www.subtitulamos.tv
¡Detengan esa carreta!
Acabas de ganar el premio más grande del mundo,
¿de qué podrías estar molesto?
Vamos, puedes decirme,
¿la Reina de Espinas te dio un último pinchazo en las bolas
antes de despedirse?
Guardaré mis confesiones para el Alto Septo.
Ya no hay Alto Septo.
No, ya no lo hay, ¿verdad?
Lo que sigue en cuestión es mi recompensa.
Te acabo de dar mucho dinero.
No es un castillo.
¿Qué tal ese? Está disponible.
No quieres Altojardín.
- Lamento estar en desacuerdo. - Estamos en guerra.
Daenerys Targaryen podría tomarlo el día después de que tú te mudaras.
Además, piensa en las consecuencias,
entre más cosas tienes más peso cargas.
¿Entonces por eso es que estás tan jodidamente melancólico?
¿Tu nueva riqueza te pesa?
- ¡Vamos! - No es mío,
todo esto le pertenece al Banco de Hierro.
¿Ves? Pagamos nuestras deudas.
Claro, excepto a mí.
Ser Bron de Aguasnegras, antes conocido como...
Bron de cualquier letrina de la que hayas salido,
con una alforja llena de oro
quejándose de que no le pagan.
Cuando ganemos esta guerra,
todos los castillos de los Siete Reinos
estarán disponibles para que escojas
sin que haya nadie que te los quite.
Sí, estoy seguro de que el reinado de la reina Cersei
será muy tranquilo y pacífico.
Han pasado cosas más extrañas.
¿Como qué?
Los graneros han sido vaciados y cargados en carretas, mi señor.
- ¿Y las cosechas actuales? - Tenemos hombres recolectando
en todas las granjas del Dominio.
Ser Bron, ¿podrías acompañar a los Tarly
y ayudarles a acelerar este proceso?
No se me da mucho el cosechar trigo.
No, pero para motivar granjeros renuentes a entregar sus cosechas...
apuesto que tienes un verdadero talento.
Mi señor.
Debo decir que no creo que el Banco de Hierro
haya tenido una deuda de esta magnitud pagada en una sola cuota.
Siempre consideré a su padre un hombre muy efectivo y eficiente,
pero usted parece estar redefiniendo esos conceptos por completo.
Es usted muy amable, mi señor.
No soy ni amable ni señor, Alteza.
Soy un mero instrumento de la institución a la que represento.
Cuyo bienestar es un asunto de aritmética, no de sentimientos.
Y la aritmética actual es sobresaliente.
- El oro... - Está en camino.
Mi hermano está supervisando su transporte personalmente.
Algunos en el Banco de Hierro estarán decepcionados.
Se habían encariñado con su pago de intereses.
Tendremos que encontrar un modo de alegrarlos.
Sí, quizá podríamos serle de ayuda
en alguna iniciativa actual.
Mi única iniciativa en este momento
es restablecer el control sobre este continente
y todos quienes lo habitan.
Le veo mucho potencial a esa iniciativa.
Imagino que requerirá inversión externa.
La necesitará, en efecto.
Necesito expandir mis ejércitos, mis flotas.
Mi Mano, Qyburn, le ha hecho propuestas a la Compañía Dorada de Essos.
Los conozco bien.
Nos han ayudado a recuperar sumas significativas
de clientes que han incurrido en grandes atrasos.
Es bueno escucharlo.
Yo también quiero que recuperen algunas cosas que me pertenecen.
Sobra decir, Alteza,
que puede contar con el apoyo del Banco de Hierro.
Tan pronto como llegue el oro.
Esto es para ti.
El último hombre que la sostuvo quería cortarte la garganta,
pero tu madre lo derrotó.
La otra daga,
la que tomó su vida,
yo habría detenido esa daga con mi propio corazón
de haber podido.
No estuve ahí para ella cuando más me necesitó.
Pero estoy aquí para ella ahora,
para hacer lo que hubiera hecho,
proteger a sus hijos.
Cualquier cosa que pueda hacer por ti, Brandon,
solo tienes que pedirla.
¿Sabe a quién le pertenecía esto?
No.
Exactamente esa pregunta es lo que empezó la Guerra de los Cinco Reyes.
De cierto modo, esa daga te hizo lo que eres hoy.
Sacado de tu hogar,
arrastrado a lo salvaje que está más allá del Muro.
Imagino que has visto cosas que la mayoría de los hombres no creerían.
Pasar por todo eso y volver a casa
solo para encontrar tal caos en el mundo,
solo puedo imaginar lo que...
El caos es una escalera.
Lamento haberlo molestado, lord Stark.
No soy lord Stark.
¿Qué es eso?
El maestre Wolkan la construyó para mí,
para que pueda moverme más fácilmente.
Es una muy buena idea.
Te vas.
No quiero dejarte,
pero cuando lleguen,
necesito estar con mi familia.
Y estás a salvo.
Bueno, tan a salvo como se puede estar.
Ya no me necesitas.
No, ya no.
¿Es todo lo que tienes que decir?
Gracias.
¿Gracias?
Por ayudarme.
Mi hermano murió por ti.
Hodor y Verano murieron por ti.
Yo casi muero por ti.
- Bran... - No soy Bran realmente...
Ya no más.
Recuerdo lo que se sentía ser Brandon Stark,
pero ahora recuerdo mucho más.
Moriste en esa cueva.
Así es.
La chica de la cocina, la pelirroja con buen trasero.
La única cosa en esa cocina en la que has puesto la verga es en la carne.
Oye, tú. ¿A dónde vas?
Adentro. Vivo aquí.
Vete al carajo.
Soy Arya Stark. Este es mi hogar.
Arya Stark está muerta.
Llamen al maestre Luwin o a ser Rodrick.
- Ellos les dirán quién soy. - Aquí no hay ningún Rodrick.
El nombre del maestre es Wolkan.
Entonces pregúntenle a Jon Nieve, el Rey en el Norte.
- Es mi hermano. - Está a miles de kilómetros de distancia.
Mira, hace frío y estamos ocupados,
así que mejor vete al carajo.
Si Jon no está, ¿quién está a cargo de Invernalia?
La Señora de Invernalia. Lady Stark.
- ¿Cuál Lady Stark? - Tú dinos.
Tú eres quien suplanta a su hermana.
Díganle a Sansa que su hermana está en casa.
Lady Sansa está muy ocupada para perder el tiempo en ti, nosotros igual.
Así que, por última vez, vete al carajo.
Voy a entrar a este castillo de un modo u otro.
Si no soy quien digo ser, no duraré mucho.
Pero si lo soy y Sansa sabe que me echaron...
Siéntate ahí.
Justo ahí.
No te muevas.
Ve a decirle a Lady Stark, yo la vigilaré.
Yo no le diré a Lady Stark. Tú puedes decirle.
¿Por qué yo?
- Tú ve a decirle. - No lo haré.
Porque si no lo haces, te golpearé en la puta cara
tan fuerte como pueda.
Le dijimos que esperara.
Estábamos parados junto a ella y...
Nos dimos la vuelta y se fue, mi señora.
No era nadie, una pueblerina.
Llegó preguntando por ser Rodrick...
- Rodrick y el maestre Luwin, sí. - Y el maestre Luwin.
No se preocupe por ello, mi señora.
- La encontraremos. - No tienen que hacerlo.
Sé dónde está.
¿Ahora tengo que llamarte Lady Stark?
Sí.
No debiste huir de los guardias.
No hui.
Necesitas mejores guardias.
Te sienta bien... Lady Stark.
¿Jon te dejó a cargo?
Así es.
Espero que regrese pronto.
Recuerdo lo feliz que estuvo de verme.
Cuando te vea a ti, su corazón probablemente se detendrá.
No luce como él.
Debió esculpirlo alguien que conociera su rostro.
Todos los que conocieron su rostro están muertos.
Nosotros no.
Dicen que mataste a Joffrey.
¿Lo hiciste?
Desearía haberlo hecho.
Yo también.
Me enojé cuando supe que alguien más lo había hecho.
Sin importar lo larga que fuera mi lista, él siempre fue el primero.
¿Tu lista?
De la gente que voy a matar.
¿Cómo volviste a Invernalia?
Es una larga historia.
Imagino que la tuya también lo es.
Sí.
No una muy placentera.
La mía tampoco.
Pero nuestras historias no han terminado.
No, no lo han hecho.
Arya...
Bran también está en casa.
Viniste a casa.
Te vi en el cruce de caminos.
¿Me viste?
Ahora veo muchas cosas.
Bran tiene... visiones.
Pensé que ibas a Desembarco del Rey.
Yo también lo pensé.
¿Por qué volverías allá?
Cersei está en su lista de nombres.
¿Quién más está en tu lista?
La mayoría ya están muertos.
¿De dónde sacaste eso?
Meñique me la dio.
¿Meñique? ¿Está aquí?
Ha jurado lealtad a la Casa Stark.
¿Por qué te daría una daga?
- Porque pensó que la querría. - ¿Por qué?
Porque estaba destinada a asesinarme.
El asesino... después de tu caída.
¿Por qué un asesino tendría una daga de acero valyrio?
Alguien muy adinerado me quería muerto.
No es un hombre generoso.
No te habría dado nada
a menos que pensara que tendría algo a cambio.
- No importa. - ¿Qué quieres decir con que no importa?
No la quiero.
¿Estás seguro?
Es acero valyrio.
Está desperdiciada en un inválido.
Catelyn Stark estaría orgullosa.
Mantuvo su juramento.
No hice casi nada.
Es muy dura consigo misma, mi señora.
No soy una...
Gracias, Podrick.
Alteza, seguimos sin saber nada de los Inmaculados.
Pronto.
Volverá a tu lado.
Más le vale.
¿Qué pasó?
Muchas cosas.
¿Muchas cosas?
Alteza.
Está bien.
Quería que lo viera
antes de que empezáramos a hacerlo pedazos.
Bueno, es esto. Todo lo que necesitamos.
Hay algo más que quiero que vea, Alteza.
Los niños del bosque hicieron esto.
¿Cuándo?
Hace mucho tiempo.
Estuvieron aquí,
de pie donde estamos parados,
Antes de que hubiera Targaryen, Stark o Lannister.
Quizá incluso antes de que hubiera hombres.
No.
Estuvieron aquí juntos, los niños y los Primeros Hombres.
¿Haciendo qué? ¿Peleando entre ellos?
Pelearon juntos, contra su enemigo común.
A pesar de sus diferencias, a pesar de sus sospechas.
Juntos.
Necesitamos hacer lo mismo si vamos a sobrevivir.
Porque el enemigo es real.
Siempre ha sido real.
¿Y dices que no puedes derrotarlos
sin mis dragones y mis ejércitos?
No, no creo poder.
Pelearé por ti.
Pelearé por el Norte.
Cuando te arrodilles.
Mi gente...
no aceptará un soberano del sur.
No después de todo lo que han sufrido.
Lo harán si su rey lo hace.
Te eligieron para liderarlos.
Te eligieron para protegerlos.
¿Su supervivencia no es más importante que tu orgullo?
¿Qué pasa?
Tomamos Roca Casterly.
Es bueno oír eso.
¿No lo es?
Querrán discutir esto entre ustedes.
- Tal vez... - Se quedarán.
Todos mis aliados se han ido.
Me los han arrebatado mientras espero en esta isla.
- Todavía tiene el ejército más grande. - Que no tendrá nada que comer
porque Cersei se llevó toda la comida del Dominio.
Haga que Gusano Gris y los Inmaculados vuelvan.
Aún tenemos suficientes barcos para llevar a los dothraki a tierra firme.
Comprometámonos con el bloqueo de Desembarco del Rey.
- Aún tenemos un plan. El plan correcto. - ¡El plan correcto!
Tu estrategia nos ha costado Dorne, las Islas del Hierro y el Dominio.
- Si he subestimado a nuestros enemigos... - ¿Nuestros enemigos?
Tu familia, querrás decir.
Tal vez no quieras hacerles daño después de todo.
Ya basta de planes inteligentes.
Tengo tres dragones adultos.
Los llevaré a la Fortaleza Roja.
Ya discutimos esto.
Mis enemigos están en la Fortaleza Roja.
¿Qué reina soy si no estoy dispuesta a arriesgar mi vida para combatirlos?
Una inteligente.
¿Qué crees que debería hacer?
- Yo nunca osaría... - Estoy en guerra.
Estoy perdiendo.
¿Qué crees que debería hacer?
Nunca creí que los dragones volverían a existir.
Nadie lo creyó.
La gente que la sigue
sabe que hizo ocurrir algo imposible.
Tal vez eso los ayude a creer
que puede hacer ocurrir otras cosas imposibles.
Construir un mundo diferente
de la mierda que conocen.
Pero si los usa para derretir castillos y quemar ciudades,
no será diferente.
Será más de lo mismo.
No arremetas.
No vayas a donde te guía tu enemigo.
Arriba.
- Y no... - No pelees con alguien como ella en primer lugar.
Bonita espada.
Muy bonita daga.
No han contribuido con la cantidad adecuada de grano para las reservas,
me temo que tendrán que arreglárselas con lo que han traído.
No podemos...
Hace tiempo que no entreno.
Puedo ir a buscar al maestro de armas, mi señora.
Él no derrotó al Perro.
Tú sí.
Quiero entrenar contigo.
Juraste servir a las dos hijas de mi madre,
¿no es así?
Hazte a un lado, Podrick.
No puede usar eso, mi señora. Es demasiado pequeña.
No te cortaré. No te preocupes.
Intentaré no hacerlo.
¿Quién le enseñó a hacer eso?
Nadie.
- ¿Qué piensa de ella? - ¿De quién?
Creo que sabe de quién hablo.
Creo que tiene un buen corazón.
¿Un buen corazón?
Lo he visto mirando ese buen corazón.
No hay tiempo para eso.
Vi al Rey de la Noche, Davos. Lo miré a los ojos.
¿Cuántos hombres tenemos en el Norte para luchar contra él?
¿10.000? ¿Menos?
- Menos que eso. - ¿Qué?
Hablando de buenos corazones... Missandei de Naath.
Ser Davos, Lord Nieve.
Rey Nieve, ¿no?
No, eso no suena bien.
- ¿Rey Jon? - No importa.
Discúlpeme, pero ¿puedo hacerle una pregunta?
Claro.
Se llama Jon Nieve, pero ¿el nombre de su padre era Ned Stark?
Soy un bastardo.
Mi madre y mi padre no estaban casados.
¿Es diferente la costumbre en Naath?
No tenemos matrimonios en Naath,
así que el concepto de bastardo no existe.
Eso suena... liberador.
¿Por qué dejó su hogar?
Fui robada por esclavistas.
Lo lamento.
Si me lo permite, ¿cómo una esclava
terminó aconsejando a Daenerys Targaryen?
Me compró a mi amo y me liberó.
Eso fue bueno de su parte.
Por supuesto, ahora le sirve a ella, ¿no?
Le sirvo a mi reina porque quiero servirle a mi reina.
Porque creo en ella.
¿Y si quisiera zarpar a Naath mañana?
Entonces me daría un barco y me desearía buena suerte.
¿Cree eso?
Lo sé.
Todos los que vinimos con ella desde Essos
creemos en ella.
No es nuestra reina porque sea la hija
de un rey que nunca conocimos.
Es la reina que elegimos.
¿Me perdonará si me cambio de bando?
¿Ese es un barco Greyjoy?
¡Alto!
Jon.
No sabía que estabas aquí.
Sansa...
¿está bien?
Lo que hiciste por ella...
es el único motivo por el que no te mato.
Oímos que tu tío atacó tu flota.
Creíamos que estabas muerto.
Debería estarlo.
¿Y tu hermana?
Euron la tiene.
Vine a pedirle a la reina que me ayude a recuperarla.
La reina no está.
¿Adónde fue?
¡Denle agua a los caballos!
Todo el oro pasó seguro por las puertas de Desembarco del Rey.
Bien.
Tenemos que llevar las últimas carretas
a través de Aguasnegras antes de que anochezca.
El inicio de la línea está emboscado,
la cola nunca sería capaz de reincorporarse a tiempo.
Bueno, estamos un poco apretados.
Con su permiso,
darle latigazos a los prisioneros tiene un fuerte efecto en la movilidad.
Primero démosles una advertencia.
Esos hombres pelearon bien en Altojardín.
Ahora hagamos esto.
¡Levanten!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Escuché que peleaste valerosamente en Altojardín.
¿Tu primera batalla?
¿Y?
Fue gloriosa.
Vamos, tu padre no está aquí.
Toda mi vida hemos sido aliados de la Casa Tyrell.
Conocía a algunos de esos hombres. Cazaba con ellos.
No merecían morir.
Pero Lady Olenna eligió traicionar a su reina
y apoyar a la chica Targaryen.
Así que aquí estamos.
No esperaba que oliera así.
Los hombres se cagan encima cuando mueren.
¿No te enseñaron eso en tu escuela elegante de chicos?
Bueno, yo lo aprendí cuando tenía cinco años.
¿Qué?
Escucha.
¡Lanzas y escudos! ¡Lanzas y escudos!
- ¿Qué es eso? - ¡Formen una línea!
¡Lanzas y escudos! ¡Lanzas y escudos!
¡Formen una línea ahora!
¡Fórmense! ¡Vamos, muchachos!
¡Protejan esas carretas!
¡Formen una fila! ¡Formen una fila!
¡Preparen esas lanzas!
¡Muro de escudos!
¡Llenen los espacios!
- ¡Arqueros, firmes! - ¡Manténganse juntos!
- ¡Arqueros! - ¡Estén alertas!
¡Todos juntos!
¡En línea, muchachos!
- ¡Preparados! - ¡Aquí vienen!
¡Valor, muchachos! ¡Valor!
¡Esperen! ¡Espérenlos!
¡Lanzas fuera!
- ¡Lanzas fuera! - ¡Firmes! ¡Mantengan la fila!
- Regresa a Desembarco del Rey. - No voy a abandonar a mi ejército.
Eres el comandante, no un maldito soldado.
Esos malditos están a punto de aplastarnos.
Podemos contenerlos.
¡Dracarys!
¡Mantengan la fila!
¡Resistan!
- ¡Aguanten, muchachos! - ¡Mantengan la fila!
¡Lancen!
¡Resistan!
¡Preparen!
¡Disparen!
- ¡Arqueros! - ¡Arqueros!
¡Arqueros, conmigo!
- ¡Arqueros, a la fila! - ¡A la fila!
- ¡Firmes! - ¡Firmes!
¡Preparen!
- ¡Disparen! - ¡Disparen!
¡Corran!
El escorpión de Qyburn está por allá.
Entonces ve a buscarlo.
No puedo disparar con una mano.
¡Vamos!
¡Necesitamos ayuda!
¿Dónde estás?
Tu gente no sabe pelear.
¡Cúbranse!
Ven aquí, hijo de puta.
Dracarys.
Huye, imbécil.
Vamos, muchacho. ¡Vamos!
Imbécil. Maldito imbécil.
www.subtitulamos.tv