Se encontró a un niño callejero asesinado en el puente.
¿Tiene algo que ver con Willem?
ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
¿Pero por qué iría voluntariamente hacia su muerte?
Porque se fue con alguien en quien confiaba.
¿Cómo se llamaba el de la sonrisa plateada?
Alturas. Le atraen las alturas.
Pues pregúntate por qué buscas la compañía
de extraños.
Srta. Howard, ¿cómo superó el suicidio de su padre?
Kreizler, ¡ya basta!
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
¿Tan poco satisfecho quedó con mi progreso, doctor,
que ha tenido que venir a ver cómo estoy?
He venido como alumno, señora.
No sabía que tendría tanta imaginación.
Por favor.
Es encargado en la cervecera.
Está acostumbrado a dar órdenes.
Aquí, prefiere recibirlas.
Ya no torturo a criaturas indefensas.
Necesito su opinión experta sobre alguien.
Alguien con cuyo comportamiento pueda sentirse más familiarizada que yo.
¿Y cuál es su predilección particular?
Infligir dolor.
¿Ve estas mariposas?
Bajo sus preciosas alas tienen todo un despliegue
de instrumentos para causar agonía durante el coito.
La conexión entre placer y dolor
es más común de lo que cree.
La persona de la que hablo no es común.
Sospecho que se excita con la visión de la sangre.
Si contara las veces que he atraído la atención
de algún idiota derramando una gota de sangre...
No hablo de una gota de sangre,
sino de mutilar y apuñalar.
La mente es el órgano más erótico del cuerpo, doctor.
¿Ese no es su campo?
Según mi experiencia, el hombre que disfruta
deshonrando a mujeres suele sentirse dominado en su día a día,
mientras que el hombre a quien pegan probablemente sea un matón.
Mírese a usted mismo.
Con su inteligencia, debe verse atraído
por alguien cuya inteligencia no sea gran cosa.
¿Es eso lo que busca en sus víctimas?
¿Lo opuesto?
De todas las historias que le conté cuando era su paciente,
¿cuáles se abrieron paso hasta su mente,
cuáles le mantuvieron en vela?
Vamos, doctor.
No creo que le dejaran indiferente.
Encontraba su descripción de las vulnerabilidades masculinas
particularmente interesante.
¿Mi descripción de las vulnerabilidades masculinas?
Reconocía mi propia debilidad, y eso me satisfacía.
Pues ahí tiene su respuesta.
Si su amigo disfruta causando heridas,
es probable que él mismo sufra esas heridas.
El tullido que hay en él busca eso mismo en otro.
Disculpe, señora.
Gracias por su ayuda.
www.subtitulamos.tv
¡Comisionado Roosevelt!
Aquí está.
¡Comisionado Roosevelt!
- ¡Señor, señor! - Comisionado Roosevelt.
¡Sr. Roosevelt!
¿Tiene algo que decir sobre el hecho
de que los chicos muertos sean inmigrantes?
Se rumorea que usted interfirió
en la investigación de su propio departamento de policía.
Comisionado, ¿se puede confiar en usted para proteger a los pobres
o solo a la élite?
¿Es cierto que el chico muerto vestía como una chica?
Este es el segundo, ¿verdad, señor?
- ¡Atrás! - ¡Quédense atrás!
¡La gente merece saber la verdad!
EL REINO DE ROOSEVELT LEY Y ORDEN. DPTO. DE POLICÍA
Un momento. Le paso.
¿Puedo hablar con el comisionado, Srta. Howard?
Comisionado.
El capitán Connor quiere hablar con usted.
Tal vez quiera oír esto, Srta. Howard.
Señor, solo quería compartir una nueva
prueba que ha salido a la luz.
Es en relación a los terribles asesinatos de los prostitutos...
Disculpe, de los chicos.
Me llevó un momento saber qué tenía entre manos.
Pensé que sería una billetera de mujer o algo.
Pero lo abrí y vi estos dibujos.
Chicos muertos.
Fue cuando me fijé en estas iniciales.
J. S. M.
No lo averiguaría en la vida.
He pensado que podría llamar a sus mejores detectives
para que lo investigaran de inmediato.
Puede que lo resuelvan esos judíos tan listos.
Buenos días, comisionado. Srta. Howard.
Mira, hay otro.
¿Hasta dónde llegan?
Parece que hasta el suelo.
¿Cómo crees que están hechos?
Lucius.
Es un pitón.
Encaja.
Parece que nuestro asesino es un escalador.
¿Srta. Howard?
Hola.
Busco al doctor.
No está en el instituto.
No, señora.
Ha salido por uno de sus...
asuntos.
Dr. Kreizler.
¿Srta. Howard?
El comisionado quería que le diera esto.
Es el material de dibujo de John.
- ¿Dónde...? - El capitán Connor.
Moore no dijo nada.
Debió haberlo perdido en Castle Garden aquella noche.
¿No se sienta?
Me han enviado a hacer este recado, nada más.
¿Srta. Howard?
Me pregunto si ha vuelto a pensar
en nuestra última conversación.
No creo que tenga lo necesario para matar a un niño.
Podría sorprenderse.
Por favor, siéntese.
¿Ve a esa mujer de ahí?
- Sí. - Es de buena familia.
Se casó joven y tuvo un niño enseguida.
Y un año más tarde, una niña.
Si el propósito de su historia es molestarme,
lo ha conseguido.
El propósito es explicar
que es similar a usted.
Con la no muy sutil diferencia
de que ella está casada y tiene hijos.
Tenía hijos.
Seis meses después del nacimiento de su hija,
en un acto aparentemente inexplicable,
esa joven creyó conveniente sumergir
a los niños en una bañera hasta que se ahogaron.
Debido a la riqueza y posición de su familia,
consiguió evitar la prisión y el internamiento.
Sin embargo, en lugar de un tratamiento adecuado,
se pasea por el parque a diario empujando un cochecito vacío.
No puedo empatizar con una mujer que arrebata
la vida a sus propios hijos.
Pero sí comprende las expectativas
a las que somete la sociedad a las mujeres...
Casarse, tener hijos,
sonreír aun sintiéndose incapaces.
Si puede empatizar con eso, sabrá mejor
que nadie que esa pobre joven
con su carricoche vacío no se ha forjado a sí misma.
Es la sociedad quien lo ha hecho.
Dice que no puede ver el mundo
desde la perspectiva de un asesino de niños
porque jamás mataría a un niño.
Yo creo que todos albergamos el material necesario
para cometer esos actos.
Solo hace falta la correcta o incorrecta combinación de eventos
para hacer que ese material combustione.
Me temo que he de irme.
Buenos días.
*Tenía un bebé al que llamó pequeño Tim*
*Lo metió en la bañera para ver si sabía nadar*
*Se bebió toda el agua, se comió todo el jabón*
*Intentó comer la bañera*
*pero no fue capaz de tragarla*
¡Oye, chico!
ESTABLECIMIENTO CERRADO DPTO. DE POLICÍA
- Eh, me toca. - ¡No, me toca a mí!
No discutáis.
¿Qué?
Bienvenido al Golden Rule.
El comisionado lo cerró en cuanto
identificamos al chico.
Es descorazonador pensar que pueden vivir
en un cuchitril así.
¿No saben leer?
Estamos cerrados.
- Somos de la policía. - Déjenme ver sus placas.
¿Le gustaría mejor ver el interior del 300 de Mulberry?
Ya les conté todo lo que sabía.
Al chico muerto me lo vendió su padre
para pagar una deuda de juego.
Es solo otro chico de los que llegan en barco.
No sé de dónde.
Era de Siria.
Se llamaba Ali ibn-Ghazi.
¿Hay alguna habitación con acceso al exterior?
¿Con ventanas?
Esto es un sótano.
Sabe lo que es un sótano, ¿verdad?
¿Sargento?
¿El chico usaba esta habitación?
Todos la usan.
¡Sr. Moore! Nuestro hombre estuvo aquí.
Encontramos una prueba similar en Castle Garden.
Fibras de cáñamo. Diría que de una cuerda.
No veo agujeros de pitones, pero...
parece que la ató a esta base y bajó por el hueco.
Aquí arriba puede actuar al amparo del mismo demonio.
No del demonio.
De Dios.
Es un santo.
¿Quién eres?
Me llaman Bernadette.
¿Cuál es tu nombre real?
Joseph.
Joseph. ¿Qué haces aquí?
Bueno, trabajaba abajo.
¿Has visto alguna vez a alguien en la azotea?
Solo al hombre de las palomas.
Bajaré a ver si puedo averiguar algo más.
Has dicho que alguien era un santo.
¿Quién?
Un cliente.
Fatima lo llamaba así.
¿Quién es Fatima?
Ali.
Ali ibn-Ghazi.
Éramos amigas.
Bueno, hasta que...
¿Alguna vez viste a ese santo?
¿Viste sus dientes?
¿Eran plateados?
Nunca lo vi, pero
sé que es real. Fatima lo dijo.
¿Por qué lo has llamado santo?
Porque dijo que se la iba a llevar
a vivir en un castillo.
Un castillo en el cielo fue lo que dijo.
No te muevas.
Si ves a este hombre
o a alguien con una sonrisa plateada,
no te vayas con él.
Confía en mí, Joseph. Ven a verme.
No sé dónde está ese santo, pero te aseguro
que no usa alas para subir y bajar de estos edificios.
Invita la casa.
Será mejor que Roosevelt no te pille
bebiendo en el almuerzo, capitán.
Te quitaría la placa.
Santurrón de mierda.
Dígame, ¿qué quiere hacer
con este pervertido?
Nada.
Aún.
Tenlo vigilado.
Es fácil.
Es en su madre en quien no confío.
Si no es capaz de mantenerlo encerrado
allá donde no pueda descuartizar niños,
alguien deberá hacerlo en su lugar.
Solo hay una cosa que odie más que a un sodomita.
Un sodomita rico.
Buenas tardes, Sra. Van Bergen.
¿Sí, Sr. Byrnes?
Ha ocurrido otro incidente.
No lo sabía.
Otro chico ha sido asesinado.
Hay inquietud entre ciertos círculos.
Creo que es necesario hacer algo.
Por el bien de su hijo, claro.
No sé muy bien a qué se refiere.
Dado su historial y sus inclinaciones,
sería prudente que la policía no pudiera
interrogarlo meticulosamente sobre este asunto.
¿Sra. Van Bergen?
No se lo estoy preguntando.
¡Qué bruto! ¡Para!
¿Preguntabas por mí de nuevo?
¿Qué te pasa en las manos?
¿Te gustaría salir esta noche?
Creo que debería mimarte.
No debemos salir.
Hacemos muchas cosas que no debemos hacer.
He leído sobre tu caso y les he preguntado a mis colegas
de Bellevue si podía entrevistarme contigo.
Me gustaría comprender mejor qué te motiva.
¿Quién es usted?
Un alienista.
¿Cómo te sientes al realizar el acto en sí mismo?
¿Has intentando parar?
Creí que podría.
Incluso se lo prometí a mis padres, pero esa sensación
siempre vuelve y tengo que hacerlo de nuevo.
Tengo curiosidad por algo.
Sobre el que dejaste en el porche de tu vecino,
el que descuartizaste...
¿Cómo te decidiste a hacerlo?
El Sr. Hoobler es un mentiroso.
Dijo que había un chino robando
perros en el vecindario porque los chinos comen perros.
Dijo que estuvo allí y que lo vio con sus propios ojos.
Pero eras tú quien los mataba.
¡Ya dije que lo sentía!
Hasta escribí cartas a sus dueños
pidiéndoles perdón.
Tu madre escribió esas cartas.
¿No comprendes por qué algunos quieran que seas castigado?
¿Charles?
¡Charles!
Te he hecho una pregunta.
Pueden ir a comprarse otro.
Solo son estúpidos perros. Estúpidos, estúpidos perros.
Chicos, ¿queréis parar?
He dicho que paréis.
Ezra, basta.
Hoy están todos inquietos.
Debe ser la luna llena.
No tiene nada que ver con la luna, Helen.
Siento que tus padres no hayan venido esta semana, Ezra.
¿Les escribimos una carta?
O podemos jugar con la pelota juntos.
Imagina que es alguien en concreto.
¿A quién escogerías?
A mi madre.
Lo siento, Ezra, no te he oído.
- A mi madre. - ¿Estás seguro?
- A mi madre. - Grítalo.
- ¡A mi madre! - Muy bien.
Patéala con todas tus ganas.
- ¡A mi madre! - Muy bien, Ezra.
Otra vez.
¡A mi madre!
Perfecto, Ezra.
¿Mary?
¿Cyrus?
Mary. Mary.
Mira, está bajo la mesa.
¡Atrápala!
Por eso no puedes dejar la puerta abierta.
Vale.
Ah, Sr. Moore, ¿cómo está, señor?
- ¿Está el doctor? - La última vez que lo vi, estaba
en el parque con la Srta. Howard.
Veo que estás disgustada por algo más importante
que una gallina huidiza.
Me temo que la naturaleza insensible del doctor puede
disgustar a los que más se preocupan por él.
Tengo una idea, Mary.
Si Kreizler y Sara pueden disfrutar de un descanso juntos,
nosotros también.
Ponte tu mejor vestido, vamos a salir.
EL VOTO PARA LAS MUJERES
Por lo visto, es el último grito.
Todos hablan de ello.
No sé muy bien qué se le ha ocurrido ahora al Sr. Edison.
Deberíamos echar un vistazo.
¡Cuidado! ¡Van a acabar empapados!
Un colt de doble acción del calibre 32,
seis disparos, cañón de 10 cm.
Comisionado, quería que supiera que hice lo que me pidió
y entregué el material de dibujo al Dr. Kreizler.
Bien. Aunque siento pena por John.
- Gracias, señor. - Kreizler puede ser despiadado
cuando las cosas no salen como quiere.
Soy bien consciente de que está dispuesto
a probar que tiene razón aun a expensas de los demás.
Disculpe, señor, ¿puedo preguntar qué ocurrió entre ustedes?
Tengo la impresión de que tienen asuntos pendientes.
Una vez hice que se diera de bruces contra el suelo,
fue en la universidad.
Se enfadó tanto que me retó en duelo.
Escogí pelea a puñetazos.
En el gimnasio, frente a todos los compañeros,
nos desnudamos de cintura para arriba.
La sala al completo enmudeció al ver su brazo.
Parecía un ala rota sujeta a su cuerpo.
No pude hacerlo.
¿No se peleó con él?
A todos les preocupaba su desventaja.
A todos menos a él.
¿Mary?
¡Mary!
Hola, Laszlo.
Mary, tienes que avisarme cuando te vayas.
¿Dónde habéis estado?
Viendo el Vitascopio de Edison.
¿Te has llevado a Mary?
En realidad, vine aquí buscándote,
pero estabas con Sara.
Tengo algo para ti.
¿Por qué no me has dicho que lo habías perdido?
No estaba totalmente seguro de si lo había perdido.
O lo sabes o no.
Creo que estás celoso.
¿Puedes abrocharme las botas?
Tengo noticias sobre el chico asesinado en Castle Garden.
He conocido a un amigo suyo, un muchacho llamado Joseph,
que dice que la víctima conoció a un "santo" que le prometió
llevarlo a un castillo en el cielo.
Acabas de preguntarme si estaba celoso.
Dime, ¿estabas tú celoso
cuando Julia te dejó por otro hombre?
¿Te importa no echar más sal en la herida?
No te lo pregunto por placer, John.
Claro que estaba celoso.
¿Y esos celos forman parte de tu
ritual sexual cuando te acuestas con prostitutas?
No te entiendo.
Sí, claro que sí.
La otra bota.
¿El momento en que la conociste o cuando te abandonó?
Cuando me traicionó.
La vergüenza tiene algún efecto en mí.
¿Te brinda dolor y placer?
¿Qué tiene que ver esto con el asesino, Laszlo?
Está erotizando un trauma del pasado.
Lo que hace al asesinar refleja algo que le han hecho a él.
Pero esto es cháchara intelectual.
No lo encontraremos diseccionando nuestras mentes.
Ni tampoco buscando hombres de sonrisas plateadas.
Seguir pistas implica que siempre vaya un paso por delante.
Debemos ver qué hay tras esas pistas.
Si tan convencido estás de tus teorías,
ve a hablar con un dentista.
¿Por qué alejas a quienes se preocupan por ti?
¿Porque te brinda dolor o placer?
La pregunta no debería ser por qué
te alejo, si no por qué te quedas.
Abróchate tú las botas.
Bien, escupa.
Escupa.
Ulysses, para un segundo.
¿Sr. Moore?
No he visto su nombre en la agenda. ¿Es que...?
Mis dientes están bien, gracias,
pero tengo una pregunta.
¿Alguna vez se ha topado con una sonrisa plateada?
¿Una qué?
Busco qué puede ocasionar que alguien
tenga una sonrisa plateada.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho "sales de mercurio".
¿Con qué propósito?
Dice "una noche con Venus, una vida de Mercurio".
Gracias.
La gente rumorea sobre esa chica y tú.
Que no haya crecido en un shtetl
no la convierte en menos judía.
Además, ¿no dice la Torá que el deseo
no es más pecado que el hambre o la sed?
Si te hubieras molestado en leer la Torá,
sabrías que no dice tal cosa.
Dice que hay impulsos que debemos controlar.
Es lo que diferencia al hombre del animal.
Bueno, supongo que estoy a medio camino de las dos cosas.
¡Sífilis!
¿Disculpa?
Fue tratado para sífilis.
Es lo que le dio a sus dientes el color plateado.
Los casos de sífilis congénita pueden desfigurar la dentadura.
Pero no he oído que la puedan decolorar.
He hablado con un dentista, Laszlo.
Hechos, conjeturas y numerosas suposiciones.
Piezas de un puzle aún incompleto que
no encaja con ningún perfil psicológico.
Lo que nos falta, John, no es cómo mata, si no por qué.
Y lo más importante, cuándo volverá a matar.
Mamá.
¡Mamá!
¡No vayas a la policía, mamá!
No les importa.
Mamá, olvídalo.
Olvídalo.
¡Mamá!
Escucha. Escucha.
Espere. ¡Espere!
- Hola, John. - Laszlo.
Hacía años que no venía. Veo que no ha cambiado.
El mismo ayer, hoy y siempre.
Bien, dime el propósito de este encuentro.
Yo no te he pedido que vengas. Has sido tú.
John, recibí el mensaje en el instituto
de que deseabas verme.
Decía que viniera aquí.
Pero tú llamaste a casa de mi abuela.
Hablaste con ella tú mismo.
Buenas noches, caballeros.
¿Cómo han llegado aquí, sargentos?
En trolebús.
No, ¿quién les pidió que se presentaran aquí?
Usted.
¿Y cómo lo hice?
A través de un telegrama.
¿No lo envió?
Están aquí.
Es extraordinario, ¿verdad?
- ¿Está libre? - ¿Qué es extraordinario,
- Srta. Howard? - Que estén todos aquí.
Como si hubieran anticipado el momento.
La Sra. Santorelli y su hijo
me dejaron esto en la central de policía.
Solo la leí al recibir su mensaje, doctor.
¿Mi mensaje era que nos reuniéramos aquí?
Sí.
Perdón. Debería haber sido más cuidadosa al manipularla.
Tengo que admitir que tenerla en mis manos
me provocó cierta euforia que no esperaba.
Casi pude sentir su voz en mi cabeza
mientras leía sus palabras.
¿Ha venido directamente de la central de policía?
Recibí su mensaje y tomé una calesa de inmediato.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
¿Por qué matar al chico no basta?
¿Por qué enviar una carta?
Quiero causar dolor y no estaré satisfecho
a menos que vea el sufrimiento que causo.
Estaba vigilando a los Santorelli.
Sí. Puedo ver su agonía.
Puedo oír su llanto.
La observo y me lleva hasta...
usted.
Calma, Laszlo.
La sigo, con la carta en su mano,
desde la calle Mulberry hasta Brubacher,
donde se sienta a compartir esta horrible posesión
con sus colegas, que ya se han reunido
bajo mis instrucciones.
¿Está diciendo que él me pidió que viniera?
Nos lo pidió a todos.
Está observándonos.
"Mi querida Sra. Santorelli...
No sé si usted es la fuente
de la vil mentira que he leído en los periódicos
o si lo es la policía,
y los reporteros son parte de su estratagema.
Pero supongo que lo será usted y aprovecho la ocasión
para sacarle de su error.
En algunas partes del mundo, de donde los sucios inmigrantes
como usted provienen, es habitual comer carne humana
de forma regular, ya que el resto de comida escasea
y la gente moriría de hambre.
Por supuesto, se suelen comer a los niños,
puesto que su carne es la más tierna y la más sabrosa.
En especial, las nalgas de un niño pequeño.
Y la gente que los come viene a los Estados Unidos,
más sucios que un piel roja.
El 19 de febrero, vi a su hijo
exhibiéndose frente a la iglesia
con porquería y pinturas en la cara.
Decidí esperar a verlo varias veces
hasta que, una noche, me lo llevé de aquel lugar.
Niñato descarado, yo ya sabía que debía comérmelo.
Así que fuimos directos hacia el puente
y lo até y acabé con él rápidamente.
Recogí sus ojos y me llevé las nalgas,
que me alimentaron una semana, asadas con cebolla y zanahorias.
Pero no lo poseí, aunque habría podido.
Y a él le hubiera gustado.
Murió incorrupto por mi parte
y los periódicos deberían decirlo".
Buenas noches, chicas.
¿A quién le apetece algo de diversión?
www.subtitulamos.tv