Hola, Dra. Akopian, soy Rebecca Bunch.
El Dr. Shin dice que ya me toca pasar
de la clínica a tu consulta,
¿qué me dices? ¿El jueves a la hora de siempre?
Dame un zumbido. ¡Zumbido! Emoji de abeja.
En fin, yo me encuentro bien, lista para examinarlo todo:
problemas con el abandono, episodios disociativos, mi padre...
No me reservo nada.
Vamos a por ello. Nos vemos.
Está pasando.
Puede que esta vez por fin pase.
*Esta sesión*
*va a ser diferente*
*Va a ser muy diferente*
*Lo sé*
*Esta paciente*
*no seguirá indiferente*
*En esta ocasión*
*va a querer crecer*
*Me ha quemado tantísimas veces*
*esta chica que ha cometido*
*tantos delitos de quemar*
*Mas nunca he perdido la esperanza ni la perseverancia*
*Menos mal que no acepto el seguro de salud como pago*
Ahora cobro 250 por hora.
*Esta sesión*
*va a ser útil*
*si es sincera con sus sentimientos*
*Voy a darlo todo*
*con mi indispensable chal de terapeuta*
*Besaré mis hermosos títulos de la pared*
*para que cambien mi suerte y sea diferente*
*Puedo ayudarla a ser diferente*
*Jesusito, esta vez tiene que ser diferente*
*Porque si no*
*juro que dimito*
Parece que fue ayer
cuando estaba en esta sala
ignorando todo lo que me decías.
*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
*Loca me hace sentir tu amor*
*Quiero estar siempre así*
*Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama*
*No vaciles a una zorra loca de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*quieres estar loca*
*Para aclararlo: sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Bueno, voy a contarte todas las novedades
desde la última vez que nos vimos,
que fue después del intento de suicidio,
cuando intenté que me dieras otro diagnóstico.
A ver, recapitulo:
Acepté mi trastorno,
hice muchos deberes, fui a Búfalo,
me divertí con el papá de mi amiga,
volví de Búfalo, empecé a salir con Nathaniel,
me obsesioné un poquito con Nathaniel, así que rompí con él.
Me metí un porrón de hormonas
para darle a Darryl un óvulo,
me hice socia mayoritaria de mi bufete,
Nathaniel empezó a salir con otra, Mona,
eso fue hace tres semanas...
Nathaniel y yo lo hicimos en el despacho que ahora compartimos,
acordamos que era mala idea
y que no debía repetirse y ahora estoy aquí.
Vaya, eso es... mucho.
Retrocedamos un poco:
Nathaniel y tú tuvisteis una relación, ¿pero ya acabó?
No, no, hace tiempo que terminó.
Después de hacerlo esa vez,
solo repetimos tres veces esa semana
y luego paramos.
Excepto anoche.
Y esta mañana.
Pero esa no cuenta,
porque el conserje abrió la puerta
del cuarto del material y ninguno se corrió.
Bueno, creo que el conserje sí.
¿Te parece bien que Nathaniel salga con otra mujer?
Escucha, Nathaniel y yo ya no estamos juntos.
Lo que pasó fueron unos pocos errores
en un cuarto lleno de material de oficina.
Ya se acabó.
Desde hace horas.
¿Qué hora es? Ya hace 40 minutos.
- Rebecca... - Escucha,
lo del sexo con él es irrelevante, es pasado.
Estoy aquí en el presente, contigo,
lista para menear mi salud mental.
Así que venga, vamos allá.
Bunch y Akopes,
juntas de nuevo, esta noche en CBS a las 9,
resolviendo crímenes en diversos climas del mundo.
No me agrada que me llamen Akopes.
Dios, se me olvidó lo sosa que eras.
Estuvo bien que nos invitaran, ¿no?
No.
Madre mía... eh, conoces a Brian, ¿no?
Brian...
¿El calvo sudoroso de tu departamento de marketing?
Sí, escucha. Estábamos hoy en una reunión
para los planes de otoño...
y se quitó los zapatos en la mesa.
- ¿Qué? - Sí.
¿Se quitó los zapatos ahí?
Sí, y los plantó encima de la mesa,
no me lo podía creer.
Cielo, no veas cuánto pelo había en sus dedos.
- Espera, ¿no llevaba calcetines? - Sí, pero
el pelo le sobresalía del calcetín.
Fue asqueroso,
parecía un puercoespín en una bolsa.
Te mandé una foto esta mañana.
¿Ah, sí?
Se me debió de pasar.
Da igual, supuse que estarías ocupado.
Pues sí, estaba... ocupado esta mañana.
Tuve una pequeña crisis con el conserje.
- Oh, no, ¿qué pasó? - Dio mucho asco.
Le pillé en el cuarto del material masturbándose.
- ¿Qué? - Sí, el solo.
Estaba solo él y le pillé,
le pillé ahí dentro.
Qué ascazo.
- ¿Dentro del cuarto? - Sí...
¿Quién querría hacer algo sexual ahí dentro?
¿En qué piensa la gente?
Ya te digo,
es verdad, es...
La gente es asquerosa.
- Te lo comes. - Te lo comes tú.
No lo quiero...
¿Podéis dejar
de jugar al air hockey
con el pañuelo de los mocos?
¡Dejadlo ya!
Tenemos trabajo.
Joer...
Tim, he visto tu testimonio del caso Crawford.
En una palabra: buaj.
¿Podrías darle una vuelta?
Venga, está bien, podemos llevárselo a Nathaniel.
No, no podemos. Jim,
para tu vista de la próxima semana, reescribí tus alegatos.
Pensé que querrías ganar un juicio por una vez.
Pues mal pensado. Espera...
Paula, ¿has leído mis notas de la reunión sobre los terrenos?
Fui muy meticulosa. ¿Se las llevaste a Rebecca?
No, le llevé "Guerra y paz" porque era más corto.
¿Qué?
Ya, claro,
denunciadme por querer que
nuestro trabajo no dé asco.
A ver, tengo buenas noticias.
He tenido una idea brillante, luego me la podéis agradecer.
He decidido pedir refuerzos.
¿Los refuerzos para la
perforadora de papel?
He estado intentando cogerlos
del cuarto, pero siempre está cerrado
y la puerta da sonidos de golpes.
Creo que hay una comadreja y un gato
dentro peleándose,
pero también son grandes amigos y resuelven crímenes.
Es solo una idea
para una serie de CBS en la que he pensado.
Bien, ahí está Sunil.
Es una persona competente,
no le contagiéis vuestro patetismo.
Es muy inteligente.
- ¿Al contrario que...? - Todos vosotros.
¡Hola!
Aquí estoy.
Genial. La compinche ahora tiene un compinche.
- Hola. - Hola.
Estaba buscando esto, ¿cómo lo llamas?
¿Banderitas o marcadores con pegamento?
Oh, no, a eso lo llamo cosa de color.
Cosa de color.
- Sí. - Madre mía,
esa educación en Stanford te dio un gran vocabulario.
Por eso se me dan tan bien juegos como Boggle.
Oh, a mí me encanta el Boggle.
Pues tú y yo tendríamos que jugar a Boggle alguna vez.
Sí, muy bueno el Boggle.
Cierra la puerta, quiero arrancarte los pantalones.
Oye, oye, oye.
Esto no puede volver a pasar.
Por supuesto, esta es la última vez.
Por supuesto.
Me flipa este sujetador, por cierto.
Ah, gracias.
Mira esto:
Jurel amarillo crudo.
Estoy pensando en ponerlo en todos mis Home Base.
Está riquísimo y combina muy bien con el Chardonnay,
que, bueno, es el único que tenemos.
¿No dijo el libro que
no podías comer pescado crudo?
Podría ser dañino para el bebé.
Sí, tienes razón, qué torpe.
Tengo que cuidar al bebé de Darryl.
Jo, me encanta mi nuevo hobby: engendrar gente.
Espera, ¿lo has oído?
Bum, he hecho un ojo. ¿Qué has hecho tú hoy?
No me lo creo,
he puesto en orden mi vida en muy poco tiempo.
Fabrico un humano, tengo un novio bien guapo,
un trabajo estupendo, y aquí lo estoy petando.
Mira toda esta gente en mi hora feliz.
Bueno, Beth, ¿cómo me encontraste?
Me gusta saber cómo me descubren mis clientes.
Me salió tu página web
buscando organizadores de fiestas en la zona.
Tengo que decirlo: te pareces a tu foto.
La gente nunca se parece a su foto online.
¿A cuál?
¿Calendario, Sobre mí, Dudas,
Próximos eventos, Eventos anteriores o Contacto?
Eres graciosa.
¿Quién, yo?
Me alegro mucho de conocerte.
Mi empresa tiene un montón de eventos
preparados en el valle de San Gabriel.
Vivo en el Westside, no tenía ningún contacto por aquí,
pero... ahora sí.
Eso es.
Solo tienes que entrar en contacto.
Contacto, eso voy a hacer.
- Voy a contactarte. - Genial.
O sea que tienes vacaciones gratis en México, qué guay.
No son realmente unas vacaciones.
Vas a subirte en avión y a irte de acampada.
Eso son vacaciones, tío.
Voy a construir casas con Hábitat para la Humanidad.
Ah, sí, Hay Tatús para los Manatís.
Antes pensaba que era eso,
una gente que les hacía tatuajes a los manatís para rastrearlos.
- No es eso. - Ahora ya lo sé.
¿De verdad?
De todas formas,
siento que tengo que salir de aquí una temporada.
Últimamente he estado descontrolado,
un poco susceptible.
Creo que es porque todo en esta ciudad
me recuerda a Darryl.
Vaya, nunca te había visto así.
Herido y vulnerable,
viendo a tope tu humanidad.
Ves, eso suena muy parecido a manatí.
Es culpa suya.
Muchas palabras suenan como otras, Josh.
Venga, va, ponme al día.
A ver, el idiota alto es Tim.
El idiota bajo es Jim. La idiota enana es Maya.
Parecen idiotas.
Parecen el reparto de una sesión matinal
de un nuevo montaje de ocho años.
Oh, Sunil...
Nunca entiendo tus referencias al teatro musical
porque en el instituto estaba follando y fumando hierba,
pero aún así me descojono.
Muchas gracias por contratarme.
¿Estás de coña?
Si me estás haciendo un favor,
¡me alegro un montón de tenerte!
Vamos a ser Sunil y Paula,
defendiendo la justicia por el mundo.
Haciendo el trabajo de los idiotas,
con trajes elegantes y a veces con gafas de sol.
Próximamente en CBS.
Lo has clavado.
Podríamos ser polis o abogados.
Podríamos, sí...
Estaba pensando en el caso Crawford...
¿Qué?
Me preguntaba si tienen por aquí un almacén.
Nathaniel.
No.
Ya lo hemos hablado, ¿vale?
Todo eso fueron errores, no va a volver a pasar.
Claro.
Estaba pensando
que cuando lleguemos a la vista...
¿Ese top es nuevo, la blusa?
No, la compré hace tiempo.
Te queda bien.
- Gracias. - Me gusta.
Sí que tienen almacén.
¿Sí?
¿Por qué no fingimos trabajar un poco más,
vamos en cinco minutos y nos desnudamos un poco?
Bien, voy a fingir que trabajo.
Mírame mientras finjo que trabajo.
Bien subrayado.
Gracias.
Oye, Heather,
- el dispensador está vacío. - Yo me encargo.
Está controlado.
¿Heather, qué haces? No deberías cargar con eso.
¡Déjame en paz!
¡Por tu culpa estoy así!
Ese bebé no es mío.
Ese bebé no es...
Podías haberme desanimado.
Lo siento, lo siento,
perdona por hablarte así, no sé por qué lo he hecho.
Odio estar embarazada,
es la peor decisión que he tomado. Voy a dejarlo.
Quiero dejarlo.
¡Lo dejo...!
Vamos, cariño, ya casi está.
No es verdad, falta otro mes.
Son nueve, nueve meses.
Me duele sentarme, me duele levantarme,
tengo el culo lleno de estrías,
- como ya sabes. - Lo sé.
Mi ombligo parece
un ano del revés.
Aún no he probado
el pescado. Además, no puedo beber vino,
no puedo usar mi crema facial, no puedo pintarme las uñas,
no puedo darme un baño caliente ni un masaje de pies
ni tumbarme de espaldas ni tirarme un pedo sin mearme.
¡No puedo hacer nada divertido!
Tú y yo nos divertimos.
No, no es verdad.
- ¿No? - Quiero hacer esto.
Sí, quiero hacer esto.
Apúntame a esto y cómprame un skate.
¿Una expo de skateboard?
Mi médico dijo que no puedo montar en bici
ni tirarme en paracaídas ni surfear,
pero no dijo nada de aprender a hacer skate.
A eso se le llama resquicio, amigo.
Es obvio
que debería llamarse Dog Josh, es clavado a nosotros.
No, Josh, de eso nada,
ya te lo he dicho muchas veces, se llama Max.
Lo encontré en un contenedor en México.
Ya ha sufrido bastante como para tener que llevar tu nombre.
Sé cómo es.
No recomendable.
Va, no seas niñato.
Mírate, pequeño Dog Josh.
¿A que eres Dog Josh?
Claro que sí.
- Claro que sí. - Mira cómo lo odia.
Déjalo ya.
Pues oye, Heather lo hizo muy bien con la renovación.
Me mola el nuevo aspecto del Home Base.
Intentó unos cuantos estilos antes de este,
al parecer las embarazadas redecoran mucho.
Sí,
han cambiado muchas cosas mientras estabas fuera.
Ahora se me da muy bien,
antes era ridículo.
Qué gracioso.
¡Fue asqueroso!
Pero otras muchas siguen igual.
Ha sido la última vez.
Desde luego.
- Esta vez va en serio, ¿eh? - Sí.
Es Mona, tengo que contestar.
Hola, cariño.
Bueno, han pasado ocho meses,
todavía tiene novia
y nos seguimos acostando.
¿Y qué?
Pensé de verdad que esta vez sería diferente.
Bueno, han sido ocho meses
de últimas veces, grandes errores
y nunca más va a volver a pasares.
Así que eso es lo que escribes,
cosas que digo yo
para luego soltármelas otro día.
Qué bien, yo también sé hacerlo.
Bueno, han sido ocho meses.
Voy a soltarte cosas que has dicho
y a ponerme otro collar raro y llamativo.
Lo siento.
Me he sentido agobiada y amenazada por ti,
y en vez de ser vulnerable, te he atacado
antes de que pudieras abandonarme, lo reconozco
y me disculpo.
Pero tus collares son muy raros.
Han pasado meses
y sigues acostándote con él
y sigue teniendo una novia formal. ¿Correcto?
- Sí. - Lo estamos haciendo bien aquí.
¿Por qué una aventura?
¿Una aventura?
Eso es injusto.
Venga...
¿no vas a seguirme?
Bunch y Akopes, esta noche en CBS.
Coge tu parka o tu bikini y descubramos al culpable.
Llevas ocho meses intentando que funcione eso.
- Para ya. - Pero tengo un tema:
*Dos chicas*
*resolviendo crímenes*
*en las Bahamas*
*¡ahora en Europa!*
Pero es siempre en Atlanta.
¿No tienes remordimientos?
¿No te preocupa la tercera persona de la relación?
¿Quién, el conserje? Si le encanta.
Si te refieres a Mona...
no tiene ni idea de lo que pasa,
así que no le afecta.
Ni siquiera la conozco. ¿Sabes qué?
Esta es la relación romántica más sana
que he tenido. Hala, lo he dicho.
No estoy obsesionada con él porque no puede ser mío.
Por primera vez en mi vida, mis expectativas
son realistas.
El otro día le escribí
y tardó dos horas en responderme.
¿Sabes qué hice mientras tanto?
Prepararme un sándwich. Y estaba rico.
Está todo bien, ¿vale?
Lo que hacemos está bien, ¿vale?
Ese infiel y mentiroso
entusiasta del teatro musical.
¿Eh? ¿De quién hablas?
De Sunil.
¿Por qué?
¿No le has visto por la oficina
siendo el coleguita de todos?
O sea, le traigo aquí,
le doy el trabajo y apenas me habla.
Quieta parada. ¿Sunil trabaja aquí?
Sí.
¿Dónde has estado?
Nada, en ningún sitio, el conserje es rarito.
¿Puedes escucharme?
Le di a Sunil un trabajo, se supone que para ayudarme
y estar de mi parte.
En vez de eso, se ha unido a su secta de la idiotez.
- Mierda. - Te pillé.
Manos rápidas.
Lo siento, Paula, con lo amigos que erais.
A ver, no me cae bien
ni le entiendo porque es...
como Benjamin Coffin III en Rent.
Pero en fin,
a ti te cae bien...
Antes sí, pero... ahora es mi enemigo.
Como Boss Hogg en Los Dukes de Hazzard.
Siempre se me olvida que tú y yo tenemos referencias muy diferentes.
Sra. Proctor, lo he revisado a partir de sus cuantiosas notas.
Lo siento,
es que tenías que revisarlo.
¿Citar a Manuel contra Cahill en una prohibición de edificar?
Esto es un bufete profesional,
no un juicio de prueba para estudiantes.
Vaya... vale.
Muy bien.
Madre mía,
qué mala has sido con él.
Le has hablado igual
que a Tim, a Jim o a Maya.
De mala nada, no he sido mala.
Le he dado mi opinión sincera,
tengo que ser sincera con el trabajo.
Vale, me da igual.
Insisto, lo veo como a un terrateniente malvado
que nos obliga a pagar el alquiler.
¿Eh?
Oye, mira, busca en Wikipedia la trama de Rent
y me dices, es muy sencilla.
¡Pero no veas la película!
Vale.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal el día?
Bastante bien, ¿y a ti?
Gran error, nunca más.
Ha sido la última vez.
Sí... o no.
¿Qué?
He hablado de esto en terapia
y debo decir que este sistema
nos funciona.
Y oye, es moderno, es maduro.
Es lo que hacen en Francia. Y en Utah.
Literalmente lo único que tienen en común Francia y Utah.
Mejor si lo afrontamos con madurez
y aceptamos que esta es nuestra realidad.
No pasa nada. Nos acostamos,
tú sales con otra persona,
yo hago sándwiches riquísimos.
Largo de contar.
Deberíamos abrazar que esta es nuestra vida.
Bien, porque iba a preguntarte...
Mona vio la invitación
para la fiesta del bebé de Darryl y quiere ir.
Y sé que tú vas a ir y, bueno...
¿te parece bien que venga?
Pues claro, tío.
Somos todos adultos.
Y estoy deseando conocerla.
¿Ah, sí?
Vale, genial.
Este adulto se alegra de oírlo.
¿Ves? Sabemos lo que tenemos.
Eso es lo que quiero.
- ¿Lo que quieres de mí? - De eso nada.
Ah, bueno...
Bien.
Hola.
Creo que te va a motivar lo que te he traído.
Un poco de loción.
Bien.
Café descafeinado bien bueno.
Y cerveza sin alcohol.
Te va a venir de perlas.
Sí, lo que es tremendo de todas estas cosas
es que ninguna es un skate,
que es lo que te pedí.
Porque estás superembarazada.
Tienes a una persona dentro de ti,
si te cayeras podrías lesionarla.
Ya sé que es duro,
pero tú te ofreciste.
No podría haber sido más opcional.
Dijiste que querías tener un bebé para tus amigos.
Y por una vez en tu vida, no puedes dejarlo.
Ay, madre.
¿Qué está pasando?
¿Le pasa algo a tu cara?
Dios, nunca te había visto llorar.
Porque yo nunca lloro.
Cuando era un bebé, nunca lloraba.
Me llevaron al hospital
porque pensaron que estaba mal,
pero era solo un bebé supertranquilo.
Y ahora tengo ganas de llorar a todas horas
y creo que es por este alien
creciéndome en las entrañas.
Cariño, no pasa nada...
Aparta tus brazos supersuaves.
Son demasiado suaves.
Supongo que es mal momento
para recordarte que la fiesta del bebé está a punto de empezar.
Dios, esa cosa.
Vaya, se nos ha pasado comprarle un regalo.
¡Ya le estoy haciendo un regalo, cabrón!
V, es precioso, me encanta.
No podría haberlo hecho sin ti
ocupándote de las partes aburridas.
Qué bien que estemos juntas en el negocio.
Se te dan genial las tablas, los presupuestos
y los descuentos.
Es increíble que consiguieras un 75 por ciento en las velas.
Es muy sexy.
¡Ahí estáis!
¡Ay, por favor...!
¡Es precioso!
¡Qué feliz estoy!
Ya, pero intenta no llorar
porque incomoda a la gente, sobre todo a mí.
Lo intentaré.
¡Ay, Dios!
¿Pijamas que puede decorar la gente?
Lágrimas, quedaos ahí.
A ver si andando así...
Que nadie me hable.
Y no pienso abrir nada.
- ¿Qué le pasa? - Es un monstruo.
Vaya, es Sunil.
No sé, he pensado en lo que me dijiste
y puede que me pasara con él.
Debería pedirle perdón
Voy a pedirle perdón.
Bueno, si es lo que quieres...
Pero mira, hazlo a su manera.
Dile que es Herbie
y que tú eres Mama Rose de Gypsy
y vas a cantarle "Nunca te librarás de mí".
Sunil y tú sois los que deberíais ser amigos.
Te das cuenta, ¿no?
- Nunca, antes la muerte. - Ah, bueno.
Voy a por bebida.
- ¿Quieres algo? - No, tranquila.
Oh, no.
Oh, no, esto no me gusta.
Culpa, vergüenza, celos...
No lo quiero,
no me sienta bien.
Es una mujer imposible.
Es muy difícil contentar a Paula.
Nada es lo bastante bueno para ella.
Es como Miss Hannigan,
pero no la de Carol Burnett, la original.
¿Te han dicho
que deberías ser amigo de Rebecca?
Nunca,
antes la muerte.
Te doy toda la razón en lo de Paula.
Una vez trituró un informe que escribí,
lo sacó de la trituradora y lo puso por el otro lado.
Paula es de una
generación de mujeres anticuadas.
Nació en una época en la que tuvo que luchar,
por eso ahora, a veces, es tan Z.
Sí, lo sé.
Antes la quería mucho.
Pero ahora estoy con vosotros.
Salud.
- Oye, tengo que salir de aquí. - Y yo también.
No, tú no puedes irte, eres tita Paula.
- Y tú mama Rebecca. - No soy mama Rebecca.
No tengo derechos de custodia, solo el de elegir universidad.
Vale, las dos necesitamos una excusa
- para salir de aquí. - ¿Qué hacemos?
No sé.
Oh, no, hay una abeja en tu vestido.
¿Eh?
Intenté salvarte de una picadura,
pero usé sin querer mi mano del cupcake.
Oh, tienes al mismo insecto.
No... madre de Dios,
tetas sensibles, ya lo sabes.
Qué rabia, tendremos que ir a limpiarnos.
Lo sentimos mucho, tenemos que irnos.
Retirada, retirada...
- Os van a encantar los cupcakes... - Tenemos que limpiarnos...
- Deliciosos. - Tenemos que quitarlo,
está por todas partes.
¿De verdad soy la zorra de la oficina?
Ah, que lo preguntas en serio.
Paula, esa es tu marca.
Tienes la taza que dice "Zorra de la oficina".
Es irónica.
Como la taza que dice "No soy una taza".
Será eso.
Conmigo te portas bien, así que me da igual.
Oye, ya sé por qué tenía que irme,
¿y tú qué?
Es que ha sido difícil ver a Nathaniel.
Ya sabes,
tenemos las mesas juntas y ya estoy...
cansada de esa cara
y esos ojos azules perfectos
y la sonrisa perfecta y el culo prieto.
¿Paula?
Te vas a enfadar conmigo.
¿Sabes la comadreja y el gato
que se pelean en el cuarto del material?
No son una comadreja y un gato.
Son dos personas follando...
- Nathaniel y yo. - ¡Rebecca,
tiene una novia formal!
¿La está engañando contigo?
¿Tienes una aventura?
No es una aventura, ella no sabe nada.
¿Qué?
No me juzgues.
Y una mierda no te voy a juzgar,
- ¡te estoy juzgando a base de bien! - No, por favor.
¿Sabes lo que eres?
Eres una Tanya.
Una Tanya empedernida.
Retira eso, para nada soy
como la mujer con la que te engañó Scott.
Nathaniel y Mona no están casados,
no tienen hijos y yo no tengo un chaleco naranja,
que es lo único que recuerdo de Tanya.
No me puedo creer que hagas eso,
ya sabes lo que me dolió
que me engañaran.
Ay, ya lo sé. Tienes razón,
tienes razón, por eso no he querido contártelo.
Pero no lo entiendo.
Le dejaste y él parece que
aún quiere estar contigo.
¿Por qué no salís sin más?
Vuelve a salir con él.
- Hola. - Hola.
Supongo que no pudiste venir a la fiesta del bebé.
Te perdiste la bendición a la donante del óvulo.
Susurramos nuestros deseos a unos huevos duros.
Me manché el vestido de cupcake, tuve que irme.
Oye, me estoy quedando sin bolígrafos.
¿Te estás quedando sin cositas de pegar?
¿Quieres venir al cuarto del material?
Pues mira, me encantaría.
De verdad, pero...
no puedo.
¿Qué?
Sí... escucha.
Creo que... no voy
a necesitar material de oficina...
nunca más.
¿Por qué ya no más material?
Sé que dije que...
podría coger...
lápices y bolígrafos contigo hasta nuevo aviso...
pero no puedo.
¿Por qué? Dijiste que coger...
celo y líquido corrector
no hacía daño a nadie, eso dijiste.
Sí, pero me equivocaba, sí hace daño.
¿De qué están hablando?
Es bastante obvio, tío.
Alguno se hizo daño con un boli.
La cosa es
que otra persona te está dando material de oficina.
Y yo lo sabía, pero no...
No lo supe
hasta que
te vi con tu...
vendedor de material.
Así que sí...
tiene que acabar.
Lo que digo es que
ya no más grapas, no más clips,
no más...
limpiador en spray para las pizarras.
Bueno... de acuerdo.
Lo entiendo.
Supongo que
nos engañamos al pensar que podíamos tener borradores
y tóners y tarjetas para siempre.
Te deseo...
los subrayadores amarillos más frescos y con más tinta
del mundo.
Y yo a ti.
Yo prefiero los subrayadores rosas.
¿Por qué estoy llorando?
¿Ya?
¿Has roto aguas?
¿Qué llevas puesto?
Es un vestido de gorda.
- ¿Qué? - Sí,
los compró mi padre en un Acción de Gracias,
pensó que sería divertido imitar la cena familiar
de "El profesor chiflado".
- Tu padre es un jefe. - Lo sé, es un crack.
Bueno, ya nos veremos luego.
Espera, ¿adónde vas?
Te lo dije,
a la expo de skateboard.
Y si no saben que estoy embarazada,
no pueden juzgarme por petarlo.
Además, el vestido protegerá al bebé,
así que no pasa nada.
Adiós.
Perdona, no quiero enfrentarme a ti
porque eres violenta, intimidante
y pesas más que yo.
Muévete, Hector, o te moveré yo.
Por favor, no me obligues.
No me obligues a pelearme con una embarazada en un
vestido de gorda, porque lo haré.
- Ahí va, un podcast. - ¿Dónde?
¡Espera! ¡No!
¡Bien hecha!
Hola, estáis todos aquí, genial.
He venido a ser maja.
¿Nadie me saluda? Vale...
¿Qué hacéis?
Comiendo algo.
Bien, bien, bien....
¡Au! ¿Qué cojones, Paula?
He ganado en el juego de pegar.
¡Pillado!
Así no se juega a Manos Calientes.
Lo siento, Paula.
Me muero por forjar una alianza con otra mujer,
pero tengo que estar en el lado del consenso.
Hola.
Mira que sois difíciles.
Solo quería pasarlo bien.
Antes tú y yo lo pasábamos bien, ¿recuerdas?
Sí, antes de que trabajara aquí.
¿Por qué no me dijiste que eras la zorra de la oficina?
No lo sabía.
Venga ya, si tienes la taza.
Mira, Paula, me da igual
que no estés siempre de risas en la oficina.
Hasta acepto que le grites
a la gente por no rellenar la cubitera
o por cómo mascan los chicles.
Solo digo que lo masquen todo junto,
no es una comida.
Lo que sí me afecta es
que no valores mi trabajo.
Eres la número uno en nuestra clase de Derecho,
yo estoy casi a tu altura, soy el dos.
Y aún así has desdeñado
todo lo que te he entregado
por algún fallito o porque te molestaba la fuente, el sangrado...
- ¿Puedo decir una cosa? - No. Mi trabajo es bueno.
Todos los de aquí trabajan bastante bien.
Bueno, Tim no, está claro,
es un imbécil.
Acabo de terminar mi alegato final.
Quiero que lo leas y lo consideres, porque es bien bueno.
Necesito que me lo reconozcas.
Hola...
Hola.
Sé que dijiste que querías que acabara, y lo entiendo.
Lo respeto.
Pero quería decir que...
los últimos meses han sido muy importantes para mí.
Y no han sido solo por el sexo.
Han sido por ti.
Por ti y por mí.
Y si eso es lo que quieres,
me olvidaré de todo lo demás.
Y de todas las demás.
Por ti.
O sea que, en resumen,
te ha dicho que te quiere y que quiere estar contigo.
¿Qué le has respondido?
Nada.
¿Qué sientes por él?
Da igual.
¿Por qué crees que tus sentimientos dan igual?
Porque a mí no me funcionan las relaciones.
No te funcionaban.
Eres una persona diferente respecto a la última vez.
No es verdad.
No, soy...
una versión ligeramente más cuerda que esa persona
y aún así apenas me mantengo.
Sinceramente, tengo miedo.
Claro que lo tienes, es lógico.
Pero no puedes vivir sin afecto.
Necesitas y mereces tener amor.
Está bien que lo tengas.
No puedo, tú no lo entiendes.
- ¿Qué no entiendo? - No quiero morir, ¿vale?
He mejorado, sí, he progresado, y sí,
sé que mi relación con Nathaniel
- no es como la de Josh. - Eso es.
Pero si lo intento con Nathaniel, algo pasará.
Se irá a cenar con un amigo
y no responderá a mis mensajes,
o se irá de viaje y no me llamará las veces suficientes, y...
sé hasta dónde puedo llegar cuando me siento abandonada.
Puedo llegar a hundirme mucho,
puedo llegar a hacerme daño,
y no quiero volver a eso nunca más.
Ese miedo siempre va a estar ahí.
Pero te conozco desde hace tiempo,
y ahora eres más estable y más consciente que antes.
Y eres una persona cariñosa
que merece ser amada.
Espero que algún día te lo creas.
Es genial.
Está bien escrito,
bien argumentado.
Un gran trabajo.
Gracias.
Oye...
sé que parezco muy segura de mí misma
y puedo ser una sabelotodo...
¿Tú? Qué va.
Pero tengo inseguridades, como todo el mundo,
o más.
De joven era una estudiante mediocre.
Y mi padre siempre me decía que era una idiota
y quedé embarazada antes de acabar la universidad,
y siempre siento que tengo que demostrar mi valía,
sobre todo en mi carrera, que es muy importante para mí.
Pero eso es problema mío, no tuyo,
así que perdón por ser una cabrona, porque lo he sido.
Disculpa aceptada.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, gracias.
Ha sido buena.
Paula, es como si
yo fuera Kenickie y tú Rizzo, y los dos hacemos las paces.
¡Entiendo esa referencia! ¿Grease, verdad?
Sí, Grease.
He visto la peli.
Y en este caso, la película es mejor.
Vale.
¿Ahora tengo que disculparme con los demás?
Oh, no, son imbéciles.
Ha estado bien.
¡Sí!
Tenías razón.
Un baño de agua templada lo mejora todo.
¿Por qué te has puesto así por un skate?
No es por el skate.
Es por mi vida.
Es por tener que ser responsable.
O sea, tengo un trabajo, un novio que vive conmigo
y un bebé en el estómago.
Son todo cosas de adultos.
Nunca pensé que yo sería una adulta.
Ya.
Este año voy a pagar impuestos.
¿No es ridículo?
Sí, sé cómo te sientes.
No sé cómo funcionan los seguros.
Yo tampoco.
Pero podemos descubrir esas cosas.
Tú y yo.
Sí.
¿Estás en casa? ¿Solo?
Sí, ¿por qué?
*Nunca me ha asustado*
*abrir mi corazón*
*Por una diminuta oportunidad de amor*
*me destrozaría la vida*
*Pero ahora al fin tengo una idea*
*de quién soy por dentro*
*Así que... ¿vuelvo a arriesgarlo todo*
o salgo huyendo despavorida?*
*Enfréntate a tus miedos*
*Mírales a los ojos*
*No te asustes*
*Mantente firme*
*Porque el amor no es tan escalofriante*
*como parece*
*Lo que tengo que hacer*
*es enfrentarme a mis...*
www.subtitulamos.tv