Muy bien, aquí está tu margarita, compañero. ¿Vale?
Caribeña, todavía estoy esperando esa caribeña.
Cuelga el teléfono y muévete, por favor.
¿Hola? ¿Hola?
- ¡Más rápido! - Bien, hecho.
- No. - Bien, ¿a dónde va?
Bramham Gardens. Deja que la lleve Abdullah. ¡Abdullah!
¡Abdullah!
- Bramham Gardens. - Pero creí que la iba a llevar yo.
No. Esta vez no.
- Era de Mikey. - Y ahora es tuya.
¿Puede darme un pollo especial, por favor?
Pollo de 30 centímetros especial. Sigo esperando la caribeña.
¡Si cuelgas el teléfono y te mueves, por favor!
www.subtitulamos.tv
- ¿Quién es? - Pizza.
Ya pagué por teléfono Espera un momento.
¿Sin condimento especial?
Ah, olvídalo.
Muchas gracias.
Dios, soy un desastre.
Sí.
Vale.
¿Es un caso?
Es un asesinato.
¿Estás segura de que es una buena idea?
Sí, quiero hacerlo.
Buena suerte.
¿Es ahí?
No digas que sigue abierto.
Da la vuelta.
¿Qué diablos es esto? ¡¿Todavía estás sirviendo?!
Tengo tu margarita, amigo, vale.
¿Qué estás haciendo? Cierra el local.
- Tengo objetivos para cumplir. - Sí, nosotros también.
- ¡¿Dónde está mi pizza?! - Ya viene.
¡No, ya no! Nadie va a tener su pizza, ¿vale?
- ¿Qué? - Porque vas a cerrar.
Disculpe. Sí. Cierra el local.
¿Qué? ¿Dónde está mi pizza?
¿Vio algo?
Nos trajo nuestra pizza.
Y luego cerré la puerta.
Después escuchamos un tiroteo en la calle.
Puede que 30 segundos más tarde.
¿Cómo sabía que eran disparos?
Porque me crié en Beirut.
Vale.
¿Estaba sola?
Sí. Con los niños.
Ella quedó dormida después. Creo que tuvo una reacción.
¿Reacción?
A lo que pasó. Creo que fue miedo.
¿Cuándo hizo el pedido?
A las nueve y media de la noche. Los lunes tenemos pizza.
¿A la misma hora?
Sí.
¿Por teléfono? ¿Qué pidió?
Cuatro quesos. Es su favorita. De Elfie.
¿No es un poco tarde? ¿Qué edad tiene?
Siete. Elfie tiene su propio horario.
- Dijo: "niños". - Sí, sí.
- ¿Cuántos? - Dos.
Dígame el nombre de su segundo hijo.
Lucy. Pero ella no entra en esto. Es un bebé.
La tiró al rincón, ¿la pizza?
Sí.
¿Vive sola?
Además de la niñera, que no está aquí.
¿No está casada?
No lo entiendo, solo pedí una pizza,
mi estado civil no tiene nada que ver con eso.
Vale, si quiere saberlo, el bebé no es de mi marido.
- ¿Me va a arrestar por eso? - ¿Le dijo algo al repartidor?
Además de darle las gracias cuando le di la propina, no, nada en absoluto.
- ¿Gracias? - Sí.
- ¿Eso es todo? - Luego se fue.
¿Tiene el recibo?
- ¿Pagó en efectivo? - No tengo efectivo.
No tenía efectivo. Pagué por teléfono.
Tenemos que resolver esto.
No podemos seguir así.
Lo sé.
Hemos tenido tres citas.
En la primera, ni siquiera nos fuimos a la cama,
tenías que recibir una llamada de tu jefe.
Háblame de eso.
Y luego esta noche, igual que la última vez,
me quedo sentada en un restaurante, comiéndome los putos grisines.
Ni siquiera me llamas.
Lo intenté. La recepción es terrible.
Mira, David, solo tienes que decidir lo que quieres.
¿Nunca se te ha ocurrido que puede que no vuelvan los laboristas?
¿Que podría no haber otro gobierno laborista?
No entiendo. Va a tener que preguntármelo otra vez.
Lo que estoy diciendo es que pensé que había una rotación.
- Una especie de rotación. - ¿Qué significa exactamente?
- La gente se turna. - Entonces, ¿era el turno de Mikey?
- Sí. - De hecho, ya se lo había dicho,
que iba a Bramham Gardens con una cuatro quesos.
Sí.
Entonces, ¿por qué decidió no enviarlo?
Cambié de opinión. Envié a Abdullah. Puedo hacer lo que quiera.
- Lo sé. - Soy la encargada.
Ya entiendo eso. Mi pregunta es: ¿por qué lo hizo?
¿Por qué?
Abdullah fue asesinado entregando una pizza.
No sé nada de eso.
No estoy diciendo que lo sepa. No la estoy acusando de asesinato.
Sin embargo, el asesino estaba esperando.
¿Por qué no mandó a Mikey?
Estoy preguntando, ¿el sistema es aleatorio?
¿Cómo podría un pistolero saber a quién iba a matar?
Y si quería matar a alguien en particular,
¿fue solo una casualidad que cambiara de opinión?
¿Y bien?
No lo sé.
¿Vio a alguien afuera? ¿Alguien que lo siguiera?
- No. - ¿Hubo alguna razón?
¿Hubo alguna razón por la que envió a Abdullah?
No se había movido en toda la noche.
Abdullah no se había movido en toda la noche.
- ¿Y sintió lástima por él? - Sí.
¿Lo envió por la bondad de su corazón?
¿Quién es el propietario de este local?
Yo lo dirijo.
Lo sé.
- El dueño cambió. - ¿Cuándo?
El mes pasado. Nunca he hablado con él.
Están en Boca Ratón.
Bien. ¿Así que esta es una pizzería del sur de Londres
propiedad de un hombre en Boca Ratón?
Sí.
Este es Mikey Gowans.
Sí, ya nos hemos conocido.
Mikey acaba de darse cuenta de que podría haber sido él.
Mikey, vas a tener que decirnos
por qué alguien podría querer matarte.
Mire, no tiene ningún sentido.
¿Estás seguro de eso?
¿Conocías a Abdullah?
No realmente.
¿Sabías su apellido?
Acababa de empezar. Creo...
- Creo que era sirio o algo así. - ¿Sirio?
Eso es lo que dijo.
¿Cómo te pagan?
Por entrega.
¿En efectivo?
- Sí. - ¿Algún papeleo?
No hay papeleo en esta clase de locales.
¿Qué hiciste antes?
Era portero. En una discoteca.
Hasta que me golpearon.
¿Qué discoteca?
The Turbine.
Entonces no me sorprende que te hayan golpeado.
Rakhee, ¿llevas al Sr. Gowans de vuelta a la comisaría?
Voy a la escena.
¿Puedo decir algo?
Sí, puedes decir lo que quieras.
El sistema es el sistema.
Aunque no te guste, no va a cambiar.
Continúa, independientemente de lo que sientes al respecto.
¿Y qué tiene eso que ver con que llegara tarde a una cita?
¿Sabes?
En realidad eres un hombre agradable, David,
pero estás muy perdido en cosas por las que no se puede hacer nada al respecto.
Ya no tienes idea de quién eres en realidad.
¿A dónde vas? Quédate.
No.
No puedo quedarme aquí.
Vamos, te sentirás diferente por la mañana.
No lo creo.
Bueno, al menos déjame pedirte un taxi.
Oh, por Dios.
Mira, el partido laborista te cabrea,
- ¿qué crees que me hace a mí? - Te hace aburrido.
Nathan, ¿no?
¿Le encuentras algún sentido a esto?
No lo entiendo. No hay manera de que un pistolero
pueda saber qué persona va a venir a hacer la entrega.
¿Qué piensas qué es? ¿Un tirador aleatorio?
- ¿Lo hace por el placer de hacerlo? - No lo creo.
¿Qué, entonces?
¿Por qué alguien mataría a un repartidor de pizza?
Bueno, ¿alguna vez comiste su pizza?
- Gracioso. - Algo más extraño.
¿Qué?
Bueno, ¿sabes que hablé con Karen Mars, la mujer que pidió la pizza?
- ¿Y bien? - Me habló sobre su bebé.
Ella dijo: "Oh, ella no entra en esto".
¿Y?
"Ella no entra en esto", ¿qué quiere decir con eso?
¿Qué quiso decir con eso?
Probablemente, como un repartidor de pizza
acababa de ser asesinado delante de su puerta,
y, como madre, sentía que su bebé no estaba involucrada.
Eso es probablemente lo que ella quiso decir.
"Ella no entra en esto", es una forma extraña de decirlo.
- Del Evening Standard. - Sí, lo sabemos.
Llegué aquí antes que usted.
- Enhorabuena. - ¿Puedo pasar la cinta, entonces?
¿Qué? ¿Y que el Evening Standard pueda joder la escena?
- Es un asesinato musulmán, ¿verdad? - No, es un asesinato.
Pero ¿la víctima era un musulmán?
Vale, sé lo que la prensa quiere hacer con esto.
- ¿Qué es usted? ¿Una adivina? - No, lectora de periódicos.
¿Por qué no lo mataron al entrar?
¿Por qué esperaron hasta que estaba a punto de salir?
Solo digo que podrían haberlo matado cinco minutos antes.
Necesitas ir a un curso de comunicaciones.
¿Por qué?
Así no es forma de manejar las relaciones públicas.
Escriben lo que quieren.
¿Crees que ser amable con ellos cambia algo?
Aunque es cierto lo que dice. ¿Por qué esperar?
Significa que tenemos un asesino con paciencia.
Semiautomática. Dos rondas de dos.
Cada vez con una precisión perfecta a unos 18 metros.
¿Estamos pensando en un profesional?
- Tal vez un robo salió mal. - ¿Para robar qué?
Los repartidores de pizza es la gente a
la que más roban en Londres, ¿lo sabías?
- ¿Qué hay de las drogas? - Dímelo tú.
Hubo un testigo en la calle pero muy distante.
¿Es ella?
Hanh Giang. Haz lo que puedas.
Estaba colocada.
- ¿Dónde había estado? - Dice que paseando.
Le pedimos que enseñara sus bolsillos.
- ¿Eso es lo que tenía? - Es suficiente.
¿Ha dado una descripción?
Delgado. Altura media.
Solo lo vio durante un segundo, dijo que llevaba el rostro oculto.
- ¿Oculto por? - Dice que un traje de buceo.
- ¿Estaba muy drogada? - Probablemente fuera un pasamontañas.
Lo que vio ella fue la capucha. Rodeándole la cara.
Echa un vistazo a esta puerta.
Es muy probable que nuestro asesino estuviera allí.
- ¿Alguna huella? - No, nada.
¿Quién es el jefe de investigación?
Kip Glaspie.
Soy el nuevo forense de zona.
Mi nombre es Gupta, pero la gente me llama Fuzz.
No creo que la escena te haga gracia.
- ¿En serio? ¿Por qué no? - La testigo vio algo.
Parece que el tipo podría llevar un traje de goma.
¿Un profesional, entonces?
No importa. Todo contacto deja una huella.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿No eras una atleta? ¿No hiciste salto con pértiga o algo así?
Sí. Salté durante un tiempo.
¿No hubo algún tipo de famoso incidente?
Sí. Ella aterrizó mal.
Aun así. Kip Glaspie. Impactante.
¿Eres Hanh Giang?
- Sí. - ¿De dónde sacaste esto?
Estuve en un club.
¿Tienes alguna identificación?
- No la llevo encima. - ¿La tienes en casa?
- Sí. - ¿Dónde vives?
En Stockwell Park Road.
Vale.
Alguien va a llevarte allí en unos minutos, ¿vale?
Por lo que podemos decir, eres la única testigo de un asesinato.
Cuando te vuelva a funcionar el cerebro, vuelve a pensarlo.
Piensa si hay algo que hayas pasado por alto.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Está bien.
Ven mañana a primera hora.
Gracias.
El teléfono de Abdullah.
Dime.
Fui a "ubicaciones frecuentes".
Estoy pensando que si eso es trabajo, ese es mi hogar.
Vamos.
"Querido David...
Creo que es más fácil para mí escribir una carta de puño y letra, porque cuando
estoy contigo me parece que nunca soy capaz de decir lo que quiero decir.
Parecería cruel y eso no es lo que quiero.
Has tenido tantas relaciones fallidas, que no crees
que vayas a encontrar a alguien que valga la pena el esfuerzo.
Pero lo creas o no, yo sí.
Por eso estoy tan enfadada.
Porque si solo te pararas cinco minutos
hay algo que yo puedo ver y tú no puedes...
la verdad es que eres muy buena persona".
¡David!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, es mi distrito, Rob.
- ¿Es esa la única razón? - ¿Qué sabes?
Están diciendo que es un crimen de odio. Un tiroteo de inmigrantes en la calle.
Me encantaría una cita si puedes darme una.
David Mars.
¿Va todo bien? ¿Qué pasó?
Lo siento. No quise llamar. Me asusté, eso es todo.
No lo entiendo.
Bueno, no voy a repetirlo. Fui yo la que pidió la pizza.
- ¿Oíste el disparo? - Por supuesto que lo oí.
Como en los viejos tiempos.
¿Fuiste la última persona con la que habló?
Bueno, supongo.
No entiendo que no parezcas molesta.
Pensé que tenía una botella de vino.
Debo haberlo bebido.
¿Es una camisa nueva?
Me llamaste para que viniera.
¡Lo siento si eso fue una desilusión! Estoy segura de que estás ocupado.
No te preocupes por eso.
Demasiado ocupado para la madre de tu hija.
- Karen, sabes que eso no es justo. - Sé lo que estás pensando...
Solo estuve casado con ella durante tres meses,
¿tendré que cuidarla durante el resto de mi vida?
- Cuatro. Cuatro meses. - Bueno, la respuesta es... sí.
Sí, durante el resto de tu vida. Acostúmbrate a eso.
¿Qué es eso?
Es una carta de alguien que me escribió.
Quieres decir como en el siglo XIX, ¿esa clase de carta?
¿Los políticos no tienen correo electrónico?
Bueno, pareces en buena forma. Dadas las circunstancias.
Has sufrido un shock.
Bueno, es por eso que te llamé, David.
¿Te importa quedarte? ¿Por el bien de Elfie?
No me mires así. Tú elegiste este trabajo.
- Podrías haber hecho cualquier cosa. - Era profesora.
- Lo dejé, ¿recuerdas? - ¿Por qué?
Demasiada violencia.
¿La casa?
- ¿Quieres que lo haga yo? - No, estoy bien.
Somos de la policía.
¿Podéis decirme vuestros nombres?
¿Alguna de vosotras habla inglés?
Nos llamaron por un caso no lejos de aquí.
¿Alguna de vosotras conoce a Abdullah Asif?
Voy a asumir que entendéis un poco,
mientras traemos a alguien para que nos ayude.
Como dije, simplemente nos llamaron por un incidente cercano,
en el que un hombre recibió un disparo en el pecho.
Creemos que es Abdullah Asif.
Compartíais el local con él, así que vamos a necesitar
ver vuestra documentación,
lo que sea, cualquier documento que tengáis.
No importa lo que sea ni en qué idioma.
Conseguiré un intérprete
y os vamos a hacer algunas preguntas.
Estamos aquí para ayudar.
Por ahora, todo lo que puedo decir es que lo siento.
Así es cómo se acaba, ¿verdad?
Escapan de la guerra, viajan hasta Inglaterra
¿y empiezas tu nueva vida en un garaje?
Eso es lo que mejor que podemos ofrecer, ¿verdad?
Bueno, ya lo hemos visto antes.
Sí, lo hemos visto antes. Aunque no lo hace mejor, ¿verdad?
¿Ninguna opinión?
Oh, sí, tengo una opinión, dos horas
y las cosas ya están fuera de control.
¿Qué estás consiguiendo?
A primera vista, absolutamente nada.
¿Huellas?
Lo sabía en el momento en el que vine. Siempre se sabe.
Es un montaje.
Mira... El lugar perfecto para esconderse, la oscuridad perfecta,
dándole una vista perfecta del otro lado de la calle, una escapada perfecta.
Quieren que parezca aleatorio, pero no lo es,
no hay nada aleatorio en esto.
Primera cosa de mañana.
Sí. Gracias.
¿Dónde has estado?
Estaba afuera.
Son las tres de la mañana.
¿Estabas con alguien más?
Quiero que me lo digas.
Sinceramente. Prefiero saber la verdad.
- ¡No estaba con nadie! - Entonces, ¿qué estabas haciendo?
No te lo voy a decir si te vas a enfadar.
No voy a enfadarme. Incluso si...
Mira, eres libre.
Puedes hacer lo que quieras. Claro que puedes.
Quería colocarme.
¿Y lo hiciste?
Sí. Necesitaba algo de aire.
Necesito algo de espacio
Puedes ser muy pesada.
Linh, eres con mucho lo mejor de mi vida.
Pasó algo. Solo dime qué pasó.
- Fui a un club. - ¿Qué club?
Puedo adivinar.
Y luego venía para casa y me sentí bastante rara.
Así que me senté en la acera y...
No sé cuánto tiempo estuve allí.
¿Y?
Alguien fue asesinado a tiros, al otro lado de la calle.
Un repartidor de pizzas.
¡Joder!
Y luego llegó la policía y...
Estaba asustada, aterrada y...
- ¿Hablaste con ellos? - Sí.
Me vaciaron los bolsillos.
¿Y qué encontraron?
Ketamina. Éxtasis.
Estaba asustada.
Aterrada.
Pero no le di mi auténtico nombre.
- ¿Te has inventado un nombre? - Sí, y una dirección.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué crees?
Si saben quién soy, estoy en problemas.
Me entró el pánico.
Estaba aterrada.
No quiero ir a casa.
Quiero vivir en Inglaterra.
Lo sé.
Todos quieren.
Además, hay algo más.
Algo que no me atreví a decirles, porque...
Porque se me fue de la cabeza.
Les dije que el asesino llevaba una capucha puesta.
- ¿Y era cierto? - Sí.
Pero lo que no dije es que...
pensaba que era una mujer.
Están asustadas.
Lamento preguntar esto, pero ¿cómo sabemos que son sus hermanas?
No tienen papeles. Están indocumentadas.
¿Por qué iban a mentir?
De acuerdo, ¿por qué iban a mentir sobre eso?
Deben tener dinero.
Tenían.
Abdullah Asif tenía un permiso de conducir, ¿recuerdas?
Bien, tiene que haber pagado por eso.
Refugiado sirio. Permiso de conducir inglés. Eso no es barato.
Provisional.
- ¿Cuánto hace que están aquí? - No quiere decirlo.
Bien, va a tener que decirlo.
No lo sabe.
Desde luego que lo sabes.
Ponte en su lugar. Su hermano ha sido asesinado.
No tiene en quién confiar.
Mira, puedes decirle que entendemos su dolor,
pero que tiene que dejar de jodernos y decirnos la verdad.
Como sea eso en árabe.
Quizá semanas.
¿Tienes un trabajo?
Trabaja en un hotel.
¿Dónde?
No puede decirlo. Es peligroso para ella.
Qué. ¿no le pagan el salario mínimo interprofesional?
Dile que hay una razón para lo que ha pasado
y que necesitamos encontrar esa razón.
Si esta mujer es remotamente formal, tiene que ayudarnos. Tiene que hacerlo.
Dice que teme que esto vaya a tener un mal desenlace.
¿Cómo puede tener un peor desenlace? Su hermano está muerto.
TRABAJO HECHO
Así que, ¿funcionó? Solo mujeres.
Las cosas se salen de madre, ¿verdad?
- No mucho. - ¿Ni en todo el entorno femenino?
Lo que hemos descubierto... es que han vivido en Alepo.
Trabajaban en un hotel para turistas.
¿En Alepo? Bueno, eso es un triunfo.
Por supuesto. Antes de que fuera destruido.
Abdullah estaba en recepción.
Temían por sus vidas en Siria.
La guerra nunca va a terminar.
Assad es un dictador despiadado que prefiere ver destruido
su país que ceder el poder.
Esa es su opinión, ¿verdad?
Es la de Fatima. Mona no está hablando.
- ¿Nada? - Ni una palabra.
Son lo que nuestros líderes llaman: auténticos solicitantes de asilo.
Tenían que escapar o serían asesinados.
Nos dará sus opiniones políticas,
pero en realidad no nos dará ningún nombre,
como quién la trajo aquí, cómo encontró su trabajo su hermano.
¿Por qué no?
- Porque están asustadas. - ¿Qué, asustadas de nosotros?
No.
Más como que uno de ellos fue asesinado y se preguntan cuál es el siguiente.
No se sienten a salvo.
Deberías volver a la comisaría con ellas.
- Vamos a necesitarte más tarde. - De acuerdo.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Podemos pensar en esto?
- Por favor. - ¿Podemos?
Normalmente cómo tienes un cuerpo y luego resuelves
quiénes son y quién podría querer matarlos.
- ¿Sí? ¿Ese es el procedimiento? - Si tú lo dices.
Solo como yo lo entiendo
Avísame si voy demasiado rápido para ti.
Esta vez no sabemos qué significa que haya sido asesinado.
Sí, estoy en eso.
Entonces hay que averiguar por qué parece más difícil de lo normal.
Eso es muy bueno.
Tienes tu discurso listo para el superintendente.
¿Algo que añadir?
Nada. ¿Y tú?
Sí.
No hay nadie aquí. Nadie, excepto nosotros.
- ¿Por qué tendrían que estar? - Porque estas personas son sirias.
- ¿Y? - Son sirios.
Lo que estoy preguntando, ¿dónde está el MI5? ¿Dónde la lucha antiterrorista?
¿Dónde están?
Sí. Cualquier cosa de esta naturaleza en la zona
y están como moscas alrededor de la carroña. ¿Por qué no están aquí?
Yo creo que todavía están en la cama.
Bien. Parece que hemos acabado contigo.
¿Quieres irte?
¿No puedo dormir aquí?
No es un hotel.
Estoy un poco inseguro, eso es todo.
Yo conocía un poco a Abdullah.
¿Y?
Era un tío decente, me gustaba.
¿Y?
Eso es lo que quería decir.
Bueno, ya lo has dicho.
Sí, supongo que sí.
Tenemos el privilegio de tener a la líder de la oposición,
Deborah Clifford, aquí en el estudio.
Buenos días, Suki.
Obviamente, usted es consciente de que siete proyectos de ley de inmigración
en los últimos ocho años,
45.000 cambios a esas normas de inmigración desde 2010.
- Es cierto. - Y...
los laboristas se han opuesto a muchos de esos cambios.
Apoyamos el control de nuestras fronteras y siempre lo hemos hecho.
Hemos sido muy claros al respecto.
Bueno, sin embargo, en estos días,
parece que están tomando un enfoque diferente.
Bueno, a veces, en el pasado, los laboristas han dado la impresión
de preocuparse más por los recién llegados que por la población residente.
Eso estuvo mal.
¿Se arrepienten?
Mire, Suki,
mis abuelos fueron inmigrantes,
los inmigrantes han hecho mucho bien a este país.
Pero también creemos en un control adecuado de los números.
Aunque esto parece ser parte de un cambio completo de los laboristas,
en todo tipo de cosas.....
armas nucleares, derechos humanos, cárceles.
El jueves, el partido laborista consiguió una gran cantidad de votos,
en apoyo de las nuevas medidas de vigilancia del gobierno
que mucha gente ve como una amenaza real a la libertad.
Eso es una exageración, si no le importa que lo diga.
¡Por el amor de Dios!
Hola, papá.
Hola, cariño.
¿Dónde está tu madre? ¿Se está levantando?
- ¿No va a trabajar? - Perdió su trabajo.
Bueno. ¿Cómo lo perdió? ¿La despidieron?
¿Cuándo pasó?
La semana pasada.
Ven, vamos a ponerte algo de comer.
Mamá dice que diriges el país.
Bueno, en realidad, eso no es completament cierto.
Estoy en algo que se llama "oposición".
Lo que significa quejarse de la gente que dirige el país.
- Estoy con mamá todo el tiempo. - Sé que lo estás.
Es de verdad difícil.
Bueno, tu madre es una mujer difícil,
es un hecho.
Creo que ella no me quiere.
Te quiere, cariñito, los dos te queremos. Ven aquí.
Trae.
Bueno...
Dime, ¿cuál es la visión desde la galería?
Estamos reuniendo datos.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Solo estamos recopilando hechos.
Si ves algo que nos falta, avísanos.
¡En la cara no! ¿Quieres un café?
- Es lo correcto. - No, gracias.
¿Estuvisteis la noche entera? Bueno, ya conocéis el procedimiento.
El encarcelamiento ha sido externalizado,
ahora está en manos de colegas privados.
He tenido que denunciar a la familia Asif como ilegales.
Acaban de empezar a contarnos lo que saben.
Sí, bueno, míralo desde su punto de vista.
No se gana nada entrando en detalles sobre cómo llegaron aquí.
- ¿Por qué correr el riesgo? - Ya hemos averiguado eso.
La más joven no habla en absoluto.
- Me pregunto si está embarazada. - ¿En serio?
Bueno, lo sabrías.
¿Has preguntado?
Todo lo que conseguimos hay que sacárselo a la fuerza.
- Simplemente no quieren hablar. - Eso es todo, ¿no?
No tenemos ninguna influencia.
¿Cómo hemos conseguido algo?
Ya he tenido una llamada matutina de Millbank.
Sí, me preguntaba cuándo saldría eso.
Pasamontañas de goma, tirador profesional, solicitante de asilo.
Es el país del MI5 ¿no?
Sin duda aparecerán y nos darán algunos consejos profesionales.
El MI5 vendrá y será condescendiente con los parientes,
nos dirá lo inútiles somos.
Así es cómo generalmente funciona con los servicios de seguridad.
¿Ya saben lo de Abdullah Asif?
Si lo saben, no nos lo dirán.
Con el MI5, siempre es de una sola manera.
Quieren tu información,
pero no quieren dar ninguna de las suyas.
Sí, he encontrado gente como esa.
¡Karen!
- ¡Karen! - ¿Qué pasa?
¡Dijiste que irías a recoger a Elfie a la escuela!
- Ya voy. - Bien, llegas tarde.
¿Qué día es hoy?
Martes. ¡Para recogerla en la escuela, tienes que levantarte!
¿Dónde está David?
Se ha ido. Ahora aún tienes que levantarte para cuidar a Lucy
Oh, ¡joder!
¿Quién me va a llevar a la escuela?
No lo sé. Preocúpate de tus propios asuntos.
Ahora, baja, vístete y date prisa.
Yo no tengo que hacerlo todo, ¿no?
- ¿Se ha levantado mamá? - No tengo ni idea.
Más vale que sea importante.
Es importante.
He tenido una noche infernal.
Yo también.
¿Está Linh todavía contigo?
¿Por qué debería estar?
¿El obispo va a deshacerse de ti?
- Lo va a intentar. - ¿No es él mismo un poco del colectivo gay?
Tiene un novio que dirige una sauna en Brixton,
si es a eso a lo que te refieres.
Pero la diferencia es que él no ha salido y yo sí.
Tal vez deberíamos preguntarnos
si la retórica viciosa que se usa contra la gente
que viene legalmente aquí buscando asilo,
alienta exactamente este tipo de violencia.
Hay demasiadas personas que creen
que el discurso de odio no tiene...
¿Sabes que pareces un poco gilipollas?
Ahora nosotros...
¿Estás trabajando en eso?
¿Para qué me necesitabas?
Tengo un dilema.
Linh fue testigo del asesinato.
- ¿Linh fue...? - Sí. El único testigo.
Supongo que ella habló con la policía.
Por supuesto. Pero el problema es que estaba colocada.
Y le encontraron el material encima.
Eso es más serio.
Le pidieron que fuera esta mañana a la comisaría.
- Bueno, espero que vaya. - Está asustada.
Anoche les dio un nombre falso.
Bueno, eso fue bastante estúpido.
Intentaba protegerme, David. Me estoy yendo por las ramas.
Además... será mejor que hables con ella en persona.
Porque la ayudaste.
Firmaste su solicitud de visado de estudiante.
- Y me encantó hacerlo. - Ella te respeta.
Jane, hay algo que no me estás diciendo.
Porque yo... no sé cómo decir esto.
Dilo.
Amo a esta chica y no quiero perderla.
- Dios. - Por favor, no uses esa palabra.
Me encanta jurar, odio la blasfemia. Realmente la odio.
Si eso me convierte en una maldita hipócrita, que así sea.
¿La amas más que a mí?
Tú fuiste un episodio.
Ella es un capítulo completo.
O iba a serlo.
- David. - Linh.
Jane pensó que tendrías un minuto para charlar.
Sí. Sí.
Jane me contó lo que pasó.
No tienes elección, tienes que ir a la comisaría.
No ir solo empeorará las cosas.
Sí, lo sé.
Y Jane dice que tienes pruebas vitales.
Pensabas que era una mujer.
Tienes que decirles eso.
Hay otra cosa, David.
Dime.
Bueno, ¿recuerdas que firmaste su solicitud?
Para renovar su visado de estudiante. Sí.
¿Sigues en esa estúpida universidad?
- A veces. - ¿Solo a veces?
Es un lugar legal de educación, David,
está aprobada por el Departamento de Energía.
Bueno, en ese caso, es un sello de excelencia.
¿Cómo se llama, Kennington Poly?
Pero lo que no te dijimos, cuando te pedí que firmaras...
Su primer visado de estudiante ya había caducado.
- ¿Qué? Espera. - No pensé en mencionarlo.
- ¿Dices que está aquí ilegalmente? - Está en un punto intermedio.
Jane, soy un puto miembro del Parlamento. La he firmado.
- No la firmaste a sabiendas. - ¡No! ¡Porque no me lo dijiste!
- Bueno, te lo estamos diciendo ahora. - ¡Oh, muchas gracias!
¡Joder, Jane!
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
Ya ves, es por eso que es difícil.
¿Ves por qué ella no quiere hablar con la policía?
Echa un vistazo a eso, ¿quieres?
¿Quieres pasarte por casa?
- Puedo hacerme cargo durante un rato. - Un poco tarde para eso, ¿no?
¿A dónde vas?
Pensé en volver a hablar con nuestras amigas.
Mirad, no tengo voz en el asunto.
Bien podéis ser detenidas.
Después de eso, podéis ser enviadas a casa.
Deberíais aprovechar la oportunidad para hablar,
ahora mismo, hoy.
Me interesa, por ejemplo, vuestro transporte,
a través de Turquía desde Siria,
un barco a Grecia,
un camión por Europa y luego a través del túnel.
¿Cuánto tiempo os llevó?
Menos de un mes.
Eso es impresionantemente rápido.
¿Con qué estamos lidiando, clase económica?
Ella dice que eso es todo lo que sabe.
Los casos de asesinato pueden estancarse.
Estancados en la burocracia como todas las cosas.
Eso es un hecho.
La gente pierde de vista a las víctimas.
Y en este caso, vosotras estáis entre las víctimas.
Deberíais aprovechar un oído comprensivo mientras lo tengáis.
¿Y bien?
Mikey, llevo un tiempo sin verte.
Sí.
Pero quería advertirte, ¿vale? La... policía está sobre nosotros.
Sí, pero ¿tienes lo que queremos?
Aún no.
¿Por qué no vamos a la parte de atrás?
No quiero ir a la parte de atrás.
Vamos.
- Por favor. - Vamos. Vamos.
Tengo que salir un momento, mamá.
Te voy a dejar agua.
Los del ayuntamiento vendrán en una hora.
Mamá.
Eres una buena chica.
Sí, ojalá.
¡No estaría viva sin ti!
Te veré más tarde, ¿vale?
Adios, amor.
¡Firmes!
Derecha... ¡ar!
Izquierda... ¡ar!
www.subtitulamos.tv