Anteriormente en Legends of Tomorrow y en Arrow...
Kuasa es mi nieta.
Darhk y su hija son demasiado poderosos.
Tienen magia que no entendemos.
John Constantine.
¿Nunca antes habíais visto magia?
La última vez que nos vimos, te salvé el alma.
Hay un demonio ahí fuera poseyendo a una niña.
Sabe tu nombre.
- Sara Lance. - ¿Quién hay ahí?
Yo soy Mallus.
¿Señor?
Las horas de visita se han terminado.
Nunca me has visto y... todo es perfectamente normal.
Perfectamente normal.
Emily.
Hola, cielo.
Soy yo de nuevo.
John.
No creía que me encontraras
después de que me encerraran aquí.
Su voz es demasiado fuerte.
Dice que no puedo luchar con él.
Demostremos que ese asqueroso cretino se equivoca, ¿de acuerdo?
Vamos, arriba.
Vale, amor. Esto va a doler un poco.
Exorcizamus te...
Omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis,
et virtute Domini Nostri!
¡Vuelve al lugar del que procedes!
¡Yo te expulso!
No puedes salvar a esta, Constantine.
Ya la has fallado.
Igual que le fallaste a Astra.
Omnis legio, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.
Este receptáculo es mío.
Incluso ahora, su alma cae en la oscuridad
donde pronto se le unirá otra,
una amiga tuya.
Sara...
Lance.
¿Sara?
¿De qué conoces a Sara?
¡Dímelo! ¡Dímelo!
¡Señor!
No sé cómo ha entrado,
pero he contactado con las autoridades
y voy a presentar cargos.
Sí, sí. De acuerdo, amor.
Puedo explicarlo.
Y no te preocupes.
Si miras esta moneda...
No haré nada por el...
Sara Lance.
¿En qué lío te has metido ahora?
www.subtitulamos.tv
Iremos a por tu demonio, pero ¿cómo me has encontrado?
Pues pan comido. Sintonicé una daga de zahorí
con tu energía específica y, a partir de ahí, la seguí.
Y yo creía que los viajes en el tiempo eran raros.
Y no te equivocas, amor.
Corcho.
Menudo carro.
Creía que habíamos entregado al inglesito a los polis del tiempo.
Ese era Rip. Este es John Constantine.
Británico delgaducho con gabardina.
Es lo mismo.
Lo dudo, amigo.
Verás, soy un hechicero consumado,
experto en lo oculto y maestro de los exorcismos.
También soy tauro, para los que tomáis nota.
El tótem de Anansi.
- Pertenece a... - Su nieta.
Mismo tótem, Vixen distinta. Es de 1942.
¿Decías algo sobre ser un "hechicero"?
Un hechicero consumado, amigo.
Estoy encantado
de conocer a otra persona que lleva el apellido.
Es un honor.
¿Y cuál es tu historia, guapo?
Soy de otra Tierra y ya tengo pareja.
Sí, su novia es un tío.
Esto es demasiado para mí.
Me voy a ver la tele.
Casi he acabado
de montar nuestra pistola de nanites.
Pronto, será: "Atención, Darhk".
Un disparo de esta monada
y Damien deseará no haber vuelto de entre los muertos.
Cuando el código esté acabado, claro.
- No es una carrera, Ray. - No, claro que no.
Todos somos ganadores.
Pero algunos ganadores
son más rápidos que otros.
Este código replicará el efecto incendiario del
cruce de los disparos de las pistolas de calor y frío usando nanotecnología,
lo único que hasta ahora les ha hecho retroceder.
¿De verdad quieres meterme prisa?
No, no, no, no.
Además, la última explosión en este laboratorio
provocó un Firestorm estilo "Ponte en mi lugar".
Yo también los echo de menos.
Me colé en el loquero para realizar un exorcismo.
Y mientras estaba en ello, el demonio dijo tu nombre.
Dijo que pronto te caerías en la oscuridad.
Y supuse que, si el demonio de Emily te conoce tanto que sabe tu nombre de pila,
puede que sepas algo que me ayude a salvaros a las dos.
No necesito que me salven.
Estoy harta de luchar contra demonios.
¿Crees que tiene algo que ver
con el demonio con el que estamos luchando?
Hablaba metafóricamente, pero
sí, he visitado hace poco el mundo de los espíritus.
Es una larga historia, pero es probable que así sea como
el demonio descubrió mi nombre.
Y el demonio se llama Mallus.
Mallus.
Estupendo.
Los nombres de demonios son muy útiles.
Justo lo que necesito para expulsar a ese idiota de Mallus.
No sé en qué os habéis metido tú y tu...
panda de buenorros,
pero sugiero que se lo dejéis a los expertos.
Así que gracias por el consejo, tengo que salvar a una chica.
No tan rápido. Tú mismo lo has dicho.
No es un demonio cualquiera
y nosotros hemos luchado con él desde antes que tú supieras su nombre.
Y, si esta chica esta conectada con Mallus,
puede ser capaz de ayudarnos a destruirlo.
¿Te quieres unir a un exorcismo?
Sí.
Ni de coña, encanto.
Te hemos dado su nombre. Estás en deuda con nosotros.
Yo te di tu alma.
Siempre estarás en deuda conmigo.
Más motivos para dejar que te ayude.
Con suerte, Mallus no habrá fijado
su control sobre la chica.
Si buscas suerte,
estás en la nave temporal equivocada.
¿Y un mechero?
Pregúntale a Mick, si quieres acabar con la cara quemada.
Estoy condenado de todas formas.
Estamos recibiendo una transmisión
del Departamento del Tiempo.
Es la agente Sharpe. ¿O debería llamarla Ava?
Pásamela, Gideon.
Hola, Ava,
¿Algún progreso con Rip?
Aún no.
Solo quería informarte de que
aún estoy esperando para reunirme con el director Bennett.
Desgraciadamente, aquí nadie cree que Rip
tuviera razón sobre que Mallus es real.
Hasta se me ha impedido visitarle
mientras está encarcelado.
Es un desastre de burocracia.
Si alguien puede superarla, esa eres tú.
Gracias, me viene bien un poco de ánimo.
Lo que nos vendría bien a las dos
es un vaso de vino.
Sí.
Bueno... será mejor que me vaya.
Te informaré de cómo avanzan las cosas.
Adiós.
¿Qué?
Primero, siento interrumpir.
Segundo, esa mujer está claramente enamorada de ti.
- No. - Vamos, capitán.
Te ha llamado sin absolutamente ningún motivo.
Solo era una excusa para hablar contigo.
Gideon, pon de nuevo esa última parte, por favor.
Gideon, no.
Sí.
Cabeza agachada, mirada alzada, mejillas sonrojadas.
Clásicas señales de cortejo.
Aunque así fuera... y no lo es...
somos personas completamente distintas.
No sé, las dos sois mujeres fuertes.
Las dos estáis obsesionadas con reparar el tiempo.
Las dos estáis buenísimas.
Gay, no ciego.
Mira, Ava es la clase de chica
que llevas a casa a tus padres,
y yo soy la clase que te llevas a un exorcismo.
Vale, ya hemos llegado. ¿Adónde se la han llevado?
No encuentro a nadie llamado Emily en el registro de admisiones.
Chicos, tened cuidado.
Estáis en un manicomio con un demonio.
Es un dos por uno en terror.
Dadle cuatro miligramos adicionales de tiopentato,
y preparadla para otra sesión.
Es ella.
Ahí está.
Gracias. Puedo encargarme de esto desde aquí.
O sea, de ella, desde aquí.
Lo siento. ¿Quién es usted?
Soy la doctora...
No voy a hacer esto.
Buena, encanto.
Me aseguraré de que nadie más se interponga en nuestro camino.
Encontradle un sitio y nos reuniremos.
Vale, ¿dónde efectuamos un exorcismo?
Hay una habitación libre en el ala este,
habitación 237.
237. Allons-y, Alonzo.
Es Kuasa.
Yo la retendré.
Idos.
No quiero luchar contigo.
- Solo quiero hablar. - No hay tiempo para hablar.
Debo proteger el momento en el que ella pasó a ser suya.
Emily. Emily, necesito que hables conmigo.
Ese...
no es mi nombre.
Chicos...
Esa chica a la que intentáis salvar...
es la puta Nora Darhk.
¿Es la hija de Damien Darhk?
¿Cómo es posible?
Le cambiaron el nombre.
Parece que, después de que Green Arrow matara a Darhk,
pusieron a Nora al cuidado del Servicio de Protección de Menores.
Los demonios atacan a las almas más vulnerables.
Esta había perdido su nombre, su familia.
Vale, así que, si exorcizamos a Mallus,
podemos detener el negocio familiar antes de que empiece.
La necesitamos alerta para un exorcismo.
Nora. Nora, encanto.
La tienen completamente grogui.
Chicos, vosotros id a la farmacia.
A ver si podéis encontrar adrenalina.
Que le den.
Voy a ayudar a Amaya. Tú ve a por las drogas.
Nate, cógela.
- ¿Cómo la uso? - Aprieta el gatillo.
Leo, necesitamos...
Sí, drogas, pronto. Estoy en ello.
Bien.
Y...
mira a ver si me encuentras un mechero, ¿vale?
¡Entendido!
¿Qué?
Qué gatillo más sensible.
Nate, ¡no!
¿Qué le has hecho?
Iba a matarte, Amaya.
Llevemos a tu nieta de vuelta a la nave
antes de que se descongele.
Tengo la adrenalina, ¿y qué es esto?
Es el Triángulo de Salomón
con algunas runas antiguas y alfabeto enoquiano.
Es una trampa diseñada por mí.
Mallus no tendrá ninguna posibilidad de liberarse.
Os lo advierto a los dos.
Las cosas se van a poner un tanto enrevesadas por aquí.
Será mejor que apaguéis cualquier cosa
con corriente eléctrica.
Chicos, desconectamos.
Buena suerte.
Dale un empujoncito, encanto.
¿Quién eres? ¿Dónde estoy?
Está bien, ¿vale? Estás a salvo.
Le dijiste a John que oías voces en tu cabeza.
¿Puedes decirnos lo que decían.
Seis.
- Seis. - Seis. Seis.
El número de la bestia. Hazte a un lado, Lance.
Está bien.
Invoco al demonio Mallus.
Yo te ordeno dar un paso al frente.
¡Asómate a la luz!
- Nora... - ¡No, no, no!
Esa no es Nora.
Te estaba esperando, Sara Lance.
Pronto contemplarás mi verdadero rostro.
Pronto vivirás en mi mundo.
Mallus, papanatas, te veo.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis incursio infernalis!
No, John.
¡Tus trucos no funcionarán en mí!
Hostia puta.
¿Alguna idea?
Esas eran mis ideas.
Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel!
Está preparando un hechizo.
Deberíamos detenerla.
Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel.
¿Emily?
Emily, ¿estás bien?
Intentaban ayudarme,
pero ahora él los tiene.
¿Dónde estamos exactamente?
Creo que la pregunta es cuándo.
El 16 de enero de 1969.
Nos ha hecho retroceder en el tiempo.
¿Es esa la doctora de Nora?
Al parecer, su gusto en joyería no ha cambiado.
Pero sí, es un poco raro.
¿Puede venir tu... equipo a recogernos?
No podemos comunicarnos a través del tiempo sin un equipo especial.
¿Estamos atrapados aquí?
Ahora no queremos llamar la atención, ¿verdad?
Joder.
Aún tienen los mismos cuadros en la pared.
Así enviaremos un mensaje.
La imagen de la virgen bendita que se cayó de la pared
cuando Nora estaba poseída
aún está colgada en 1969.
Si escribimos un mensaje en la parte de atrás,
los Legends lo descubrirán en 2017.
Claro, siempre que nadie redecore
en los próximos 50 años.
Crucemos los dedos.
Mick, ¿sabes algo de Sara o del resto del equipo?
No responden a los comunicadores.
Eso explica la tranquilidad.
Está bien, es mi nieta.
Pues dile eso a tu brazo.
Vosotros dos, habladlo fuera.
Es la semana 16 de la lucha por el título de la división.
Sabes que estamos en una nave temporal, ¿no?
- Gideon, ¿quién ganó el...? - ¡No!
Llevo tres años sin ver un partido de fútbol americano en directo.
No quiero saber el resultado.
Sara, soy Ray. ¿Me recibes?
Z, por favor, ¿puedes decirle
que hablar con Kuasa es una mala idea?
- No. - Gracias.
Me niego a aceptar que
mi nieta sea puramente malvada.
Vale, pues es malvada al 89 por ciento.
Chicos, creo que Sara está en problemas.
¡Silencio!
Repeinado, llévate a la nueva.
Buscad a la rubita, al falso Snart y a Gabardina.
Amaya, a la sección médica. Bonito, a la biblioteca.
La zorra del agua se queda en el congelador.
¿Sabes, Mick? Muestras
potencial organizativo.
Largo.
¿Listo?
Apuesto que desearías haber acabado de programar
esa pistola en la que estábamos trabajando.
Si no dejas de hablar de esa pistola,
ese demonio será la menor de tus...
Nate...
No hemos encontrado a Sara ni al resto del equipo,
pero hemos encontrado un extraño símbolo.
¿Qué aspecto tiene?
Parece un círculo, con una línea encima
y una forma de U saliendo del círculo.
¿Un pato?
Bienvenidos al siglo XXI, luditas.
Mensaje recibido de la Srta. Tomaz.
¿Qué significa?
Es un antiguo símbolo rúnico usado por practicantes
de las artes oscuras para manipular el tiempo.
No.
Chicos, creo que Sara y los demás han sido absorbidos por la línea temporal.
Gideon y yo investigaremos
para descubrir dónde van a parar.
O podemos preguntárselo a ella.
Es quien realizó el conjuro.
No toques el pastel de carne.
Lo lamentarás. Confía en mí.
No es la primera vez que estoy en un sitio como este.
Hubo una vez que tuve una compañera que...
creía que era su gato.
Escondía atún en mi cama cada noche.
Sí, no sé qué era peor: el olor,
o el hecho de que insistiera en llamarme Slinky.
Unos amigos nuestros vinieron a verte anoche.
Intentaron ayudarte.
- ¿Dónde los enviaste? - No lo sé.
Fue el demonio.
Tomó el control.
Y, la próxima vez, no seré capaz de detenerlo.
Y me encerrarán en otra parte.
Me drogarán.
No, no lo harán.
Vamos a sacarte de aquí.
No podemos sacarla de aquí.
Nos enfrentamos a un D, E, M, O, N, I, O.
No tengo cinco años. Sé deletrear demonio.
Lugares como este hacen que la gente se vuelva más loca,
más vulnerable.
¿No es mejor que la mantengamos vigilada?
No podemos llevarla a la nave.
No, a la nave no.
Necesitamos un lugar aburrido y soleado.
Así es como te gusta, ¿verdad?
Así...
es como me gusta.
Tenemos que darle una oportunidad a esta chica.
Quién sabe, puede que no crezca para odiarnos.
Despejado.
Sara... Sara...
Te estás acercando, Sara.
¿Estás bien, encanto?
Estoy bien. Vamos.
Ya casi estamos en la habitación 237.
No pueden alcanzarte.
Solo puedo hacerlo yo.
¿Sara?
¿Nora?
Ayúdame, Sara.
¿Nora?
- ¿Eres tú? - Por favor.
Ayuda.
¡Capitán Lance! ¿Qué sucede?
- Ahí no hay nada. - Es Mallus.
Te dije que habría repercusiones
por entrar al lado oscuro.
Deja un rastro.
Ahora que te ha olido,
querrá usarte a ti también.
No puedes dejar que haga que te derrumbes.
Tenemos que salir de aquí.
Guardia.
El cuadro.
Dejaré detrás un mensaje.
Cuidaré de ella y vendré a buscarte.
- De acuerdo. - Tienes que ayudarme.
- Viene a por mí. - Está bien, vamos.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Legends, nos han arrojado a través del tiempo desde 2017
y ahora estamos atrapados en el pasado.
Hoy es 16 de enero de 1969.
Venid deprisa.
Así que viajas en el tiempo.
¿Me creerías si digo que también soy de otra Tierra?
Claro que sí.
Llevadle a la sala de operaciones.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Adónde vas? Quédate conmigo.
- Quédate conmigo. - ¿Qué está pasando?
Son los trucos de Mallus.
Miedo, ira... Usa tus emociones más oscuras
para prepararte para la posesión.
Quiere que tengas miedo.
Necesito que luches contra él, Sara.
Es como la madre de todas las resacas, ¿verdad?
Zumo de pepinillos y un gin tonic
lo arreglarán.
Creía que ya se había acabado.
La sed de sangre, la lucha por mi alma,
toda la mierda que he tenido que soportar...
Siempre hay que soportar más mierda.
Te lo dice alguien que
ha condenado su alma al Infierno.
Hubo una...
chica en Newcastle.
Astra.
Le fallé.
Algunos dirían que deberías perdonarte.
De poder hacerlo, puede que no sintiera
la necesidad de salvar a gente como la pobre Nora.
¿Y tú?
¿Te has perdonado por tus pecados?
No merezco perdón.
¿Qué es eso?
Es un pequeño recordatorio de que
eres una superviviente.
Lo bastante fuerte como para mantener a raya a los demonios más poderosos.
Una lavandería de un manicomio en 1969
puede no ser el peor sitio para estar atrapados.
¿De verdad estamos tan jodidos?
Eso espero.
Debes encontrar a la heredera.
Necesita tu protección.
¿Estás bien?
¿Qué más te da, Nana Baa?
Resulta raro que me llamen abuela.
Si he descubierto algo,
es que los viajes en el tiempo pueden volverte loco.
Ya me imagino.
Si tienes el poder para cambiar la historia
y escoges no hacer nada...
Escojo proteger a la gente
de aquellos que les acechan.
¿Y los tuyos?
Si te importaran,
llevarías esta nave de vuelta a Zambesi en 1992.
No puedo interferir con nuestro destino.
Pues eres una cobarde.
Y aun así, fuiste una abuela maravillosa.
Te adoraba, Nana Baa.
Quería ser como tú.
Y, una noche, llegaron los hombres.
Por favor, no puedo saber esto.
Vi a los hombres
matándote.
Quemaron nuestra aldea hasta los cimientos.
Madre huyó con Mari.
Me abandonó.
No.
Creía que habías muerto.
Estaba sola
en un país desolado por la guerra.
Lo siento, Kuasa.
Aprendí a abrazar el dolor,
usándolo para llegar a acuerdos con seres poderosos.
¿Como Damien Darhk?
¿Qué te prometió?
Algo que tú has rechazado.
Una oportunidad de proteger a nuestra aldea.
Una oportunidad de salvarte la vida.
Tiene la oportunidad de ir a cualquier parte, ¿y elige una cafetería?
Solo quiere sentirse normal.
Oye, ¿estás bien?
Sienta bien estar en ropa de verdad.
A mí me lo vas a decir.
¿Qué vas a pedir?
Chocolate caliente,
con nata montada y salsa de caramelo.
Le acabamos de quitar su medicación.
¿De verdad quieres colocarla de azúcar?
¿Sabes? Creo que también tomaré un dónut.
Nora, ¿nos buscas un asiento, por favor?
Gracias.
Tenemos que pensar un plan,
además de llevar a Mallus a una franquicia de cafeterías.
Cualquier cosa es mejor que ese loco manicomio.
¡No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, cometen un grave error.
¡No estoy loco! ¡Se lo prometo!
Señorita, no quiero saber lo que está haciendo.
He realizado miles de lobotomías transorbitales.
Cuando acabemos, tu enfermedad estará curada.
- ¿Quiénes sois? - También somos del futuro.
Y alerta de spoiler, no envejeces bien.
Han encontrado la nota.
Y tenemos que hallar otra forma de salir de aquí.
Vale, el símbolo que dibujó Nora
es un conjuro para viajar en el tiempo, ¿no?
¿Y por qué no lanzamos
el mismo conjuro y salimos de aquí?
Estaba canalizando el poder de Mallus
cuando realizó ese conjuro.
Ni yo tengo esa energía.
Yo sí.
Dijiste que Mallus puede usarme tal y como usa a Nora.
Pues invoca a Mallus en mi interior, yo dibujo la runa
igual que ella y nos vamos a casa.
¿Y cuando el demonio esté dentro de ti?
Dijiste que era lo bastante fuerte como para resistir.
Ya, bueno, intentaba... seducirte.
Por favor. Yo te seducía a ti.
Espero que nadie intentara seducir a nadie
mientras estaban a punto de hacerme una lobotomía.
Por eso me gusta trabajar solo.
- Vale. - Vale.
Es un... es un musical.
- Esta es fácil. - No, no, no.
Otra vez no. Ray, por favor, no cantes.
Por favor, por favor, no cantes.
*Qué hermosa mañana*
*Qué hermoso día*
*Tengo la hermosa sensación*
*de que todo va a salir tal y como quiero*
Es... No puedo.
Sabéis que también es un estado, ¿verdad?
Sí. Vamos, me toca.
Estamos en directo en Noticias 52 con las últimas novedades del juicio...
¿Qué es eso?
El acosado alcalde de nuestra ciudad, Oliver Queen.
El alcalde Queen se enfrenta a juicio por múltiples asesinatos
incluyendo el de Damien Darhk hace dos años
tras un intento de destruir...
- Deberíamos irnos. - Sí.
Vámonos de aquí, ¿vale?
No podéis llevarme a ninguna parte.
No hay ningún sitio donde no vaya a encontrarme.
Nora.
Nora... sabemos que sigues ahí.
Nora, escúchanos.
La chica está vacía.
¡Era mía mucho antes de que llegarais!
Tienes que luchar contra él, Nora.
No siente nada.
No es nada.
Vale, ya basta.
¡Todos, afuera!
Déjala ir.
Tu pelea no es con ella, es con nosotros.
No habrá ninguna pelea.
Necesitamos refuerzos.
Nora está poseída.
Vamos.
Resistid.
Eso intentamos, pero necesitamos ayuda.
¿Dónde está la defensa?
Eso te estamos pidiendo.
Empate.
Tercer intento para la meta.
- Toma. - Gracias.
¿Has visto a Amaya?
Está hablando con su nietecita.
Espera, ¿qué?
¿La has dejado entrar ahí?
¡Cuarto intento!
Demonios, ¡Mick!
¿Cómo que hablaste con una de nuestras antepasadas?
Vino a mí en una visión
y me dijo que protegiera a la nueva portadora del tótem.
Supuse que se refería a Zari,
pero ahora creo que se refería a ti.
¿Quieres ayudarme?
Eres de la familia.
Aléjate de ella.
Baja el arma, Nathaniel.
Y cuando estés en su poder, no dejes que el demonio
te engañe para hundirte más todavía.
Debes ser más fuerte que Mallus y dibujar la runa temporal.
¿Seguro que quieres hacer esto, encanto?
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
Las cenizas de un fénix asesinado contendrán a Mallus
dentro de su perímetro.
Y... adelantaremos su llamada al despertar
combinando extracto de hieracium
con la saliva de un hombre condenado.
Lo cual, siento decir, encanto, tendrás que beber.
Convoquemos ya a ese demonio.
De acuerdo.
Suéltalo.
Ab intra, resurgemus daemonium!
Está funcionando.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué está pasando? ¿Por qué ha parado?
Vamos, Sara. Termínalo.
¿Nora?
También te está poseyendo.
No me gusta lo que estoy haciendo ahí fuera.
No quiero hacerles daño.
¿A quiénes?
Escúchame.
Tú no eres Mallus.
No eres un demonio.
Eres Nora Darhk.
¿Crees que puedes engañarme?
Eres una de los seis.
¿Que soy qué?
¡No!
Mírame. No es culpa tuya.
Pero ahora puedes elegir.
No tienes que rendirte a la oscuridad.
Puedes combatir contra ella.
Nora, lo sé porque combato contra ella todos los días.
¿Puedes hacer eso, Nora?
¿Puedes ayudarme a luchar?
Oye, está bien.
Está bien. Se acabó.
Estaría bien que fuera hoy, encanto.
- ¡Vamos! - ¿Nos vamos?
- ¿Nos vamos ya? - ¡Cógele un brazo!
¿Hemos vuelto?
Joder, lo ha conseguido.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no me hagas esto.
Sara, vamos, Sara. Regresa conmigo.
Demuestra que me equivocaba.
No.
Tú...
deberías verte la cara ahora mismo.
Levanta.
Kuasa, no.
Si vas a matarme, aprieta el gatillo.
Al menos habrás hecho algo por cambiar mi destino.
Puede ayudarme a salvarte.
Para que pueda irme a casa.
Suéltalo.
También lo necesitas a él.
No me decepciones, Nana Baa.
Lo... Lo siento.
No pretendía...
Nora, mira. Sabemos que no eras tú.
Tienes que saberlo
y que creerlo.
Te encontraremos un hogar.
Un sitio donde la gente te entienda.
No busquéis más.
Oí que estabais en la ciudad, así que tenía que pasarme.
¿Papá?
Hola, cariño.
Nora, no lo hagas.
Estás vivo.
Te... he echado mucho de menos, papá.
Todos han sido muy malos
y, todos los sitios en los que he estado han sido horribles,
pero ellos... me han mantenido a salvo.
Tus amigos te han mentido.
Tienen miedo de lo que eres.
Mallus no es un demonio.
Es tu salvador.
¿Recuerdas cómo te hizo sentir?
¿El poder?
Un día, usarás ese poder para traerme de vuelta.
Solo tienes que aceptarlo.
Nora, sé que es duro,
pero no le escuches.
Todavía tienes una posibilidad...
Ven conmigo.
Eso es, cielo.
Ven con papá.
Vamos a tener que irnos por un tiempo.
Pero sé de alguien que te dará un hogar.
Un lugar donde comprenden tu poder.
Pero...
La Orden y yo te ayudaremos a trabajar con Mallus
para que puedas traer de vuelta a tu padre de una vez por todas.
Vamos.
Lo sé.
Las reuniones familiares son un fastidio.
¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy bien?
De alguna forma, has canalizado un demonio
del más alto nivel sin sucumbir.
Sara es fuerte.
Es la persona más fuerte que conozco.
Cuando Mallus poseyó a Nora,
parecía asustado de mi tótem.
Dijo que era "una de los seis".
Y ese cabrón no le tiene miedo a muchas cosas.
Si tu tótem le provocó escalofríos,
puede que esas baratijas sean la clave para detenerlo.
Y se acabó lo de la pistola de nanites antimagia.
Solo sé de cinco tótems.
Están el mío del Espíritu, el tuyo del Aire, el de Kuasa del Agua...
Y luego están Tierra y Fuego.
¿Es posible que haya más?
Investigaré un poco.
Tengo numerosos contactos con los que puedo hablar.
Esto ha sido... raro.
Hasta para mí.
Pues me iré yendo.
Antes de que te vayas...
quería darte las gracias.
Por ayudarme con Mallus, claro.
Por supuesto.
Ayudarte con Mallus también estuvo bien para mí.
Si necesitas que vuelva a ayudarte con Mallus,
llámanos.
Ahí estaré.
Aunque ahí fuera hay mucha gente
con demonios muy raros
y pueden necesitar mi ayuda.
Entiendo.
- Bien. - Gracias también por el revolcón.
Fue genial.
Ray. Grandullón.
Haznos un favor...
Échanos una mano con la bodega de carga, ¿vale?
Es un mecanismo con un diseño muy intuitivo.
Una funcionalidad básica de abrir y cerrar.
Sé cómo abrir la puta puerta, colega.
¿Qué era eso sobre una pistola antimagia?
Iba a dejarla de lado.
Pues no lo hagas.
Mantenla cerca.
Tú mismo lo has dicho,
la clave para detener a Mallus son los tótems.
Puede.
Pero, mientras, puede que necesites una
solución más accesible para un objetivo más familiar.
Puede que Sara no lo sepa, pero
el poder del demonio vive en su interior.
Si... o más bien cuando sucumba a él,
necesitarás esa arma.
Como siempre, esta es una nave libre de humos.
No te preocupes, Gideon, cielo.
Nos vemos, escudero.
Ese tío mola.
Entre las mejores jugadas hasta el momento
estaba la interceptación...
Hola, amigo.
¿Puedes... apagar eso un momento?
Apagado.
Vale...
solo quería decir que estoy agradecido.
Agradecido de poder salir por ahí contigo y el resto de Legends.
Ha sido...
toda una experiencia y...
- una enseñanza. - Lo mismo digo.
Estoy orgulloso de haberte conocido y...
Esto es duro.
Me estoy despidiendo.
Cuídate, Mick.
Tú también.
Sabes que sigue viendo la tele, ¿verdad?
No estaba viendo la te...
Solo un poco.
Hablando de lo cual, capitán Lance,
me voy a casa.
Voy a pedirle a Ray que se case conmigo.
- ¿A Ray? - A mi Ray, no al vuestro.
Eso es atrevido.
Así es.
Es que parece que es hora de apuntarse a...
¿Una clase de aventura distinta?
Exacto, una clase de aventura distinta.
Snart... Digo, Leo.
Nos vemos.
Gideon, ¿puedes ponerme con Ava, por favor?
Sí, capitán.
¿Quiere intimidad?
Robot descarada.
Capitán Lance, estaba a punto de llamarte.
¿En serio? O sea, genial.
Porque... quería comparar notas
y suponía que si querías
venir a la nave...
No hay tiempo.
Por fin he superado la burocracia del Departamento
y parece que el director Hunter ha escapado.
¿Qué?
Bueno, ¿dónde está?
No tenemos idea.
www.subtitulamos.tv