1 00:00:31,100 --> 00:00:34,038 www.subtitulamos.tv 2 00:01:03,152 --> 00:01:04,519 ¡Hay un helicóptero! 3 00:01:18,642 --> 00:01:21,677 Las mujeres y los niños arriba, ahora. 4 00:01:21,811 --> 00:01:23,345 Vamos. 5 00:01:23,493 --> 00:01:24,962 - Tengo que encontrar a Judy. - Vamos. 6 00:01:25,082 --> 00:01:28,728 Ve, Cyrus. Joder. 7 00:01:29,785 --> 00:01:32,587 ¡Vale, todo el mundo, a vuestras habitaciones! 8 00:01:33,883 --> 00:01:34,717 Vamos. 9 00:01:35,141 --> 00:01:36,993 A tu habitación. 10 00:01:37,125 --> 00:01:39,990 - ¿Qué está pasando? - Solo vuelve a tu habitación. 11 00:01:44,774 --> 00:01:45,906 Toma. 12 00:01:52,809 --> 00:01:54,678 Siéntate. 13 00:01:54,811 --> 00:01:56,412 Necesito que cojas a tu hermano. 14 00:01:56,546 --> 00:01:59,282 Coge a tu hermano y quédate sentada, ¿vale? 15 00:02:03,285 --> 00:02:06,388 Escuchad. Que nadie haga ninguna estupidez. Voy a salir ahí 16 00:02:06,521 --> 00:02:08,859 para hablar con ellos y resolver esto. ¿Vale? Vamos. 17 00:02:22,313 --> 00:02:24,974 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 18 00:02:40,156 --> 00:02:43,325 Muy bien. 19 00:02:55,865 --> 00:02:58,391 ¡Calmaos! 20 00:02:58,524 --> 00:02:59,992 ¡Por favor, parad! 21 00:03:00,125 --> 00:03:02,261 ¡Las manos arriba y túmbate en el suelo! 22 00:03:02,396 --> 00:03:04,397 ¡Hay mujeres y niños ahí dentro! 23 00:03:04,530 --> 00:03:06,666 ¡Al suelo, ahora! 24 00:03:06,799 --> 00:03:07,966 ¡Cuidado! 25 00:03:08,101 --> 00:03:10,070 ¡Disparos, disparos! 26 00:03:26,886 --> 00:03:29,626 ¡Jamie, abajo! 27 00:03:48,383 --> 00:03:49,757 ¡David! 28 00:03:54,947 --> 00:03:56,983 - Davey, ven, Wayne. - ¡Papá! 29 00:04:02,342 --> 00:04:03,642 Ven aquí, ven aquí. 30 00:04:07,125 --> 00:04:09,695 Pide ayuda. Pide ayuda. 31 00:04:09,720 --> 00:04:11,656 - Cerrad las puertas. - ¡Vamos, vamos! 32 00:04:35,221 --> 00:04:38,757 - 911. ¿Cuál es su...? - ¡Hay 75 agentes de la ATF 33 00:04:38,890 --> 00:04:40,826 rodeando nuestro edificio y nos están disparando! 34 00:04:40,961 --> 00:04:42,863 - ¡En el Monte Carmel! - ¿Monte Carmel? 35 00:04:42,995 --> 00:04:45,697 Decidles que hay mujeres... 36 00:04:45,824 --> 00:04:49,294 ¡hay mujeres y niños y que paren! 37 00:05:09,441 --> 00:05:12,204 Judy, ayúdame. ¡No puedo con este colchón! 38 00:05:52,231 --> 00:05:55,435 Comenzad a entrar. ¡Asegurad la habitación de las armas! 39 00:05:55,567 --> 00:05:57,536 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 40 00:06:07,445 --> 00:06:09,748 Sheriff. ¡Sheriff! Hay alguien al teléfono 41 00:06:09,882 --> 00:06:13,286 que dice que les están disparando en el Monte Carmel. 42 00:06:13,419 --> 00:06:14,620 Habla el sheriff Harwell. 43 00:06:14,753 --> 00:06:16,388 ¡Sheriff, soy Wayne Martin! 44 00:06:16,522 --> 00:06:18,323 - Wayne. - ¡Los de la ATF nos están disparando! 45 00:06:18,457 --> 00:06:21,439 ¡Tenemos mujeres y niños en peligro! 46 00:06:21,501 --> 00:06:23,332 - ¡Wayne! - ¡Dígales que se retiren! 47 00:06:23,428 --> 00:06:25,030 ¡Dígales que paren! 48 00:06:25,164 --> 00:06:26,775 Ponme con la ATF. 49 00:06:32,756 --> 00:06:34,615 ¡Tírala dentro! 50 00:06:42,889 --> 00:06:44,186 Tengo en línea al cuartel general de la ATF. 51 00:06:44,211 --> 00:06:45,662 Dicen que no tienen cómo comunicarse 52 00:06:45,686 --> 00:06:47,654 - con sus agentes en el campo. - ¿Qué...? 53 00:06:47,787 --> 00:06:50,891 - Voy a ver cómo va Wayne. - Ve. 54 00:06:51,025 --> 00:06:52,292 - ¿Estás bien? - Ve. 55 00:06:52,317 --> 00:06:54,055 Vale. Vuelvo enseguida. 56 00:07:09,375 --> 00:07:11,063 ¿Les has dicho que dejen de disparar? 57 00:07:11,110 --> 00:07:13,046 Sí, ¡pero no pueden contactar con ellos! 58 00:07:13,181 --> 00:07:15,515 - ¿Estáis bien? ¿Estáis todos bien? - Sí. 59 00:07:59,058 --> 00:08:00,497 ¡Oye, chico de la cámara! 60 00:08:01,260 --> 00:08:03,263 ¿Tienes un teléfono? 61 00:08:03,397 --> 00:08:04,498 En la furgo. 62 00:08:04,630 --> 00:08:05,631 ¡Ve a por ayuda! 63 00:08:05,765 --> 00:08:07,835 ¿Yo? ¿No habéis traído teléfono? 64 00:08:07,969 --> 00:08:09,825 ¡Llama y pide ayuda! 65 00:08:11,442 --> 00:08:13,379 - ¡Ve! - Mierda. 66 00:08:28,354 --> 00:08:29,556 ¡Ve! 67 00:08:43,301 --> 00:08:45,239 ¡David! ¡Agáchate! 68 00:08:45,372 --> 00:08:46,507 ¡Agáchate! 69 00:08:46,632 --> 00:08:48,401 ¡Abajo, abajo! 70 00:08:48,541 --> 00:08:49,926 ¡Sheriff! 71 00:08:53,947 --> 00:08:55,548 Steve... 72 00:08:55,680 --> 00:09:00,286 está ocurriendo... el quinto sello. Se está abriendo. 73 00:09:00,420 --> 00:09:01,856 Sheriff, tengo a alguien de la ATF. 74 00:09:01,881 --> 00:09:03,192 Dame eso. 75 00:09:04,325 --> 00:09:07,594 Soy el sheriff Harwell. Necesito que dejéis de disparar, ahora mismo. 76 00:09:07,728 --> 00:09:10,531 No, no, no, no. No lo entiende. Solo soy un cámara. 77 00:09:10,655 --> 00:09:12,423 Mira, me importa una mierda quién seas. 78 00:09:12,566 --> 00:09:14,368 Dile a los de la ATF que dejen de disparar. 79 00:09:14,500 --> 00:09:18,505 Vale. Sí. ¡Alto el fuego! 80 00:09:18,638 --> 00:09:21,274 ¡Alto el fuego! 81 00:09:21,408 --> 00:09:23,176 ¡Alto el fuego! 82 00:09:23,310 --> 00:09:26,213 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 83 00:09:26,345 --> 00:09:28,147 ¡Alto el fuego! 84 00:09:28,282 --> 00:09:32,085 Wayne, tengo a la ATF en la otra línea. Les he dicho que paren el fuego. 85 00:09:32,227 --> 00:09:34,896 ¡Alto el fuego! ¡Alto...! 86 00:09:35,022 --> 00:09:38,191 ¡Alto el fuego! ¡Tenemos un alto el fuego! 87 00:09:38,325 --> 00:09:40,094 ¡Alto el fuego! 88 00:09:42,830 --> 00:09:45,083 ¡Alto el fuego! 89 00:09:47,004 --> 00:09:48,969 - ¡Alto el fuego! - ¿Dave...? 90 00:09:51,044 --> 00:09:52,536 ¡Alto el fuego! 91 00:09:52,907 --> 00:09:54,145 ¿Dave? 92 00:09:57,661 --> 00:09:58,957 ¡Alto el fuego! 93 00:09:59,754 --> 00:10:00,794 No. 94 00:10:01,614 --> 00:10:03,161 ¡Alto el fuego! 95 00:10:03,883 --> 00:10:06,357 - ¡Parad el fuego! ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego! 96 00:10:06,419 --> 00:10:08,864 - ¡Alto el fuego! - ¡Parad el fuego! 97 00:10:22,902 --> 00:10:24,215 ¡Médico! 98 00:10:27,403 --> 00:10:30,282 ¡Retirada! ¡Todos los equipos, retiraos! 99 00:10:46,125 --> 00:10:48,094 - Dame eso. - ¡Oye, espera, oye! ¡Venga ya! 100 00:10:48,229 --> 00:10:49,796 ¡Con cuidado, tío! 101 00:10:49,930 --> 00:10:53,747 ¡Eh! ¡Me habéis pedido que viniera! 102 00:11:07,466 --> 00:11:08,989 ¿Cómo está? 103 00:11:13,320 --> 00:11:15,593 Tiene pulso. Vamos, ayudadme. Hay que subirlo al capó. 104 00:11:15,656 --> 00:11:17,758 - Uno, dos, tres... - Sí. 105 00:11:17,892 --> 00:11:19,659 Vamos. Vamos, rápido. 106 00:11:23,263 --> 00:11:24,695 Esperad. 107 00:12:26,359 --> 00:12:28,575 ¿Sheila? ¿Estáis bien? 108 00:12:29,696 --> 00:12:31,294 ¿Hay alguien herido? 109 00:12:32,242 --> 00:12:33,567 ¿Estáis bien? 110 00:12:33,677 --> 00:12:35,207 - ¿Todo el mundo está bien? - Sí. 111 00:12:35,267 --> 00:12:36,512 ¿Catherine...? 112 00:12:37,037 --> 00:12:40,007 ¿Estás bien? Leona, ¿dónde está tu mami? 113 00:12:47,913 --> 00:12:50,317 - Vale. - Eh, ¿estáis bien? 114 00:12:50,450 --> 00:12:53,186 - ¡Dios mío, Mayanah! - Ella está bien. 115 00:12:53,320 --> 00:12:54,286 ¿Qué...? 116 00:12:54,841 --> 00:12:57,497 - ¿Qué...? Judy. - No. 117 00:12:57,768 --> 00:12:59,020 ¡Estás herida! 118 00:13:02,848 --> 00:13:05,700 ¿Cómo han podido hacer esto? ¿Por qué harían esto? 119 00:13:07,457 --> 00:13:08,903 David tenía razón. 120 00:13:10,797 --> 00:13:13,590 Harían lo que fuera por evitar que se sepa la verdad. 121 00:13:16,351 --> 00:13:17,612 David... 122 00:13:17,747 --> 00:13:19,281 ¿qué demonios ha pasado? 123 00:13:19,415 --> 00:13:21,184 Simplemente empezaron a dispararnos. 124 00:13:21,317 --> 00:13:24,687 - ¿Qué tan malo es? - No te mentiré. No es bueno. 125 00:13:27,122 --> 00:13:30,025 ¿Sabes si ha muerto alguno de los suyos? No parecían heridos. 126 00:13:30,160 --> 00:13:31,856 Tus chicos mataron a algunos. 127 00:13:39,169 --> 00:13:43,104 Es culpa suya. No somos malas personas. 128 00:13:43,238 --> 00:13:45,731 David, ¿cuántas bajas tenéis? 129 00:13:49,170 --> 00:13:51,090 ¿David? ¿Estás ahí? 130 00:13:52,672 --> 00:13:55,497 Dios está en su trono, observándonos. 131 00:13:55,522 --> 00:13:58,075 David, ¿cuántas bajas...? 132 00:13:58,100 --> 00:13:59,958 Lo dice en Revelaciones 22. 133 00:14:00,905 --> 00:14:05,506 "He aquí, yo vengo pronto, y mi recompensa conmigo...". 134 00:14:05,993 --> 00:14:08,796 ¿Cuál fue la recompensa que obtuvo Cristo de su padre en el cielo? 135 00:14:08,922 --> 00:14:11,325 - No lo sé. - Los siete sellos, Jack. 136 00:14:11,457 --> 00:14:14,993 David, tenemos todo el tiempo del mundo para discutir de teología. 137 00:14:15,128 --> 00:14:17,163 De lo que quiero hablar ahora mismo 138 00:14:17,297 --> 00:14:19,065 es de resolver esto pacíficamente 139 00:14:19,197 --> 00:14:20,799 y conseguiros la ayuda que necesitáis. 140 00:14:20,933 --> 00:14:22,692 Eso es lo que no entiendes. 141 00:14:23,269 --> 00:14:25,832 No tenemos todo el tiempo del mundo. 142 00:14:27,774 --> 00:14:29,015 Ha comenzado. 143 00:14:29,141 --> 00:14:30,363 ¿Qué ha comenzado? 144 00:14:32,278 --> 00:14:34,313 - Tengo que irme. - No, David, espera. 145 00:14:34,338 --> 00:14:35,906 ¿Quieres hablar conmigo? 146 00:14:36,149 --> 00:14:38,451 Sal ahí fuera. Encuentra a alguien que comprenda. 147 00:14:38,583 --> 00:14:40,129 ¿Que comprenda qué? 148 00:14:41,821 --> 00:14:43,793 Que comprenda lo que acaba de pasar. 149 00:14:53,533 --> 00:14:54,481 ¿Hola? 150 00:14:55,768 --> 00:14:59,340 Hola. No. No, no lo he visto. 151 00:15:01,908 --> 00:15:04,160 Vale, voy a encender la televisión. 152 00:15:07,357 --> 00:15:09,739 - Les enseñaré lo que tengo... - Un tiroteo con víctimas mortales 153 00:15:09,863 --> 00:15:12,356 que comenzó cuando un equipo de agentes de la ATF 154 00:15:12,442 --> 00:15:15,317 se presentó en un predio ocupado por un grupo religioso 155 00:15:15,403 --> 00:15:16,786 con una orden de registro. 156 00:15:16,856 --> 00:15:18,972 Se cree que al menos cuatro agentes de la ATF... 157 00:15:18,997 --> 00:15:21,268 - Dios mío, Karen. - resultaron muertos y varios heridos. 158 00:15:21,675 --> 00:15:23,598 Mi hijo está en ese edificio. 159 00:15:25,899 --> 00:15:27,817 - ¿Quiénes? - Winston. 160 00:15:29,235 --> 00:15:30,707 Peter Hipsman. 161 00:15:31,731 --> 00:15:32,957 Jaydean. 162 00:15:33,840 --> 00:15:34,949 Esos han muerto. 163 00:15:35,607 --> 00:15:37,209 Nadie sabe dónde está Gent. 164 00:15:37,343 --> 00:15:40,545 Luego estáis tú, Judy y Perry. Estáis malheridos. 165 00:15:40,679 --> 00:15:42,059 Estaré bien. 166 00:15:42,785 --> 00:15:44,301 ¿Qué hay de los niños? 167 00:15:45,492 --> 00:15:46,918 Ninguno está herido. 168 00:15:48,034 --> 00:15:49,106 Gracias a Dios. 169 00:15:49,235 --> 00:15:51,348 Tenemos que buscar la forma de llevaros 170 00:15:51,482 --> 00:15:54,819 - a un hospital cuanto antes. - ¿Crees que nos podemos ir sin más? 171 00:15:54,961 --> 00:15:57,197 - Disparamos y matamos a agentes. - Sí, pero ellos dispararon primero. 172 00:15:57,330 --> 00:15:59,499 - Eso no importa. - Bueno, entonces llamaré a Harwell. 173 00:15:59,631 --> 00:16:02,067 Le diré que envíe paramédicos. Sabes que está de nuestra parte. 174 00:16:02,201 --> 00:16:05,246 - ¡Nadie está de nuestra parte! - Mira, estoy con Dave en esto. 175 00:16:05,605 --> 00:16:08,079 Hasta que averigüemos qué demonios pasa, 176 00:16:08,103 --> 00:16:09,304 no podemos permitir que entre nadie. 177 00:16:09,329 --> 00:16:11,276 Es fácil para ti decirlo, Wayne. Tu mujer no es la 178 00:16:11,410 --> 00:16:13,145 que tiene agujeros de balas. 179 00:16:13,271 --> 00:16:15,504 David, Perry está mal. Te necesitamos. 180 00:16:16,183 --> 00:16:18,284 David, por favor. Déjame llamar a los paramédicos. 181 00:16:18,418 --> 00:16:21,340 - Que Harwell traiga... - ¡Parad todos! 182 00:16:21,786 --> 00:16:22,832 ¡Parad! 183 00:16:23,279 --> 00:16:26,207 No me puedo concentrar con tanta gente hablando. 184 00:16:27,949 --> 00:16:29,215 ¡Fuera! 185 00:16:32,102 --> 00:16:33,434 ¡Fuera! 186 00:16:36,888 --> 00:16:38,244 ¡Tú también! ¡Ve! 187 00:16:38,371 --> 00:16:39,941 - David, tengo... - ¡Ve! 188 00:16:52,842 --> 00:16:53,840 ¡Joder! 189 00:17:24,457 --> 00:17:26,031 Hola, soy Bonnie Sue. 190 00:17:26,127 --> 00:17:27,352 Deja un mensaje. 191 00:17:42,109 --> 00:17:45,647 ¿Mamá? Me han disparado. Creo que me estoy muriendo. 192 00:17:50,910 --> 00:17:53,612 Saluda a la abuela de mi parte... 193 00:17:57,981 --> 00:17:59,832 volveré pronto. 194 00:18:00,686 --> 00:18:01,715 ¿Vale? 195 00:18:06,025 --> 00:18:10,730 Y... siento que no entendieras lo de los siete sellos. 196 00:18:12,465 --> 00:18:15,802 Pero... tendré... 197 00:18:15,935 --> 00:18:18,356 tendré misericordia de ti... 198 00:18:19,438 --> 00:18:22,668 y Dios también la tendrá, ¿vale? 199 00:18:33,899 --> 00:18:35,723 Y os veré en el cielo. 200 00:18:38,434 --> 00:18:39,668 Te quiero. 201 00:19:02,983 --> 00:19:04,417 La carretera está cortada. 202 00:19:04,551 --> 00:19:06,285 Tengo que pasar. Mi mujer y mis hijos están ahí. 203 00:19:06,418 --> 00:19:09,287 No puedo dejarlo pasar. Apártese. 204 00:19:09,421 --> 00:19:11,113 Apártese. Vamos. 205 00:19:11,568 --> 00:19:13,027 Sí, señor. 206 00:19:17,090 --> 00:19:18,218 Tenemos a papá, 207 00:19:18,282 --> 00:19:20,825 tenemos que mantener presión sobre la herida, ¿vale? 208 00:19:30,610 --> 00:19:33,478 - ¿Cómo estás? - No te mentiré. Esto... 209 00:19:34,059 --> 00:19:36,145 duele muchísimo. 210 00:19:36,616 --> 00:19:37,763 Yo... 211 00:19:37,820 --> 00:19:39,793 no sé cuánto más puedo aguantar. 212 00:19:42,222 --> 00:19:44,290 Tengo que resolver un par de cosas. 213 00:19:44,424 --> 00:19:47,043 Quiero que aguantes un poco por nosotros. 214 00:19:47,626 --> 00:19:49,082 ¿Vale? 215 00:19:56,035 --> 00:19:58,418 - ¿Vale? - Vale. Vale. Vale. 216 00:20:00,607 --> 00:20:01,754 ¿Ese es Mike? 217 00:20:09,514 --> 00:20:10,793 ¡Kathy! 218 00:20:12,851 --> 00:20:15,155 - ¡Kathy! ¡Kathy, es Mike! - ¿Qué? 219 00:20:15,287 --> 00:20:17,289 - ¿Qué? - Está ahí fuera. 220 00:20:21,761 --> 00:20:23,793 Eh, ¿puede alguien abrir la puerta? 221 00:20:24,430 --> 00:20:26,121 Mike. Vamos. 222 00:20:27,871 --> 00:20:28,758 ¡No...! 223 00:20:41,629 --> 00:20:43,156 ¡No! 224 00:20:45,246 --> 00:20:46,375 ¡No! 225 00:20:51,357 --> 00:20:55,023 ¡No! Le han disparado... 226 00:20:55,532 --> 00:20:56,714 No. 227 00:20:56,776 --> 00:20:58,258 Le han disparado. 228 00:21:15,673 --> 00:21:17,308 Tony Prince, agente especial al mando. 229 00:21:17,442 --> 00:21:18,906 Mitch Decker, equipo táctico. 230 00:21:19,477 --> 00:21:22,179 - Gary Noesner, jefe de negociadores. - Vamos. 231 00:21:22,312 --> 00:21:25,377 - ¿Estáis al tanto de la situación? - Bastante. 232 00:21:26,650 --> 00:21:28,452 ¿Habéis establecido contacto? 233 00:21:29,001 --> 00:21:32,781 Ha habido un par de conversaciones preliminares entre Koresh y la ATF, 234 00:21:32,815 --> 00:21:35,049 pero los nuestros aún se están situando. 235 00:21:36,127 --> 00:21:38,963 ¿Cómo coordinamos Negociación y Tácticos? 236 00:21:39,291 --> 00:21:41,898 Todas las comunicaciones han de pasar por mí. 237 00:21:42,024 --> 00:21:44,660 Prefiero hablar directamente con Mitch. 238 00:21:44,916 --> 00:21:46,500 De esa forma, siempre estamos informados de todo. 239 00:21:46,533 --> 00:21:49,173 - Me parece... - No me importa lo que te parezca. 240 00:21:49,305 --> 00:21:50,471 Pasas por mí. 241 00:21:51,274 --> 00:21:54,012 - Así es como hacemos las cosas por aquí. - Entendido. 242 00:21:58,205 --> 00:22:00,408 Aún estamos asegurando el perímetro. 243 00:22:00,452 --> 00:22:02,954 - Estamos a punto de acabar... - Nosotros aseguraremos el perímetro. 244 00:22:03,710 --> 00:22:06,030 Bueno, si os parece bien, podríamos ayudar... 245 00:22:06,057 --> 00:22:08,993 No, ya habéis hecho suficiente. Ya nos encargamos nosotros. 246 00:22:16,868 --> 00:22:19,003 No, no es eso lo que digo. 247 00:22:19,137 --> 00:22:20,705 Si pudieras volver a pasarme a David, 248 00:22:20,839 --> 00:22:22,874 podríamos llegar al fondo de esto... 249 00:22:24,343 --> 00:22:28,225 Espera. No. No, eso no es una emergencia. Esto es una emergencia... 250 00:22:29,213 --> 00:22:30,085 ¿Hola? 251 00:22:31,648 --> 00:22:33,450 Me acaba de colgar. 252 00:22:33,585 --> 00:22:36,587 Dijo que tenía una emergencia de un asunto "en desarrollo". 253 00:22:36,713 --> 00:22:38,348 - ¿Ah, sí? - Sí. 254 00:22:38,490 --> 00:22:40,730 Bueno, cortemos las líneas externas y pongamos en marcha la nuestra. 255 00:22:40,808 --> 00:22:43,423 - Quiero su atención total. - Vale. 256 00:22:45,830 --> 00:22:47,433 Ya nos conocemos, ¿no es verdad? 257 00:22:47,511 --> 00:22:49,591 Sí, claro que sí. Usted me enseñó. 258 00:22:49,734 --> 00:22:51,423 Walter Graves. 259 00:22:53,370 --> 00:22:55,406 Bien, ¿cómo es ese tal Prince? 260 00:22:55,540 --> 00:22:57,241 No me dio buena espina. 261 00:22:57,375 --> 00:23:00,211 Sí. No es de los que causan una buena primera impresión. 262 00:23:00,345 --> 00:23:02,881 Salió de la escuela de San Antonio, igual que yo, pero prepárese. 263 00:23:03,013 --> 00:23:04,384 Porque menudo es. 264 00:23:05,916 --> 00:23:06,884 Vale. 265 00:23:07,585 --> 00:23:10,332 Te lo dije. Te dije que no contábamos con el elemento sorpresa. 266 00:23:10,418 --> 00:23:12,278 - Te lo dije. - Eso no fue lo que oí. 267 00:23:12,364 --> 00:23:15,254 Te lo dije... te dije que sabían que veníamos. 268 00:23:15,325 --> 00:23:18,546 - Te dije que lo cancelaras, tío. - Debiste ser más claro. 269 00:23:18,715 --> 00:23:20,383 ¿Qué? ¿Qué hay más claro que eso? 270 00:23:20,445 --> 00:23:22,399 ¡No me dijiste que se estaban armando! 271 00:23:22,532 --> 00:23:24,837 Porque no lo hacían, tío. No lo hacían. 272 00:23:25,736 --> 00:23:27,304 No se estaban armando. 273 00:23:33,017 --> 00:23:35,540 Mira, hemos pasado por mucho hoy. 274 00:23:35,955 --> 00:23:38,408 No... no nos pongamos uno en contra del otro. 275 00:23:39,757 --> 00:23:44,579 - Déjame volver ahí dentro. - No, no puedo hacer eso. 276 00:23:44,868 --> 00:23:47,064 Vamos. ¿A qué te refieres con que no puedes hacer eso? 277 00:23:47,111 --> 00:23:49,199 Deja que hable con ellos. Sé que puedo convencerlos para que salgan. 278 00:23:49,276 --> 00:23:52,058 Te lo he dicho, no puedo hacerlo. Ahora está en manos del FBI. 279 00:23:52,137 --> 00:23:53,745 Sí. Claro. 280 00:23:57,628 --> 00:24:01,363 Si nos rendimos, ¿a qué nos enfrentamos? 281 00:24:02,372 --> 00:24:03,691 Homicidio involuntario. 282 00:24:04,847 --> 00:24:07,941 Asesinato. Depende de lo fuerte que quieran jugar. 283 00:24:08,010 --> 00:24:10,445 Pero ellos dispararon primero. Nosotros nos defendimos. 284 00:24:10,486 --> 00:24:12,488 Buena suerte intentando que admitan eso. 285 00:24:12,633 --> 00:24:15,261 ¿Hay alguna posibilidad de que nos den un trato justo? 286 00:24:17,351 --> 00:24:18,659 Yo creo que no. 287 00:24:20,525 --> 00:24:24,496 - ¿Se podrían llevar a los niños? - Si nos arrestan, sí. 288 00:24:26,933 --> 00:24:29,120 Siento como si tuviéramos que llamar al 911, pero... 289 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 ¿a quién llamas cuando es tu propio gobierno el que te ataca? 290 00:24:34,530 --> 00:24:35,898 Lo que no entiendo es que 291 00:24:35,933 --> 00:24:38,300 parece una operación militar 292 00:24:38,434 --> 00:24:41,404 contra ciudadanos de los Estados Unidos... lo cual es ilegal, por cierto. 293 00:24:41,536 --> 00:24:44,230 Hay una ley contra eso. Se llama Posse Comitatus. 294 00:24:45,238 --> 00:24:46,542 Y tu primo Bubba estará diciendo: 295 00:24:46,675 --> 00:24:48,344 "Ron, ¿por qué la lías tanto? 296 00:24:48,382 --> 00:24:49,918 Si son lo mismo, ¿no?". 297 00:24:49,966 --> 00:24:53,222 No, no son iguales. 298 00:24:53,983 --> 00:24:56,185 Las fuerzas de la ley y las fuerzas militares 299 00:24:56,210 --> 00:24:58,144 son dos cosas muy diferentes. 300 00:24:58,286 --> 00:25:02,441 Las fuerzas de la ley tienen como fin rebajar la tensión en los conflictos. 301 00:25:02,925 --> 00:25:04,675 No se les permite disparar a menos que les disparen primero. 302 00:25:04,726 --> 00:25:07,659 Trabajan para llegar a un fin pacífico, ¿sabéis? 303 00:25:08,584 --> 00:25:11,741 Las fuerzas militares... por otra parte, 304 00:25:11,766 --> 00:25:15,703 se dedican a infligir más daño al enemigo del que este les pueda infligir. 305 00:25:15,838 --> 00:25:18,792 Así que os pregunto, ¿por qué nuestro gobierno... 306 00:25:19,959 --> 00:25:22,480 está usando fuerzas militares 307 00:25:25,514 --> 00:25:28,855 contra civiles? Tíos, no os vais a creer esto, 308 00:25:28,885 --> 00:25:30,948 pero tengo a David Koresh en línea ahora mismo. 309 00:25:32,628 --> 00:25:36,198 ¿Sr. Koresh? ¿Sr. Koresh, está usted ahí? 310 00:25:36,793 --> 00:25:40,558 Sí, aquí estoy. Lo que queda de mí. 311 00:25:41,045 --> 00:25:42,679 ¿Nos puede contar qué ha pasado hoy? 312 00:25:42,915 --> 00:25:45,120 Lo que pasó hoy es antiamericano. 313 00:25:45,967 --> 00:25:50,089 - ¿Cómo estáis? - No muy bien. 314 00:25:50,816 --> 00:25:54,576 Tenemos unos cuantos muertos y heridos. ¿Sabes?, tenemos niños aquí. 315 00:25:54,709 --> 00:25:56,678 ¿Ya tienes las líneas consolidadas? 316 00:25:56,812 --> 00:25:59,582 Casi. Le pedí ayuda a los de tecnología. Me dijeron que se pondrían a ello. 317 00:25:59,607 --> 00:26:02,176 Sí, no esperes que te hagan ningún favor. 318 00:26:02,418 --> 00:26:04,105 Koresh está en la radio. 319 00:26:04,249 --> 00:26:05,823 ¿Por qué puede llamar fuera? 320 00:26:05,864 --> 00:26:08,317 No quiero que se suicide en vivo. 321 00:26:08,359 --> 00:26:09,363 ¡Mitch! 322 00:26:10,410 --> 00:26:11,644 - ¿Mitch? - ¿Ya lo tienes asegurado? 323 00:26:11,779 --> 00:26:13,446 Oye, ¿no te pidió mi hombre que cortases la línea? 324 00:26:13,579 --> 00:26:15,281 Estamos a ello. Seguimos asegurando el perímetro. 325 00:26:15,415 --> 00:26:17,183 ¡Córtala! ¿Qué cojones te pasa? 326 00:26:17,317 --> 00:26:19,941 ¡Corta la línea! ¡Están en la radio! 327 00:26:20,212 --> 00:26:23,549 Que alguien corte la línea. Cambio. ¡Corta la línea! 328 00:26:24,566 --> 00:26:27,085 Y no teníamos pensado usar esas armas. 329 00:26:27,617 --> 00:26:29,654 Y el problema es que la gente de fuera 330 00:26:29,678 --> 00:26:31,527 no entiende en qué cree... 331 00:26:31,897 --> 00:26:34,111 ¿David...? David, ¿estás ahí? 332 00:26:34,136 --> 00:26:36,777 - Línea cortada. - Vale. Restableced la conexión. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,214 Ponedme al teléfono con Koresh. 334 00:26:41,018 --> 00:26:42,433 Nos han cortado. 335 00:27:08,100 --> 00:27:09,058 Hola. 336 00:27:09,408 --> 00:27:14,800 - Hola. ¿Con quién hablo? - Soy David... el tristemente célebre. 337 00:27:14,842 --> 00:27:17,577 Hola, David. Soy Gary, del FBI. 338 00:27:17,909 --> 00:27:19,980 Hola, Gary. ¿Qué tal estás? 339 00:27:20,097 --> 00:27:23,557 Ya sabes, supongo que ambos hemos tenido mejores días. 340 00:27:24,292 --> 00:27:26,667 Sí. Qué me vas a contar. 341 00:27:27,741 --> 00:27:28,784 Sí. 342 00:27:29,690 --> 00:27:34,094 ¿Cómo se pronuncia tu apellido, David? ¿Es Koresh o Ko-resh? 343 00:27:34,227 --> 00:27:36,808 ¿Has oído morir a alguien, Gary? 344 00:27:39,935 --> 00:27:41,935 Por desgracia, sí. Lo he hecho. 345 00:27:42,068 --> 00:27:45,605 Entonces di mi nombre como si fuera el último aliento de un hombre moribundo. 346 00:27:45,783 --> 00:27:47,425 Como una sentencia de muerte. 347 00:27:47,895 --> 00:27:50,636 Ko-resh-shh-hh. 348 00:27:54,615 --> 00:27:57,839 Entiendo. Ko-resh-shh-hh. 349 00:27:58,917 --> 00:28:02,188 Bueno, como he dicho, soy del FBI, no de la ATF. 350 00:28:02,213 --> 00:28:03,675 Ahora estamos nosotros al mando. 351 00:28:03,714 --> 00:28:06,843 ¿No es eso como que te peleas con el niño de al lado, 352 00:28:06,890 --> 00:28:08,058 te pega, 353 00:28:08,560 --> 00:28:11,446 y luego viene su hermano mayor a ver qué ha pasado? 354 00:28:11,964 --> 00:28:13,797 No, no es para nada así. 355 00:28:15,844 --> 00:28:16,993 Dime, Gary... 356 00:28:20,346 --> 00:28:21,947 ¿nos vais a matar? 357 00:28:22,174 --> 00:28:23,352 No. 358 00:28:24,243 --> 00:28:26,946 Estoy aquí para resolver esto con palabras, no con balas. 359 00:28:27,079 --> 00:28:29,715 Bueno, ¿y por qué no habéis hecho eso en primer lugar? 360 00:28:29,849 --> 00:28:32,641 ¿Cuando estaba en el pueblo o cuando salgo a correr? 361 00:28:32,822 --> 00:28:34,735 Jacob Vasquez lo sabía. 362 00:28:36,522 --> 00:28:40,344 David, no puedo responder a eso porque yo no tuve nada que ver. 363 00:28:42,662 --> 00:28:44,096 Ponme con Jacob. 364 00:28:44,230 --> 00:28:46,751 Bueno, ojalá pudiera, pero no está aquí. 365 00:28:50,136 --> 00:28:53,038 Bien, David, oí que estás herido. 366 00:28:53,172 --> 00:28:55,162 Y me gustaría conseguirte ayuda médica. 367 00:28:55,186 --> 00:28:56,541 Solo necesito que salgas. 368 00:28:56,542 --> 00:29:00,179 ¿Salir? ¿Después de lo que habéis hecho? 369 00:29:00,313 --> 00:29:03,049 ¿Después de que vinierais y os pusierais a disparar sin razón? 370 00:29:03,151 --> 00:29:05,079 Bueno, como ya he dicho, somos el FBI. 371 00:29:05,151 --> 00:29:07,287 No hemos tenido nada que ver con eso. 372 00:29:07,420 --> 00:29:12,258 Aunque, según tengo entendido, tu gente le tendió una emboscada a los de la ATF. 373 00:29:12,283 --> 00:29:13,717 ¡Eso es mentira! 374 00:29:14,219 --> 00:29:16,996 Fue culpa suya. Si no me crees, 375 00:29:17,129 --> 00:29:19,931 ahí fuera había un tío con una cámara. 376 00:29:20,066 --> 00:29:21,775 Ve y mira lo que tiene grabado. 377 00:29:22,782 --> 00:29:24,084 Me parece justo. 378 00:29:24,412 --> 00:29:26,380 Bueno, dejemos eso de lado ahora mismo, ¿vale? 379 00:29:26,686 --> 00:29:29,510 Dime qué es lo que hace falta para que salgas de ahí. 380 00:29:31,080 --> 00:29:32,587 En Salmos 2 381 00:29:33,680 --> 00:29:35,869 dice que David tiene una visión del futuro... 382 00:29:36,683 --> 00:29:40,287 de confrontación entre los hombres y las leyes de los hombres 383 00:29:40,420 --> 00:29:41,892 y Dios y sus leyes. 384 00:29:43,956 --> 00:29:46,492 - Vale. - Y Revelaciones 13 habla 385 00:29:46,625 --> 00:29:50,017 de una bestia parecida a un cordero que se levantará. 386 00:29:50,920 --> 00:29:52,236 Dime, Gary... 387 00:29:53,165 --> 00:29:57,104 ¿qué imperio es como un cordero o cristiano? 388 00:30:00,874 --> 00:30:02,846 Los Estados Unidos de América. 389 00:30:04,635 --> 00:30:05,869 Los líderes de la Tierra 390 00:30:06,299 --> 00:30:08,424 se unirán 391 00:30:09,198 --> 00:30:11,916 en contra del Señor, en contra de su consagrado. 392 00:30:12,778 --> 00:30:15,431 El mensaje de Salmos 2 está claro, Gary. 393 00:30:16,890 --> 00:30:18,632 Parece que te sabes la Biblia de memoria. 394 00:30:18,657 --> 00:30:21,898 - He memorizado cada palabra. - Y ya sabes, parece que 395 00:30:21,923 --> 00:30:23,908 tú también tengas un mensaje. 396 00:30:24,916 --> 00:30:26,785 Nuestro propósito aquí, Gary, 397 00:30:27,199 --> 00:30:30,439 - es ese mensaje. - Bueno, ¿y si te pudiera ayudar? 398 00:30:32,171 --> 00:30:34,875 ¿Y si pudiera convencer a mis superiores 399 00:30:35,008 --> 00:30:37,885 de que te dejaran compartir tu mensaje con el mundo? 400 00:30:38,845 --> 00:30:40,455 ¿Saldrías entonces? 401 00:30:42,015 --> 00:30:46,135 ¿Cuando dices "mundo" te refieres a la televisión nacional? 402 00:30:48,488 --> 00:30:49,471 Claro. 403 00:30:51,301 --> 00:30:53,569 Si transmites mi mensaje a nivel nacional, 404 00:30:53,726 --> 00:30:57,010 entonces sí, saldré. 405 00:31:00,200 --> 00:31:03,728 Vale. Dejemos esto claro. Si hago que esto pase, 406 00:31:04,738 --> 00:31:06,306 ¿te rendirás pacíficamente? 407 00:31:06,439 --> 00:31:07,900 ¿Estás de acuerdo? 408 00:31:18,339 --> 00:31:22,071 Sí. Tienes un trato. 409 00:31:32,976 --> 00:31:34,611 Disculpad un segundo. Solo un segundo. 410 00:31:34,636 --> 00:31:36,494 ¿Me podéis prestar atención, por favor? 411 00:31:36,995 --> 00:31:39,783 Por favor. Mirad, lo sé. Sé que este ha sido... 412 00:31:40,343 --> 00:31:42,647 ha sido un día horrible y largo. 413 00:31:42,781 --> 00:31:45,588 Pero tengo buenas noticias. 414 00:31:46,350 --> 00:31:47,939 David ha hablado con los del FBI, 415 00:31:48,048 --> 00:31:51,728 - y han llegado a un acuerdo. - ¿Qué? ¿Qué clase de acuerdo? 416 00:31:52,866 --> 00:31:57,037 David... hará una grabación con nuestro mensaje. 417 00:31:57,171 --> 00:32:00,267 Y después de que se emita en la televisión nacional, 418 00:32:00,978 --> 00:32:02,908 saldremos todos. 419 00:32:03,041 --> 00:32:04,463 ¿Iremos a la cárcel? 420 00:32:06,346 --> 00:32:08,807 Sinceramente, yo... no lo sé, Kathy. 421 00:32:09,845 --> 00:32:11,689 No pueden obligarnos a irnos. Este es nuestro hogar. 422 00:32:11,784 --> 00:32:13,652 Nadie dice que no podamos volver. 423 00:32:13,787 --> 00:32:16,155 Este es solo un trato que ha hecho David 424 00:32:16,203 --> 00:32:18,473 para acabar con esta situación. 425 00:32:19,000 --> 00:32:21,352 Deberíais recoger lo que... 426 00:32:22,162 --> 00:32:24,025 queráis llevar con vosotros 427 00:32:24,050 --> 00:32:26,713 y estar listos para salir por la mañana. 428 00:32:27,434 --> 00:32:28,494 Eso es todo. 429 00:32:38,543 --> 00:32:40,111 ¿Cómo sigue? 430 00:32:40,813 --> 00:32:42,557 Se despierta y se desmaya. 431 00:32:44,486 --> 00:32:47,307 ¿Necesitas un descanso? Podría quedarme con él un rato. 432 00:32:47,587 --> 00:32:49,291 No, no pienso ir a ninguna parte. 433 00:32:49,722 --> 00:32:52,963 Bueno, me podría quedar contigo... si te parece bien. 434 00:32:55,295 --> 00:32:58,499 Sí. Sí, eso me gustaría. 435 00:33:20,443 --> 00:33:22,512 ¿Te importa que hablemos un poco en privado? 436 00:33:31,197 --> 00:33:34,049 He oído que pasaste tiempo con esa gente. 437 00:33:36,568 --> 00:33:37,447 Un poco. 438 00:33:39,072 --> 00:33:43,150 Bueno, los de la ATF dicen que a ellos les dispararon primero. 439 00:33:43,943 --> 00:33:46,353 Koresh dice que la ATF disparó primero. 440 00:33:47,213 --> 00:33:49,478 ¿Tienes idea de quién dice la verdad? 441 00:33:50,750 --> 00:33:52,127 Yo no estaba. 442 00:33:54,587 --> 00:33:58,978 Koresh dijo que había alguien con los tuyos grabando la redada. ¿Es verdad? 443 00:33:59,861 --> 00:34:01,900 ¿Por qué me preguntas esto a mí? 444 00:34:02,787 --> 00:34:04,869 Porque ambas partes parecen confiar en ti. 445 00:34:10,283 --> 00:34:13,127 Sí, había un cámara. 446 00:34:15,001 --> 00:34:17,478 ¿Crees que podría ver esa cinta? 447 00:34:18,330 --> 00:34:21,525 Necesito tener claro lo que pasó antes de hablar con él. 448 00:34:22,838 --> 00:34:25,478 - Oí que se perdió. - ¿Perdida? 449 00:34:26,076 --> 00:34:29,228 Sí. En cuanto empezó la confusión... 450 00:34:29,721 --> 00:34:31,557 la cinta se perdió. 451 00:34:39,424 --> 00:34:40,877 Está pasando, Rachel. 452 00:34:41,567 --> 00:34:44,088 El mundo entero oirá mi mensaje. 453 00:34:46,096 --> 00:34:49,017 Imagina lo que pasará cuando lo hagan. 454 00:34:50,376 --> 00:34:53,267 No será como nada que hayan conocido jamás. 455 00:34:53,880 --> 00:34:55,330 ¿Y después? 456 00:34:57,349 --> 00:35:00,420 - ¿A qué te refieres? - Monte Carmel está a tu nombre. 457 00:35:01,957 --> 00:35:06,252 Si te arrestan, nos lo quitarán. ¿Y a dónde iremos entonces? 458 00:35:07,293 --> 00:35:10,163 - ¿Por qué harían eso? - ¿Por qué hacen todo esto? 459 00:35:10,304 --> 00:35:12,486 Esto es todo lo que tenemos. 460 00:35:14,567 --> 00:35:16,003 Es todo lo que conocemos. 461 00:35:20,697 --> 00:35:23,799 Dios nos guiará a donde tengamos que estar. 462 00:35:25,507 --> 00:35:28,002 Tienes que poner tu destino en sus manos. 463 00:35:29,291 --> 00:35:31,263 Y yo haré todo lo que sea necesario para protegerte 464 00:35:31,288 --> 00:35:33,017 a ti y a los niños de la ley. 465 00:35:35,253 --> 00:35:37,939 Pero no puedo protegeros del plan divino. 466 00:35:39,558 --> 00:35:40,666 ¿Preparado? 467 00:35:45,494 --> 00:35:46,333 Sí. 468 00:35:47,353 --> 00:35:48,174 ¿Estás bien? 469 00:35:48,892 --> 00:35:49,969 Sí. 470 00:35:55,708 --> 00:35:57,283 Hagamos esto. 471 00:35:58,552 --> 00:36:00,388 Sí. Parece que se está acabando. 472 00:36:00,413 --> 00:36:02,299 Estamos esperando a que salgan. 473 00:36:02,715 --> 00:36:04,449 Bueno, con suerte esta noche. 474 00:36:04,799 --> 00:36:07,213 Oye, tengo que irme, pero te veo mañana. 475 00:36:07,719 --> 00:36:09,721 Yo también te quiero. Adiós. 476 00:36:10,155 --> 00:36:11,690 - ¿Tu mujer? - Sí. 477 00:36:11,824 --> 00:36:12,885 Sí. 478 00:36:14,293 --> 00:36:16,895 Deja que te dé un pequeño consejo, ¿vale? 479 00:36:17,029 --> 00:36:19,885 Nunca digas que te vas a casa hasta que estés de camino. 480 00:36:20,634 --> 00:36:25,674 No prometas, llega pronto. Así todos son más felices. 481 00:36:30,376 --> 00:36:32,545 Cuando Dios dice: "Escuchadme, 482 00:36:32,679 --> 00:36:34,548 aquellos que buscáis justicia, 483 00:36:34,681 --> 00:36:36,616 aquellos que buscáis al Señor. 484 00:36:36,740 --> 00:36:38,220 Mirad la roca". 485 00:36:39,552 --> 00:36:42,655 El Señor es esa roca y está en su trono y dice... 486 00:36:46,559 --> 00:36:48,111 ¿Qué pasa? 487 00:36:55,967 --> 00:36:57,002 ¿Qué estáis haciendo? 488 00:37:00,806 --> 00:37:02,736 ¡Hoy ha muerto gente! 489 00:37:05,078 --> 00:37:06,947 ¡Murieron protegiéndoos! 490 00:37:08,222 --> 00:37:10,853 Sus cuerpos están en la habitación de al lado. 491 00:37:11,951 --> 00:37:13,744 ¡Vamos, id a verlos! 492 00:37:14,131 --> 00:37:15,502 ¡Id! 493 00:37:17,724 --> 00:37:19,325 Deberíais estar lamentándoos 494 00:37:19,458 --> 00:37:22,635 y rezando por sus almas, no celebrando. 495 00:37:25,364 --> 00:37:27,885 Deberíais sentir vergüenza de vosotros mismos. 496 00:37:29,568 --> 00:37:32,549 David, es Perry. Te necesitamos. 497 00:37:34,607 --> 00:37:37,411 Vale. Vale. 498 00:37:42,882 --> 00:37:43,950 ¿David...? 499 00:37:45,951 --> 00:37:48,017 Mi tiempo aquí se acaba. 500 00:37:51,523 --> 00:37:53,726 Necesito que aguantes un poco más, ¿vale? 501 00:37:53,866 --> 00:37:56,835 Yo... no lo voy a conseguir. 502 00:38:08,166 --> 00:38:11,580 Vale. Vamos a sacarte de aquí. 503 00:38:12,216 --> 00:38:16,752 Quiero morir aquí... no allá afuera. 504 00:38:17,416 --> 00:38:19,619 Quiero que los últimos rostros que vea 505 00:38:19,753 --> 00:38:21,869 sean de aquellos a quienes amo. 506 00:38:22,320 --> 00:38:24,049 No de quienes odio. 507 00:38:29,830 --> 00:38:31,174 Davey... 508 00:38:32,691 --> 00:38:34,697 lleva a tus hermanas abajo. 509 00:38:35,434 --> 00:38:37,737 - Vamos, cariño. - No. 510 00:38:52,283 --> 00:38:55,121 - Te queremos, papá. - Yo también os quiero. 511 00:39:01,161 --> 00:39:03,096 Por favor... por favor. 512 00:39:04,029 --> 00:39:05,721 Haz que pare. 513 00:39:18,212 --> 00:39:21,611 Alabado sea Dios, padre de nuestro Señor, Jesucristo. 514 00:39:22,181 --> 00:39:23,861 Padre misericordioso, 515 00:39:24,349 --> 00:39:25,985 y Dios que nos reconforta... 516 00:39:26,990 --> 00:39:29,255 que nos reconforta en nuestras tribulaciones, 517 00:39:29,388 --> 00:39:32,087 que seamos capaces de reconfortar a aquellos... 518 00:39:33,826 --> 00:39:35,166 que sufren. 519 00:39:36,810 --> 00:39:40,041 - Amén. - Gracias. 520 00:39:40,846 --> 00:39:42,275 Te volveré a ver. 521 00:39:44,194 --> 00:39:45,541 Eso espero. 522 00:40:41,599 --> 00:40:42,900 Disculpe. 523 00:40:48,444 --> 00:40:50,975 Bueno, no pareces una agente de la ATF. 524 00:40:52,742 --> 00:40:54,178 Por Dios, no. 525 00:40:54,422 --> 00:40:55,850 Mi hijo está ahí. 526 00:40:57,491 --> 00:40:58,631 El mío también. 527 00:41:00,231 --> 00:41:02,794 - ¿Quién es tu hijo? - David Thibodeau. 528 00:41:05,353 --> 00:41:07,319 Bueno, es un chico realmente bueno. 529 00:41:07,434 --> 00:41:09,424 - ¿Lo conoces? - Sí. 530 00:41:09,784 --> 00:41:12,131 Sí. Es realmente bueno con mis nietos. 531 00:41:12,566 --> 00:41:14,436 Tengo a 13 ahí dentro. 532 00:41:18,467 --> 00:41:22,280 Espera, ¿eres... la madre de David Koresh? 533 00:41:24,461 --> 00:41:26,342 No digas eso demasiado alto. 534 00:41:35,865 --> 00:41:37,686 Perdona, voy a... 535 00:41:38,832 --> 00:41:42,836 Voy al servicio. Volveré, ¿de acuerdo? 536 00:41:43,876 --> 00:41:44,983 Perdona. 537 00:41:52,400 --> 00:41:53,694 Hace un rato... 538 00:41:54,699 --> 00:41:58,041 la ATF fue emboscada mientras entregaba una orden de registro rutinaria 539 00:41:58,173 --> 00:42:01,043 para lo que creíamos que era una secta peligrosa... 540 00:42:01,161 --> 00:42:05,178 que modificaba ilegalmente armas para un asalto del Fin de los Días. 541 00:42:05,581 --> 00:42:07,803 Conocidos como los Davidianos... 542 00:42:08,908 --> 00:42:12,694 esta gente cree que su carismático líder, David Koresh, 543 00:42:13,647 --> 00:42:14,983 es el Mesías. 544 00:42:16,294 --> 00:42:19,442 Teníamos un agente encubierto que se había infiltrado en su grupo, 545 00:42:19,544 --> 00:42:21,061 pero, desafortunadamente, 546 00:42:21,398 --> 00:42:23,724 no nos avisó de que la secta estaba planeando un ataque. 547 00:42:25,431 --> 00:42:29,038 Ahora creemos también que él puede haber sido comprometido por el grupo. 548 00:42:30,054 --> 00:42:33,702 La ATF seguirá investigando ese asunto en los próximos días. 549 00:42:34,734 --> 00:42:37,872 Las negociaciones desde entonces se han dejado en manos del FBI. 550 00:42:38,007 --> 00:42:40,335 El agente especial Tony Prince está aquí conmigo 551 00:42:40,360 --> 00:42:42,522 para hacerles saber cómo están las cosas actualmente. 552 00:42:43,846 --> 00:42:45,483 Gracias. Buenos días. 553 00:42:46,021 --> 00:42:49,641 Mi equipo está ahora a cargo de llevar esta situación a su final 554 00:42:49,703 --> 00:42:52,407 y tenemos esperanza de que termine pronto. 555 00:42:52,485 --> 00:42:56,673 Uno de nuestros negociantes pudo cerrar un trato con el señor Koresh. 556 00:42:56,698 --> 00:43:00,204 A cambio de su rendición, hemos acordado reproducir 557 00:43:00,241 --> 00:43:03,155 una cinta de audio del mismo Koresh. 558 00:43:03,791 --> 00:43:05,622 Dura casi una hora, 559 00:43:05,656 --> 00:43:09,301 pero para cumplir con nuestra parte del trato, aquí está. 560 00:43:09,738 --> 00:43:10,944 Adelante. 561 00:43:11,401 --> 00:43:13,046 Yo, David Koresh, 562 00:43:13,426 --> 00:43:17,035 accedo, tras la reproducción de esta cinta, a salir pacíficamente, 563 00:43:17,299 --> 00:43:19,983 con todas las personas que están aquí. 564 00:43:20,569 --> 00:43:22,936 Lo primero de lo que quisiera hablar es 565 00:43:22,961 --> 00:43:26,329 del porqué de las revelaciones de Jesucristo. 566 00:43:27,756 --> 00:43:29,483 En el Libro de las Revelaciones 567 00:43:29,676 --> 00:43:32,391 dice que lo que escribe Juan en las escrituras 568 00:43:32,416 --> 00:43:34,999 no son sino las revelaciones de Jesucristo. 569 00:43:36,420 --> 00:43:37,960 Vemos que en el capítulo cinco 570 00:43:37,985 --> 00:43:39,356 dice que Juan comienza a llorar 571 00:43:39,381 --> 00:43:42,050 hasta que uno de los otros le dice: "No llores. 572 00:43:42,272 --> 00:43:44,710 Contempla al León de la tribu de Judá, 573 00:43:45,013 --> 00:43:46,319 la Raíz de David". 574 00:43:46,344 --> 00:43:48,983 Y Juan contempló al León que había sido asesinado 575 00:43:49,008 --> 00:43:51,303 en medio del trono de las cuatro bestias 576 00:43:51,543 --> 00:43:54,746 y los ancianos, con siete ojos y siete cuernos. 577 00:43:55,933 --> 00:43:58,006 ¿Qué significan estas cosas? 578 00:43:58,477 --> 00:44:00,030 ¿Qué significado tienen? 579 00:44:00,917 --> 00:44:03,642 La cinta que has puesto, creo que lo que la mayoría hemos oído, 580 00:44:03,667 --> 00:44:05,625 es un discurso inconexo que duró 581 00:44:05,782 --> 00:44:08,467 unos 58 minutos, casi una hora. 582 00:44:08,736 --> 00:44:11,499 ¿La habrías puesto de no ser porque lo pidieron las autoridades? 583 00:44:11,839 --> 00:44:12,952 Lo dudo. 584 00:44:13,123 --> 00:44:15,058 Howell se cree el cordero de Dios, 585 00:44:15,431 --> 00:44:18,022 cuando, en realidad, solo es un matón cutre 586 00:44:18,211 --> 00:44:20,476 que interpreta la Biblia como si fuera... 587 00:44:20,585 --> 00:44:22,820 que reprodujo una cinta de casi una hora 588 00:44:22,890 --> 00:44:25,170 con su lectura del Libro de las Revelaciones, 589 00:44:25,215 --> 00:44:27,752 y le dijo a las autoridades que se rendiría... 590 00:44:27,809 --> 00:44:31,812 ¿Cómo haces ver a alguien que no es Jesucristo encarnado? 591 00:44:32,095 --> 00:44:35,232 Bueno, el FBI dice que ese es el desafío al que se enfrentan 592 00:44:35,257 --> 00:44:37,200 al tratar con un líder de una secta como David Koresh... 593 00:44:37,406 --> 00:44:39,040 - David, ¿estás bien? - quiere probar 594 00:44:39,112 --> 00:44:40,578 que David no es Cristo. 595 00:44:41,781 --> 00:44:44,112 Las autoridades federales han traído refuerzos. 596 00:44:44,246 --> 00:44:49,446 Ahora hay cerca de 200 agentes aquí. Las negociaciones continúan... 597 00:45:01,570 --> 00:45:03,639 Hice todo lo que me pidieron... 598 00:45:03,723 --> 00:45:07,010 - y me habéis echado a la hoguera. - Te echaste tú mismo. 599 00:45:07,402 --> 00:45:09,789 Chorradas. Vamos, chicos, me habéis oído gritando que lo cancelaran. 600 00:45:09,814 --> 00:45:11,304 Decidle. ¡Decidle! 601 00:45:12,337 --> 00:45:15,105 ¿Así va a ser? ¿Quince años de lealtad? 602 00:45:15,293 --> 00:45:18,374 Quince años postergando mi vida, ¿para qué? 603 00:45:18,407 --> 00:45:20,911 ¿Para qué? ¡Eh...! Oye, quítame las manos de encima, tío. 604 00:45:21,021 --> 00:45:22,226 Suéltame. 605 00:45:57,177 --> 00:46:00,372 - Soy David. - Hola, David, soy Gary. 606 00:46:01,048 --> 00:46:04,084 Nuestros autobuses están preparados para recogeros, pero antes, 607 00:46:04,109 --> 00:46:06,853 hay un par de cosas que querría repasar contigo. 608 00:46:08,029 --> 00:46:11,315 - Es importante que recordéis... - ¿Has visto El cortador de césped, Gary? 609 00:46:12,877 --> 00:46:16,148 - No, David, no la he visto. - Es una buena peli. 610 00:46:16,381 --> 00:46:17,882 Deberías verla. 611 00:46:18,518 --> 00:46:20,312 Va de un hombre sencillo... 612 00:46:21,043 --> 00:46:23,843 que llega a un entendimiento que cambia al mundo. 613 00:46:25,715 --> 00:46:27,585 Nadie lo trata bien al principio. 614 00:46:28,484 --> 00:46:31,781 Se burlan de él y le ponen motes. 615 00:46:33,451 --> 00:46:34,835 Pero con el tiempo... 616 00:46:36,993 --> 00:46:40,734 se dan cuenta de que tiene un poder que ninguno de ellos entiende. 617 00:46:42,937 --> 00:46:46,312 Verás, él da con algo. 618 00:46:48,353 --> 00:46:51,156 Algo que cambia el tejido de la realidad. 619 00:46:54,052 --> 00:46:57,178 ¿Y sabes qué intentan hacerle cuando se dan cuenta de eso? 620 00:46:59,727 --> 00:47:01,265 Intentan librarse de él. 621 00:47:02,244 --> 00:47:04,351 Lo queman todo. 622 00:47:05,293 --> 00:47:07,412 Los teléfonos sonarán, Gary. 623 00:47:08,334 --> 00:47:10,367 Los teléfonos sonarán. 624 00:47:11,225 --> 00:47:12,531 No lo entiendo. 625 00:47:14,808 --> 00:47:16,366 Dios me ha hablado. 626 00:47:17,308 --> 00:47:18,766 No vamos a salir. 627 00:47:21,898 --> 00:47:27,287 www.subtitulamos.tv