John Dee era arúspice.
Creía que hablaba con ángeles.
Solo puedes oír sus voces si eres puro de corazón,
como un niño pequeño.
El perro encontró algo...
huesos de un niño.
¿Dice que Carys está muerta?
Tenía un brazalete en la muñeca.
¿Y si fueron dos niños?
¿Y si se llevaron a dos?
Siento que hay algo dentro de mí.
Me asusta lo que voy a ver.
Dice el nombre de un hospital real, un doctor real,
- una madre y un padre reales. - Esa no soy yo.
Madre, Janice Gray.
¿Por qué lo haces?
Si no paras esto, yo lo haré.
¿Dice que llegó a la zona unos
meses antes que Carys desapareciera y después se esfumó?
- ¿Puede decirme al menos si él está bien? - No había señales del conductor.
Parece que su amigo desapareció.
HACE 23 AÑOS
¡Déjame salir!
- ¡Déjame salir! - ¡Carys!
Todo está bien. Te dije que regresaría.
Vamos, Carys. Tengo tus caramelos.
¿Dónde estoy? ¡Quiero a mi mamá! Quiero irme a casa.
- Tengo caramelos, todos los que quieras. - ¡Quiero a mi mamá!
Ya hice lo de los espejos, los cubrí. Como me dijiste.
- ¡Quiero a mi mamá! - ¡Carys!
Tienes que calmarte.
O harás que nos maten a las dos.
¿Lo entiendes?
Buena niña. ¿Recuerdas lo que te dije?
Tenemos que ocultarnos.
Porque esa gente de allí era gente mala.
Y si esa gente mala nos encuentra,
nos van a hacer cosas malas.
¿Lo entiendes? ¿Sí?
¿Está bien?
Tenemos un largo viaje que hacer. Mejor nos vamos, ¿sí?
www.subtitulamos.tv
- No puede haber desaparecido. - Directo al buzón de voz.
- Quizá se apagó. - La policía dijo que había estado en Manchester.
Si fue hasta allí, entonces debe haber intentado llamarme.
Podría revisar en el auto, quizá está debajo de los asientos.
Encontrar celular.
- Usaré Encontrar celular. - ¿Qué?
Es una aplicación, Hal la puso en mi iPad
y activa una alarma en tu celular.
Sé lo que es, pero eso solo funciona
cuando el celular está prendido, ¿no?
No lo sé. Vale la pena probar, ¿no?
- Está aquí. - ¿Qué?
Estaba justo ahí.
Revisé ahí hace unos cinco minutos.
Estaba ahí mismo, debajo del almohadón.
(HAL) SIETE LLAMADAS PERDIDAS (HAL) DOS MENSAJES DE VOZ
Mensaje recibido hoy a las 11:42.
Tilly, sé que estás enojada conmigo,
pero averigüé unas cosas de tu padre.
Llámame en cuanto puedas, es importante.
Siguiente mensaje nuevo.
Tienes que atender, Tilly.
Tu madre, Janice... Tenías razón.
No era tu madre, era policía. Mary McEwan.
Se cambió el nombre y robó la identidad de una mujer muerta
y creo que te raptó.
No sé por qué o qué está pasando, pero estoy regresando.
Por Dios santo, Matilda, llámame cuando puedas.
Fin de los mensajes.
- ¿Qué dijo? - Nick.
¿Tenías mi celular?
No. Yo...
Lo que sea que dijo Hal, lo que sea, no es verdad.
Lo hiciste, agarraste mi teléfono.
¿Por qué mierda lo hiciste?
Lo siento.
¿Por qué?
Me dijeron que te vigilara.
Dios... Estás metido en esto.
No.
- ¡Me mentiste! - No quise hacerlo, solo intentaba...
- ¡Me mentiste! - No quise hacerlo,
solo quería conseguir mi dinero y dijeron que lo resolverían
si cooperaba, ¡y después murió Meredith y no esperaba que eso pasara!
Solo quería mi dinero.
¿Mataron a Meredith?
¿Quién?
¿Sylvia? ¿Los Satlow?
Sabrán si te digo algo. Lo sabrán.
¿Dónde está Hal?
No lo sé.
- Dime. - No lo sé.
Por favor, yo...
todo lo que sé es que planean algo esta noche,
algo importante.
Algo malo.
¿Graves está involucrada?
No lo creo.
- Entonces vendrás conmigo. - No.
- Y vas a contarle lo que sabes. - ¡No, no!
Le enviarán esas cosas, la van a matar.
He visto lo que pueden hacer. Mi tío, tu madre, Meredith, y ahora Hal.
¿Dices que mataron a Hal?
- No lo sé. - ¿Es así? ¡Tienes que decirme!
Matilda, tienes que bajar la voz.
Podrían estar escuchando. Si lo hacen, nos oirán y...
¡Dios!
Sean...
¿Cómo pasó esto?
- Yo lo hice. Yo lo hice. - No.
Te apuñalé.
Fueron ellos, dominándote.
Escucha, Carys.
Los delgados vinieron otra vez.
Y me dijeron
que tienes que irte.
- Regresa a casa ahora mismo, ya. - No.
- No voy a ninguna parte. - Hay algo aquí afuera.
No como los delgados.
Algo diferente.
Quiere hacerte daño.
No te voy a dejar.
- Y no voy a dejar a Hal. - Entonces morirás.
Eso fue lo que me dijeron.
Si te quedas, vas a morir.
Necesitamos una ambulancia. ¡Nick!
¡Nick!
Mierda.
Lo siento, cariño.
No quería interrumpirte,
pero el oficial...
tiene una noticia.
De tu amigo inglés...
Tomamos un café juntos. Gracias.
¿Antes que tuviera su accidente?
Estuvo preguntando por una expolicía,
- creía que pudo estar involucrada en el asunto de Carys Howell. - ¿Involucrada?
- ¿Cómo? - No creo que ni él mismo lo supiera.
Dije que intentaría averiguar qué fue de ella,
además de eso...
¿Y parecía estar bien?
¿Sobrio?
Estaba preocupado por su amiga, Matilda.
Por lo demás, perfectamente normal.
Tuvimos un poco de drama anoche en la casa Dean.
Por lo que me enteré,
Eddie Fenton y Aron Morgan han sido unos chicos malos.
Tuvimos una charla, Eddie y yo, sobre la noche que Ewan murió.
Te sitúa allí.
¿Sí?
Explícame esto, Stephen.
Ewan y yo nos conocíamos desde hace 30 años.
Era un buen hombre. Ayudaba a esta comunidad...
No me importa un carajo eso.
Necesito que me digas algo: ¿estabas involucrado en ese cultivo de drogas?
No lo estaba.
Sabía que Ewan tenía sus vicios.
No creí que fuera justo que su reputación fuera destruida
por las drogas que podría tener para uso personal.
¿Para uso personal?
Eso era lo que esperaba encontrar.
En todo caso, cuando recibí la llamada
diciendo que estaba muerto, me dirigí allí.
Para... limpiar la casa antes que llegaran los servicios de emergencia.
¿Una llamada de Aron Morgan?
Entonces, Morgan te llama, dice que hay un hombre muerto,
¿y no haces ninguna pregunta sobre qué hace ahí Morgan?
Me hizo un favor al llamarme. Se lo devolví no entrometiéndome.
Y al hacerlo, hiciste la vista gorda a un importante cultivo de droga.
Que crecía mientras estabas a cargo tú, oficial, no yo.
No seas tan dura contigo.
Si arrestáramos a todos los del pueblo que infringen la ley,
la mitad de Penllynith estaría preso. Ambos conocemos el negocio.
Conozco el negocio porque tú me enseñaste.
Pero ya tuve suficiente.
Oficial Graves.
- Cálmese. - ¡No, por favor, por favor! No quiero.
¡No necesito remedios!
¡Por favor! ¡No lo entienden!
¡No lo entienden!
- Cálmese. - ¡Van a volver a hacerlo!
¡Tienen que escucharme, por favor!
Tenías razón. Es Sean Howell.
He tenido razón sobre muchas cosas.
Está bien, te escucho.
Hay gente en este pueblo,
un culto, un aquelarre o...
No lo sé.
No sé qué, pero
los Satlow están involucrados
y también Sylvia Walsh.
Esas grabaciones en las cintas magnéticas en la casa Dean y el espejo,
las usaban para sus ceremonias.
Y creo que también usaban niños.
Hablas de Carys Howell.
Antes tuvieron a otro niño.
Lo adoptaron, su madre era adicta a las drogas,
y no sé qué hicieron, pero
apareció muerto
y entonces se llevaron a Carys.
Está bien. ¿Y ahora tu amigo, el Sr. Fine?
Lo hicieron callar porque averiguó algo de Janice.
Me envió las fotos,
los artículos del periódico.
Mire.
Esa es ella.
Era policía.
Y después desapareció, cambió de nombre
y abandonó su antigua vida. ¿Por qué me haría eso?
Explíquemelo.
Los Satlow son buena gente, dignos de confianza.
Sí, tan dignos de confianza que nadie jamás los investiga.
Está bien, demos un vistazo.
Te quedas aquí a menos que te llame, ¿de acuerdo?
¿Sabes que ella...?
Matilda.
¿Dónde está Hal?
La oficial Graves me contaba de tu amigo. Lo lamento.
- Si lo lastimaste, te mataré. - Apenas conocí al pobre hombre.
Está mintiendo. ¡Tiene que ser capaz de notarlo!
Está bien. Mantengamos esto de manera civilizada.
Aparentemente también crees que tuve
algo que ver con la desaparición de Carys.
- Me raptaron de mi verdadera madre. - ¡Matilda!
Me alejaron de mi familia.
Hacía una guardia en el hospital cuando Carys desapareció,
- con claridad recuerdo... - ¡Entonces tu esposo me raptó!
Matilda, ¿puedo preguntar
si has tomado la medicación que te receté?
Creo que sería extremadamente beneficioso si lo hicieras.
¿David?
- Tienen a David Morgan ahí. - Es cierto.
Stephen Kendrick nos pidió que lo cuidáramos.
Tenemos que sacarlo de ahí.
- Matilda, el chico parece estar bien. - ¡David!
- ¡Regresa! - ¡Disculpa!
- ¡Matilda! - David, tenemos que irnos.
Podemos ir al hospital y ver a tu madre.
Te advierto que te alejes. ¡Suelta al chico!
¡No! ¡Estás loca!
- ¿Qué demonios pasa? - ¡Te odio!
Van a matarlo. Lo sé.
- Aléjate de ese chico o tendré que esposarte. - ¡No! ¡No!
- No pueden tenerlo. - ¡Suelta eso!
Dijo que me escucharía.
David, ven aquí.
No puedo creer que te escuché.
Lo van a lastimar. Algo va a ocurrir.
Eres un peligro para este chico y para ti misma.
¡Tiene que escucharme! ¡No me está escuchando!
- Matilda Gray, la arresto... - ¡Estas personas son asesinos!
Sé lo que planean.
puede perjudicar su defensa si no menciona...
¡Tiene que escucharme!
Todo lo que diga podría ser considerado como evidencia.
Le dije algunas cosas fuertes antes que se fuera a Manchester.
Y ahora me siento como una completa perra.
¿Y si no regresa?
¿Puedo sentarme contigo?
¿Hasta que llame la policía?
Inspector.
Ya no más, muchacho.
Oh, sí. Perdón. Sr. Kendrick.
Y bien...
Me enteré de que tu jefa arrestó a la Srta. Gray.
Sí, tuvo problemas con David Morgan otra vez.
Disculpe.
Policía de Penllynith. Habla el oficial Shortly.
Está bien, espere, espere. Cálmese.
¿Y aún puede escucharlo?
Bien, tiene que llamar de inmediato al 911.
- Sí, somos la comisaría más cercana, pero... - ¿Oficial?
Un momento, señora.
- ¿Qué pasa? - Es una señora de Monmieth Road.
Dice que alguien intenta entrar por la parte trasera de su casa.
Bueno, ¡entonces ve!
No puedo dejar a una prisionera sin vigilancia.
Yo la vigilaré.
- No es el procedimiento. - ¿Quieres arriesgarte?
Yo me encargaré de la central, tú ve a Monmieth Road,
estarás de regreso en 30 minutos.
¿Señora?
Enciérrese en el baño. Estaré allí pronto.
- Gracias, inspector. - De nada.
¡Ahora vete!
¿Qué pasa?
¿Hola?
Se cortó la luz. Tampoco funcionan las cámaras de seguridad.
Tenemos suerte.
Shortly salió, pero no demorará. Tenemos que ser rápidos.
¿Qué hace?
Matilda, necesito tu ayuda y no tengo a nadie más a quien pedírsela.
Por favor. David está en peligro.
Sé dónde estará.
Tenemos que ir a la casa Dean.
Ya voy.
- ¿Hola? - Recibimos una llamada.
- ¿Sí? - ¿Alguien que intentaba entrar por la fuerza?
- Aquí no. - ¿Es Monmieth Road al 52?
Hablé con una señora mayor.
Aquí es el 52, pero no hay ninguna señora.
Imagino que fue una broma entonces.
- Supongo que sí. - Disculpe por molestarlo.
Está bien, Ben, está bien.
¡Benny! ¡Benny!
Póngase de pie.
De pie o le voy a disparar.
Verity Satlow trató a Rose por su depresión.
Eran muy cercanas.
Cuando los Satlow llamaron y se ofrecieron para cuidar a David...
Pensó que podría ir al pub.
Pensé que podría visitar a mi hijo.
No le queda mucho tiempo.
No entiendo por qué, de golpe, me cree sobre todo esto.
Hablé con tu amigo Hal.
¿Qué?
Me preguntó por una oficial en el equipo especial de Carys Howell,
Mary McEwan.
Janice.
Recuerdo a Mary,
y empecé a preguntarme si podría haber
resuelto todo este asunto.
No.
Me secuestró.
¿Y si te rescató?
¿Si descubrió dónde te tenían
y te raptó para salvarte?
Le habría contado a alguien.
Le habría dicho al menos a Rose.
Quizá no sabía en quién confiar.
Esas fotos que tenía de Rose.
Creía que Rose estaba involucrada.
Y por eso no pudo regresarme.
Un error comprensible...
Tú misma lo cometiste, ¿no?
Si descubrió lo que hacían,
habría estado aterrorizada.
Lo suficiente para ocultarse y permanecer así por 23 años.
En realidad, quizá te salvó la vida, Matilda.
Mejor que no se den cuenta de que vamos.
Si Mary era policía aquí,
usted habría sido su jefe.
Pero dice que nunca le confió nada.
Lo hizo, ¿verdad?
Me habían advertido de ella.
Era impredecible, problemática, así que,
en esa época, cuando dijo que había gente haciendo magia,
sonaba a desvaríos de una loca.
Bueno, tenía razón.
Tenía razón
y me salvó de ellos.
Te dije que había cometido errores.
Ahora intento compensarlos.
Caminemos desde aquí.
Está a menos de un kilómetro por este camino.
Qué bueno verte por el cuartel general, Graves.
¿Le están poniendo algo al agua en Penllynith?
¿Disculpa?
Han tenido su propia mini ola de crímenes.
Quizá los atrapo más rápido.
Con gusto te dejo tener una charla informal.
Si quieres hacerlo oficial, avísame y estaré presente.
Quiero a Kendrick.
¿Qué?
Sé que estuvo en la casa Dean la noche que Ewan Dean murió.
Todo lo que necesito es relacionarlo con las drogas.
Supongo que hay tipos pesados involucrados en tu trato de drogas.
¿Pero crees que les importará si entregas a un expolicía?
Te puedo garantizar lo siguiente.
Tendrás una gran disminución de tu sentencia
si ayudas a acabar con un policía corrupto.
Te viene bien a ti, a mí.
Le viene bien a tu hijo.
Así que volveré a preguntarlo.
¿Estuvo Stephen Kendrick involucrado en el cultivo
en la propiedad adyacente a la casa Dean?
No que yo sepa.
- ¿Y por qué estaba allí? - No lo sé.
Simplemente apareció.
Y creí que estaba perdido. Un expolicía en el lugar.
Pero, no, me dijo: "Si yo no te vi, tú tampoco".
- Ed dijo que estuvo limpiando. - Sí.
Pero no fueron drogas, sino cristales rotos.
Tal como yo lo veo, Ewan Dean había estado
destrozando todos los espejos.
- ¿Kendrick dijo algo de eso? - No.
Para serte sincero, se veía asustado.
Al menos hasta que apagó ese maldito ruido
y entonces se volvió a calmar.
- ¿Ruido? - Música.
¡Si así quieres llamarla si fueras el maldito ayudante de Frankenstein!
Me dio escalofríos por toda la espalda.
Pero, ya sabes, cada uno tiene sus gustos.
Habla el oficial Ian Shortly.
Por favor, deje un mensaje y le responderé.
Ian, necesito hablar con Matilda Gray.
Estoy regresando al pueblo, pero es urgente, así que llámame.
- Ese es el auto de Sylvia Walsh. - Y los Satlow están aquí.
- Esto no está bien. - David nos necesita.
No voy a esperar.
Tilly.
Matilda.
Seamos amigas.
Al principio, estaba huyendo.
Intentaba no pensar en lo que podía pasar.
Entonces, un día,
estabas llorando otra vez.
Llorabas mucho en ese entonces.
Y yo...
perdí la cabeza.
Te di un sacudón.
Y en ese momento,
pude ver lo asustada que estabas.
De mí.
Pero aun así, más tarde esa noche...
viniste a mi cama...
y te acurrucaste conmigo,
la señora aterradora
que te había zamarreado.
Ser madre no es algo que pedí.
Y tampoco lo pediste tú, lo sé.
Pero contaste conmigo.
Y sí te amaba.
Amo a mi niñita inteligente.
¿Me amabas, Tilly?
¿Aunque sea un poco?
¿Qué haces?
La trampilla del sótano
está abierta.
Luz.
- Hay una puerta aquí. - ¿Qué?
Y aquí estás.
Al fin.
- Está bien. - ¿Dónde está Davey?
Arriba, dormido y a salvo.
- Esto nunca fue por él. - ¡Quítate del medio!
Lo haré. Pero cálmate primero.
Lo siento.
Era importante que vinieras por tu propia voluntad...
- con un corazón puro. - Para salvar al chico.
Por eso es que no salieron bien las cosas la última vez.
Cuando eras pequeña.
Eras pura de corazón.
Pero no estabas aquí voluntariamente.
Ahora podemos rectificarlo.
¿Rectificarlo?
Mataron personas, niños.
Mandaron a esas cosas a matar a mi madre.
Esa mujer no era tu madre.
- ¡Auxilio! - ¡Matilda! ¡Matilda!
Ese chico...
Lo enterramos cerca del campamento de casas rodantes.
Murió, pero fue un accidente.
Demasiada dosis de tranquilizante,
y eso nos obligó a llevarte a ti en su lugar y...
creo que fuiste una opción mucho mejor.
Siéntate, Matilda.
Siéntate.
Verás...
te necesitamos.
¿Qué van a hacerme?
Cosas increíbles.
Podría ayudar a mi hijo, Matilda.
Quitarle el dolor.
- Estás loco. - Ha hecho cosas maravillosas.
También puedo hacer realidad tus sueños.
No quiero nada de ti.
Quieres descubrir quién eres realmente,
para resolver el misterio de tu pasado. ¿No es cierto?
Siempre...
ha habido algo dentro de ti.
Como una comezón que no puedes alcanzar.
Bueno...
esta es tu oportunidad de rascarte.
No.
Eres libre de irte, si quieres.
Pero si te vas...
se acabó.
Nunca sabrás la verdad.
Y está lo de los cargos criminales en tu contra.
Aunque...
Verity recomendará que en lugar de eso seas internada y...
aun si escaparas de eso,
¿a qué estarías regresando?
Tu amigo Hal...
desaparecido.
Tu carrera...
acabada.
Tu verdadera madre, en coma.
Tú hiciste eso.
Tú. Me quitaste todo.
No, Matilda.
Tú lo hiciste.
Todas esas cosas
las sacrificaste para llegar aquí.
La respuesta está aquí.
La respuesta a todas tus preguntas.
Una respuesta tan increíble...
que no te la puedes imaginar.
Dice la verdad, Matilda.
Lo juro.
Aquí estoy...
Has cerrado demasiadas puertas para llegar aquí.
¿Cómo podrías regresar ahora?
Aquí estoy...
Puedo sentirte.
Podemos hablar.
Soy tu...
Soy...
Aquí...
estoy.
Aquí...
estoy.
Aquí...
estoy...
Es hora.
Tenemos que llevarla afuera.
¿Esas cosas están dentro de ella?
Esas cosas
que se escabullen alrededor de la casa no son nada.
Unos mensajeros.
El que está dentro de ella es el importante.
Un arcángel.
Un fragmento de lo divino.
Ha estado dentro de ella todo el tiempo,
apenas debajo de la superficie...
incapaz de levantarse y tomar el control.
Todo lo que hicimos
es completar lo que empezamos hace 23 años.
Lo liberamos,
y me pararé a su diestra.
Todos lo haremos.
No se ha movido.
Supongo que demorará un rato en recuperarse.
En acostumbrarse a tener el control. Verity...
¿Por qué no a van a ver cómo está el chico?
Vayan.
- Creo que voy a vomitar. - Por Dios santo...
¿Por qué no haces algo útil y pones la tetera?
Nicholas podría volverse un problema pronto.
Ya lo es.
Al igual que tu esposa.
Planeé lo de Ewan cuando no quiso regresar al grupo.
Puedo hacer lo mismo fácilmente con Verity.
Yo...
Lloyd...
Anímate.
Este es un día feliz,
no uno triste.
¿Está bien?
Solo le di una dosis leve, debería estar bien.
¿Pudo haber cruzado algo más?
¿Quién está ahí?
¿Hola?
¿Stephen?
¡Stephen!
¿Matilda?
¿Eres tú?
Lo que dije antes era verdad.
Lo juro.
No quise nada de esto.
Ellos me obligaron.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Dios mío!
¿Dónde estab...? ¿Qué te pasó?
Matilda.
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
Está bien, entremos. Vamos.
Vamos, todo está bien.
Se cortó la luz y no está en la celda.
Voy a la casa Dean. Encuéntreme ahí.
Lo siento, jefa. El inspector Ken...
- Digo, el Sr. Kendrick dijo... - ¿Cuál es la situación?
He estado golpeando, pero nadie contesta.
¡Maldición!
¿Hola?
Revisa la parte de atrás.
¿Hola?
La trampilla que da a ese sótano estaba abierta,
pero no hay nadie allí.
De acuerdo.
¿Hola?
Creo que David necesita ver a un doctor.
Averígualo.
Solo verifícalo.
Estaban equivocados.
Estás bien.
Eso creo.
¿Y tú?
Acabo de darme una ducha.
Ya no huelo mal.
¿Quieres venir conmigo a ver a Rose?
No puedo. Aún no.
Ve en mi lugar.
Adelante.
Hola.
Lamento molestarlos.
Es probable que quieran estar a solas, ¿verdad?
No, quédate.
Te extrañé.
Te extrañé muchísimo.
¿Matilda? Tenemos que hablar.
Volveré en un momento, ¿sí?
¿Y esto por qué?
Quería hacerlo.
Sigue sin haber señales de los Satlow...
Sylvia Walsh, Nick Dean o Stephen Kendrick.
Aunque todos sus vehículos están en la casa Dean.
Si supiera cualquier cosa, se lo diría.
Pero, como ya dije, no lo recuerdo.
¿Sabes lo conveniente que suena eso?
He tenido desmayos.
¿Está bien? Revise mi historial médico.
Lo último que recuerdo de anoche era que estaba en una de sus celdas.
Después despertaste en la casa Dean
y oíste a David llorando arriba.
Habló con David. ¿Qué le dijo él?
Que los Satlow le dieron jugo de naranja y se quedó dormido.
Lo próximo que recuerda es que estaba contigo en la casa Dean.
Que es exactamente lo que le dije.
Por ahora, voy a retirar los cargos
relacionados a lo que pasó en casa de los Satlow.
Pero voy a tener que volver a interrogarte
sobre cómo saliste de la celda.
- Con gusto lo hago, pero, como dije... - No recuerdas nada.
Estaré en contacto.
CELULAR DE TRUDY LLAMANDO
www.subtitulamos.tv