1 00:00:17,953 --> 00:00:20,460 Hola, Dra. Akopian, soy Rebecca Bunch. 2 00:00:20,477 --> 00:00:22,859 El Dr. Shin dice que ya me toca pasar 3 00:00:22,884 --> 00:00:24,812 de la clínica a tu consulta, 4 00:00:24,837 --> 00:00:27,625 ¿qué me dices? ¿El jueves a la hora de siempre? 5 00:00:27,650 --> 00:00:30,735 Dame un zumbido. ¡Zumbido! Emoji de abeja. 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,608 En fin, yo me encuentro bien, lista para examinarlo todo: 7 00:00:33,633 --> 00:00:36,225 problemas con el abandono, episodios disociativos, mi padre... 8 00:00:36,250 --> 00:00:37,275 No me reservo nada. 9 00:00:37,304 --> 00:00:40,004 Vamos a por ello. Nos vemos. 10 00:00:40,056 --> 00:00:42,945 Está pasando. 11 00:00:42,970 --> 00:00:47,031 Puede que esta vez por fin pase. 12 00:00:58,742 --> 00:01:00,992 *Esta sesión* 13 00:01:01,027 --> 00:01:03,912 *va a ser diferente* 14 00:01:03,947 --> 00:01:07,282 *Va a ser muy diferente* 15 00:01:07,284 --> 00:01:10,118 *Lo sé* 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,620 *Esta paciente* 17 00:01:12,622 --> 00:01:15,790 *no seguirá indiferente* 18 00:01:15,792 --> 00:01:18,126 *En esta ocasión* 19 00:01:18,128 --> 00:01:22,964 *va a querer crecer* 20 00:01:22,966 --> 00:01:27,969 *Me ha quemado tantísimas veces* 21 00:01:27,971 --> 00:01:30,701 *esta chica que ha cometido* 22 00:01:30,725 --> 00:01:33,785 *tantos delitos de quemar* 23 00:01:33,810 --> 00:01:39,147 *Mas nunca he perdido la esperanza ni la perseverancia* 24 00:01:39,576 --> 00:01:45,326 *Menos mal que no acepto el seguro de salud como pago* 25 00:01:45,351 --> 00:01:48,302 Ahora cobro 250 por hora. 26 00:01:48,658 --> 00:01:50,646 *Esta sesión* 27 00:01:50,671 --> 00:01:53,872 *va a ser útil* 28 00:01:53,997 --> 00:02:00,635 *si es sincera con sus sentimientos* 29 00:02:00,670 --> 00:02:02,971 *Voy a darlo todo* 30 00:02:03,006 --> 00:02:05,473 *con mi indispensable chal de terapeuta* 31 00:02:05,508 --> 00:02:08,092 *Besaré mis hermosos títulos de la pared* 32 00:02:08,155 --> 00:02:13,860 *para que cambien mi suerte y sea diferente* 33 00:02:13,885 --> 00:02:16,017 *Puedo ayudarla a ser diferente* 34 00:02:16,069 --> 00:02:19,687 *Jesusito, esta vez tiene que ser diferente* 35 00:02:19,739 --> 00:02:22,260 *Porque si no* 36 00:02:22,285 --> 00:02:27,822 *juro que dimito* 37 00:02:31,001 --> 00:02:32,283 Parece que fue ayer 38 00:02:32,335 --> 00:02:34,361 cuando estaba en esta sala 39 00:02:34,704 --> 00:02:36,504 ignorando todo lo que me decías. 40 00:02:36,908 --> 00:02:39,374 *Loca es cuando se me va la olla* 41 00:02:39,426 --> 00:02:43,211 *Esto es lo que me has hecho* 42 00:02:43,263 --> 00:02:45,346 *Loca me hace sentir tu amor* 43 00:02:45,382 --> 00:02:48,978 *Quiero estar siempre así* 44 00:02:49,003 --> 00:02:51,886 *Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama* 45 00:02:51,888 --> 00:02:55,424 *No vaciles a una zorra loca de la cabeza* 46 00:02:56,347 --> 00:02:57,525 - *Tú sí* - *Tú no* 47 00:02:57,567 --> 00:02:59,200 *quieres estar loca* 48 00:02:59,229 --> 00:03:00,695 - *Y tú no* - *Tú sí* 49 00:03:00,730 --> 00:03:02,063 *quieres estar loca* 50 00:03:02,065 --> 00:03:05,733 *Para aclararlo: sí, no en lo de loca* 51 00:03:05,785 --> 00:03:09,070 *A ver si esto ayuda* 52 00:03:09,072 --> 00:03:10,785 ¿Qué? 53 00:03:10,809 --> 00:03:13,218 www.subtitulamos.tv 54 00:03:13,243 --> 00:03:15,910 Bueno, voy a contarte todas las novedades 55 00:03:15,962 --> 00:03:17,723 desde la última vez que nos vimos, 56 00:03:17,747 --> 00:03:19,747 que fue después del intento de suicidio, 57 00:03:19,749 --> 00:03:21,582 cuando intenté que me dieras otro diagnóstico. 58 00:03:21,584 --> 00:03:23,462 A ver, recapitulo: 59 00:03:23,487 --> 00:03:25,087 Acepté mi trastorno, 60 00:03:25,112 --> 00:03:27,032 hice muchos deberes, fui a Búfalo, 61 00:03:27,057 --> 00:03:28,220 me divertí con el papá de mi amiga, 62 00:03:28,245 --> 00:03:30,235 volví de Búfalo, empecé a salir con Nathaniel, 63 00:03:30,260 --> 00:03:32,760 me obsesioné un poquito con Nathaniel, así que rompí con él. 64 00:03:32,762 --> 00:03:34,095 Me metí un porrón de hormonas 65 00:03:34,147 --> 00:03:35,430 para darle a Darryl un óvulo, 66 00:03:35,432 --> 00:03:37,382 me hice socia mayoritaria de mi bufete, 67 00:03:37,407 --> 00:03:39,642 Nathaniel empezó a salir con otra, Mona, 68 00:03:39,667 --> 00:03:40,884 eso fue hace tres semanas... 69 00:03:40,909 --> 00:03:43,409 Nathaniel y yo lo hicimos en el despacho que ahora compartimos, 70 00:03:43,434 --> 00:03:44,618 acordamos que era mala idea 71 00:03:44,643 --> 00:03:46,126 y que no debía repetirse y ahora estoy aquí. 72 00:03:46,853 --> 00:03:49,884 Vaya, eso es... mucho. 73 00:03:50,940 --> 00:03:52,845 Retrocedamos un poco: 74 00:03:52,861 --> 00:03:56,204 Nathaniel y tú tuvisteis una relación, ¿pero ya acabó? 75 00:03:56,229 --> 00:03:58,987 No, no, hace tiempo que terminó. 76 00:03:59,012 --> 00:04:01,546 Después de hacerlo esa vez, 77 00:04:01,685 --> 00:04:04,136 solo repetimos tres veces esa semana 78 00:04:04,161 --> 00:04:05,493 y luego paramos. 79 00:04:05,518 --> 00:04:07,518 Excepto anoche. 80 00:04:07,907 --> 00:04:08,993 Y esta mañana. 81 00:04:09,018 --> 00:04:10,523 Pero esa no cuenta, 82 00:04:10,548 --> 00:04:12,243 porque el conserje abrió la puerta 83 00:04:12,245 --> 00:04:14,064 del cuarto del material y ninguno se corrió. 84 00:04:14,497 --> 00:04:16,414 Bueno, creo que el conserje sí. 85 00:04:17,110 --> 00:04:19,735 ¿Te parece bien que Nathaniel salga con otra mujer? 86 00:04:19,791 --> 00:04:22,625 Escucha, Nathaniel y yo ya no estamos juntos. 87 00:04:22,627 --> 00:04:25,795 Lo que pasó fueron unos pocos errores 88 00:04:25,847 --> 00:04:28,523 en un cuarto lleno de material de oficina. 89 00:04:28,548 --> 00:04:29,966 Ya se acabó. 90 00:04:29,968 --> 00:04:31,684 Desde hace horas. 91 00:04:31,720 --> 00:04:33,937 ¿Qué hora es? Ya hace 40 minutos. 92 00:04:33,972 --> 00:04:35,888 - Rebecca... - Escucha, 93 00:04:35,941 --> 00:04:38,949 lo del sexo con él es irrelevante, es pasado. 94 00:04:38,974 --> 00:04:40,643 Estoy aquí en el presente, contigo, 95 00:04:40,645 --> 00:04:42,228 lista para menear mi salud mental. 96 00:04:42,280 --> 00:04:43,863 Así que venga, vamos allá. 97 00:04:43,898 --> 00:04:45,064 Bunch y Akopes, 98 00:04:45,116 --> 00:04:48,284 juntas de nuevo, esta noche en CBS a las 9, 99 00:04:48,320 --> 00:04:52,155 resolviendo crímenes en diversos climas del mundo. 100 00:04:52,157 --> 00:04:54,324 No me agrada que me llamen Akopes. 101 00:04:54,507 --> 00:04:56,100 Dios, se me olvidó lo sosa que eras. 102 00:04:56,125 --> 00:04:58,833 Estuvo bien que nos invitaran, ¿no? 103 00:04:58,858 --> 00:04:59,796 No. 104 00:04:59,831 --> 00:05:01,507 Madre mía... eh, conoces a Brian, ¿no? 105 00:05:01,532 --> 00:05:03,082 Brian... 106 00:05:03,134 --> 00:05:04,936 ¿El calvo sudoroso de tu departamento de marketing? 107 00:05:04,961 --> 00:05:07,064 Sí, escucha. Estábamos hoy en una reunión 108 00:05:07,088 --> 00:05:08,304 para los planes de otoño... 109 00:05:08,340 --> 00:05:09,922 y se quitó los zapatos en la mesa. 110 00:05:09,975 --> 00:05:11,341 - ¿Qué? - Sí. 111 00:05:11,546 --> 00:05:13,327 ¿Se quitó los zapatos ahí? 112 00:05:13,395 --> 00:05:15,622 Sí, y los plantó encima de la mesa, 113 00:05:15,647 --> 00:05:16,622 no me lo podía creer. 114 00:05:16,647 --> 00:05:19,083 Cielo, no veas cuánto pelo había en sus dedos. 115 00:05:19,108 --> 00:05:21,651 - Espera, ¿no llevaba calcetines? - Sí, pero 116 00:05:21,686 --> 00:05:23,186 el pelo le sobresalía del calcetín. 117 00:05:23,238 --> 00:05:24,570 Fue asqueroso, 118 00:05:24,606 --> 00:05:27,006 parecía un puercoespín en una bolsa. 119 00:05:27,042 --> 00:05:28,775 Te mandé una foto esta mañana. 120 00:05:30,432 --> 00:05:31,944 ¿Ah, sí? 121 00:05:31,997 --> 00:05:33,534 Se me debió de pasar. 122 00:05:33,559 --> 00:05:34,976 Da igual, supuse que estarías ocupado. 123 00:05:35,000 --> 00:05:38,201 Pues sí, estaba... ocupado esta mañana. 124 00:05:38,203 --> 00:05:41,838 Tuve una pequeña crisis con el conserje. 125 00:05:41,873 --> 00:05:43,539 - Oh, no, ¿qué pasó? - Dio mucho asco. 126 00:05:43,591 --> 00:05:47,510 Le pillé en el cuarto del material masturbándose. 127 00:05:47,545 --> 00:05:49,212 - ¿Qué? - Sí, el solo. 128 00:05:49,214 --> 00:05:51,381 Estaba solo él y le pillé, 129 00:05:51,433 --> 00:05:53,716 le pillé ahí dentro. 130 00:05:53,718 --> 00:05:54,717 Qué ascazo. 131 00:05:54,719 --> 00:05:56,302 - ¿Dentro del cuarto? - Sí... 132 00:05:56,354 --> 00:05:58,771 ¿Quién querría hacer algo sexual ahí dentro? 133 00:05:58,807 --> 00:06:00,223 ¿En qué piensa la gente? 134 00:06:00,225 --> 00:06:01,607 Ya te digo, 135 00:06:01,643 --> 00:06:03,751 es verdad, es... 136 00:06:03,945 --> 00:06:06,907 La gente es asquerosa. 137 00:06:06,932 --> 00:06:08,426 - Te lo comes. - Te lo comes tú. 138 00:06:08,450 --> 00:06:09,949 No lo quiero... 139 00:06:09,984 --> 00:06:11,394 ¿Podéis dejar 140 00:06:11,419 --> 00:06:12,175 de jugar al air hockey 141 00:06:12,203 --> 00:06:14,029 con el pañuelo de los mocos? 142 00:06:14,054 --> 00:06:15,988 ¡Dejadlo ya! 143 00:06:16,041 --> 00:06:17,740 Tenemos trabajo. 144 00:06:17,742 --> 00:06:19,075 Joer... 145 00:06:20,742 --> 00:06:23,546 Tim, he visto tu testimonio del caso Crawford. 146 00:06:23,581 --> 00:06:25,548 En una palabra: buaj. 147 00:06:25,583 --> 00:06:27,166 ¿Podrías darle una vuelta? 148 00:06:27,218 --> 00:06:29,719 Venga, está bien, podemos llevárselo a Nathaniel. 149 00:06:29,754 --> 00:06:31,170 No, no podemos. Jim, 150 00:06:31,222 --> 00:06:33,150 para tu vista de la próxima semana, reescribí tus alegatos. 151 00:06:33,174 --> 00:06:35,558 Pensé que querrías ganar un juicio por una vez. 152 00:06:35,593 --> 00:06:38,010 Pues mal pensado. Espera... 153 00:06:38,063 --> 00:06:40,396 Paula, ¿has leído mis notas de la reunión sobre los terrenos? 154 00:06:40,432 --> 00:06:43,232 Fui muy meticulosa. ¿Se las llevaste a Rebecca? 155 00:06:43,268 --> 00:06:46,934 No, le llevé "Guerra y paz" porque era más corto. 156 00:06:47,907 --> 00:06:49,156 ¿Qué? 157 00:06:50,442 --> 00:06:51,657 Ya, claro, 158 00:06:51,693 --> 00:06:53,868 denunciadme por querer que 159 00:06:53,893 --> 00:06:55,759 nuestro trabajo no dé asco. 160 00:06:56,781 --> 00:06:58,414 A ver, tengo buenas noticias. 161 00:06:58,794 --> 00:07:01,834 He tenido una idea brillante, luego me la podéis agradecer. 162 00:07:01,870 --> 00:07:03,953 He decidido pedir refuerzos. 163 00:07:03,955 --> 00:07:05,088 ¿Los refuerzos para la 164 00:07:05,123 --> 00:07:06,600 perforadora de papel? 165 00:07:06,624 --> 00:07:08,235 He estado intentando cogerlos 166 00:07:08,259 --> 00:07:09,926 del cuarto, pero siempre está cerrado 167 00:07:09,961 --> 00:07:12,295 y la puerta da sonidos de golpes. 168 00:07:12,640 --> 00:07:14,964 Creo que hay una comadreja y un gato 169 00:07:14,966 --> 00:07:16,349 dentro peleándose, 170 00:07:16,384 --> 00:07:18,968 pero también son grandes amigos y resuelven crímenes. 171 00:07:19,140 --> 00:07:20,580 Es solo una idea 172 00:07:20,605 --> 00:07:23,335 para una serie de CBS en la que he pensado. 173 00:07:23,360 --> 00:07:27,627 Bien, ahí está Sunil. 174 00:07:27,652 --> 00:07:29,486 Es una persona competente, 175 00:07:29,511 --> 00:07:31,814 no le contagiéis vuestro patetismo. 176 00:07:31,866 --> 00:07:33,950 Es muy inteligente. 177 00:07:33,985 --> 00:07:36,402 - ¿Al contrario que...? - Todos vosotros. 178 00:07:36,461 --> 00:07:37,710 ¡Hola! 179 00:07:37,739 --> 00:07:39,489 ¡Hola! 180 00:07:39,491 --> 00:07:40,907 Aquí estoy. 181 00:07:40,959 --> 00:07:45,044 Genial. La compinche ahora tiene un compinche. 182 00:07:51,270 --> 00:07:53,103 - Hola. - Hola. 183 00:07:54,997 --> 00:07:56,923 Estaba buscando esto, ¿cómo lo llamas? 184 00:07:56,975 --> 00:07:59,642 ¿Banderitas o marcadores con pegamento? 185 00:07:59,677 --> 00:08:02,345 Oh, no, a eso lo llamo cosa de color. 186 00:08:02,347 --> 00:08:03,646 Cosa de color. 187 00:08:03,681 --> 00:08:05,181 - Sí. - Madre mía, 188 00:08:05,233 --> 00:08:08,267 esa educación en Stanford te dio un gran vocabulario. 189 00:08:08,319 --> 00:08:10,604 Por eso se me dan tan bien juegos como Boggle. 190 00:08:10,629 --> 00:08:12,188 Oh, a mí me encanta el Boggle. 191 00:08:12,240 --> 00:08:15,825 Pues tú y yo tendríamos que jugar a Boggle alguna vez. 192 00:08:15,850 --> 00:08:18,244 Sí, muy bueno el Boggle. 193 00:08:20,615 --> 00:08:23,476 Cierra la puerta, quiero arrancarte los pantalones. 194 00:08:27,505 --> 00:08:29,288 Oye, oye, oye. 195 00:08:29,340 --> 00:08:30,873 Esto no puede volver a pasar. 196 00:08:30,875 --> 00:08:33,013 Por supuesto, esta es la última vez. 197 00:08:33,038 --> 00:08:34,210 Por supuesto. 198 00:08:34,262 --> 00:08:35,711 Me flipa este sujetador, por cierto. 199 00:08:35,763 --> 00:08:37,213 Ah, gracias. 200 00:08:41,273 --> 00:08:43,102 Mira esto: 201 00:08:43,137 --> 00:08:44,720 Jurel amarillo crudo. 202 00:08:44,722 --> 00:08:47,139 Estoy pensando en ponerlo en todos mis Home Base. 203 00:08:47,192 --> 00:08:49,809 Está riquísimo y combina muy bien con el Chardonnay, 204 00:08:49,861 --> 00:08:52,601 que, bueno, es el único que tenemos. 205 00:08:53,038 --> 00:08:54,864 ¿No dijo el libro que 206 00:08:54,899 --> 00:08:56,177 no podías comer pescado crudo? 207 00:08:56,201 --> 00:08:57,483 Podría ser dañino para el bebé. 208 00:08:57,535 --> 00:09:00,570 Sí, tienes razón, qué torpe. 209 00:09:00,572 --> 00:09:02,989 Tengo que cuidar al bebé de Darryl. 210 00:09:03,018 --> 00:09:05,218 Jo, me encanta mi nuevo hobby: engendrar gente. 211 00:09:05,243 --> 00:09:07,076 Espera, ¿lo has oído? 212 00:09:07,078 --> 00:09:09,161 Bum, he hecho un ojo. ¿Qué has hecho tú hoy? 213 00:09:10,415 --> 00:09:11,797 No me lo creo, 214 00:09:11,833 --> 00:09:14,358 he puesto en orden mi vida en muy poco tiempo. 215 00:09:14,383 --> 00:09:16,886 Fabrico un humano, tengo un novio bien guapo, 216 00:09:16,921 --> 00:09:20,174 un trabajo estupendo, y aquí lo estoy petando. 217 00:09:20,199 --> 00:09:22,592 Mira toda esta gente en mi hora feliz. 218 00:09:22,644 --> 00:09:24,594 Bueno, Beth, ¿cómo me encontraste? 219 00:09:24,646 --> 00:09:25,990 Me gusta saber cómo me descubren mis clientes. 220 00:09:26,014 --> 00:09:27,690 Me salió tu página web 221 00:09:27,715 --> 00:09:30,276 buscando organizadores de fiestas en la zona. 222 00:09:30,301 --> 00:09:33,402 Tengo que decirlo: te pareces a tu foto. 223 00:09:33,438 --> 00:09:36,072 La gente nunca se parece a su foto online. 224 00:09:36,107 --> 00:09:37,273 ¿A cuál? 225 00:09:37,325 --> 00:09:39,442 ¿Calendario, Sobre mí, Dudas, 226 00:09:39,444 --> 00:09:41,704 Próximos eventos, Eventos anteriores o Contacto? 227 00:09:41,729 --> 00:09:43,112 Eres graciosa. 228 00:09:43,368 --> 00:09:45,164 ¿Quién, yo? 229 00:09:45,199 --> 00:09:46,916 Me alegro mucho de conocerte. 230 00:09:46,951 --> 00:09:48,451 Mi empresa tiene un montón de eventos 231 00:09:48,453 --> 00:09:50,503 preparados en el valle de San Gabriel. 232 00:09:50,538 --> 00:09:53,205 Vivo en el Westside, no tenía ningún contacto por aquí, 233 00:09:53,265 --> 00:09:55,548 pero... ahora sí. 234 00:09:55,593 --> 00:09:56,959 Eso es. 235 00:09:56,961 --> 00:09:59,345 Solo tienes que entrar en contacto. 236 00:10:00,465 --> 00:10:02,131 Contacto, eso voy a hacer. 237 00:10:02,183 --> 00:10:03,694 - Voy a contactarte. - Genial. 238 00:10:03,725 --> 00:10:06,559 O sea que tienes vacaciones gratis en México, qué guay. 239 00:10:06,604 --> 00:10:07,970 No son realmente unas vacaciones. 240 00:10:07,972 --> 00:10:10,139 Vas a subirte en avión y a irte de acampada. 241 00:10:10,141 --> 00:10:11,557 Eso son vacaciones, tío. 242 00:10:11,609 --> 00:10:14,944 Voy a construir casas con Hábitat para la Humanidad. 243 00:10:14,979 --> 00:10:17,780 Ah, sí, Hay Tatús para los Manatís. 244 00:10:17,815 --> 00:10:19,865 Antes pensaba que era eso, 245 00:10:19,901 --> 00:10:22,976 una gente que les hacía tatuajes a los manatís para rastrearlos. 246 00:10:23,154 --> 00:10:26,779 - No es eso. - Ahora ya lo sé. 247 00:10:26,804 --> 00:10:28,291 ¿De verdad? 248 00:10:28,326 --> 00:10:30,159 De todas formas, 249 00:10:30,161 --> 00:10:33,129 siento que tengo que salir de aquí una temporada. 250 00:10:33,164 --> 00:10:35,798 Últimamente he estado descontrolado, 251 00:10:35,833 --> 00:10:37,324 un poco susceptible. 252 00:10:37,835 --> 00:10:39,835 Creo que es porque todo en esta ciudad 253 00:10:39,887 --> 00:10:41,473 me recuerda a Darryl. 254 00:10:41,673 --> 00:10:44,744 Vaya, nunca te había visto así. 255 00:10:44,769 --> 00:10:46,948 Herido y vulnerable, 256 00:10:46,973 --> 00:10:49,061 viendo a tope tu humanidad. 257 00:10:49,097 --> 00:10:51,063 Ves, eso suena muy parecido a manatí. 258 00:10:51,099 --> 00:10:52,549 Es culpa suya. 259 00:10:52,574 --> 00:10:55,351 Muchas palabras suenan como otras, Josh. 260 00:10:55,353 --> 00:10:57,653 Venga, va, ponme al día. 261 00:10:57,689 --> 00:10:59,772 A ver, el idiota alto es Tim. 262 00:10:59,824 --> 00:11:02,858 El idiota bajo es Jim. La idiota enana es Maya. 263 00:11:02,910 --> 00:11:06,028 Parecen idiotas. 264 00:11:06,030 --> 00:11:08,247 Parecen el reparto de una sesión matinal 265 00:11:08,282 --> 00:11:10,616 de un nuevo montaje de ocho años. 266 00:11:12,537 --> 00:11:14,253 Oh, Sunil... 267 00:11:14,288 --> 00:11:16,372 Nunca entiendo tus referencias al teatro musical 268 00:11:16,424 --> 00:11:19,592 porque en el instituto estaba follando y fumando hierba, 269 00:11:19,627 --> 00:11:21,844 pero aún así me descojono. 270 00:11:21,879 --> 00:11:24,180 Muchas gracias por contratarme. 271 00:11:24,215 --> 00:11:25,381 ¿Estás de coña? 272 00:11:25,383 --> 00:11:27,216 Si me estás haciendo un favor, 273 00:11:27,268 --> 00:11:29,018 ¡me alegro un montón de tenerte! 274 00:11:29,053 --> 00:11:31,387 Vamos a ser Sunil y Paula, 275 00:11:31,652 --> 00:11:33,555 defendiendo la justicia por el mundo. 276 00:11:33,580 --> 00:11:35,725 Haciendo el trabajo de los idiotas, 277 00:11:35,777 --> 00:11:38,194 con trajes elegantes y a veces con gafas de sol. 278 00:11:38,229 --> 00:11:40,540 Próximamente en CBS. 279 00:11:40,565 --> 00:11:42,732 Lo has clavado. 280 00:11:42,784 --> 00:11:45,151 Podríamos ser polis o abogados. 281 00:11:45,203 --> 00:11:47,820 Podríamos, sí... 282 00:11:47,872 --> 00:11:50,456 Estaba pensando en el caso Crawford... 283 00:11:50,491 --> 00:11:52,458 ¿Qué? 284 00:11:52,493 --> 00:11:54,960 Me preguntaba si tienen por aquí un almacén. 285 00:11:55,666 --> 00:11:57,296 Nathaniel. 286 00:11:57,331 --> 00:11:58,464 No. 287 00:11:58,499 --> 00:11:59,999 Ya lo hemos hablado, ¿vale? 288 00:12:00,051 --> 00:12:02,229 Todo eso fueron errores, no va a volver a pasar. 289 00:12:02,253 --> 00:12:03,470 Claro. 290 00:12:04,111 --> 00:12:05,755 Estaba pensando 291 00:12:05,780 --> 00:12:07,863 que cuando lleguemos a la vista... 292 00:12:07,898 --> 00:12:10,148 ¿Ese top es nuevo, la blusa? 293 00:12:10,178 --> 00:12:11,677 No, la compré hace tiempo. 294 00:12:11,729 --> 00:12:12,645 Te queda bien. 295 00:12:12,680 --> 00:12:14,897 - Gracias. - Me gusta. 296 00:12:16,401 --> 00:12:17,650 297 00:12:17,911 --> 00:12:19,377 298 00:12:21,522 --> 00:12:23,906 Sí que tienen almacén. 299 00:12:23,941 --> 00:12:24,907 ¿Sí? 300 00:12:24,942 --> 00:12:27,359 ¿Por qué no fingimos trabajar un poco más, 301 00:12:27,412 --> 00:12:30,029 vamos en cinco minutos y nos desnudamos un poco? 302 00:12:31,429 --> 00:12:33,032 Bien, voy a fingir que trabajo. 303 00:12:33,359 --> 00:12:35,618 Mírame mientras finjo que trabajo. 304 00:12:35,620 --> 00:12:37,503 305 00:12:37,545 --> 00:12:39,378 Bien subrayado. 306 00:12:39,424 --> 00:12:40,756 Gracias. 307 00:12:40,792 --> 00:12:43,676 308 00:12:44,962 --> 00:12:46,295 Oye, Heather, 309 00:12:46,297 --> 00:12:48,297 - el dispensador está vacío. - Yo me encargo. 310 00:12:48,349 --> 00:12:50,000 Está controlado. 311 00:13:00,228 --> 00:13:02,144 ¿Heather, qué haces? No deberías cargar con eso. 312 00:13:02,146 --> 00:13:04,146 ¡Déjame en paz! 313 00:13:04,148 --> 00:13:06,365 ¡Por tu culpa estoy así! 314 00:13:06,400 --> 00:13:07,900 Ese bebé no es mío. 315 00:13:07,952 --> 00:13:08,962 Ese bebé no es... 316 00:13:08,986 --> 00:13:10,500 Podías haberme desanimado. 317 00:13:12,399 --> 00:13:14,206 Lo siento, lo siento, 318 00:13:14,242 --> 00:13:17,209 perdona por hablarte así, no sé por qué lo he hecho. 319 00:13:17,245 --> 00:13:18,294 Odio estar embarazada, 320 00:13:18,329 --> 00:13:21,330 es la peor decisión que he tomado. Voy a dejarlo. 321 00:13:21,382 --> 00:13:22,832 Quiero dejarlo. 322 00:13:22,834 --> 00:13:25,050 ¡Lo dejo...! 323 00:13:25,086 --> 00:13:27,052 Vamos, cariño, ya casi está. 324 00:13:27,088 --> 00:13:29,185 No es verdad, falta otro mes. 325 00:13:29,638 --> 00:13:32,308 Son nueve, nueve meses. 326 00:13:32,343 --> 00:13:35,010 Me duele sentarme, me duele levantarme, 327 00:13:35,062 --> 00:13:37,146 tengo el culo lleno de estrías, 328 00:13:37,181 --> 00:13:38,147 - como ya sabes. - Lo sé. 329 00:13:38,182 --> 00:13:39,348 Mi ombligo parece 330 00:13:39,350 --> 00:13:40,766 un ano del revés. 331 00:13:40,818 --> 00:13:42,184 Aún no he probado 332 00:13:42,186 --> 00:13:45,354 el pescado. Además, no puedo beber vino, 333 00:13:45,406 --> 00:13:48,115 no puedo usar mi crema facial, no puedo pintarme las uñas, 334 00:13:48,140 --> 00:13:50,192 no puedo darme un baño caliente ni un masaje de pies 335 00:13:50,244 --> 00:13:52,611 ni tumbarme de espaldas ni tirarme un pedo sin mearme. 336 00:13:52,663 --> 00:13:55,030 ¡No puedo hacer nada divertido! 337 00:13:55,032 --> 00:13:56,115 Tú y yo nos divertimos. 338 00:13:56,167 --> 00:13:57,333 No, no es verdad. 339 00:13:57,368 --> 00:13:58,870 - ¿No? - Quiero hacer esto. 340 00:13:59,104 --> 00:14:01,036 Sí, quiero hacer esto. 341 00:14:01,376 --> 00:14:04,377 Apúntame a esto y cómprame un skate. 342 00:14:07,425 --> 00:14:08,961 ¿Una expo de skateboard? 343 00:14:09,013 --> 00:14:11,514 Mi médico dijo que no puedo montar en bici 344 00:14:11,549 --> 00:14:13,098 ni tirarme en paracaídas ni surfear, 345 00:14:13,134 --> 00:14:15,301 pero no dijo nada de aprender a hacer skate. 346 00:14:15,353 --> 00:14:18,637 A eso se le llama resquicio, amigo. 347 00:14:19,002 --> 00:14:20,389 Es obvio 348 00:14:20,391 --> 00:14:22,391 que debería llamarse Dog Josh, es clavado a nosotros. 349 00:14:22,393 --> 00:14:24,693 No, Josh, de eso nada, 350 00:14:24,729 --> 00:14:26,649 ya te lo he dicho muchas veces, se llama Max. 351 00:14:26,697 --> 00:14:28,091 Lo encontré en un contenedor en México. 352 00:14:28,115 --> 00:14:30,366 Ya ha sufrido bastante como para tener que llevar tu nombre. 353 00:14:30,401 --> 00:14:31,650 Sé cómo es. 354 00:14:31,702 --> 00:14:32,952 No recomendable. 355 00:14:32,987 --> 00:14:34,653 Va, no seas niñato. 356 00:14:34,705 --> 00:14:36,288 Mírate, pequeño Dog Josh. 357 00:14:36,324 --> 00:14:37,957 ¿A que eres Dog Josh? 358 00:14:37,992 --> 00:14:39,208 Claro que sí. 359 00:14:39,243 --> 00:14:41,243 - Claro que sí. - Mira cómo lo odia. 360 00:14:41,245 --> 00:14:44,580 Déjalo ya. 361 00:14:44,582 --> 00:14:46,977 Pues oye, Heather lo hizo muy bien con la renovación. 362 00:14:47,001 --> 00:14:48,918 Me mola el nuevo aspecto del Home Base. 363 00:14:48,920 --> 00:14:50,553 Intentó unos cuantos estilos antes de este, 364 00:14:50,588 --> 00:14:52,588 al parecer las embarazadas redecoran mucho. 365 00:14:52,640 --> 00:14:53,923 Sí, 366 00:14:53,925 --> 00:14:56,008 han cambiado muchas cosas mientras estabas fuera. 367 00:14:57,153 --> 00:14:59,144 Ahora se me da muy bien, 368 00:14:59,180 --> 00:15:01,430 antes era ridículo. 369 00:15:01,432 --> 00:15:03,682 Qué gracioso. 370 00:15:07,572 --> 00:15:09,071 371 00:15:09,106 --> 00:15:10,573 ¡Fue asqueroso! 372 00:15:12,860 --> 00:15:14,526 373 00:15:14,579 --> 00:15:16,362 Pero otras muchas siguen igual. 374 00:15:16,414 --> 00:15:18,581 Ha sido la última vez. 375 00:15:18,616 --> 00:15:19,949 Desde luego. 376 00:15:20,001 --> 00:15:21,784 - Esta vez va en serio, ¿eh? - Sí. 377 00:15:24,121 --> 00:15:27,206 Es Mona, tengo que contestar. 378 00:15:27,258 --> 00:15:28,674 Hola, cariño. 379 00:15:28,709 --> 00:15:29,987 Bueno, han pasado ocho meses, 380 00:15:30,011 --> 00:15:31,293 todavía tiene novia 381 00:15:31,295 --> 00:15:32,972 y nos seguimos acostando. 382 00:15:32,997 --> 00:15:34,213 ¿Y qué? 383 00:15:34,576 --> 00:15:37,944 Pensé de verdad que esta vez sería diferente. 384 00:15:42,146 --> 00:15:47,660 Bueno, han sido ocho meses 385 00:15:47,685 --> 00:15:49,997 de últimas veces, grandes errores 386 00:15:50,022 --> 00:15:52,630 y nunca más va a volver a pasares. 387 00:15:52,701 --> 00:15:53,929 Así que eso es lo que escribes, 388 00:15:53,977 --> 00:15:55,109 cosas que digo yo 389 00:15:55,144 --> 00:15:56,672 para luego soltármelas otro día. 390 00:15:56,696 --> 00:15:58,446 Qué bien, yo también sé hacerlo. 391 00:15:58,481 --> 00:16:00,448 Bueno, han sido ocho meses. 392 00:16:00,483 --> 00:16:02,867 Voy a soltarte cosas que has dicho 393 00:16:02,902 --> 00:16:05,713 y a ponerme otro collar raro y llamativo. 394 00:16:07,228 --> 00:16:08,758 Lo siento. 395 00:16:08,958 --> 00:16:11,576 Me he sentido agobiada y amenazada por ti, 396 00:16:11,628 --> 00:16:13,744 y en vez de ser vulnerable, te he atacado 397 00:16:13,796 --> 00:16:15,796 antes de que pudieras abandonarme, lo reconozco 398 00:16:15,832 --> 00:16:16,797 y me disculpo. 399 00:16:16,833 --> 00:16:18,499 Pero tus collares son muy raros. 400 00:16:18,551 --> 00:16:20,134 Han pasado meses 401 00:16:20,169 --> 00:16:21,836 y sigues acostándote con él 402 00:16:22,100 --> 00:16:24,566 y sigue teniendo una novia formal. ¿Correcto? 403 00:16:24,591 --> 00:16:27,308 - Sí. - Lo estamos haciendo bien aquí. 404 00:16:27,354 --> 00:16:28,820 ¿Por qué una aventura? 405 00:16:28,845 --> 00:16:30,240 ¿Una aventura? 406 00:16:30,901 --> 00:16:32,944 Eso es injusto. 407 00:16:34,100 --> 00:16:35,669 Venga... 408 00:16:35,694 --> 00:16:37,602 ¿no vas a seguirme? 409 00:16:37,654 --> 00:16:40,187 Bunch y Akopes, esta noche en CBS. 410 00:16:40,239 --> 00:16:43,553 Coge tu parka o tu bikini y descubramos al culpable. 411 00:16:43,966 --> 00:16:46,360 Llevas ocho meses intentando que funcione eso. 412 00:16:46,412 --> 00:16:48,397 - Para ya. - Pero tengo un tema: 413 00:16:48,422 --> 00:16:50,114 *Dos chicas* 414 00:16:50,166 --> 00:16:51,560 *resolviendo crímenes* 415 00:16:51,584 --> 00:16:53,200 *en las Bahamas* 416 00:16:53,252 --> 00:16:54,952 *¡ahora en Europa!* 417 00:16:55,004 --> 00:16:56,621 Pero es siempre en Atlanta. 418 00:16:56,623 --> 00:16:58,706 ¿No tienes remordimientos? 419 00:16:58,758 --> 00:17:01,759 ¿No te preocupa la tercera persona de la relación? 420 00:17:01,794 --> 00:17:03,678 ¿Quién, el conserje? Si le encanta. 421 00:17:04,467 --> 00:17:06,547 Si te refieres a Mona... 422 00:17:06,858 --> 00:17:08,466 no tiene ni idea de lo que pasa, 423 00:17:08,518 --> 00:17:09,634 así que no le afecta. 424 00:17:09,636 --> 00:17:12,303 Ni siquiera la conozco. ¿Sabes qué? 425 00:17:12,305 --> 00:17:13,999 Esta es la relación romántica más sana 426 00:17:14,023 --> 00:17:16,006 que he tenido. Hala, lo he dicho. 427 00:17:16,476 --> 00:17:20,139 No estoy obsesionada con él porque no puede ser mío. 428 00:17:20,164 --> 00:17:22,290 Por primera vez en mi vida, mis expectativas 429 00:17:22,315 --> 00:17:23,781 son realistas. 430 00:17:23,816 --> 00:17:25,282 El otro día le escribí 431 00:17:25,318 --> 00:17:27,318 y tardó dos horas en responderme. 432 00:17:27,320 --> 00:17:28,964 ¿Sabes qué hice mientras tanto? 433 00:17:29,215 --> 00:17:31,966 Prepararme un sándwich. Y estaba rico. 434 00:17:31,991 --> 00:17:33,573 Está todo bien, ¿vale? 435 00:17:33,598 --> 00:17:36,015 Lo que hacemos está bien, ¿vale? 436 00:17:36,040 --> 00:17:38,473 Ese infiel y mentiroso 437 00:17:38,498 --> 00:17:41,382 entusiasta del teatro musical. 438 00:17:41,417 --> 00:17:43,167 ¿Eh? ¿De quién hablas? 439 00:17:43,169 --> 00:17:45,052 De Sunil. 440 00:17:45,088 --> 00:17:47,138 ¿Por qué? 441 00:17:47,432 --> 00:17:48,923 ¿No le has visto por la oficina 442 00:17:48,975 --> 00:17:50,758 siendo el coleguita de todos? 443 00:17:50,810 --> 00:17:52,393 O sea, le traigo aquí, 444 00:17:52,428 --> 00:17:54,562 le doy el trabajo y apenas me habla. 445 00:17:54,597 --> 00:17:56,764 Quieta parada. ¿Sunil trabaja aquí? 446 00:17:56,816 --> 00:17:59,371 Sí. 447 00:17:59,644 --> 00:18:01,402 ¿Dónde has estado? 448 00:18:01,437 --> 00:18:02,957 Nada, en ningún sitio, el conserje es rarito. 449 00:18:02,989 --> 00:18:04,438 ¿Puedes escucharme? 450 00:18:04,490 --> 00:18:07,491 Le di a Sunil un trabajo, se supone que para ayudarme 451 00:18:07,527 --> 00:18:08,943 y estar de mi parte. 452 00:18:08,995 --> 00:18:11,975 En vez de eso, se ha unido a su secta de la idiotez. 453 00:18:12,008 --> 00:18:13,831 - Mierda. - Te pillé. 454 00:18:13,877 --> 00:18:15,343 Manos rápidas. 455 00:18:15,368 --> 00:18:17,785 Lo siento, Paula, con lo amigos que erais. 456 00:18:17,837 --> 00:18:19,325 A ver, no me cae bien 457 00:18:19,350 --> 00:18:21,038 ni le entiendo porque es... 458 00:18:21,090 --> 00:18:23,124 como Benjamin Coffin III en Rent. 459 00:18:23,176 --> 00:18:24,508 Pero en fin, 460 00:18:24,936 --> 00:18:26,711 a ti te cae bien... 461 00:18:26,713 --> 00:18:29,991 Antes sí, pero... ahora es mi enemigo. 462 00:18:30,359 --> 00:18:34,060 Como Boss Hogg en Los Dukes de Hazzard. 463 00:18:34,085 --> 00:18:37,555 Siempre se me olvida que tú y yo tenemos referencias muy diferentes. 464 00:18:39,308 --> 00:18:42,943 Sra. Proctor, lo he revisado a partir de sus cuantiosas notas. 465 00:18:42,979 --> 00:18:44,311 Lo siento, 466 00:18:45,054 --> 00:18:47,710 es que tenías que revisarlo. 467 00:18:48,067 --> 00:18:50,901 ¿Citar a Manuel contra Cahill en una prohibición de edificar? 468 00:18:50,903 --> 00:18:52,953 Esto es un bufete profesional, 469 00:18:52,989 --> 00:18:55,206 no un juicio de prueba para estudiantes. 470 00:18:55,241 --> 00:18:58,459 Vaya... vale. 471 00:18:58,977 --> 00:19:00,393 Muy bien. 472 00:19:04,584 --> 00:19:05,750 Madre mía, 473 00:19:05,752 --> 00:19:07,551 qué mala has sido con él. 474 00:19:07,587 --> 00:19:08,803 Le has hablado igual 475 00:19:08,838 --> 00:19:11,505 que a Tim, a Jim o a Maya. 476 00:19:11,557 --> 00:19:13,424 De mala nada, no he sido mala. 477 00:19:13,426 --> 00:19:15,198 Le he dado mi opinión sincera, 478 00:19:15,223 --> 00:19:17,261 tengo que ser sincera con el trabajo. 479 00:19:17,263 --> 00:19:19,764 Vale, me da igual. 480 00:19:19,816 --> 00:19:22,433 Insisto, lo veo como a un terrateniente malvado 481 00:19:22,485 --> 00:19:23,768 que nos obliga a pagar el alquiler. 482 00:19:23,820 --> 00:19:25,102 ¿Eh? 483 00:19:25,104 --> 00:19:27,238 Oye, mira, busca en Wikipedia la trama de Rent 484 00:19:27,273 --> 00:19:28,906 y me dices, es muy sencilla. 485 00:19:28,941 --> 00:19:30,861 ¡Pero no veas la película! 486 00:19:30,910 --> 00:19:31,910 Vale. 487 00:19:35,081 --> 00:19:36,771 Hola. 488 00:19:37,098 --> 00:19:39,014 - Hola. - ¿Qué tal el día? 489 00:19:39,168 --> 00:19:40,785 Bastante bien, ¿y a ti? 490 00:19:40,787 --> 00:19:43,671 Gran error, nunca más. 491 00:19:43,706 --> 00:19:45,623 Ha sido la última vez. 492 00:19:45,625 --> 00:19:47,675 Sí... o no. 493 00:19:48,161 --> 00:19:49,176 ¿Qué? 494 00:19:49,212 --> 00:19:51,128 He hablado de esto en terapia 495 00:19:51,130 --> 00:19:54,381 y debo decir que este sistema 496 00:19:54,433 --> 00:19:55,716 nos funciona. 497 00:19:55,768 --> 00:19:58,269 Y oye, es moderno, es maduro. 498 00:19:58,304 --> 00:20:01,555 Es lo que hacen en Francia. Y en Utah. 499 00:20:01,607 --> 00:20:03,715 Literalmente lo único que tienen en común Francia y Utah. 500 00:20:03,740 --> 00:20:05,810 Mejor si lo afrontamos con madurez 501 00:20:05,812 --> 00:20:07,728 y aceptamos que esta es nuestra realidad. 502 00:20:07,780 --> 00:20:10,064 No pasa nada. Nos acostamos, 503 00:20:10,116 --> 00:20:11,365 tú sales con otra persona, 504 00:20:11,400 --> 00:20:13,284 yo hago sándwiches riquísimos. 505 00:20:13,319 --> 00:20:15,202 Largo de contar. 506 00:20:15,238 --> 00:20:18,072 Deberíamos abrazar que esta es nuestra vida. 507 00:20:18,124 --> 00:20:22,326 Bien, porque iba a preguntarte... 508 00:20:22,328 --> 00:20:24,084 Mona vio la invitación 509 00:20:24,109 --> 00:20:26,547 para la fiesta del bebé de Darryl y quiere ir. 510 00:20:26,582 --> 00:20:30,167 Y sé que tú vas a ir y, bueno... 511 00:20:30,219 --> 00:20:31,976 ¿te parece bien que venga? 512 00:20:32,305 --> 00:20:33,671 Pues claro, tío. 513 00:20:33,673 --> 00:20:35,506 Somos todos adultos. 514 00:20:35,508 --> 00:20:37,641 Y estoy deseando conocerla. 515 00:20:38,768 --> 00:20:40,651 ¿Ah, sí? 516 00:20:40,680 --> 00:20:44,014 Vale, genial. 517 00:20:44,016 --> 00:20:47,017 Este adulto se alegra de oírlo. 518 00:20:47,019 --> 00:20:48,352 ¿Ves? Sabemos lo que tenemos. 519 00:20:48,354 --> 00:20:49,520 Eso es lo que quiero. 520 00:20:49,522 --> 00:20:51,405 - ¿Lo que quieres de mí? - De eso nada. 521 00:20:51,450 --> 00:20:53,417 Ah, bueno... 522 00:20:53,442 --> 00:20:55,242 Bien. 523 00:21:01,476 --> 00:21:02,975 Hola. 524 00:21:03,499 --> 00:21:06,755 Creo que te va a motivar lo que te he traído. 525 00:21:06,780 --> 00:21:09,532 Un poco de loción. 526 00:21:09,567 --> 00:21:11,617 Bien. 527 00:21:12,049 --> 00:21:16,036 Café descafeinado bien bueno. 528 00:21:16,061 --> 00:21:17,154 529 00:21:17,179 --> 00:21:20,193 Y cerveza sin alcohol. 530 00:21:20,218 --> 00:21:21,882 Te va a venir de perlas. 531 00:21:21,945 --> 00:21:25,763 Sí, lo que es tremendo de todas estas cosas 532 00:21:25,788 --> 00:21:28,089 es que ninguna es un skate, 533 00:21:28,114 --> 00:21:30,203 que es lo que te pedí. 534 00:21:30,228 --> 00:21:32,312 Porque estás superembarazada. 535 00:21:32,364 --> 00:21:34,197 Tienes a una persona dentro de ti, 536 00:21:34,232 --> 00:21:36,783 si te cayeras podrías lesionarla. 537 00:21:36,818 --> 00:21:38,538 Ya sé que es duro, 538 00:21:38,563 --> 00:21:40,241 pero tú te ofreciste. 539 00:21:40,266 --> 00:21:42,802 No podría haber sido más opcional. 540 00:21:42,827 --> 00:21:44,908 Dijiste que querías tener un bebé para tus amigos. 541 00:21:44,933 --> 00:21:47,428 Y por una vez en tu vida, no puedes dejarlo. 542 00:21:50,248 --> 00:21:51,548 Ay, madre. 543 00:21:51,583 --> 00:21:52,882 ¿Qué está pasando? 544 00:21:52,918 --> 00:21:55,001 ¿Le pasa algo a tu cara? 545 00:21:57,889 --> 00:21:59,475 Dios, nunca te había visto llorar. 546 00:21:59,500 --> 00:22:03,163 Porque yo nunca lloro. 547 00:22:03,188 --> 00:22:06,406 Cuando era un bebé, nunca lloraba. 548 00:22:06,431 --> 00:22:08,231 Me llevaron al hospital 549 00:22:08,266 --> 00:22:10,150 porque pensaron que estaba mal, 550 00:22:10,185 --> 00:22:13,019 pero era solo un bebé supertranquilo. 551 00:22:13,071 --> 00:22:17,551 Y ahora tengo ganas de llorar a todas horas 552 00:22:17,576 --> 00:22:20,660 y creo que es por este alien 553 00:22:20,695 --> 00:22:22,745 creciéndome en las entrañas. 554 00:22:22,781 --> 00:22:24,330 Cariño, no pasa nada... 555 00:22:24,374 --> 00:22:26,787 Aparta tus brazos supersuaves. 556 00:22:26,812 --> 00:22:28,696 Son demasiado suaves. 557 00:22:29,591 --> 00:22:32,539 Supongo que es mal momento 558 00:22:32,591 --> 00:22:35,623 para recordarte que la fiesta del bebé está a punto de empezar. 559 00:22:35,648 --> 00:22:38,115 Dios, esa cosa. 560 00:22:38,476 --> 00:22:40,526 Vaya, se nos ha pasado comprarle un regalo. 561 00:22:40,981 --> 00:22:45,018 ¡Ya le estoy haciendo un regalo, cabrón! 562 00:22:52,692 --> 00:22:55,699 V, es precioso, me encanta. 563 00:22:55,724 --> 00:22:57,674 No podría haberlo hecho sin ti 564 00:22:57,699 --> 00:22:59,399 ocupándote de las partes aburridas. 565 00:22:59,451 --> 00:23:01,651 Qué bien que estemos juntas en el negocio. 566 00:23:01,703 --> 00:23:03,987 Se te dan genial las tablas, los presupuestos 567 00:23:04,039 --> 00:23:05,905 y los descuentos. 568 00:23:05,957 --> 00:23:08,491 Es increíble que consiguieras un 75 por ciento en las velas. 569 00:23:08,543 --> 00:23:09,876 Es muy sexy. 570 00:23:11,580 --> 00:23:13,746 ¡Ahí estáis! 571 00:23:13,798 --> 00:23:15,882 ¡Ay, por favor...! 572 00:23:15,917 --> 00:23:18,272 ¡Es precioso! 573 00:23:18,305 --> 00:23:20,524 ¡Qué feliz estoy! 574 00:23:20,549 --> 00:23:22,338 Ya, pero intenta no llorar 575 00:23:22,340 --> 00:23:23,579 porque incomoda a la gente, sobre todo a mí. 576 00:23:23,604 --> 00:23:25,070 Lo intentaré. 577 00:23:25,224 --> 00:23:26,940 ¡Ay, Dios! 578 00:23:26,965 --> 00:23:28,965 ¿Pijamas que puede decorar la gente? 579 00:23:28,990 --> 00:23:32,181 Lágrimas, quedaos ahí. 580 00:23:32,183 --> 00:23:34,160 A ver si andando así... 581 00:23:35,271 --> 00:23:37,020 Que nadie me hable. 582 00:23:37,072 --> 00:23:40,356 Y no pienso abrir nada. 583 00:23:42,027 --> 00:23:45,006 - ¿Qué le pasa? - Es un monstruo. 584 00:23:52,170 --> 00:23:53,836 Vaya, es Sunil. 585 00:23:53,872 --> 00:23:55,766 No sé, he pensado en lo que me dijiste 586 00:23:55,790 --> 00:23:57,590 y puede que me pasara con él. 587 00:23:57,626 --> 00:23:59,008 Debería pedirle perdón 588 00:23:59,044 --> 00:24:00,093 Voy a pedirle perdón. 589 00:24:00,128 --> 00:24:01,544 Bueno, si es lo que quieres... 590 00:24:01,596 --> 00:24:03,263 Pero mira, hazlo a su manera. 591 00:24:03,298 --> 00:24:05,181 Dile que es Herbie 592 00:24:05,206 --> 00:24:06,712 y que tú eres Mama Rose de Gypsy 593 00:24:06,737 --> 00:24:08,771 y vas a cantarle "Nunca te librarás de mí". 594 00:24:08,796 --> 00:24:11,032 Sunil y tú sois los que deberíais ser amigos. 595 00:24:11,057 --> 00:24:12,473 Te das cuenta, ¿no? 596 00:24:12,509 --> 00:24:15,035 - Nunca, antes la muerte. - Ah, bueno. 597 00:24:16,144 --> 00:24:17,610 Voy a por bebida. 598 00:24:17,646 --> 00:24:19,361 - ¿Quieres algo? - No, tranquila. 599 00:24:21,107 --> 00:24:22,572 600 00:24:25,516 --> 00:24:27,466 601 00:24:36,704 --> 00:24:38,725 Oh, no. 602 00:24:38,750 --> 00:24:41,032 Oh, no, esto no me gusta. 603 00:24:41,383 --> 00:24:44,518 Culpa, vergüenza, celos... 604 00:24:44,543 --> 00:24:46,293 No lo quiero, 605 00:24:46,318 --> 00:24:48,268 no me sienta bien. 606 00:24:48,293 --> 00:24:50,159 607 00:24:57,811 --> 00:25:00,793 Es una mujer imposible. 608 00:25:00,818 --> 00:25:02,735 Es muy difícil contentar a Paula. 609 00:25:02,787 --> 00:25:04,537 Nada es lo bastante bueno para ella. 610 00:25:04,832 --> 00:25:06,465 Es como Miss Hannigan, 611 00:25:06,490 --> 00:25:09,074 pero no la de Carol Burnett, la original. 612 00:25:09,076 --> 00:25:10,993 ¿Te han dicho 613 00:25:11,045 --> 00:25:13,128 que deberías ser amigo de Rebecca? 614 00:25:13,164 --> 00:25:14,747 Nunca, 615 00:25:14,749 --> 00:25:16,332 antes la muerte. 616 00:25:16,384 --> 00:25:18,024 Te doy toda la razón en lo de Paula. 617 00:25:18,052 --> 00:25:20,728 Una vez trituró un informe que escribí, 618 00:25:20,753 --> 00:25:22,979 lo sacó de la trituradora y lo puso por el otro lado. 619 00:25:23,004 --> 00:25:24,587 Paula es de una 620 00:25:24,639 --> 00:25:25,909 generación de mujeres anticuadas. 621 00:25:25,934 --> 00:25:28,347 Nació en una época en la que tuvo que luchar, 622 00:25:28,372 --> 00:25:32,207 por eso ahora, a veces, es tan Z. 623 00:25:32,232 --> 00:25:33,901 Sí, lo sé. 624 00:25:33,941 --> 00:25:36,324 Antes la quería mucho. 625 00:25:36,694 --> 00:25:38,799 Pero ahora estoy con vosotros. 626 00:25:38,824 --> 00:25:40,448 Salud. 627 00:25:40,509 --> 00:25:42,592 Salud. 628 00:25:51,097 --> 00:25:54,033 - Oye, tengo que salir de aquí. - Y yo también. 629 00:25:54,035 --> 00:25:55,679 No, tú no puedes irte, eres tita Paula. 630 00:25:55,703 --> 00:25:57,503 - Y tú mama Rebecca. - No soy mama Rebecca. 631 00:25:57,539 --> 00:25:59,539 No tengo derechos de custodia, solo el de elegir universidad. 632 00:25:59,541 --> 00:26:01,374 Vale, las dos necesitamos una excusa 633 00:26:01,426 --> 00:26:03,292 - para salir de aquí. - ¿Qué hacemos? 634 00:26:03,464 --> 00:26:05,612 No sé. 635 00:26:05,637 --> 00:26:07,120 Oh, no, hay una abeja en tu vestido. 636 00:26:07,145 --> 00:26:09,417 ¿Eh? 637 00:26:09,441 --> 00:26:11,441 Intenté salvarte de una picadura, 638 00:26:11,493 --> 00:26:12,942 pero usé sin querer mi mano del cupcake. 639 00:26:12,944 --> 00:26:15,194 Oh, tienes al mismo insecto. 640 00:26:15,247 --> 00:26:17,247 No... madre de Dios, 641 00:26:17,282 --> 00:26:19,999 tetas sensibles, ya lo sabes. 642 00:26:20,035 --> 00:26:22,418 Qué rabia, tendremos que ir a limpiarnos. 643 00:26:22,454 --> 00:26:23,620 Lo sentimos mucho, tenemos que irnos. 644 00:26:23,622 --> 00:26:25,088 Retirada, retirada... 645 00:26:25,123 --> 00:26:26,400 - Os van a encantar los cupcakes... - Tenemos que limpiarnos... 646 00:26:26,424 --> 00:26:27,602 - Deliciosos. - Tenemos que quitarlo, 647 00:26:27,627 --> 00:26:30,210 está por todas partes. 648 00:26:30,262 --> 00:26:32,011 ¿De verdad soy la zorra de la oficina? 649 00:26:37,006 --> 00:26:39,207 Ah, que lo preguntas en serio. 650 00:26:39,232 --> 00:26:41,304 Paula, esa es tu marca. 651 00:26:41,356 --> 00:26:43,773 Tienes la taza que dice "Zorra de la oficina". 652 00:26:43,808 --> 00:26:45,191 Es irónica. 653 00:26:45,226 --> 00:26:47,894 Como la taza que dice "No soy una taza". 654 00:26:47,946 --> 00:26:49,279 Será eso. 655 00:26:49,314 --> 00:26:51,364 Conmigo te portas bien, así que me da igual. 656 00:26:51,399 --> 00:26:52,649 Oye, ya sé por qué tenía que irme, 657 00:26:52,651 --> 00:26:53,650 ¿y tú qué? 658 00:26:53,652 --> 00:26:55,451 Es que ha sido difícil ver a Nathaniel. 659 00:26:55,487 --> 00:26:56,953 Ya sabes, 660 00:26:56,988 --> 00:26:59,539 tenemos las mesas juntas y ya estoy... 661 00:26:59,574 --> 00:27:00,990 cansada de esa cara 662 00:27:00,992 --> 00:27:03,159 y esos ojos azules perfectos 663 00:27:03,161 --> 00:27:05,878 y la sonrisa perfecta y el culo prieto. 664 00:27:05,914 --> 00:27:07,080 665 00:27:09,144 --> 00:27:11,680 ¿Paula? 666 00:27:11,705 --> 00:27:15,421 Te vas a enfadar conmigo. 667 00:27:15,473 --> 00:27:18,039 ¿Sabes la comadreja y el gato 668 00:27:18,064 --> 00:27:20,977 que se pelean en el cuarto del material? 669 00:27:21,002 --> 00:27:22,168 670 00:27:22,170 --> 00:27:24,572 No son una comadreja y un gato. 671 00:27:24,597 --> 00:27:26,922 Son dos personas follando... 672 00:27:26,974 --> 00:27:29,141 - Nathaniel y yo. - ¡Rebecca, 673 00:27:29,177 --> 00:27:30,309 tiene una novia formal! 674 00:27:30,344 --> 00:27:31,622 ¿La está engañando contigo? 675 00:27:31,646 --> 00:27:33,145 ¿Tienes una aventura? 676 00:27:33,181 --> 00:27:35,075 No es una aventura, ella no sabe nada. 677 00:27:35,099 --> 00:27:36,065 ¿Qué? 678 00:27:36,100 --> 00:27:37,456 No me juzgues. 679 00:27:37,481 --> 00:27:39,401 Y una mierda no te voy a juzgar, 680 00:27:39,437 --> 00:27:41,761 - ¡te estoy juzgando a base de bien! - No, por favor. 681 00:27:41,786 --> 00:27:43,836 ¿Sabes lo que eres? 682 00:27:44,066 --> 00:27:46,058 Eres una Tanya. 683 00:27:46,083 --> 00:27:48,244 Una Tanya empedernida. 684 00:27:48,279 --> 00:27:49,862 Retira eso, para nada soy 685 00:27:49,914 --> 00:27:51,308 como la mujer con la que te engañó Scott. 686 00:27:51,332 --> 00:27:52,698 Nathaniel y Mona no están casados, 687 00:27:52,750 --> 00:27:54,950 no tienen hijos y yo no tengo un chaleco naranja, 688 00:27:55,002 --> 00:27:57,036 que es lo único que recuerdo de Tanya. 689 00:27:57,038 --> 00:27:59,672 No me puedo creer que hagas eso, 690 00:27:59,707 --> 00:28:01,207 ya sabes lo que me dolió 691 00:28:01,209 --> 00:28:02,758 que me engañaran. 692 00:28:02,793 --> 00:28:05,711 Ay, ya lo sé. Tienes razón, 693 00:28:05,763 --> 00:28:08,050 tienes razón, por eso no he querido contártelo. 694 00:28:08,075 --> 00:28:09,515 Pero no lo entiendo. 695 00:28:09,550 --> 00:28:11,383 Le dejaste y él parece que 696 00:28:11,385 --> 00:28:12,768 aún quiere estar contigo. 697 00:28:12,803 --> 00:28:15,315 ¿Por qué no salís sin más? 698 00:28:15,340 --> 00:28:16,789 Vuelve a salir con él. 699 00:28:29,706 --> 00:28:31,810 - Hola. - Hola. 700 00:28:32,206 --> 00:28:34,573 Supongo que no pudiste venir a la fiesta del bebé. 701 00:28:34,625 --> 00:28:36,408 Te perdiste la bendición a la donante del óvulo. 702 00:28:36,460 --> 00:28:38,668 Susurramos nuestros deseos a unos huevos duros. 703 00:28:38,693 --> 00:28:42,066 Me manché el vestido de cupcake, tuve que irme. 704 00:28:44,252 --> 00:28:47,836 Oye, me estoy quedando sin bolígrafos. 705 00:28:47,889 --> 00:28:49,644 ¿Te estás quedando sin cositas de pegar? 706 00:28:49,858 --> 00:28:51,608 ¿Quieres venir al cuarto del material? 707 00:28:52,402 --> 00:28:53,842 708 00:28:55,563 --> 00:28:57,523 Pues mira, me encantaría. 709 00:28:58,004 --> 00:29:00,491 De verdad, pero... 710 00:29:00,885 --> 00:29:02,267 no puedo. 711 00:29:03,163 --> 00:29:04,353 ¿Qué? 712 00:29:04,405 --> 00:29:08,538 Sí... escucha. 713 00:29:08,563 --> 00:29:12,625 Creo que... no voy 714 00:29:12,650 --> 00:29:15,317 a necesitar material de oficina... 715 00:29:15,783 --> 00:29:17,148 nunca más. 716 00:29:17,173 --> 00:29:19,913 ¿Por qué ya no más material? 717 00:29:19,938 --> 00:29:23,105 Sé que dije que... 718 00:29:24,284 --> 00:29:26,077 podría coger... 719 00:29:26,829 --> 00:29:30,196 lápices y bolígrafos contigo hasta nuevo aviso... 720 00:29:32,626 --> 00:29:34,133 pero no puedo. 721 00:29:34,135 --> 00:29:36,040 ¿Por qué? Dijiste que coger... 722 00:29:37,276 --> 00:29:39,910 celo y líquido corrector 723 00:29:40,376 --> 00:29:42,556 no hacía daño a nadie, eso dijiste. 724 00:29:42,581 --> 00:29:45,549 Sí, pero me equivocaba, sí hace daño. 725 00:29:45,574 --> 00:29:46,862 ¿De qué están hablando? 726 00:29:46,897 --> 00:29:48,197 Es bastante obvio, tío. 727 00:29:48,232 --> 00:29:49,698 Alguno se hizo daño con un boli. 728 00:29:49,734 --> 00:29:51,317 La cosa es 729 00:29:51,319 --> 00:29:53,907 que otra persona te está dando material de oficina. 730 00:29:55,035 --> 00:29:58,036 Y yo lo sabía, pero no... 731 00:29:58,398 --> 00:29:59,865 No lo supe 732 00:29:59,994 --> 00:30:01,827 hasta que 733 00:30:01,829 --> 00:30:03,115 te vi con tu... 734 00:30:05,249 --> 00:30:07,685 vendedor de material. 735 00:30:08,135 --> 00:30:10,576 Así que sí... 736 00:30:11,909 --> 00:30:13,491 tiene que acabar. 737 00:30:13,516 --> 00:30:14,848 738 00:30:15,545 --> 00:30:18,349 Lo que digo es que 739 00:30:18,374 --> 00:30:23,334 ya no más grapas, no más clips, 740 00:30:23,912 --> 00:30:25,443 no más... 741 00:30:25,598 --> 00:30:28,148 limpiador en spray para las pizarras. 742 00:30:28,465 --> 00:30:32,271 Bueno... de acuerdo. 743 00:30:33,194 --> 00:30:34,743 Lo entiendo. 744 00:30:34,779 --> 00:30:36,495 Supongo que 745 00:30:36,530 --> 00:30:41,500 nos engañamos al pensar que podíamos tener borradores 746 00:30:41,824 --> 00:30:44,575 y tóners y tarjetas para siempre. 747 00:30:46,030 --> 00:30:49,157 Te deseo... 748 00:30:51,212 --> 00:30:55,259 los subrayadores amarillos más frescos y con más tinta 749 00:30:55,683 --> 00:30:57,009 del mundo. 750 00:30:57,495 --> 00:30:59,148 Y yo a ti. 751 00:31:01,177 --> 00:31:03,500 Yo prefiero los subrayadores rosas. 752 00:31:07,465 --> 00:31:10,466 ¿Por qué estoy llorando? 753 00:31:10,780 --> 00:31:11,985 754 00:31:20,720 --> 00:31:22,703 755 00:31:27,284 --> 00:31:28,817 ¿Ya? 756 00:31:28,869 --> 00:31:29,951 ¿Has roto aguas? 757 00:31:29,986 --> 00:31:32,844 ¿Qué llevas puesto? 758 00:31:32,869 --> 00:31:36,788 Es un vestido de gorda. 759 00:31:37,077 --> 00:31:38,326 - ¿Qué? - Sí, 760 00:31:38,355 --> 00:31:41,056 los compró mi padre en un Acción de Gracias, 761 00:31:41,081 --> 00:31:43,748 pensó que sería divertido imitar la cena familiar 762 00:31:43,800 --> 00:31:44,916 de "El profesor chiflado". 763 00:31:44,968 --> 00:31:48,711 - Tu padre es un jefe. - Lo sé, es un crack. 764 00:31:49,139 --> 00:31:50,704 Bueno, ya nos veremos luego. 765 00:31:50,729 --> 00:31:51,861 Espera, ¿adónde vas? 766 00:31:51,886 --> 00:31:53,391 Te lo dije, 767 00:31:53,427 --> 00:31:54,926 a la expo de skateboard. 768 00:31:54,978 --> 00:31:56,594 Y si no saben que estoy embarazada, 769 00:31:56,646 --> 00:31:58,980 no pueden juzgarme por petarlo. 770 00:31:59,015 --> 00:32:00,849 Además, el vestido protegerá al bebé, 771 00:32:00,901 --> 00:32:02,183 así que no pasa nada. 772 00:32:02,235 --> 00:32:03,485 Adiós. 773 00:32:05,376 --> 00:32:07,758 Perdona, no quiero enfrentarme a ti 774 00:32:07,783 --> 00:32:09,751 porque eres violenta, intimidante 775 00:32:09,776 --> 00:32:11,297 y pesas más que yo. 776 00:32:11,322 --> 00:32:14,876 Muévete, Hector, o te moveré yo. 777 00:32:14,901 --> 00:32:16,258 Por favor, no me obligues. 778 00:32:16,283 --> 00:32:18,617 No me obligues a pelearme con una embarazada en un 779 00:32:18,642 --> 00:32:20,172 vestido de gorda, porque lo haré. 780 00:32:22,985 --> 00:32:25,090 - Ahí va, un podcast. - ¿Dónde? 781 00:32:25,125 --> 00:32:28,093 ¡Espera! ¡No! 782 00:32:28,135 --> 00:32:29,601 ¡Bien hecha! 783 00:32:29,636 --> 00:32:32,594 Hola, estáis todos aquí, genial. 784 00:32:32,619 --> 00:32:36,087 He venido a ser maja. 785 00:32:36,479 --> 00:32:39,147 ¿Nadie me saluda? Vale... 786 00:32:39,172 --> 00:32:42,506 ¿Qué hacéis? 787 00:32:42,531 --> 00:32:44,064 Comiendo algo. 788 00:32:44,089 --> 00:32:45,839 Bien, bien, bien.... 789 00:32:46,868 --> 00:32:49,114 ¡Au! ¿Qué cojones, Paula? 790 00:32:49,149 --> 00:32:51,032 He ganado en el juego de pegar. 791 00:32:51,067 --> 00:32:52,817 ¡Pillado! 792 00:32:52,869 --> 00:32:55,153 Así no se juega a Manos Calientes. 793 00:32:59,680 --> 00:33:01,219 Lo siento, Paula. 794 00:33:01,244 --> 00:33:03,360 Me muero por forjar una alianza con otra mujer, 795 00:33:03,385 --> 00:33:06,086 pero tengo que estar en el lado del consenso. 796 00:33:17,310 --> 00:33:18,643 Hola. 797 00:33:21,097 --> 00:33:23,001 Mira que sois difíciles. 798 00:33:23,223 --> 00:33:25,126 Solo quería pasarlo bien. 799 00:33:25,576 --> 00:33:27,742 Antes tú y yo lo pasábamos bien, ¿recuerdas? 800 00:33:27,889 --> 00:33:30,890 Sí, antes de que trabajara aquí. 801 00:33:31,251 --> 00:33:33,691 ¿Por qué no me dijiste que eras la zorra de la oficina? 802 00:33:33,743 --> 00:33:34,847 No lo sabía. 803 00:33:34,872 --> 00:33:36,538 Venga ya, si tienes la taza. 804 00:33:39,194 --> 00:33:40,831 Mira, Paula, me da igual 805 00:33:40,856 --> 00:33:42,940 que no estés siempre de risas en la oficina. 806 00:33:42,965 --> 00:33:44,346 Hasta acepto que le grites 807 00:33:44,371 --> 00:33:46,254 a la gente por no rellenar la cubitera 808 00:33:46,289 --> 00:33:47,628 o por cómo mascan los chicles. 809 00:33:47,653 --> 00:33:50,361 Solo digo que lo masquen todo junto, 810 00:33:50,386 --> 00:33:51,469 no es una comida. 811 00:33:51,504 --> 00:33:52,971 Lo que sí me afecta es 812 00:33:53,006 --> 00:33:55,322 que no valores mi trabajo. 813 00:33:55,347 --> 00:33:57,392 Eres la número uno en nuestra clase de Derecho, 814 00:33:57,427 --> 00:33:59,761 yo estoy casi a tu altura, soy el dos. 815 00:33:59,813 --> 00:34:00,823 Y aún así has desdeñado 816 00:34:00,847 --> 00:34:02,263 todo lo que te he entregado 817 00:34:02,315 --> 00:34:07,352 por algún fallito o porque te molestaba la fuente, el sangrado... 818 00:34:07,404 --> 00:34:11,504 - ¿Puedo decir una cosa? - No. Mi trabajo es bueno. 819 00:34:11,529 --> 00:34:13,358 Todos los de aquí trabajan bastante bien. 820 00:34:13,410 --> 00:34:15,109 Bueno, Tim no, está claro, 821 00:34:15,111 --> 00:34:16,911 es un imbécil. 822 00:34:16,947 --> 00:34:19,230 Acabo de terminar mi alegato final. 823 00:34:19,255 --> 00:34:23,683 Quiero que lo leas y lo consideres, porque es bien bueno. 824 00:34:23,708 --> 00:34:26,209 Necesito que me lo reconozcas. 825 00:34:35,740 --> 00:34:36,848 Hola... 826 00:34:37,101 --> 00:34:38,684 Hola. 827 00:34:40,255 --> 00:34:43,354 Sé que dijiste que querías que acabara, y lo entiendo. 828 00:34:43,593 --> 00:34:45,185 Lo respeto. 829 00:34:46,555 --> 00:34:48,974 Pero quería decir que... 830 00:34:50,263 --> 00:34:52,647 los últimos meses han sido muy importantes para mí. 831 00:34:52,726 --> 00:34:55,010 Y no han sido solo por el sexo. 832 00:34:55,419 --> 00:34:56,818 Han sido por ti. 833 00:34:57,136 --> 00:34:59,169 Por ti y por mí. 834 00:35:01,157 --> 00:35:02,923 Y si eso es lo que quieres, 835 00:35:04,108 --> 00:35:06,360 me olvidaré de todo lo demás. 836 00:35:07,497 --> 00:35:09,384 Y de todas las demás. 837 00:35:11,689 --> 00:35:13,139 Por ti. 838 00:35:15,193 --> 00:35:16,525 839 00:35:18,675 --> 00:35:20,675 840 00:35:35,474 --> 00:35:37,128 O sea que, en resumen, 841 00:35:37,153 --> 00:35:40,966 te ha dicho que te quiere y que quiere estar contigo. 842 00:35:41,794 --> 00:35:43,394 ¿Qué le has respondido? 843 00:35:43,429 --> 00:35:44,645 Nada. 844 00:35:44,670 --> 00:35:46,170 ¿Qué sientes por él? 845 00:35:46,195 --> 00:35:47,861 Da igual. 846 00:35:47,886 --> 00:35:51,809 ¿Por qué crees que tus sentimientos dan igual? 847 00:35:51,872 --> 00:35:54,566 Porque a mí no me funcionan las relaciones. 848 00:35:54,591 --> 00:35:56,224 No te funcionaban. 849 00:35:56,513 --> 00:35:59,083 Eres una persona diferente respecto a la última vez. 850 00:35:59,123 --> 00:36:00,839 No es verdad. 851 00:36:00,986 --> 00:36:03,145 No, soy... 852 00:36:03,687 --> 00:36:08,380 una versión ligeramente más cuerda que esa persona 853 00:36:09,302 --> 00:36:12,310 y aún así apenas me mantengo. 854 00:36:13,362 --> 00:36:14,946 Sinceramente, tengo miedo. 855 00:36:14,982 --> 00:36:17,471 Claro que lo tienes, es lógico. 856 00:36:18,018 --> 00:36:20,487 Pero no puedes vivir sin afecto. 857 00:36:20,854 --> 00:36:23,955 Necesitas y mereces tener amor. 858 00:36:23,991 --> 00:36:26,221 Está bien que lo tengas. 859 00:36:26,250 --> 00:36:29,521 No puedo, tú no lo entiendes. 860 00:36:29,546 --> 00:36:32,284 - ¿Qué no entiendo? - No quiero morir, ¿vale? 861 00:36:33,597 --> 00:36:36,835 He mejorado, sí, he progresado, y sí, 862 00:36:36,895 --> 00:36:39,062 sé que mi relación con Nathaniel 863 00:36:39,096 --> 00:36:41,862 - no es como la de Josh. - Eso es. 864 00:36:41,887 --> 00:36:46,238 Pero si lo intento con Nathaniel, algo pasará. 865 00:36:46,263 --> 00:36:48,563 Se irá a cenar con un amigo 866 00:36:48,599 --> 00:36:50,482 y no responderá a mis mensajes, 867 00:36:50,517 --> 00:36:54,097 o se irá de viaje y no me llamará las veces suficientes, y... 868 00:36:56,573 --> 00:37:01,019 sé hasta dónde puedo llegar cuando me siento abandonada. 869 00:37:01,703 --> 00:37:04,704 Puedo llegar a hundirme mucho, 870 00:37:05,406 --> 00:37:07,916 puedo llegar a hacerme daño, 871 00:37:07,951 --> 00:37:11,547 y no quiero volver a eso nunca más. 872 00:37:11,572 --> 00:37:13,937 Ese miedo siempre va a estar ahí. 873 00:37:13,962 --> 00:37:18,098 Pero te conozco desde hace tiempo, 874 00:37:18,398 --> 00:37:21,429 y ahora eres más estable y más consciente que antes. 875 00:37:21,465 --> 00:37:24,303 Y eres una persona cariñosa 876 00:37:24,328 --> 00:37:26,473 que merece ser amada. 877 00:37:27,537 --> 00:37:30,184 Espero que algún día te lo creas. 878 00:37:40,139 --> 00:37:41,533 Es genial. 879 00:37:41,568 --> 00:37:42,617 Está bien escrito, 880 00:37:42,653 --> 00:37:43,796 bien argumentado. 881 00:37:44,333 --> 00:37:45,999 Un gran trabajo. 882 00:37:48,038 --> 00:37:49,280 Gracias. 883 00:37:49,305 --> 00:37:50,942 Oye... 884 00:37:50,967 --> 00:37:54,045 sé que parezco muy segura de mí misma 885 00:37:54,081 --> 00:37:56,464 y puedo ser una sabelotodo... 886 00:37:56,500 --> 00:37:57,916 ¿Tú? Qué va. 887 00:37:57,941 --> 00:37:59,646 Pero tengo inseguridades, como todo el mundo, 888 00:37:59,671 --> 00:38:01,120 o más. 889 00:38:01,560 --> 00:38:04,556 De joven era una estudiante mediocre. 890 00:38:04,591 --> 00:38:06,725 Y mi padre siempre me decía que era una idiota 891 00:38:06,760 --> 00:38:09,561 y quedé embarazada antes de acabar la universidad, 892 00:38:09,596 --> 00:38:11,491 y siempre siento que tengo que demostrar mi valía, 893 00:38:11,515 --> 00:38:14,840 sobre todo en mi carrera, que es muy importante para mí. 894 00:38:14,865 --> 00:38:16,899 Pero eso es problema mío, no tuyo, 895 00:38:16,924 --> 00:38:20,175 así que perdón por ser una cabrona, porque lo he sido. 896 00:38:23,744 --> 00:38:25,493 Disculpa aceptada. 897 00:38:25,529 --> 00:38:26,529 - ¿De verdad? - Sí. 898 00:38:26,580 --> 00:38:27,746 Sí, gracias. 899 00:38:27,781 --> 00:38:28,863 Ha sido buena. 900 00:38:28,916 --> 00:38:31,333 Paula, es como si 901 00:38:31,368 --> 00:38:34,286 yo fuera Kenickie y tú Rizzo, y los dos hacemos las paces. 902 00:38:34,338 --> 00:38:36,588 ¡Entiendo esa referencia! ¿Grease, verdad? 903 00:38:36,623 --> 00:38:37,706 Sí, Grease. 904 00:38:37,708 --> 00:38:38,840 He visto la peli. 905 00:38:38,875 --> 00:38:41,062 Y en este caso, la película es mejor. 906 00:38:41,087 --> 00:38:42,453 Vale. 907 00:38:44,014 --> 00:38:46,382 ¿Ahora tengo que disculparme con los demás? 908 00:38:46,407 --> 00:38:48,883 Oh, no, son imbéciles. 909 00:38:50,387 --> 00:38:52,020 Ha estado bien. 910 00:38:52,055 --> 00:38:53,188 ¡Sí! 911 00:38:59,947 --> 00:39:01,661 Tenías razón. 912 00:39:02,149 --> 00:39:06,067 Un baño de agua templada lo mejora todo. 913 00:39:06,119 --> 00:39:08,807 ¿Por qué te has puesto así por un skate? 914 00:39:08,832 --> 00:39:11,424 No es por el skate. 915 00:39:11,449 --> 00:39:13,065 Es por mi vida. 916 00:39:13,293 --> 00:39:15,986 Es por tener que ser responsable. 917 00:39:16,695 --> 00:39:20,309 O sea, tengo un trabajo, un novio que vive conmigo 918 00:39:20,334 --> 00:39:22,801 y un bebé en el estómago. 919 00:39:23,002 --> 00:39:25,805 Son todo cosas de adultos. 920 00:39:25,950 --> 00:39:29,285 Nunca pensé que yo sería una adulta. 921 00:39:29,643 --> 00:39:30,555 Ya. 922 00:39:30,580 --> 00:39:32,149 Este año voy a pagar impuestos. 923 00:39:32,174 --> 00:39:33,456 ¿No es ridículo? 924 00:39:33,730 --> 00:39:36,813 Sí, sé cómo te sientes. 925 00:39:37,017 --> 00:39:38,767 No sé cómo funcionan los seguros. 926 00:39:38,819 --> 00:39:40,185 Yo tampoco. 927 00:39:40,456 --> 00:39:42,649 Pero podemos descubrir esas cosas. 928 00:39:43,273 --> 00:39:44,856 Tú y yo. 929 00:39:44,908 --> 00:39:46,074 Sí. 930 00:39:47,327 --> 00:39:49,327 931 00:40:04,490 --> 00:40:07,870 ¿Estás en casa? ¿Solo? 932 00:40:09,142 --> 00:40:11,423 Sí, ¿por qué? 933 00:40:14,137 --> 00:40:16,971 *Nunca me ha asustado* 934 00:40:17,024 --> 00:40:20,308 *abrir mi corazón* 935 00:40:20,360 --> 00:40:23,311 *Por una diminuta oportunidad de amor* 936 00:40:23,313 --> 00:40:27,149 *me destrozaría la vida* 937 00:40:27,407 --> 00:40:30,702 *Pero ahora al fin tengo una idea* 938 00:40:30,737 --> 00:40:34,322 *de quién soy por dentro* 939 00:40:34,374 --> 00:40:38,159 *Así que... ¿vuelvo a arriesgarlo todo* 940 00:40:38,211 --> 00:40:41,793 o salgo huyendo despavorida?* 941 00:40:44,835 --> 00:40:47,585 *Enfréntate a tus miedos* 942 00:40:47,637 --> 00:40:49,888 *Mírales a los ojos* 943 00:40:49,923 --> 00:40:53,258 *No te asustes* 944 00:40:53,310 --> 00:40:57,178 *Mantente firme* 945 00:40:57,180 --> 00:40:59,848 *Porque el amor no es tan escalofriante* 946 00:40:59,900 --> 00:41:03,101 *como parece* 947 00:41:03,153 --> 00:41:05,070 *Lo que tengo que hacer* 948 00:41:05,105 --> 00:41:07,410 *es enfrentarme a mis...* 949 00:41:42,651 --> 00:41:47,035 www.subtitulamos.tv