1 00:00:00,029 --> 00:00:04,916 ¿Danish mencionó una célula terrorista que se hace llamar Saif Al IJaaz? 2 00:00:04,941 --> 00:00:08,843 Hay un erudito religioso... Sheikh Almasi. 3 00:00:08,868 --> 00:00:10,462 ¿Deseas estar limpio? 4 00:00:10,493 --> 00:00:12,108 Sí. 5 00:00:12,142 --> 00:00:13,822 Estaba preocupado, ¿vale? 6 00:00:13,863 --> 00:00:16,450 Su padre intentando salvar el planeta, lo que es encantador... 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,901 - ¡Estaba salvando vidas! - Fuera lo que fuera lo que estaba haciendo, 8 00:00:18,942 --> 00:00:20,863 a Danny no le importaba nada, ¿verdad? 9 00:00:20,901 --> 00:00:23,543 No hables así de mi hermano, ¿vale? 10 00:00:23,581 --> 00:00:25,263 ¡No te vayas! ¡Mona! 11 00:00:25,301 --> 00:00:30,263 Me enteré de que la policía investiga los asuntos personales del Sr. Khalid. 12 00:00:30,301 --> 00:00:34,263 Es tu sobrino. Ha sido atacado, convertido, 13 00:00:34,303 --> 00:00:37,102 y ahora está siendo protegido por Saif Al Ijaaz. 14 00:00:43,932 --> 00:00:46,532 - ¿Cuántos ataques se están planeando? - Dos. He oído que dos. 15 00:00:46,572 --> 00:00:49,292 - ¿Puedes decirnos los objetivos y hora de esos ataques? - No. 16 00:00:49,331 --> 00:00:50,971 Dijeron que fuéramos a Londres y que esperáramos. 17 00:00:51,011 --> 00:00:54,011 - ¿Qué? ¿Me está enviando de vuelta? - Danny. - ¡No! 18 00:00:54,053 --> 00:00:57,291 - No voy a volver. - Lo estropeaste. 19 00:00:57,331 --> 00:00:59,773 Piensa en tu familia, lo que les hiciste pasar. 20 00:00:59,812 --> 00:01:01,413 Tienes que volver y asegurarte 21 00:01:01,452 --> 00:01:05,372 de que esos hijos de puta paguen por lo que le hicieron. 22 00:01:44,129 --> 00:01:49,278 www.subtitulamos.tv 23 00:03:10,413 --> 00:03:11,813 Sammy. 24 00:03:13,397 --> 00:03:15,835 ¡Sammi! ¡Sammi! Sammi, ¡deja eso ahora! 25 00:03:15,867 --> 00:03:17,843 Dame eso, Sammi. Sammi, para. 26 00:03:24,797 --> 00:03:26,797 - ¿Vale, hermana? - Sí, sí 27 00:03:26,835 --> 00:03:29,397 - Mira, gracias por llevarme. - Sí, claro. 28 00:03:29,435 --> 00:03:31,797 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, ¿no? 29 00:03:33,142 --> 00:03:35,953 Oye, mira, siento lo de Guy. 30 00:03:36,797 --> 00:03:39,036 - No importa. - ¿Dónde se está quedando? 31 00:03:39,077 --> 00:03:40,835 En el Travelodge. 32 00:03:42,036 --> 00:03:44,435 Aunque tienes que verle el lado divertido. 33 00:03:44,477 --> 00:03:47,596 Es como si yo le estuviera diciendo a Ani. Era, como: ¿qué pasa con nosotros? 34 00:03:48,596 --> 00:03:51,835 Primero yo, luego tú. Eso es dos de cada cuatro de nosotros separados. 35 00:03:51,875 --> 00:03:54,077 Sí, bueno, no es exactamente lo mismo, ¿verdad? 36 00:03:54,117 --> 00:03:55,677 Quiero decir que solo tuvimos una pelea. 37 00:03:55,715 --> 00:03:57,397 Sí, por supuesto. 38 00:03:57,435 --> 00:03:59,637 No sé por qué pareces tan feliz. 39 00:03:59,677 --> 00:04:01,835 Bueno, no estoy feliz, ¿verdad? Solo estoy... 40 00:04:01,875 --> 00:04:04,197 Mira, parecemos dos gotas de agua. 41 00:04:05,357 --> 00:04:07,237 Debería haber cogido el autobús. 42 00:04:07,275 --> 00:04:10,797 Por Dios, lo siento por sugerir que podamos ser parientes, Mon. 43 00:04:14,837 --> 00:04:16,157 Él está aquí, ¿no? 44 00:04:17,516 --> 00:04:18,756 Danny. 45 00:04:19,917 --> 00:04:21,237 ¿Cómo lo sabes? 46 00:04:21,277 --> 00:04:23,277 Mira, no te preocupes, ¿vale? No se lo diré a nadie. 47 00:04:23,316 --> 00:04:26,076 - Te lo dijo Ani, ¿no? - Mira, puedes contar conmigo. 48 00:04:27,436 --> 00:04:29,076 Entonces, realmente hablaste con él, ¿no? 49 00:04:30,837 --> 00:04:32,237 No puedo hablar de eso. 50 00:04:32,277 --> 00:04:35,037 ¿Sabes que? Quizá pueda ayudar. Él es mi sobrino y todo eso. 51 00:04:38,955 --> 00:04:40,277 ¿Hola? 52 00:04:42,157 --> 00:04:43,797 ¿Cuándo pasó? 53 00:04:46,837 --> 00:04:48,837 Está bien, ya voy de camino. 54 00:05:05,876 --> 00:05:07,837 ¡Mon! 55 00:05:18,717 --> 00:05:21,876 Me temo que Luke ha tenido que ser llevado a Emergencias. 56 00:05:23,237 --> 00:05:26,876 Me dijeron que es un milagro que no perdiera la vista permanentemente. 57 00:05:31,955 --> 00:05:33,876 Sammi... 58 00:05:33,917 --> 00:05:35,917 Sammi, ¿es esto cierto? 59 00:05:35,955 --> 00:05:40,996 Seguro de que puede apreciar que esto no tiene nada que ver con nuestro hijo. 60 00:05:41,037 --> 00:05:43,556 Mira, Sammi, ¿podrías darnos un minuto? 61 00:05:49,316 --> 00:05:51,837 No sé lo que Sammi ha ido diciendo, pero 62 00:05:51,876 --> 00:05:57,316 los profesores de su clase informaron de que desde hace un tiempo no es el mismo. 63 00:06:01,477 --> 00:06:03,955 ¿Sabe qué? Probablemente debería saber... 64 00:06:05,876 --> 00:06:07,677 que las cosas no han ido muy bien en casa. 65 00:06:14,076 --> 00:06:19,037 Hola, amigo, tengo un paquete aquí para Lindley Court, W12 7BZ. 66 00:06:19,076 --> 00:06:21,357 Correcto. Sí, no hay número de puerta. 67 00:06:21,395 --> 00:06:23,076 Sí, espera un segundo. 68 00:06:24,395 --> 00:06:26,395 ¿Será el número 34? 69 00:06:26,436 --> 00:06:28,117 Sí, 34, sí. 70 00:06:28,157 --> 00:06:30,436 Está bien. Sí, hay un aviso de la policía sobre eso. 71 00:06:30,469 --> 00:06:33,748 Todas las entregas para esa dirección deben ser escaneadas antes de entregar. 72 00:06:33,797 --> 00:06:35,876 - Bien, salud, Jessa. - Está bien, amigo. 73 00:06:35,917 --> 00:06:37,516 Vale. Gracias. 74 00:06:54,477 --> 00:06:56,196 Los otros muchachos estaban hablando por teléfono. 75 00:06:56,237 --> 00:07:00,076 Al parecer, Sammi pensó que estaban viendo el video de Kareem. 76 00:07:00,117 --> 00:07:01,597 Oh, Dios mío. 77 00:07:04,334 --> 00:07:05,813 Ven a casa. 78 00:07:07,516 --> 00:07:08,917 Por Sammi. 79 00:07:19,436 --> 00:07:20,597 ¿Hola? 80 00:07:20,636 --> 00:07:22,436 Hemos estado intentando contactar con usted. 81 00:07:22,477 --> 00:07:26,436 Danny está bajo mucha presión ahora mismo y necesitas hablar con él. 82 00:07:26,477 --> 00:07:28,076 Envío un coche a buscarla. 83 00:07:28,117 --> 00:07:29,316 Sí, sí. 84 00:07:31,196 --> 00:07:33,237 - Creo que me dejé unas cosas adentro. - Está bien. 85 00:07:33,277 --> 00:07:34,636 Hablaremos después, ¿vale? 86 00:07:34,677 --> 00:07:38,395 Sí, sí, cuando sea que estés menos ocupada lo que sea. 87 00:08:08,556 --> 00:08:10,237 ¿Cuánto tiempo lleva así? 88 00:08:10,277 --> 00:08:13,277 Están esperando la orden para atacar. 89 00:08:13,316 --> 00:08:15,436 Bueno, ¿por qué no entran y los arrestan? 90 00:08:15,477 --> 00:08:18,395 Ojalá pudiera, pero el hecho es que forman parte de una red. 91 00:08:18,436 --> 00:08:20,196 Hay al menos una célula más por ahí. 92 00:08:20,237 --> 00:08:24,316 Si vamos ahora, corre el peligro de una alerta y provocar un ataque prematuro. 93 00:08:24,357 --> 00:08:26,837 Es vital que Danny resista. 94 00:08:26,876 --> 00:08:29,837 Todavía tiene el teléfono que le di, debería llamarlo. 95 00:08:29,876 --> 00:08:32,197 - ¿Qué digo? - Está bien, no hay guión esta vez. 96 00:08:32,237 --> 00:08:35,357 Solo dígale que todavía estamos aquí y seguimos con él. 97 00:08:36,837 --> 00:08:40,035 - ¿Cuándo lo hacemos? - En cuanto podamos tenerlo solo. 98 00:08:40,077 --> 00:08:42,237 ¿Qué pasa si uno de los otros hombres escucha? 99 00:08:42,275 --> 00:08:44,756 Si eso sucede, pásele el teléfono a Keita. 100 00:09:18,395 --> 00:09:20,219 - Hart. - ¿Qué? 101 00:09:20,365 --> 00:09:21,938 Tenemos una visita. 102 00:09:29,516 --> 00:09:30,957 Ese es mi hermano. 103 00:09:30,988 --> 00:09:33,988 - ¿Qué está haciendo? - No lo sé, pero tenemos que detenerlo. 104 00:09:34,035 --> 00:09:35,915 Mona, quédate aquí conmigo. 105 00:09:53,317 --> 00:09:56,357 - ¿Cómo sabía él dónde ir? - Yo no... 106 00:09:56,382 --> 00:09:59,024 Tal vez lo vio en mi teléfono cuando lo dejé en la furgoneta. 107 00:10:08,197 --> 00:10:11,035 - ¿Esperas a alguien? - No. 108 00:10:25,636 --> 00:10:27,143 ¡Omar! 109 00:10:28,037 --> 00:10:29,877 Dejalo. ¡Venga! 110 00:10:39,155 --> 00:10:40,675 Una entrega. 111 00:10:48,182 --> 00:10:50,140 ¿Cuál es el nombre del paquete? 112 00:10:50,174 --> 00:10:54,414 Es raro, sin nombre, solo la dirección. ¿Lindley Court 34? 113 00:10:54,462 --> 00:10:56,112 - ¿Puedo ver? - No. 114 00:10:56,137 --> 00:10:57,872 No, primero debes firmarlo. 115 00:11:00,198 --> 00:11:01,838 ¿Quieres hacer los honores, amigo? 116 00:11:01,878 --> 00:11:03,757 - Si quieres, puedo... - Espera. 117 00:11:03,796 --> 00:11:08,078 ¿Sabes qué? Me fui y olvidé mi consola en la furgoneta. 118 00:11:08,118 --> 00:11:10,637 Te contaré algo, si quieres salir. 119 00:11:11,715 --> 00:11:13,316 ¿Quién te envía? 120 00:11:14,768 --> 00:11:16,726 No me envía nadie. Soy un mensajero. 121 00:11:16,761 --> 00:11:19,596 ¿Lo ves? Paquetes. Es mi furgoneta. 122 00:11:21,960 --> 00:11:24,479 No nos interesa. Vuelve mañana. 123 00:11:27,441 --> 00:11:29,719 ¿Me repites el nombre del paquete? 124 00:11:29,761 --> 00:11:33,161 Dije que no hay nombre. ¡Oye! Tienes que firmar para eso, no es de tu propiedad. 125 00:11:33,200 --> 00:11:35,281 - Fuera de aquí. - ¡Devuélvemelo! 126 00:11:35,320 --> 00:11:37,359 ¡Vete! 127 00:11:37,401 --> 00:11:38,960 Lo siento. Aquí tienes. 128 00:11:57,248 --> 00:11:58,809 Oh, Dios mío. 129 00:12:05,641 --> 00:12:07,161 ¿Quién te envió? 130 00:12:07,200 --> 00:12:10,641 No me envió nadie, soy un mensajero, no soy nadie. 131 00:12:12,840 --> 00:12:14,681 ¿Quién te envió? 132 00:12:17,281 --> 00:12:18,521 ¿Quién te envió? 133 00:12:18,561 --> 00:12:21,200 ¡Nadie! Por favor, deja que me vaya. 134 00:12:21,239 --> 00:12:23,719 Por favor, amigo, no lo hagas. 135 00:12:26,761 --> 00:12:29,200 - ¿Qué estás haciendo? No. - Tengo esto. 136 00:12:29,239 --> 00:12:31,119 No, no, no. Vamos tío. 137 00:12:31,161 --> 00:12:34,401 ¡No! No, no, por favor. Por favor, solo déjame ir. 138 00:12:34,441 --> 00:12:35,921 ¡No! ¡No, por favor, tío! 139 00:12:41,681 --> 00:12:43,641 - ¿Quién te envió? - ¡Nadie me envió! 140 00:12:43,681 --> 00:12:45,881 ¡Tienes que detenerlo, necesitas hacer algo! 141 00:12:45,921 --> 00:12:47,840 Señor, ¿entramos? 142 00:12:47,881 --> 00:12:50,561 - No, espera. - ¿Está seguro, señor? 143 00:12:52,041 --> 00:12:54,320 Colega, lo estás matando. 144 00:12:56,655 --> 00:12:58,255 ¡Díselo! 145 00:12:58,921 --> 00:13:00,161 Voy a entrar. 146 00:13:00,200 --> 00:13:02,521 ¡Entonces necesitas detenerlos! 147 00:13:06,281 --> 00:13:07,561 ¡Díselo! 148 00:13:07,599 --> 00:13:09,080 ¡Basta! 149 00:13:10,801 --> 00:13:13,840 Si saben dónde estamos, tenemos que mudarnos. ¿Correcto? 150 00:13:14,661 --> 00:13:16,421 Lo conoces. 151 00:13:17,561 --> 00:13:18,719 No. 152 00:13:19,339 --> 00:13:20,881 ¿Conoces a este hombre? 153 00:13:20,921 --> 00:13:24,080 No. ¡Por el amor de Dios, amigo, estoy de tu lado! 154 00:13:25,521 --> 00:13:26,761 Pruébalo. 155 00:13:44,681 --> 00:13:47,041 ¡No! ¡No! 156 00:13:48,239 --> 00:13:49,599 Está bien. 157 00:13:54,063 --> 00:13:55,745 Tenemos que movernos. 158 00:14:00,080 --> 00:14:01,719 Solicitud de apoyo. 159 00:14:03,401 --> 00:14:05,401 Vamos, vamos, vamos. 160 00:14:10,161 --> 00:14:11,761 Se están moviendo. 161 00:14:25,410 --> 00:14:27,527 ¿Puedo saber un tiempo estimado de la ambulancia? 162 00:14:27,552 --> 00:14:29,251 Omar, escúchame. Soy Mona, ¿vale? 163 00:14:32,051 --> 00:14:33,651 - ¿Está él respirando? - No. 164 00:14:33,691 --> 00:14:34,849 Omar... 165 00:14:34,891 --> 00:14:36,729 ¿Cómo puedes dejar que esto le pase a él? 166 00:14:41,729 --> 00:14:43,531 ¡Date prisa, tío, vamos! 167 00:14:52,129 --> 00:14:53,691 Él lo dejó. 168 00:14:57,330 --> 00:14:59,369 Malas noticias, Danish ha dejado su teléfono. 169 00:14:59,411 --> 00:15:03,771 - Mierda. ¿Están los sospechosos a la vista? - Sí, señora. 170 00:15:03,811 --> 00:15:08,051 Mantén contacto visual y no te acerques o podemos provocar un ataque prematuro. 171 00:15:08,090 --> 00:15:09,729 - ¿Está claro? - Sí, señora. 172 00:15:12,651 --> 00:15:14,849 Los objetivos se dirigen al este por Layfield Road. 173 00:15:21,651 --> 00:15:23,729 Se dirigen hacia el metro. 174 00:15:36,489 --> 00:15:38,450 Al metro en dirección este. 175 00:15:58,249 --> 00:15:59,729 Lo siento, señora, los perdimos. 176 00:16:26,011 --> 00:16:30,609 Quiero un equipo en Leyton y en cada parada hasta el final de línea. ¿Vale? 177 00:16:30,651 --> 00:16:33,609 Solo tenemos tres equipos libres. Hay cuatro en el destacamento en Wembley... 178 00:16:33,651 --> 00:16:37,931 Dios. Contacta con el escuadrón local, cualquiera del que puedan prescindir. 179 00:16:37,970 --> 00:16:39,450 Elliot. 180 00:16:40,771 --> 00:16:42,609 - Señora, mire... - No es tu culpa. 181 00:16:42,651 --> 00:16:45,849 Es una mierda, deberíamos haberlo cogido mientras tuvimos la oportunidad. 182 00:16:47,291 --> 00:16:49,051 ¿Nada de parienta esta noche? 183 00:16:49,090 --> 00:16:50,931 Nunca te cases con una doctora. 184 00:16:56,011 --> 00:16:57,930 Buenas noches. 185 00:16:57,971 --> 00:16:59,731 Bueno, ¿qué estamos celebrando? 186 00:17:01,531 --> 00:17:04,849 Tú eres el que debe mantenernos al tanto. 187 00:17:04,889 --> 00:17:08,211 - Acabamos de recibir noticias. - Bueno, continúa. 188 00:17:08,251 --> 00:17:10,251 No más obstáculos. 189 00:17:10,291 --> 00:17:13,929 Hacienda quiere que Manning Point sea firmado y sellado mañana. 190 00:17:13,971 --> 00:17:17,649 - Vaya. Quiero decir... - Lo sé. 191 00:17:18,929 --> 00:17:21,051 ¿Qué pasa con ese problema con la policía? 192 00:17:21,090 --> 00:17:23,291 Caso cerrado. Listo y acabado. 193 00:17:23,330 --> 00:17:25,571 Algunos de poca monta tratando hacerse un nombre. 194 00:17:27,609 --> 00:17:29,811 Salud. 195 00:17:34,609 --> 00:17:36,689 Metro Wanstead poco después de las seis. 196 00:17:37,731 --> 00:17:39,051 ¿Ves eso? 197 00:17:39,090 --> 00:17:42,291 Y otra vez diez minutos después yendo hacia el oeste por la calle principal. 198 00:17:42,330 --> 00:17:44,491 Esto debería llevarnos a una nueva ubicación. 199 00:17:44,531 --> 00:17:48,369 - Genial, estamos progresando. - Conseguiré un equipo de búsqueda. 200 00:17:48,409 --> 00:17:52,051 ¿No crees que estamos cometiendo un error al echarle todo esto encima a él? 201 00:17:52,090 --> 00:17:56,129 ¿A Danish? Bueno, yo diría que no, pero se dejó su teléfono rastreador. 202 00:17:56,169 --> 00:17:59,090 - Bueno, lo olvidó o ... - ¿Estaba tratando de perdernos? 203 00:18:29,771 --> 00:18:31,649 Om... 204 00:18:33,849 --> 00:18:35,409 Lo siento mucho. 205 00:18:42,531 --> 00:18:44,531 Lo siento, tú. 206 00:18:50,011 --> 00:18:52,169 Estaba... 207 00:18:52,211 --> 00:18:54,929 Estaba equivocado con Danny. 208 00:18:54,971 --> 00:18:57,051 Debe ser él quien miente aquí, no yo. 209 00:18:59,011 --> 00:19:00,409 Maldito hijo de puta. 210 00:19:20,571 --> 00:19:23,609 Iré a buscarnos algo para beber o algo así. 211 00:19:38,251 --> 00:19:40,771 - Haremos todo lo que podamos, pero... - Gracias, doctor. 212 00:19:45,251 --> 00:19:47,011 Sigue en shock. 213 00:19:47,051 --> 00:19:48,649 ¿Qué dice el doctor? 214 00:19:48,689 --> 00:19:51,169 Necesitan hacerle más radiografías. 215 00:19:51,211 --> 00:19:53,011 ¿Ya saben quién se lo ha hecho? 216 00:19:57,849 --> 00:19:59,771 ¿Cómo es que la policía no está aquí? 217 00:20:01,129 --> 00:20:03,129 Están resolviendo esto. 218 00:20:05,649 --> 00:20:07,491 Hay una maldición en nuestra casa. 219 00:20:08,811 --> 00:20:10,491 Todos nuestros hombres están quebrados. 220 00:20:38,090 --> 00:20:39,971 ¡Mamá! 221 00:20:56,322 --> 00:20:57,802 ¿Cómo está? 222 00:20:57,842 --> 00:20:59,484 Tiene una vértebra lumbar fracturada. 223 00:20:59,522 --> 00:21:01,204 ¿Sabes lo que significa eso? 224 00:21:01,244 --> 00:21:04,204 - Significa que mi hermano puede que no vuelva a caminar - UCI. Cuarta planta. 225 00:21:05,964 --> 00:21:09,362 Espero que entiendas que tenía el deber de proteger esa operación. 226 00:21:09,404 --> 00:21:11,644 ¿Esperando mientras un hombre es golpeado hasta la muerte? 227 00:21:11,684 --> 00:21:14,244 - Si pensara que su vida estaba en peligro... - ¡Mierda! 228 00:21:14,282 --> 00:21:16,562 - ¡Mona! - ¡Estaba tratando de ayudar! 229 00:21:19,802 --> 00:21:21,724 ¿Dónde está Danny ahora? 230 00:21:21,763 --> 00:21:23,602 Estamos siguiendo una serie de pistas. 231 00:21:23,644 --> 00:21:25,602 Lo has perdido, ¿verdad? ¿No es así? 232 00:21:25,644 --> 00:21:29,842 Vamos, salgamos de aquí. Venga, vamos. 233 00:21:29,884 --> 00:21:31,562 - Mona. - ¿Qué? 234 00:21:31,602 --> 00:21:33,802 Encontramos esto en el bolsillo de la chaqueta de tu sobrino. 235 00:21:39,602 --> 00:21:41,362 Me quedo con esto. 236 00:21:41,404 --> 00:21:44,282 - ¿La reconoces? - Sí, es su madre. 237 00:22:00,602 --> 00:22:02,924 Sammi. 238 00:22:02,964 --> 00:22:04,362 Abrocha el cinturón. 239 00:22:29,644 --> 00:22:31,282 Saif Al Ijaaz probablemente 240 00:22:31,322 --> 00:22:33,322 planee un ataque usando explosivos. 241 00:22:33,362 --> 00:22:37,842 Aquí está Rafiq en una tienda en Kilburn hace dos días 242 00:22:37,884 --> 00:22:40,124 comprando una gran cantidad de peróxido de hidrógeno. 243 00:22:40,164 --> 00:22:42,042 Compró cinco botellas en esta tienda. 244 00:22:42,082 --> 00:22:43,884 Danny y Hamoud son parte de su red, 245 00:22:43,924 --> 00:22:45,522 intentarán contactarlo. 246 00:22:45,562 --> 00:22:48,444 Ha estado mintiendo desde Ladbroke Grove, pero ahora 247 00:22:48,484 --> 00:22:51,404 está comprando ingredientes para explosivos de triperóxido de triacetona. 248 00:22:51,436 --> 00:22:54,668 Y, ¿dónde se esconde? ¿Qué más ha estado comprando? 249 00:22:54,701 --> 00:22:58,322 Quiero cámaras de vigilancia, cámaras de tráfico, sistema AMPR, 250 00:22:58,362 --> 00:23:02,204 cualquier reconocimiento facial de estas imágenes. 251 00:23:02,244 --> 00:23:06,684 ¿Está claro? Tenemos dos o más células activas preparando golpes en Londres. 252 00:23:06,724 --> 00:23:09,965 ¿Dónde se esconden, dónde están los explosivos, cuáles son los objetivos? 253 00:23:09,990 --> 00:23:12,082 Necesitamos respuestas ya, esta noche. 254 00:23:17,964 --> 00:23:19,164 Escucha. 255 00:24:28,549 --> 00:24:30,510 No sé. 256 00:24:32,195 --> 00:24:34,731 Solo pensé que no estabas de mi lado, eso es todo. 257 00:24:34,756 --> 00:24:36,602 Siempre estoy de tu lado. 258 00:24:38,395 --> 00:24:43,322 Debería haber confiado en ti, nunca debería mantenerte alejado. 259 00:24:45,522 --> 00:24:47,164 No puedo perderte, Guy. Estoy... 260 00:24:48,763 --> 00:24:50,322 Lo siento. 261 00:24:54,164 --> 00:24:55,444 Vale. 262 00:25:29,404 --> 00:25:31,484 ¿De dónde has sacado esto? 263 00:25:31,522 --> 00:25:33,322 Al parecer, Danny lo llevaba con él. 264 00:25:34,444 --> 00:25:37,042 Es su madre, ¿verdad? 265 00:25:38,322 --> 00:25:41,322 Bueno... él nunca me la mencionó. 266 00:25:41,362 --> 00:25:44,042 - ¿No? - Ni una vez. 267 00:25:44,082 --> 00:25:46,362 Simplemente nunca surgió. 268 00:25:46,404 --> 00:25:49,362 Él no quería ofenderte, supongo. 269 00:25:49,404 --> 00:25:52,724 ¿Ofenderme? Era muy pequeño cuando ella murió, así que... 270 00:25:52,763 --> 00:25:55,082 Sí, pero... 271 00:25:55,124 --> 00:25:56,964 Nada. 272 00:25:57,003 --> 00:25:58,282 Por favor. 273 00:26:00,164 --> 00:26:04,042 Ya sabes, con su padre yendo a Lahore tan a menudo, 274 00:26:04,082 --> 00:26:05,903 un día vino y me dijo... 275 00:26:05,928 --> 00:26:08,204 Esto era cuando acababas de casarte, 276 00:26:08,244 --> 00:26:10,204 debía de tener cuatro o cinco años. 277 00:26:10,244 --> 00:26:14,644 Él dijo: "Sé por qué siempre se va a Lahore. 278 00:26:15,924 --> 00:26:17,404 Es por ella". 279 00:26:18,562 --> 00:26:20,644 - ¿Su madre? - Sí. 280 00:26:20,684 --> 00:26:22,322 Pero ella no estaba viva, así que... 281 00:26:22,362 --> 00:26:25,602 Él decidió que estaba viva después de todo, ¿sabes? 282 00:26:25,644 --> 00:26:27,282 Era una historia que se contaba a sí mismo. 283 00:26:27,322 --> 00:26:29,404 Padre y madre juntos. 284 00:26:30,522 --> 00:26:34,164 Cuando él fuera lo suficientemente mayor, vendrían y lo llevarían a casa. 285 00:26:34,204 --> 00:26:36,082 Y tú lo alentabas. 286 00:26:36,124 --> 00:26:37,444 No lo hice. 287 00:26:37,484 --> 00:26:42,444 De hecho, dije: "Qué suerte tienes de tener un padre tan bueno. 288 00:26:42,484 --> 00:26:45,842 Solo piensa en los niños y niñas enfermos a los que está ayudando". 289 00:26:45,884 --> 00:26:48,562 - Apuesto a que eso lo puso verde de envidia. - Un poco. 290 00:26:48,602 --> 00:26:50,244 Mucho. 291 00:26:57,684 --> 00:26:59,404 Él adoraba a su padre. 292 00:27:00,484 --> 00:27:02,763 Siempre se le rompía el corazón cuando se iba. 293 00:28:04,924 --> 00:28:07,802 - ¿Que pasó? - No lo sé. 294 00:28:07,842 --> 00:28:09,444 Necesitamos llevarlo a un hospital. 295 00:28:09,484 --> 00:28:12,244 - No, nada de hospital. - ¿Qué? 296 00:28:12,282 --> 00:28:14,684 Abu... Déjame pensar. 297 00:28:14,724 --> 00:28:18,082 Está bien, nada de hospital. Pero mi tía es médico. 298 00:28:18,124 --> 00:28:20,322 - No. - Es una buena persona, puedes confiar en ella. 299 00:28:20,362 --> 00:28:21,562 ¡No! 300 00:28:21,602 --> 00:28:24,684 Vamos, solo déjame llamarla. 301 00:28:24,724 --> 00:28:26,964 Vendrá aquí y no se lo contará a nadie. 302 00:28:27,003 --> 00:28:28,164 ¡Vamos! 303 00:28:29,041 --> 00:28:30,442 ¡Vamos! 304 00:28:57,155 --> 00:28:58,555 - ¿Hola? - ¿Danny? 305 00:29:14,844 --> 00:29:16,124 Mamá. 306 00:29:21,914 --> 00:29:22,941 Vale. 307 00:29:24,686 --> 00:29:27,926 - ¿A dónde vas? - Alguien necesita un médico, cariño. 308 00:29:29,364 --> 00:29:30,926 ¿En medio de la noche? 309 00:29:34,206 --> 00:29:36,006 Deberías ir a ayudarlos. 310 00:29:39,565 --> 00:29:41,565 - Te quiero. - Yo también te quiero. 311 00:29:41,604 --> 00:29:43,404 Duerme un poco, ¿de acuerdo? 312 00:30:00,604 --> 00:30:04,286 Recuerda que no hay contacto visual. Entrar y salir. 313 00:30:04,324 --> 00:30:06,206 - ¿Aún tienes el teléfono? - Sí. 314 00:30:06,246 --> 00:30:10,726 Déjalo cuando te vayas. En un lugar que no lo encuentren. Es un micrófono. 315 00:30:10,766 --> 00:30:12,084 Vale. 316 00:30:13,364 --> 00:30:16,324 Dime, ¿qué es lo que estás buscando? 317 00:30:16,364 --> 00:30:18,364 Horarios y objetivos de los ataques. 318 00:30:19,644 --> 00:30:22,364 Y a este tipo. 319 00:30:22,404 --> 00:30:24,124 Rafiq. 320 00:30:24,164 --> 00:30:26,164 Él es el líder de la segunda célula. 321 00:30:26,206 --> 00:30:29,726 Así que necesitamos información sobre él y su paradero. 322 00:30:30,844 --> 00:30:32,966 Danny hizo bien en llamar. 323 00:30:33,006 --> 00:30:34,926 No teníamos idea de dónde estaban. 324 00:30:34,966 --> 00:30:36,404 Lo sé. 325 00:31:05,755 --> 00:31:07,193 Estoy aquí. 326 00:32:21,457 --> 00:32:23,697 ¿Sabes lo que sucedió la última vez que me pidieron que esperara aquí? 327 00:32:23,737 --> 00:32:25,335 - Sí. - Sí, le dispararon a mi esposa. 328 00:32:25,375 --> 00:32:28,575 - La seguridad de Mona es nuestra prioridad. - ¡Entonces mándala a casa! 329 00:32:28,615 --> 00:32:30,895 Sabes que ella consintió en ayudar con esta operación. 330 00:32:30,937 --> 00:32:32,776 ¡Por Dios, Vivien! 331 00:32:34,056 --> 00:32:36,690 Si vuelves a hacer daño a mi esposa... 332 00:32:39,296 --> 00:32:41,644 juro que te destruiré. 333 00:32:56,296 --> 00:32:59,296 Aquí hay más en juego que el bienestar de tu familia. 334 00:32:59,335 --> 00:33:01,017 - Lo entiendo. - ¿Qué entiendes? 335 00:33:01,056 --> 00:33:02,855 Se trata de tu colega, Townsend. 336 00:33:02,895 --> 00:33:05,257 No se trata solo de él. Déjame deletrear esto. 337 00:33:05,296 --> 00:33:10,457 Saif Al Ijaaz, ¿cómo crees que financian sus operaciones terroristas? 338 00:33:10,497 --> 00:33:13,056 No es a través del crimen organizado, 339 00:33:13,095 --> 00:33:16,135 no es a través de los ingresos petroleros, sino de los donantes. 340 00:33:16,177 --> 00:33:18,537 ¿Y el mayor donante? 341 00:33:18,575 --> 00:33:19,937 - Khalid. - Sí. 342 00:33:19,977 --> 00:33:24,056 ¿Y qué hacemos? ¡Nos arrodillamos y pedimos parte de su fondo de riqueza! 343 00:33:24,095 --> 00:33:27,457 - Oh, vamos, ¡no es lo mismo! - No te engañes, Guy. 344 00:33:27,497 --> 00:33:30,056 Hombres como Khalid y sus mascotas, 345 00:33:30,095 --> 00:33:32,457 preparan el terreno y la gente muere. 346 00:33:32,497 --> 00:33:35,095 Lo has protegido, te callaste la verdad, 347 00:33:35,135 --> 00:33:38,335 así que no vengas a darme una conferencia sobre la responsabilidad. 348 00:33:38,375 --> 00:33:40,177 ¿Terminamos? 349 00:33:41,497 --> 00:33:42,895 Espera. 350 00:33:48,457 --> 00:33:50,497 Manning Point, va por la vía rápida. 351 00:33:50,537 --> 00:33:52,855 Nos dijeron que la investigación policial había sido archivada, 352 00:33:52,895 --> 00:33:54,377 y supuse que procedía de ti. 353 00:33:54,417 --> 00:33:57,096 - ¿Cuándo debe firmar? - En las próximas tres horas. 354 00:33:57,136 --> 00:34:00,055 - Entonces, ¿cuándo tiene el vuelo? - Él ya está aquí. 355 00:34:00,096 --> 00:34:01,897 Gracias. 356 00:34:02,937 --> 00:34:04,616 Por favor, solo devuélveme a mi esposa. 357 00:34:04,656 --> 00:34:06,256 Tienes mi palabra. 358 00:34:40,776 --> 00:34:42,256 ¿Cómo te va? 359 00:34:45,017 --> 00:34:46,776 Sí, todo bien hasta ahora. 360 00:34:49,537 --> 00:34:51,136 ¿Cómo se hizo estas quemaduras? 361 00:34:53,576 --> 00:34:54,897 Un accidente. 362 00:34:56,096 --> 00:34:58,297 Tenemos que cancelarlo, ahora. 363 00:34:58,337 --> 00:35:01,457 - No, continuamos. - ¿Cómo podemos? 364 00:35:01,497 --> 00:35:03,256 Todo está preparado. 365 00:35:04,708 --> 00:35:07,868 - Todo está preparado. ¿Qué significa eso? - Significa que hay un plan B. 366 00:35:21,457 --> 00:35:23,337 ¿Tu hermano también era médico? 367 00:35:26,397 --> 00:35:28,976 Sí. Hasta que fue asesinado. 368 00:35:32,678 --> 00:35:34,678 ¿Sabes lo que le pasó a mi hermano? 369 00:35:37,696 --> 00:35:39,216 Llamó por teléfono a la madraza 370 00:35:39,256 --> 00:35:42,096 y pensó que podría recoger a su hijo y llevarlo a casa. 371 00:35:43,130 --> 00:35:44,411 No. 372 00:35:44,897 --> 00:35:46,497 ¿Entonces lo mataste? 373 00:35:46,528 --> 00:35:49,580 - Pensé que le habías dicho que mantuviera la boca cerrada. - ¡Lo hice! 374 00:35:49,614 --> 00:35:51,933 - Era un apóstata. - No era ateo. 375 00:35:53,698 --> 00:35:56,696 Él estaba ayudando a personas, extraños. 376 00:35:56,736 --> 00:35:58,216 Eso era fe para él. 377 00:36:00,972 --> 00:36:04,292 De todos modos, tu sobrino sabe todo al respecto. 378 00:36:05,492 --> 00:36:06,771 ¿Por qué? 379 00:36:08,932 --> 00:36:10,372 Continúa. 380 00:36:13,452 --> 00:36:14,972 Estaba allí. 381 00:36:16,133 --> 00:36:17,573 Lo vi. 382 00:36:20,452 --> 00:36:24,253 Tiene una infección secundaria, necesita ir a un hospital ya. 383 00:36:24,292 --> 00:36:27,452 - Dale algo para el dolor. - Ya lo hice. 384 00:36:32,053 --> 00:36:34,533 No hay nada más que pueda hacer. 385 00:36:34,573 --> 00:36:35,771 Siéntate. 386 00:36:35,812 --> 00:36:37,533 No hay nada que pueda hacer. 387 00:36:37,573 --> 00:36:39,292 ¿Crees que vamos a dejar que te vayas? 388 00:36:41,733 --> 00:36:43,533 Espera. Hizo lo que le pediste. 389 00:36:43,573 --> 00:36:44,812 Cállate. 390 00:36:44,852 --> 00:36:48,213 - Mira, tengo familia... - Yo también. Siéntate. 391 00:36:48,253 --> 00:36:50,932 Señora, hay que abortar la operación antes de que alguien salga herido. 392 00:36:50,972 --> 00:36:52,093 No, continuamos hasta el fin. 393 00:36:52,133 --> 00:36:55,372 Tenemos comunicaciones en la habitación y tenemos testigos encubiertos. 394 00:36:55,412 --> 00:36:58,372 Ella ya no es testigo, ¿verdad? Es una rehén. 395 00:36:58,412 --> 00:37:01,253 Hay más en juego aquí. Sabíamos los riesgos cuando ella entró. 396 00:37:01,292 --> 00:37:02,812 No van a dejarla irse. 397 00:37:04,452 --> 00:37:05,852 Ella ayudó. 398 00:37:08,253 --> 00:37:09,693 Por favor, hermano. 399 00:37:28,253 --> 00:37:29,613 ¿Y ahora qué? 400 00:37:34,013 --> 00:37:35,412 Esperamos. 401 00:38:16,613 --> 00:38:18,253 Sobre papá... 402 00:38:19,972 --> 00:38:21,613 Iba a recogerme. 403 00:38:24,213 --> 00:38:26,013 Iba a llevarme a casa. 404 00:38:27,995 --> 00:38:29,595 Tenía la bolsa hecha. 405 00:38:31,492 --> 00:38:33,213 Es lo que habían acordado. 406 00:38:39,812 --> 00:38:42,932 ¿Cómo estuvo él... al final? 407 00:38:44,918 --> 00:38:46,639 Ya conoces a papá. 408 00:38:49,452 --> 00:38:52,013 Él era el hombre más valiente. 409 00:38:52,053 --> 00:38:53,533 Sí, lo era. 410 00:39:00,013 --> 00:39:02,372 Ahora están muy cerca de un trato... 411 00:39:02,412 --> 00:39:05,452 - ¿Lo conoces? - con el empresario Muammar Khalid, 412 00:39:05,492 --> 00:39:08,093 que está dispuesto a proporcionar, y cito: 413 00:39:08,133 --> 00:39:12,292 "Apoyo financiero clave para este gigante proyecto de energía". 414 00:39:12,332 --> 00:39:13,693 ¿Cómo? 415 00:39:15,733 --> 00:39:17,173 Vino a la madraza. 416 00:39:17,213 --> 00:39:20,093 ¿Khalid fue a Lahore? 417 00:39:20,133 --> 00:39:23,133 Dijeron: "No te acerques a él porque es un VIP". 418 00:39:23,173 --> 00:39:25,852 Un amigo muy especial de Almasi. 419 00:39:25,892 --> 00:39:28,412 - ¿Estás recibiendo esto? - Sí, señora. 420 00:39:28,452 --> 00:39:32,892 Hay una declaración de un testigo fiable vinculando a Almasi y Khalid. Tráelo. 421 00:39:32,932 --> 00:39:37,852 Estás a cargo. No dispares hasta tener lo datos de esa segunda célula, ¿vale? 422 00:40:14,452 --> 00:40:17,173 ¿Puede salir del automóvil, por favor, señor? Usted, no. Él. 423 00:40:23,492 --> 00:40:25,292 ¿Hay algún problema? ¿Quién demonios es usted? 424 00:40:25,332 --> 00:40:28,533 Inspectora jefe Barnes. Muammar Khalid, puede permanecer callado, 425 00:40:28,573 --> 00:40:31,173 Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra 426 00:40:31,213 --> 00:40:33,533 en un tribunal de justicia. 427 00:40:33,565 --> 00:40:37,005 - Si quiere pasar por aquí. - Quiero a Kowalski. 428 00:40:37,053 --> 00:40:39,292 Esto es absolutamente ridículo. 429 00:40:39,332 --> 00:40:41,932 No, no me importa si está en una reunión. 430 00:40:41,972 --> 00:40:44,492 ¿Me ha entendido? Póngalo al teléfono ahora. 431 00:42:27,640 --> 00:42:30,105 www.subtitulamos.tv