La mantendrán ingresada un par de semanas más.
¿Sabías de esto?
Quieren que se acabe esta contienda ya.
Si está de acuerdo en conocerte, significa que está en problemas
y eso lo hace peligroso.
Ve a buscar a Lyudmilla.
Vístete. Tenemos que irnos.
Si eliges esta vida, debes estar listo
para renunciar a todo.
No lo estoy.
Eso nos deja a la par.
Es bueno que hayamos hecho las paces.
Debería saber que no soy el único patrón
que tiene el Sr. Godman.
Dile a tu padre que su amigo Veniamin
estará feliz de verlo.
Veniamin no era mi amigo.
Le cortaron la cabeza y lo enterraron bajo el asfalto.
Fue una amenaza. Fue Vadim el que me dijo que no se había acabado.
Tengo un contacto en la embajada de Rusia.
Hablaré con mi amigo.
Si está dispuesto a reunirse, ¿estarías preparado para ir a Moscú?
¡En Moscú te matarán!
Lo que sea que tengas que hacer, necesito que protejas a mi hijo.
¡Natasha!
¡Llamad una ambulancia!
Alex, llámame, ¡es urgente!
Te compré un poco de zumo...
para tus pastillas.
Acabas de llegar a casa.
Debería cuidarte.
¿A dónde vas?
Tengo que reunirme con alguien.
Da las gracias a tu madre de mi parte.
Vendré a verte en unos días.
Nada de teléfonos aquí.
Por favor, póngase a un lado y espere.
Espere allí, por favor.
Visado.
Teléfono, por favor.
¿Puedo hacer una llamada primero?
- Necesito avisar a mi familia... - Después.
G o d m a n.
Nombre de pila: Alexander.
Se suponía que debía estar en el vuelo 237.
www.subtitulamos.tv.
¿Hola?
Estaba en el vuelo.
No tienen ninguna otra información.
Avísame si sabes de él.
Haré algunas llamadas aquí.
Gracias, Joseph.
¿Sr. Godman?
No estoy seguro de qué estoy haciendo aquí.
Yo tampoco sé lo que está haciendo aquí.
Tengo unas reuniones de negocios.
¿Qué negocios?
¿Puedo hablar con alguien del consulado británico?
Era mi ahijada.
Tenía 21 años.
No tenía nada que ver con su disputa.
¿A quién ha venido a ver?
Me gustaría hablar con un abogado.
Nada de abogados.
Nada de consulado.
Nadie sabe que está aquí.
La gente que me invitó a Moscú sabe que estoy aquí.
Dígame quiénes son, les informaré.
Estoy seguro de que lo descubrirán por sí mismos, tarde o temprano.
Si algo le sucedió a la hija de Vadim, lo siento.
Pero no tuve nada que ver con eso.
Tiene hasta esta noche
para decirme a quienes ha venido a ver.
Si no es así, puede disculparse
usted mismo con su padre.
Te he llamado más de cien veces.
Alex está detenido en el aeropuerto. No he sabido de él.
La hija de Vadim fue asesinada.
Mi hijo no tuvo nada que ver con eso.
Ya no puedo ayudarle.
Te destruiré si no ayudas a mi hijo.
¿Pensabas que nadie lo averiguaría?
Acabo de recibir una llamada de la unidad de delitos económicos...
preguntando por la desaparición de un ciudadano británico...
en el aeropuerto.
¿Quién llamó?
Viene de las alturas.
¿Desde cuándo respondemos ante la Unidad de Delitos Económicos?
Desde que cambiaron los aires.
Sé cómo te sientes con lo de Vadim...
pero perdió el apoyo de alguna gente muy importante.
También perdió a su hija.
¿Quieres hacer esto...
legalmente?
Puedo retenerlo durante unos días.
Hasta que reunamos las pruebas necesarias...
para acusarlo de asesinato de Natasha.
Me ocuparé de todo.
Venga, por favor.
¿Puedo preguntar a dónde me llevan?
Al aeropuerto.
¿Puedo hacer una llamada?
Ni teléfono ni ordenador.
Más tarde se los daremos a su embajada.
Coge la próxima a la derecha.
Para ahí.
¿Por qué nos paramos?
Tenemos tiempo.
¿Tiene un cigarrillo, por favor?
Puede fumar aquí.
Deja que fume afuera.
No quiero que se fume en mi coche.
Disculpe, no hablo ruso.
Está bien.
Llegarán pronto.
Oye, ¿hablas inglés?
El Real Madrid va a ganar la Liga este año.
Ganará el Barcelona.
Tenemos a Gareth Bale.
Neymar.
¿Qué pasa con Pepe?
Messi.
¡Desplegaos! ¡Encontradle!
Sasha, ¡enciende las luces!
¡Ahí está!
¡Id por ese lado!
Necesito salir a fumar.
Puedes fumar aquí.
Hice algo terrible.
Disculpe, soy un turista. He perdido mi móvil.
Hola.
Hola, ¿alguien de ustedes habla inglés?
Un poco.
Me acaban de robar mi teléfono. Necesito llamar a un amigo.
¿Hola?
Papá, estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
Está bien. Joseph me lo contó todo.
¿Dónde estás ahora?
En algún lugar cerca de University Square.
Hay una sinagoga no lejos de aquí.
Le diré a Joseph que se reúna contigo allí.
Escucha, no más reuniones.
Tienes que salir de Rusia.
He... hice algo.
Ordené un golpe a Vadim.
Su hija.
No puedo hablar ahora.
Te llamaré después.
Que Dios te perdone.
Tenía que liberarlo. Te lo traje y lo dejaste escapar.
Pondré una alerta.
Gracias.
Su padre me dijo que lo llevara a la frontera ucraniana.
Todavía no.
Gracias por dejar que me quede.
Gracias por ayudar a mi hija.
No tengo una dirección permanente en este momento.
Siempre que tengamos un número de contacto, está bien.
¿A dónde vas tan pronto?
- No sabía que ibais a venir. - Queríamos darte una sorpresa.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
- Encantado de verte. - A ti también.
Conocéis a Antonio, ¿verdad?
No, yo no... no lo creo.
Antonio es amigo un amigo de Alex de Harvard.
- Disculpa. Antonio... - Mendez.
Tu hermano tenía un montón de amigos.
Hola, soy Femi.
Hola. Antonio. Encantado de conocerte.
¿Cómo está Alex?
No lo sé. Está de viaje.
¿Tomaremos un café o algo así?
No, debes estar cansada.
¿Sabe Alex que estás aquí?
Nos vimos hace unos días.
Bueno, ¿deberíamos ...?
Avísame cuando sea un buen momento para visitarte.
Estoy encantada de que te encuentres mejor.
Gracias.
A ti también. Os veré pronto.
- Encantada de conocerte. - El placer es mío.
- Encantado de conocerte. - Nos vemos.
Lo has jodido tanto como pudiste.
Pero mi amigo sigue preparado para reunirse con tu hijo.
¿Quién es tu amigo?
No te preocupes. Alguien de las alturas.
Cuando averigüe lo que propone tu hijo...
te diré quién es.
¿Eres amiga de Oleg?
He venido para ver al coronel Fedorov. ¡Ilya!
¿Por qué no me has llamado?
Porque todavía no lo hemos encontrado. No deberías estar aquí.
¿Quién le está protegiendo?
No lo sé. Estoy tratando de averiguarlo.
No me mientas.
Por favor. Vadim...
ve a casa.
Mataron a mi niña.
¿Vadim?
¿Crees que te tengo miedo?
Habéis cogido vuestra tajada durante años ¿y ahora queréis traicionarme?
No sé de lo que me estás hablando.
Yo os traicionaré primero.
Díselo a tus amigos.
Mi amigo Oleg dice que tiene una proposición para mí.
Las personas a las que represento buscan hacer negocios aquí.
Dada su reputación, debería ser una oferta muy atractiva
para justificar los riesgos.
El negocio del que estoy hablando sería de 300.000 millones de dólares al año.
Si se hubiera invertido en mi fondo,
habría duplicado su dinero.
Una inversión con mis socios le hubiera dado
un retorno del cinco por ciento durante el mismo período.
La ganancia de la que está hablando tiene un costo humano.
Lo que propongo hacer es aumentar las ganancias
mientras se reduce el costo.
En este momento, Vadim Kalyagin trafica con 300,000 kilos de heroína
en este país.
Tiene dos millones de adictos, cincuenta mil muertes al año.
Sus ganancias se reducen,
mientras que la tasa de criminalidad asociada a ellas aumenta constantemente.
Estudié negocios en Harvard, como usted, señor Godman.
¿En qué se diferencia su propuesta?
Mis socios solo están interesados en usar sus puertos
para trasladar sus productos a Europa.
A cambio de su protección,
le pagarían una comisión
y garantizarían que ninguno de los productos se vendería aquí.
La comisión de la que estoy hablando podría a su vez ser utilizada
para impulsar la economía legal, construir hospitales, escuelas.
Incluso luchar en la guerra contra el crimen.
¿Y qué haría con Vadim Kalyagin?
Él no tratará con mis socios.
Y mis socios no tratarán con él.
La cultura de la mafia que él representa está obsoleta.
Sus métodos son violentos, ineficaces.
Atraen demasiada atención.
Atención que no da buena imagen a este país.
Deja que la emoción interfiera en los negocios,
lo cual no es bueno para ninguno de nosotros.
Oleg me dijo que usted podría ser humilde cuando le conviniera.
Pero también despiadado.
No siempre he tenido una elección.
Tendré que hablar de esto con mis socios.
Por supuesto.
¿Cómo está Femi?
Paciente.
¿Te estás viendo con el amigo de Alex?
¿Me veo como si estuviera en forma para ver a alguien?
Perdona. Lo siento.
- No. - Soy idiota por preguntar.
Se ha interesado y ha sido útil
- cuando lo necesitaba. - Ya.
Sé que no puedes perdonar a mi hermano.
Pero ¿puedo decir algo?
Él me cuidó toda la vida.
También a mis padres.
Trataba de protegernos.
Lo último que quería era que te pasara algo.
No es solo lo que sucedió, Katya.
Creo que
ya no sé quién es.
No creo ni que se conozca a sí mismo.
Hay economistas como usted.
Presentará su propuesta.
Revisarán los números y luego tomarán una decisión.
Perdona por la reacción.
Déjalo.
Dale reposo, Señor,
al alma de tu sierva recién fallecida, Natasha.
Y llévala al reino de los cielos. Descanse en paz.
Perdona todos sus pecados.
Tanto conscientes como inconscientes.
Dios te proteja.
Todo el mundo satisfecho.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Estás bien?
¿En el funeral de su hija?
No lo sé.
¿Está muerto?
No.
Pero me están presionando de la alturas para que lo encuentre.
Pueden irse al infierno.
Piensa en Anna.
Y en tus hijos.
¿Qué van a hacer si vas a la cárcel?
No puedes ponerlo por encima de tu familia.
¿Sabes?
Nunca lo hice por dinero.
Nada para mí.
Rechacé tres ascensos...
así podía quedarme en el departamento y protegerlo.
Lo sé.
Entonces, ¿cómo esperas que traicione a mi amigo?
Tenemos muchas facciones y rivalidades en este país.
Gente que no nos quiere bien.
En este momento, estamos en la cima,
pero no siempre será así.
Como dije, no quiero causar molestias.
Entonces, nos reuniremos con sus socios y veremos qué pasa.
Hay una cosa más.
El hombre que le disparó a la hija de Vadim fue arrestado anoche.
Trató de hacer un trato e implicó a su padre.
Mi padre estaba a más de mil quinientos kilómetros de distancia.
Por supuesto.
Pero por el bien de nuestra futura asociación,
sería mejor si se distanciara de él.
Parte de la razón por la que vine aquí
fue para que mi padre pudiera regresar.
Nuestros rivales podrían construir un caso contra él para desacreditarle.
Eso sería malo para todos nosotros.
Lleva fuera más de quince años.
Todo en lo que piensa es en los errores que ha cometido.
No quiere volver a los negocios.
Solo quiere volver a casa.
Me temo que eso ya no es posible.
Entiendo.
Hola.
Ilya.
¿Va todo bien?
Todo va bien, solo que no he dormido.
¿Has visto a un médico?
No.
Vine directo aquí.
¿Dónde estás?
En el piso franco en Kuznetsky Most...
¿Estás lo suficientemente bien como para viajar?
Probablemente no.
Estaré ahí en cuanto pueda.
Gracias.
¿Quién era?
No era nada. Tengo que ir a la oficina.
Esto no es para lo que he venido aquí.
Vine aquí para hacer un trato.
Y ha hecho un trato.
Ahora tiene que llevarlo a cabo.
Ninguno de nosotros puede darse el lujo de dejar vivo a Vadim.
No tiene que hacerlo usted mismo.
No tienes agallas.
Ilya.
Estoy aquí.
Ilya.
Aquí.
Illyush...
¿Te gusta el fútbol?
A veces.
¿Tienes algún equipo favorito?
No.
No me sorprende.
Ahí tienes el mando.
Puedes apagarlo.
¿Ilya te dio un mensaje para mí?
No.
Dile que haría lo mismo por mi familia.
Tu tío estaría muy orgulloso de ti.
Tu padre también.
Hiciste lo que ellos no pudieron hacer.
Siento lo que le ocurrió a tu hija.
No lo sabía.
¿Quieres que te perdone?
Ese es el único poder que tengo en este mundo.
No quiero renunciar a él.
¿Cómo está tu prometida?
Está mejor.
Bien.
¿Aún la amas?
Te lo he dicho antes...
si eliges esta vida,
si quieres mantenerla a salvo,
tendrás que dejarla.
También a tu familia.
A todos a los que quieres.
A todo el mundo.
Estarás solo
todos los días...
Hasta que alguien venga para sacarte de tu miseria.
Mi billetera.
Hay una foto de mi hija que me encantaría tener.
Katya me dijo
que Alex fue a Rusia.
Ya está a salvo.
¿Tú también vas a volver?
¿Para qué?
Este es nuestro hogar ahora.
Amo a mi país pero ya no pertenezco allí.
De todos modos, todo el mundo es igual ahora.
Gucci por aquí, Gucci por allí.
Espero que podamos seguir viéndonos
aunque Alex y yo ya no estemos juntos.
Katya me contó lo del bebé.
Nuestro bebé.
Sabes que alguien forma parte de su familia
cuando sientes su dolor.
Eres como mi hija ahora.
Y quién sabe,
Dmitri y yo discutimos todos los días durante 40 años y todavía lo perdono.
Es un buen chico.
Soy parcial, lo sé,
pero es mi hijo.
Hola.
¿Por quién pregunta?
Mi familia solía vivir aquí.
¿Le importa si echo una mirada?
Entre.
Por favor, coge el niño. Cámbiale el pañal.
Este es mi padre.
Hola.
¿Su familia eran los Beliavev?
No.
Godman.
Eso fue hace mucho tiempo.
Todo es probablemente más pequeño de lo que recuerda.
Venga por aquí.
Esta es la habitación de mi hijo...
cuando se molesta en volver a casa
¿Qué hace ahora?
Soy banquero.
Eso es bueno.
Puede cuidar de su familia.
¿Cuándo vas a volver?
No lo sé. Depende de lo que él quiera hacer.
¿Por qué lo que él quiera?
Tú también puedes decidir.
Te he hecho algo.
Yo tampoco sé lo que es.
Mis colegas y yo hemos discutido la propuesta del Sr. Godman.
Y él tiene nuestra plena confianza.
Con su permiso, voy a retirarme
y dejarle nuestra parte de las negociaciones a él.
Gracias.
Estos términos son inaceptables.
Son nuestros términos.
¡Vuestros términos!
Te enviamos aquí para que organizaras una presentación, eso es todo.
Antonio.
Te hicimos un favor.
¿Quién demonios te crees que eres?
Disculpe, Sr. Alegre,
pero podría ser más fácil
si usted y yo discutimos estos asuntos a solas.
Los dos hablamos por nuestras respectivas partes.
A cambio de una puerta abierta
y protección para sus envíos,
pediríamos un 50 por ciento del precio de cada partida.
No tendríamos participación en ningún otro negocio de sus otras rutas,
pero controlaríamos toda la distribución que pasa por nuestro territorio.
Cincuenta por ciento. Eso es imposible.
Y no tenemos interés en ser distribuidores.
Llevar su producto a Europa es la parte más difícil de su negocio.
Los puertos holandeses y españoles
que han estado utilizando, ya no son viables.
Y no han conseguido hacerse con un punto de apoyo en África Occidental,
a diferencia de sus rivales.
A través de las redes y rutas que heredaré,
administraré la venta y distribución de sus productos
en cualquier territorio que no entre en conflicto con el suyo.
A cambio, pediría que no interfiera con mis contactos
ni invada cualquier territorio en el que yo les represente a ustedes.
Yo trabajo en su nombre.
No trabajo para usted.
No me refiero a eso como una falta de respeto.