:28,173 y están como moscas alrededor de la carroña. ¿Por qué no están aquí? 504 00:38:28,247 --> 00:38:30,247 Yo creo que todavía están en la cama. 505 00:38:46,215 --> 00:38:48,594 Bien. Parece que hemos acabado contigo. 506 00:38:48,649 --> 00:38:49,883 ¿Quieres irte? 507 00:38:49,945 --> 00:38:51,247 ¿No puedo dormir aquí? 508 00:38:51,449 --> 00:38:52,676 No es un hotel. 509 00:38:54,676 --> 00:38:56,676 Estoy un poco inseguro, eso es todo. 510 00:38:57,325 --> 00:38:59,134 Yo conocía un poco a Abdullah. 511 00:38:59,508 --> 00:39:00,715 ¿Y? 512 00:39:00,740 --> 00:39:02,739 Era un tío decente, me gustaba. 513 00:39:04,395 --> 00:39:05,993 ¿Y? 514 00:39:06,247 --> 00:39:08,118 Eso es lo que quería decir. 515 00:39:09,273 --> 00:39:11,163 Bueno, ya lo has dicho. 516 00:39:11,247 --> 00:39:12,656 Sí, supongo que sí. 517 00:39:57,098 --> 00:39:59,552 Tenemos el privilegio de tener a la líder de la oposición, 518 00:39:59,606 --> 00:40:01,222 Deborah Clifford, aquí en el estudio. 519 00:40:01,247 --> 00:40:02,390 Buenos días, Suki. 520 00:40:02,437 --> 00:40:05,148 Obviamente, usted es consciente de que siete proyectos de ley de inmigración 521 00:40:05,179 --> 00:40:06,656 en los últimos ocho años, 522 00:40:06,695 --> 00:40:10,129 45.000 cambios a esas normas de inmigración desde 2010. 523 00:40:10,130 --> 00:40:11,145 - Es cierto. - Y... 524 00:40:11,200 --> 00:40:13,676 los laboristas se han opuesto a muchos de esos cambios. 525 00:40:14,019 --> 00:40:17,012 Apoyamos el control de nuestras fronteras y siempre lo hemos hecho. 526 00:40:17,051 --> 00:40:18,374 Hemos sido muy claros al respecto. 527 00:40:18,405 --> 00:40:19,655 Bueno, sin embargo, en estos días, 528 00:40:19,707 --> 00:40:22,077 parece que están tomando un enfoque diferente. 529 00:40:22,247 --> 00:40:25,597 Bueno, a veces, en el pasado, los laboristas han dado la impresión 530 00:40:25,652 --> 00:40:29,222 de preocuparse más por los recién llegados que por la población residente. 531 00:40:29,403 --> 00:40:30,722 Eso estuvo mal. 532 00:40:30,840 --> 00:40:32,691 ¿Se arrepienten? 533 00:40:33,247 --> 00:40:34,536 Mire, Suki, 534 00:40:35,247 --> 00:40:37,153 mis abuelos fueron inmigrantes, 535 00:40:37,199 --> 00:40:39,747 los inmigrantes han hecho mucho bien a este país. 536 00:40:39,973 --> 00:40:42,836 Pero también creemos en un control adecuado de los números. 537 00:40:42,907 --> 00:40:45,151 Aunque esto parece ser parte de un cambio completo de los laboristas, 538 00:40:45,207 --> 00:40:46,750 en todo tipo de cosas..... 539 00:40:46,797 --> 00:40:49,602 armas nucleares, derechos humanos, cárceles. 540 00:40:49,711 --> 00:40:52,206 El jueves, el partido laborista consiguió una gran cantidad de votos, 541 00:40:52,314 --> 00:40:54,997 en apoyo de las nuevas medidas de vigilancia del gobierno 542 00:40:55,065 --> 00:40:57,230 que mucha gente ve como una amenaza real a la libertad. 543 00:40:57,340 --> 00:41:00,215 Eso es una exageración, si no le importa que lo diga. 544 00:41:00,247 --> 00:41:01,757 ¡Por el amor de Dios! 545 00:41:03,515 --> 00:41:05,246 Hola, papá. 546 00:41:05,434 --> 00:41:07,209 Hola, cariño. 547 00:41:07,420 --> 00:41:08,834 ¿Dónde está tu madre? ¿Se está levantando? 548 00:41:08,897 --> 00:41:11,866 - ¿No va a trabajar? - Perdió su trabajo. 549 00:41:12,084 --> 00:41:15,084 Bueno. ¿Cómo lo perdió? ¿La despidieron? 550 00:41:15,108 --> 00:41:16,414 ¿Cuándo pasó? 551 00:41:16,602 --> 00:41:18,048 La semana pasada. 552 00:41:19,247 --> 00:41:21,329 Ven, vamos a ponerte algo de comer. 553 00:41:21,797 --> 00:41:24,032 Mamá dice que diriges el país. 554 00:41:24,082 --> 00:41:27,023 Bueno, en realidad, eso no es completament cierto. 555 00:41:27,117 --> 00:41:29,176 Estoy en algo que se llama "oposición". 556 00:41:29,422 --> 00:41:33,086 Lo que significa quejarse de la gente que dirige el país. 557 00:41:33,438 --> 00:41:36,820 - Estoy con mamá todo el tiempo. - Sé que lo estás. 558 00:41:36,915 --> 00:41:38,246 Es de verdad difícil. 559 00:41:38,906 --> 00:41:41,640 Bueno, tu madre es una mujer difícil, 560 00:41:41,702 --> 00:41:43,234 es un hecho. 561 00:41:43,638 --> 00:41:45,562 Creo que ella no me quiere. 562 00:41:46,781 --> 00:41:50,086 Te quiere, cariñito, los dos te queremos. Ven aquí. 563 00:41:53,122 --> 00:41:54,290 Trae. 564 00:42:00,247 --> 00:42:01,729 Bueno... 565 00:42:02,082 --> 00:42:04,916 Dime, ¿cuál es la visión desde la galería? 566 00:42:05,067 --> 00:42:07,066 Estamos reuniendo datos. 567 00:42:07,247 --> 00:42:09,049 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 568 00:42:09,876 --> 00:42:11,478 Solo estamos recopilando hechos. 569 00:42:11,531 --> 00:42:13,609 Si ves algo que nos falta, avísanos. 570 00:42:13,890 --> 00:42:15,742 ¡En la cara no! ¿Quieres un café? 571 00:42:15,789 --> 00:42:17,523 - Es lo correcto. - No, gracias. 572 00:42:17,723 --> 00:42:21,363 ¿Estuvisteis la noche entera? Bueno, ya conocéis el procedimiento. 573 00:42:21,457 --> 00:42:23,582 El encarcelamiento ha sido externalizado, 574 00:42:23,612 --> 00:42:26,114 ahora está en manos de colegas privados. 575 00:42:26,176 --> 00:42:28,246 He tenido que denunciar a la familia Asif como ilegales. 576 00:42:28,621 --> 00:42:30,637 Acaban de empezar a contarnos lo que saben. 577 00:42:30,699 --> 00:42:32,364 Sí, bueno, míralo desde su punto de vista. 578 00:42:32,426 --> 00:42:35,246 No se gana nada entrando en detalles sobre cómo llegaron aquí. 579 00:42:35,247 --> 00:42:37,309 - ¿Por qué correr el riesgo? - Ya hemos averiguado eso. 580 00:42:37,364 --> 00:42:39,114 La más joven no habla en absoluto. 581 00:42:39,153 --> 00:42:41,606 - Me pregunto si está embarazada. - ¿En serio? 582 00:42:41,684 --> 00:42:43,247 Bueno, lo sabrías. 583 00:42:45,130 --> 00:42:46,223 ¿Has preguntado? 584 00:42:46,224 --> 00:42:47,701 Todo lo que conseguimos hay que sacárselo a la fuerza. 585 00:42:47,725 --> 00:42:49,779 - Simplemente no quieren hablar. - Eso es todo, ¿no? 586 00:42:49,849 --> 00:42:51,414 No tenemos ninguna influencia. 587 00:42:51,672 --> 00:42:53,504 ¿Cómo hemos conseguido algo? 588 00:42:54,607 --> 00:42:56,787 Ya he tenido una llamada matutina de Millbank. 589 00:42:56,834 --> 00:42:58,246 Sí, me preguntaba cuándo saldría eso. 590 00:42:58,247 --> 00:43:01,246 Pasamontañas de goma, tirador profesional, solicitante de asilo. 591 00:43:01,247 --> 00:43:02,686 Es el país del MI5 ¿no? 592 00:43:02,772 --> 00:43:05,246 Sin duda aparecerán y nos darán algunos consejos profesionales. 593 00:43:05,247 --> 00:43:07,914 El MI5 vendrá y será condescendiente con los parientes, 594 00:43:07,915 --> 00:43:09,222 nos dirá lo inútiles somos. 595 00:43:09,247 --> 00:43:11,790 Así es cómo generalmente funciona con los servicios de seguridad. 596 00:43:11,821 --> 00:43:13,478 ¿Ya saben lo de Abdullah Asif? 597 00:43:13,508 --> 00:43:15,222 Si lo saben, no nos lo dirán. 598 00:43:15,399 --> 00:43:17,845 Con el MI5, siempre es de una sola manera. 599 00:43:17,934 --> 00:43:19,228 Quieren tu información, 600 00:43:19,252 --> 00:43:20,954 pero no quieren dar ninguna de las suyas. 601 00:43:21,004 --> 00:43:22,548 Sí, he encontrado gente como esa. 602 00:43:28,913 --> 00:43:30,136 ¡Karen! 603 00:43:30,836 --> 00:43:32,695 - ¡Karen! - ¿Qué pasa? 604 00:43:32,734 --> 00:43:34,469 ¡Dijiste que irías a recoger a Elfie a la escuela! 605 00:43:34,522 --> 00:43:36,315 - Ya voy. - Bien, llegas tarde. 606 00:43:36,377 --> 00:43:37,889 ¿Qué día es hoy? 607 00:43:37,947 --> 00:43:41,222 Martes. ¡Para recogerla en la escuela, tienes que levantarte! 608 00:43:41,247 --> 00:43:42,565 ¿Dónde está David? 609 00:43:42,604 --> 00:43:44,890 Se ha ido. Ahora aún tienes que levantarte para cuidar a Lucy 610 00:43:44,915 --> 00:43:46,246 Oh, ¡joder! 611 00:43:48,760 --> 00:43:50,369 ¿Quién me va a llevar a la escuela? 612 00:43:50,432 --> 00:43:52,455 No lo sé. Preocúpate de tus propios asuntos. 613 00:43:52,682 --> 00:43:55,807 Ahora, baja, vístete y date prisa. 614 00:43:55,854 --> 00:43:57,661 Yo no tengo que hacerlo todo, ¿no? 615 00:43:57,723 --> 00:44:00,246 - ¿Se ha levantado mamá? - No tengo ni idea. 616 00:44:10,247 --> 00:44:12,034 Más vale que sea importante. 617 00:44:12,143 --> 00:44:13,248 Es importante. 618 00:44:15,247 --> 00:44:16,841 He tenido una noche infernal. 619 00:44:16,926 --> 00:44:18,593 Yo también. 620 00:44:18,798 --> 00:44:20,129 ¿Está Linh todavía contigo? 621 00:44:20,247 --> 00:44:21,396 ¿Por qué debería estar? 622 00:44:22,364 --> 00:44:24,190 ¿El obispo va a deshacerse de ti? 623 00:44:24,362 --> 00:44:28,190 - Lo va a intentar. - ¿No es él mismo un poco del colectivo gay? 624 00:44:28,247 --> 00:44:32,127 Tiene un novio que dirige una sauna en Brixton, 625 00:44:32,151 --> 00:44:33,246 si es a eso a lo que te refieres. 626 00:44:33,247 --> 00:44:36,835 Pero la diferencia es que él no ha salido y yo sí. 627 00:44:36,906 --> 00:44:38,156 Tal vez deberíamos preguntarnos 628 00:44:38,189 --> 00:44:40,226 si la retórica viciosa que se usa contra la gente 629 00:44:40,270 --> 00:44:42,890 que viene legalmente aquí buscando asilo, 630 00:44:43,248 --> 00:44:46,027 alienta exactamente este tipo de violencia. 631 00:44:46,154 --> 00:44:48,315 Hay demasiadas personas que creen 632 00:44:48,394 --> 00:44:50,113 que el discurso de odio no tiene... 633 00:44:50,159 --> 00:44:52,004 ¿Sabes que pareces un poco gilipollas? 634 00:44:52,035 --> 00:44:54,199 Ahora nosotros... 635 00:44:54,613 --> 00:44:56,442 ¿Estás trabajando en eso? 636 00:44:57,059 --> 00:44:59,058 ¿Para qué me necesitabas? 637 00:45:00,020 --> 00:45:01,622 Tengo un dilema. 638 00:45:01,749 --> 00:45:03,919 Linh fue testigo del asesinato. 639 00:45:04,042 --> 00:45:06,269 - ¿Linh fue...? - Sí. El único testigo. 640 00:45:06,417 --> 00:45:08,246 Supongo que ella habló con la policía. 641 00:45:08,247 --> 00:45:10,871 Por supuesto. Pero el problema es que estaba colocada. 642 00:45:10,902 --> 00:45:12,706 Y le encontraron el material encima. 643 00:45:12,874 --> 00:45:14,371 Eso es más serio. 644 00:45:14,409 --> 00:45:16,401 Le pidieron que fuera esta mañana a la comisaría. 645 00:45:16,463 --> 00:45:19,198 - Bueno, espero que vaya. - Está asustada. 646 00:45:19,247 --> 00:45:20,672 Anoche les dio un nombre falso. 647 00:45:20,914 --> 00:45:22,797 Bueno, eso fue bastante estúpido. 648 00:45:22,829 --> 00:45:25,188 Intentaba protegerme, David. Me estoy yendo por las ramas. 649 00:45:25,344 --> 00:45:28,758 Además... será mejor que hables con ella en persona. 650 00:45:28,789 --> 00:45:29,816 Porque la ayudaste. 651 00:45:29,872 --> 00:45:32,698 Firmaste su solicitud de visado de estudiante. 652 00:45:32,918 --> 00:45:35,034 - Y me encantó hacerlo. - Ella te respeta. 653 00:45:35,247 --> 00:45:37,982 Jane, hay algo que no me estás diciendo. 654 00:45:38,083 --> 00:45:40,247 Porque yo... no sé cómo decir esto. 655 00:45:41,193 --> 00:45:42,371 Dilo. 656 00:45:44,699 --> 00:45:46,996 Amo a esta chica y no quiero perderla. 657 00:45:49,200 --> 00:45:51,199 - Dios. - Por favor, no uses esa palabra. 658 00:45:51,247 --> 00:45:53,781 Me encanta jurar, odio la blasfemia. Realmente la odio. 659 00:45:53,809 --> 00:45:56,289 Si eso me convierte en una maldita hipócrita, que así sea. 660 00:45:57,888 --> 00:45:59,887 ¿La amas más que a mí? 661 00:45:59,980 --> 00:46:01,979 Tú fuiste un episodio. 662 00:46:02,050 --> 00:46:03,247 Ella es un capítulo completo. 663 00:46:03,441 --> 00:46:05,426 O iba a serlo. 664 00:46:16,231 --> 00:46:18,005 - David. - Linh. 665 00:46:18,247 --> 00:46:21,036 Jane pensó que tendrías un minuto para charlar. 666 00:46:21,276 --> 00:46:23,764 Sí. Sí. 667 00:46:28,749 --> 00:46:30,636 Jane me contó lo que pasó. 668 00:46:32,339 --> 00:46:35,014 No tienes elección, tienes que ir a la comisaría. 669 00:46:35,059 --> 00:46:37,991 No ir solo empeorará las cosas. 670 00:46:38,098 --> 00:46:39,874 Sí, lo sé. 671 00:46:40,247 --> 00:46:43,186 Y Jane dice que tienes pruebas vitales. 672 00:46:43,211 --> 00:46:44,443 Pensabas que era una mujer. 673 00:46:44,517 --> 00:46:45,833 Tienes que decirles eso. 674 00:46:47,450 --> 00:46:49,786 Hay otra cosa, David. 675 00:46:51,844 --> 00:46:52,858 Dime. 676 00:46:54,247 --> 00:46:56,246 Bueno, ¿recuerdas que firmaste su solicitud? 677 00:46:56,247 --> 00:46:57,959 Para renovar su visado de estudiante. Sí. 678 00:46:57,960 --> 00:46:59,222 ¿Sigues en esa estúpida universidad? 679 00:46:59,247 --> 00:47:01,698 - A veces. - ¿Solo a veces? 680 00:47:01,753 --> 00:47:03,730 Es un lugar legal de educación, David, 681 00:47:03,769 --> 00:47:04,748 está aprobada por el Departamento de Energía. 682 00:47:04,749 --> 00:47:07,246 Bueno, en ese caso, es un sello de excelencia. 683 00:47:07,247 --> 00:47:09,964 ¿Cómo se llama, Kennington Poly? 684 00:47:11,595 --> 00:47:15,135 Pero lo que no te dijimos, cuando te pedí que firmaras... 685 00:47:15,783 --> 00:47:19,056 Su primer visado de estudiante ya había caducado. 686 00:47:21,666 --> 00:47:24,299 - ¿Qué? Espera. - No pensé en mencionarlo. 687 00:47:24,331 --> 00:47:26,324 - ¿Dices que está aquí ilegalmente? - Está en un punto intermedio. 688 00:47:26,387 --> 00:47:28,809 Jane, soy un puto miembro del Parlamento. La he firmado. 689 00:47:28,855 --> 00:47:31,360 - No la firmaste a sabiendas. - ¡No! ¡Porque no me lo dijiste! 690 00:47:31,391 --> 00:47:33,469 - Bueno, te lo estamos diciendo ahora. - ¡Oh, muchas gracias! 691 00:47:33,524 --> 00:47:35,247 ¡Joder, Jane! 692 00:47:35,734 --> 00:47:37,222 ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! 693 00:47:37,321 --> 00:47:39,118 Ya ves, es por eso que es difícil. 694 00:47:39,184 --> 00:47:41,184 ¿Ves por qué ella no quiere hablar con la policía? 695 00:47:53,183 --> 00:47:55,081 Echa un vistazo a eso, ¿quieres? 696 00:47:55,247 --> 00:47:57,081 ¿Quieres pasarte por casa? 697 00:47:57,166 --> 00:47:59,467 - Puedo hacerme cargo durante un rato. - Un poco tarde para eso, ¿no? 698 00:47:59,565 --> 00:48:00,791 ¿A dónde vas? 699 00:48:00,900 --> 00:48:04,089 Pensé en volver a hablar con nuestras amigas. 700 00:48:10,749 --> 00:48:13,107 Mirad, no tengo voz en el asunto. 701 00:48:13,364 --> 00:48:15,364 Bien podéis ser detenidas. 702 00:48:16,247 --> 00:48:18,082 Después de eso, podéis ser enviadas a casa. 703 00:48:19,525 --> 00:48:21,892 Deberíais aprovechar la oportunidad para hablar, 704 00:48:22,166 --> 00:48:24,611 ahora mismo, hoy. 705 00:48:36,247 --> 00:48:39,131 Me interesa, por ejemplo, vuestro transporte, 706 00:48:39,545 --> 00:48:41,246 a través de Turquía desde Siria, 707 00:48:41,501 --> 00:48:43,246 un barco a Grecia, 708 00:48:43,697 --> 00:48:46,150 un camión por Europa y luego a través del túnel. 709 00:48:46,247 --> 00:48:47,572 ¿Cuánto tiempo os llevó? 710 00:48:56,247 --> 00:48:57,291 Menos de un mes. 711 00:48:59,247 --> 00:49:01,064 Eso es impresionantemente rápido. 712 00:49:01,248 --> 00:49:03,153 ¿Con qué estamos lidiando, clase económica? 713 00:49:12,012 --> 00:49:14,004 Ella dice que eso es todo lo que sabe. 714 00:49:22,972 --> 00:49:25,136 Los casos de asesinato pueden estancarse. 715 00:49:25,161 --> 00:49:27,991 Estancados en la burocracia como todas las cosas. 716 00:49:28,085 --> 00:49:29,247 Eso es un hecho. 717 00:49:35,247 --> 00:49:37,610 La gente pierde de vista a las víctimas. 718 00:49:37,749 --> 00:49:41,087 Y en este caso, vosotras estáis entre las víctimas. 719 00:49:41,595 --> 00:49:44,859 Deberíais aprovechar un oído comprensivo mientras lo tengáis. 720 00:50:00,316 --> 00:50:01,795 ¿Y bien? 721 00:50:15,027 --> 00:50:17,026 Mikey, llevo un tiempo sin verte. 722 00:50:17,648 --> 00:50:18,738 Sí. 723 00:50:19,915 --> 00:50:22,773 Pero quería advertirte, ¿vale? La... policía está sobre nosotros. 724 00:50:22,851 --> 00:50:25,557 Sí, pero ¿tienes lo que queremos? 725 00:50:27,247 --> 00:50:28,573 Aún no. 726 00:50:30,247 --> 00:50:32,247 ¿Por qué no vamos a la parte de atrás? 727 00:50:33,714 --> 00:50:35,246 No quiero ir a la parte de atrás. 728 00:50:36,248 --> 00:50:37,738 Vamos. 729 00:50:38,178 --> 00:50:39,959 - Por favor. - Vamos. Vamos. 730 00:50:50,717 --> 00:50:52,246 Tengo que salir un momento, mamá. 731 00:50:52,497 --> 00:50:54,332 Te voy a dejar agua. 732 00:50:55,715 --> 00:50:57,576 Los del ayuntamiento vendrán en una hora. 733 00:50:58,247 --> 00:51:00,247 Mamá. 734 00:51:02,324 --> 00:51:04,095 Eres una buena chica. 735 00:51:05,739 --> 00:51:07,739 Sí, ojalá. 736 00:51:09,739 --> 00:51:12,231 ¡No estaría viva sin ti! 737 00:51:21,776 --> 00:51:23,558 Te veré más tarde, ¿vale? 738 00:51:24,051 --> 00:51:25,715 Adios, amor. 739 00:53:50,301 --> 00:53:51,301 ¡Firmes! 740 00:53:58,247 --> 00:54:00,675 Derecha... ¡ar! 741 00:54:01,749 --> 00:54:04,870 Izquierda... ¡ar! 742 00:54:35,195 --> 00:54:40,195 www.subtitulamos.tv