Anteriormente en Homeland...
Estoy aquí a causa de un vídeo que se emitió anoche,
que calumniaba vilmente a mi hijo fallecido.
Será procesado, porque en mi gobierno
la verdad será valiosa y usted no tendrá cabida.
La gente la odia, señora presidenta electa.
Eso nadie lo está fingiendo.
Tío, están cabreados.
No declare la guerra a su propio sistema de seguridad nacional.
Es una guerra que no ganará.
Keane está contra las cuerdas.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
No estoy haciendo nada, Dar.
¿De repente hay un equipo nuevo a las órdenes de McClendon,
al que se le ha encargado proteger a la presidenta electa?
A todas las unidades, el objetivo sube la rampa.
Pueden proceder.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Atrás! ¡Atrás!
Vale, sobrevivió a un intento de asesinato.
Eso lo entiendo.
No nos dirigimos a una crisis constitucional.
Nos dirigimos a una guerra civil.
¿No tiene ella derecho a saber
lo lejos que llegó esta conspiración?
No les voy a mentir. Hay reformas en camino,
pero no hay purgas, ni juramentos de lealtad o billetes de ida al Gulag.
Se lo aseguro personalmente.
- ¿Te llega esto? - Está usted detenido.
Abra la puerta y salga.
Todos los detenidos hoy estaban conectados con la conspiración.
¿"Detenidos"? ¿Por qué sigues diciendo detenidos?
Han sido arrestados
y, por lo que puedo decir, sin ninguna autoridad legal.
Bueno, de hecho, tenemos dos memorándums
del departamento de Justicia justo aquí.
David, me mandasteis ahí para que le asegurara personalmente a la gente
que esto nunca sucedería.
- Me... habéis utilizado. - Sí, lo hemos hecho.
Sra. presidenta, tengo que hablar con usted. Es importante.
¿Me oye?
¡Se está arrestando en su nombre a gente inocente!
¡Tiene que parar esto! ¡Por favor!
No les deje hacer esto. ¡No les puede dejar hacer esto!
¡Sra. presidenta!
www.subtitulamos.tv
Homeland 7x01 "Enemigo del Estado"
El departamento de Justicia hoy anuncia cargos
contra Jonathan Cleary, un reportero del "Post".
Cleary está acusado de publicar información clasificada
sobre la investigación de la encarcelada
agente del departamento de Estado, Virginia Sutter.
Sutter es una de las más de 200 personas
detenidas en la investigación
sobre el ataque a la presidenta Keane
nueve días antes de su investidura.
Los huevos están recién hechos.
No tienes que hacer esto todos los días.
No, me gusta.
¿Qué más haría si no? No es como si tuviera un trabajo.
Jos.
La despidió un régimen que encarcela a librepensadores.
- Hay bacon de pavo. - Como Stalin.
- Vale. - Yo no he empezado.
Su instituto los lleva a otra protesta pidiendo la "Libertad para los 200".
Oye, deberías venir.
¿Por qué no?
¿Qué crees que va a pasar
cuando le diga al secretario del Tesoro
que no voy a trabajar para acudir a una manifestación contra la Administración?
A lo mejor te respeta
por preocuparte por la Constitución.
Como si tuvieras agallas.
- Josie. - No digas eso.
¿No puedo ponerme a desayunar sin que entremos en el tema
de cómo soy un cómplice silencioso?
Nos deberíamos haber quedado en Roma. Teo dice que le da vergüenza
contarle a la gente que tiene una novia estadounidense.
Teo se debería echar una novia italiana de su edad.
Franny, cariño, ¿lista?
- Sí. - Pues vayámonos.
Allá vamos.
Las manos.
- Pásalo bien hoy, ¿vale? - Sí.
Te quiero.
Gracias.
Adiós. ¡Vale, vayámonos!
Por lo menos le odia más de lo que me odia a mí.
Ayudaría
que dejaras de llamar fascista a Keane.
Es una fascista.
Saul Berenson sigue en la cárcel.
Sí. Es malo. Lo sé.
- Todos estamos enfadados, pero... - ¿Qué?
A Bill le tratan como a un esquirol en el trabajo.
Para él sería agradable volver a casa y tener un descanso.
Bueno, ¿no le contrataron para hacer el trabajo
de un puñado de tíos del Tesoro que también están entre rejas?
Mira, no le gusta la presidenta
más que a ti, pero hubo una crisis.
Y él se ofreció. Que Dios le bendiga.
Sí, lo hizo. Algunas hijas estarían orgullosas.
Bueno, a algunas madres les gustaría
que sus hijas de 16 años estuvieran políticamente comprometidas.
¿Sí? ¿Qué más me quieres contar sobre ser madre?
Vale.
No quería decir eso.
Hoy tengo una entrevista.
Intento dejaros en paz.
¿De verdad?
En Brookings.
Eso es genial.
Me refiero a que no hay prisa, pero yo...
Creo que te sentirías mejor...
No, lo sé. Lo sé.
Tú has cocinado. Yo limpio.
- ¿Seguro? - Sí. Vete.
Mierda.
TRIBUNAL NAVAL DE WASHINGTON LECTURA DE SENTENCIA
Miembros del jurado,
la presidenta de los EE. UU.
Por favor, siéntense.
General McClendon,
siéntese.
Sí, señor.
Sra. presidenta.
Sé que lo encontrará difícil de creer, Sr. McClendon,
pero esto ya no trata de usted.
El juicio ha acabado,
su culpabilidad ahora es una cuestión que consta.
Gracias al juez Randolph y a los miembros de este jurado,
se ha administrado justicia.
No, no estoy aquí por usted.
Estoy aquí en nombre del país
que usted juró proteger
cada vez que se pusiera ese uniforme.
Estoy aquí en nombre
de las seis familias que se sientan en esta sala,
todas las cuales perdieron seres queridos en la lluvia de balas y bombas
que usted desencadenó en las calles de Nueva York.
Asesinato, conspiración para cometer asesinato,
sedición.
En este país ejecutamos a la gente por eso,
Sr. McClendon,
y si eso suena severo, que sea así.
Porque lo que se atacó aquel día no fue solo a mí,
o a la presidencia,
sino a nuestra misma democracia.
Bueno, no estoy seguro de que ir directamente a por él
fuera el mejor movimiento.
Él me retó abiertamente. ¿Qué se supone que tenía que hacer?
Bueno, se podía haber ceñido a lo escrito.
Tenía que responder.
El senador Paley estaba esta mañana en la CNB
diciendo que el estilo de su liderazgo es "chulesco" y "autoritario".
Nadie duda de lo dura que es.
Bien.
Lo que hace de este el momento adecuado
para frenar un poco y bajar el ritmo.
Aún no.
- Elizabeth... - He dicho que aún no.
- ¿Puedo darle un breve informe? - Claro.
El comité de Paley está a punto de enviar
su primera ronda de citaciones a la plantilla veterana de la Casa Blanca
- incluyéndome a mí. - Lo sé, David.
Se dice que hay un fiscal especial.
Eso también lo sé. ¿Cómo puede ser que intenten asesinarme
y sea yo la investigada?
Porque hemos encarcelado a unos 200 de sus mejores amigos
- y vecinos. - Sí, por malditas buenas razones.
Les tenemos ya casi dos meses.
Algunos dirían que les denegamos sus derechos civiles.
Esa era la otra razón... mandar un mensaje.
"No nos jodan nunca más".
Sí, bien, creo que ha llegado alto y claro.
Bueno, ya veremos, ¿no?
Cuando el jurado vuelva con la sentencia adecuada.
Lo hará.
Será mejor que lo haga.
¿Y?
Todavía hay alguien metido en uno de los coches.
Van a pasar al menos un par de horas
hasta que abran la carretera.
- ¿Un par de horas? - Sí.
- ¿Has oído eso, Brett? - Sí, lo he oído.
- ¿Qué coño hacemos ahora? - Bueno, son casi las 12:30.
Bien, no vamos a cancelar la emisión.
No veo que tengamos mucha elección.
"Seis días a la semana, llueva, truene
o relampaguee", esa fue mi promesa.
- No dejaré tirada a la gente. - Lo entenderán.
Llevamos dos meses huyendo.
Todavía no hemos cancelado ni una.
Ahí detrás he visto algunas casas particulares.
Podríamos empezar a llamar a las puertas.
¿Wallace?
No hay mucha gente aquí en esta época del año, Sr. O'Keefe.
Bueno, ¿y qué tal si lo hacemos desde tu iPhone?
Vale, aunque tuviera una señal en condiciones,
que no la tengo, no podría garantizar la seguridad de la conexión.
¿Quieres intentar ser razonable aunque sea
para, ya sabes, saber qué se siente?
- Vale, cancela la emisión. - Gracias.
Y después llama a los Federales. Me voy a entregar.
Puedes decir que una emisión es poco importante,
pero la verdad es que puede ser mi última emisión.
Tenemos a la presidenta de los Estados Unidos
contra las cuerdas.
Que Dios nos ayude si no acabamos ahora con ella.
Hay una ciudad.
Buckminster. Al otro lado del valle.
- ¿A qué distancia? - A 20 minutos.
Bien, dejémonos de cháchara.
- Solo la bolsa. - Claro.
- Aquí tiene. - Gracias.
A LA COCINA. EN DOS MINUTOS. IMPORTANTE.
No podemos hacer esto hoy. No tenemos tiempo.
Cinco minutos. Menos.
Tu información fue valiosísima. El propio senador lo ha dicho.
Esto es sobre el tío que me dio...
Para con ese tío.
Hemos filtrado lo que hemos podido. Ya no es suficiente.
Janet, vamos. Dame dos minutos con él.
No sé cuántas veces quiere que se lo diga.
La información general no acabará con esto.
Soy consciente. Por eso estoy aquí.
Mi fuente ha accedido a declarar.
Dijo que eso no iba a pasar nunca.
Bueno, usted dejó claro que iba a tener que suceder.
Hace un mes, sí.
El comité ha hecho avances, Srta. Mathison.
No voy a reabrir esta línea de investigación
salvo que esté absolutamente segura
de que esto implica a David Wellington.
Estoy segura.
Si puede garantizarle testimonio a puerta cerrada
y protección de su identidad, él va a hablar.
Senador, lo siento. Estamos completamente a oscuras en este tema.
No sabemos ni una maldita cosa sobre esta persona.
¿Sabe lo que le pasará si se filtra su identidad?
¿O a mí? Este gobierno encarcela a empleados federales.
¿Entonces es un empleado federal?
Tiene que darnos algo.
Nos dijo en tres ocasiones diferentes
que iba a ofrecer pruebas sólidas.
Nunca lo hizo.
Es un colega. ¿Vale? Del FBI.
Trabajamos juntos en Afganistán en contraterrorismo.
Ahora está en el equipo que interroga a los sospechosos
detenidos en la segunda oleada de arrestos.
Sé de buena tinta
que ha entrevistado personalmente a 43 de ellos,
y está estudiando los informes de todos los 200.
Hasta ahora, no hay nada, nada que conecte
ni a uno solo de ellos con el intento de asesinato.
Vale. Testificar a puerta cerrada y protección de identidad,
eso lo podemos hacer.
Hay una cosa más.
Él pide un cara a cara.
Usted, él y yo, a las seis esta tarde.
- ¿Dónde? - En el Hay-Adams.
Le enviaré a este móvil el número de habitación
en cuanto lo sepa.
¿Este rollo de espías es necesario?
Les estoy proporcionando a un agente federal para testificar
sobre los mayores abusos de derechos civiles
en la historia de nuestra nación.
¿Tan difícil es usar un móvil de prepago?
Ustedes son todo lo que tenemos contra Wellington.
Si esa fuente suya resulta ser un bobalicón
que ha oído un rumor en un baño...
No lo es.
Creo que tenemos ganador.
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
Perdón. Me ha pillado en mitad del almuerzo.
- ¿Es usted Jerome? - Junior. Jerome es mi padre.
No tengo mucho tiempo, Junior.
¿Le importa si le hago unas preguntas?
En absoluto. ¿Le interesa un colchón o un sillón reclinable?
- Mierda. - ¿Quieres que me ponga aquí?
- No. Vete ahí. Sí. - ¿Cómo vamos?
Tenemos menos de dos minutos.
Dios. Estoy sudando como un cerdo.
Aquí.
Tranquilízate.
Ayer parecías un cadáver.
Vale. ¿Preparado?
Sí.
Mierda.
¿Qué pasa?
Vale. Y...
estamos en el aire en
tres, dos, uno...
¡Vaya! Por los pelos.
Por un momento he pensado
que no íbamos a poder retransmitir.
Gracias a Dios. Aquí Brett O'Keefe.
Bienvenidos al día 52 de la Resistencia.
¿Saben? Se aprende mucho con los años
al dirigir un medio de comunicación.
Y lo que he aprendido
es que, cuando el gobierno presiona,
y presiona con fuerza, muchas veces,
es porque le estás dando de lleno.
No es una coincidencia que la orden para mi detención
se extendiera al día siguiente
de dar el titular en "Real. Verdad" de que
el atentado contra la vida de la presidenta era un fraude,
un trabajo interno para alzar su índice de aceptación
y justificar una purga tiránica
de sus enemigos.
Esta mañana,
mis fuentes me han dicho
que estaba en el Tribunal Naval de Washington
llena de rabia,
pidiendo que se mandara al general Jamie McClendon
al paredón
y se le ejecutase.
No estoy de broma.
¡Que vuelva el pelotón de fusilamiento!
Ahora, para aquellos que intentan justificar su comportamiento
o culpar a sus hormonas, diré esto...
Sí, es cierto, Elizabeth Keane está con la menopausia.
He visto los archivos médicos.
Pero esto no se trata de sofocos, amigos.
Esto es una implacable maquinaria política
empeñada en robarnos el país
justo debajo de nuestras narices.
¿Solo una noche?
Sí. Me manda mi empresa.
No puedo creer que hayan elegido un sitio tan bonito.
Bien. Será como una especie de minivacaciones.
¿Hay spa?
Lo hay.
Debería darse un masaje.
¿Sabe qué? Creo que es una idea excelente.
Jack, ¿puedes enseñarle a la Srta. Mathison la habitación 509?
Por supuesto.
Gracias.
Vaya. No puedo recordar la última vez
que tuve una cama extragrande para mí sola.
Puede ponerlo
- sobre la cama. - Vale.
- Gracias. - Gracias.
Para registrarme. Lisa Salter.
- S-A-L. - Vamos a ver.
Sí, Sra. Salter.
Tiene una suite y es solo por una noche.
Mi marido va a venir más tarde.
¿Le puede dar una llave adicional?
Por supuesto.
Gracias.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Lo siento.
Sé que no es el resultado que esperábamos.
Pero en el lado positivo,
a McClendon le han despedido sin honores,
privado de su rango,
y pasará el resto de su vida encerrado en prisión.
- No lo endulces. - No lo hago.
Un jurado de ocho generales y cuatro almirantes
han concluido que sus actos
no han alcanzado el nivel de delito capital.
¿No crees que eso es un problema para nuestro avance?
No creo que fuera el jurado entero.
Solo hace falta un jurado.
El voto para condenar a muerte ha de ser unánime.
¿Un jurado? Deliberaron durante menos de medio día, David.
La votación ni siquiera fue apretada. De hecho, es como
casi consentir otro atentado contra mi vida.
Bueno, ahora estás siendo paranoica.
Dijiste que te encargabas de esto.
He hecho lo que he podido.
Pero la última vez que los militares ejecutaron a uno de los suyos
- fue en 1961. - Nunca han intentado
derrocar a un gobierno.
Vas a tener que superar esto, Elizabeth.
- Sigue adelante. - Señora presidenta.
¿Perdón?
En esta habitación, soy la Sra. presidenta,
no Elizabeth. Acostúmbrate.
Se te escapó el otro día ante el Consejo.
Sra. presidenta.
Y lo último que necesito ahora
es una lección estereotipada sobre dejar atrás el pasado
y seguir adelante.
No te saqué del exilio político
para que actuaras como cualquier amiga mía.
Ahora arréglalo.
- ¿Arreglarlo? - Sí.
No puedo.
Entonces encuentra a alguien que pueda.
Gracias.
Hay algo en este foro de debate...
"Estados Unidos, tierra de libertades y hogar de valientes...
Literalmente, un lugar en el que nadie pestañea
cuando la presidenta hace lo que le da la puta gana,
pero, al menos, la comida basura es barata".
Me gusta. Debería utilizarlo.
Suena mucho al tío ese que
tenemos en el FBI.
¿Sharon?
Sí.
¿Qué piensas?
Pienso que...
no puedo seguir haciendo esto.
Mira, sé que estás rabiosa. Lo he vuelto a hacer
- aunque dije que no lo haría. - No es eso.
Nunca volveré a pronunciar la palabra "menopausia",
- lo juro por Dios. - Brett, estoy cansada.
Se acabó. Me quiero ir a casa.
Oye, ¿qué pasa?
Sabes qué pasa. No he dormido en la misma cama
desde hace como un mes. Eso es lo que pasa.
Anoche no fue ni en una cama. Eso no era ni un sofá.
En serio, si me pones una pistola en la cabeza,
no puedo ni decirte en qué estado estamos ahora.
Mi ropa está mugrienta, mi pelo es un desastre,
y echo de menos a mi gato.
- Cariño. - No, no, no. Brett, no lo hagas.
Esta vez no va a funcionar.
Dios. Coge el portátil. Vamos.
Dámelo.
Sí.
Mierda.
Vale, chicos. Ya me tenéis. Felicidades.
Nuestro país se acaba de ir definitivamente por el váter.
Tranquilo. Tranquilo, señor O'Keefe. No está arrestado.
- ¿Qué? - No le estamos arrestando.
- ¿No? - No, señor.
Mire, vienen federales de camino desde Oroville.
Tenemos que sacarles de aquí. Rápido.
Ahora puede bajar las manos.
Bueno, eso solo es...
Ni siquiera sé qué decir. Me he quedado sin palabras.
- Gracias. - No nos las dé todavía.
- Tenemos que tomar la delantera. - Ustedes indican el camino.
Oye, ¿qué haces?
Yo no voy. Te lo he dicho.
¿Estás de coña? Ya has oído al tío.
Los federales llegarán en cualquier momento.
- Me arriesgaré. - Vamos, Sharon.
Sabes que no puedo hacer esto solo.
Llamaré a Andy o a Joel cuando llegue a Nueva York.
O a Barclay. Tuve noticias suyas hace dos días.
Ninguno de ellos me ha hecho reír nunca.
Venga, Shar.
No es que no pueda hacer esto solo.
Es que no puedo hacer esto sin ti.
Por favor, no lo eches a perder, así no.
No sin tener una verdadera conversación.
Un par de días. Es todo lo que pido.
Por favor.
Tengo una reserva.
Bien. Eso será de ayuda.
¿Sí, señor?
La Sra. Salter ha dejado una llave para mí.
Sí. Aquí tiene.
Gracias. ¿Los ascensores?
Al otro lado de estas puertas.
Perdón. ¿Puedo hablar un momento con usted?
Claro. ¿En qué la puedo ayudar?
Yo no...
Esto me da vergüenza, pero...
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Yo...
¿Ve a ese hombre que está sentado ahí detrás en la esquina?
¿El caballero que está en la silla amarilla?
Sí, yo salía del baño de señoras, ya sabe,
en... en ese pequeño pasillo.
Claro.
Y él estaba allí con su... al aire.
- ¿Exhibiéndola? - Sí.
Dios. Ryan.
No quiero ir a la policía pero,
ya sabe, ¿y si hay algún niño alrededor o algo?
No, no, no. Por supuesto. Nos ocuparemos de ello.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Hablemos un segundo.
He encontrado las provisiones.
- ¿Qué coño? - ¿Qué has traído?
Nada. Dijiste que sin móvil, sin cartera,
nada salvo el móvil desechable que me diste.
- ¿La placa? - Todo está en el coche,
que está en el despacho. He venido andando.
¿Y el móvil? ¿Lo dejaste
en tu mesa de trabajo? ¿Te quitaste la chaqueta
- para ir a hacer pis? - Yo...
¡Joder!
Te están siguiendo.
Joder.
Nos tenemos que ir. Nos tenemos que ir ya.
¿Quién?
No tengo ni puta idea de quién.
- Entra. - ¿Qué?
He parado al tipo, pero solo por un par de minutos.
Tengo que sacarte de aquí.
Abortamos esta reunión.
Nadie nos ha visto juntos. No ha pasado nada.
Han encarcelado hoy a un reportero.
Se están volviendo locos por esas filtraciones.
No buscaban a ningún idiota de Politico.
Te buscaban a ti. Entra en el coche.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hola, soy yo. Tengo que cambiar de sitio lo de esta noche.
- ¿Está él ahí aún? - Sí. ¿Va algo mal?
No, no. Todo bien. Solo que he encontrado un sitio mejor.
Te mandaré la dirección en unos minutos.
Vale. Se lo diré al senador.
Gracias.
Sr. Berenson.
Creo que no nos conocíamos.
Pero le he de confesar
que la presidenta no sabe que estoy aquí esta noche.
Entre nosotros, ella se siente un poco...
sola estos días
y vulnerable.
Dígale que lo supere.
Lo hará.
Su trabajo consiste en poner primero al país.
Bueno, primero no. Primero ha de limpiar el camino que la lleve al poder.
De lo contrario, será Jimmy Carter.
Si sigue así,
menoscabando el imperio de la ley,
degradando las instituciones democráticas,
no durará tanto como Jimmy Carter.
Estoy de acuerdo.
Ahí es donde entra usted.
Ella necesita un aliado.
Una muestra de confianza y perdón por su parte,
bueno, eso...
realmente ayudaría a darle la vuelta a las cosas.
En este momento no estoy en mucha disposición.
Cúlpeme a mí, no a la presidenta.
Fue culpa mía.
Obviamente, usted no era parte de la trama contra ella.
- Y pese a ello estoy aquí. - Espero que no por mucho tiempo.
Ha dicho "Poner al país primero".
Le ofrezco una oportunidad para hacer eso.
¿Se refiere a un trabajo?
Sí.
Claro, antes lo he de consultar con la jefa, pero...
¿qué tal suena asesor de Seguridad Nacional?
¿Sorprendido?
Estoy en una puta cárcel federal. ¿Qué le parece?
Sí, estoy sorprendido.
¿E interesado?
Depende.
¿De qué?
De muchas cosas.
Vale.
Adelante.
Bueno...
para empezar, privilegios en el Despacho Oval.
Acceso directo a la presidenta.
Bien, creo que eso podré hacerlo.
No puedo ser solo yo.
Todos los detenidos en la segunda oleada de arrestos
deben ser liberados también.
Lo serán cuando se complete la investigación.
No. Ahora.
Imposible.
Son todos inocentes. Usted lo sabe.
La presidenta nunca accederá.
Entonces yo tampoco puedo.
Sr. Berenson...
piense en lo que está rechazando.
No es negociable.
Bueno...
lamento que se sienta así.
Y yo lamento que lo haga ella.
No le bailaré el agua ni inventaré excusas
para una mujer que no puede superar su propia sed de venganza.
Me salvas la vida.
Muchas gracias por hacer esto.
¿Eso es una peluca?
Te lo explicaré en casa.
¿Dónde le has dicho a tu madre que ibas?
Está fuera. Han ido a ver algo en el Woolly Mammoth.
¿Quién está con Franny?
Jason.
¿Quién demonios es Jason?
Es un chico.
Sí, no, eso lo entiendo.
No, y... Franny estaba dormida.
Y a ella le agrada él,
así que, si se despierta, no se asustará.
Vale. Las llaves, por favor.
- Sí. Aquí tienes. - Gracias.
Estaré en casa pronto. Si tus padres vuelven antes que yo...
No les diré nada.
¿Va todo bien?
Sí, sí, sí. Es solo que...
Vete. Vete.
Pensaba que me ibas a dejar salir
en la calle del hotel.
Tenía que asegurarme de que no nos seguía ningún coche.
¿Durante una hora?
¿Quién es Margaret Mathison?
Mi hermana.
¿Quieres agua? Creo que hay
- una neverita por algún sitio. - Sí. Lo que tengas.
¿Estás bien?
Aparte de la contusión, sí.
Toma.
No puedo creerme que lo haya hecho dos veces.
¿En Kabul? ¿En el maletero de tu coche?
Aún conduces como una loca.
Gracias.
Parece que fue hace cientos de años.
Sí.
Oye, lamenté mucho oír que aquello no salió.
No puedo creer que te acusaran de aquel desastre.
Lo peor es que se nos escurrió. Hablo de Abu Ramid.
Y una vez de vuelva a contraterrorismo,
conozco a un tío en Kandahar que me puede ayudar a localizarle.
¿Y de qué va todo esto?
¿Por qué estoy aquí?
Sentémonos.
No vamos a ningún sitio.
La investigación está en un punto muerto.
El senador Paley necesita hablar contigo.
- No, por favor, por favor. Solo... - ¿Cuántas veces te tengo
que decir lo mismo? No voy a declarar.
Crucemos ese puente cuando lleguemos a él.
No. No hay ningún puente para llegar allí.
¿Aunque te consiga una sesión a puerta cerrada
- y te garantice la protección de identidad? - No me oyes.
Sería el fin de mi carrera.
No tienes carrera.
¿Perdón?
Lo siento. No la tienes.
Han pasado cuatro años desde lo de Kabul.
Murieron civiles, retiraron a un embajador.
Esa mancha nunca te la vas a quitar.
Eso no lo sabes.
¿Te han promocionado desde entonces? ¿O recomendado, siquiera?
Escúchame.
Hace cuatro años, un tipo entró en mi estación,
pidió dos Jeeps y un teléfono con satélite,
y 48 horas después localizó al número tres
- de nuestra lista de más buscados. - No...
No, hablo en serio. Eso no fue por tu equipo.
- Fue por ti. - Que te jodan.
¿Esta es la parte en la que me dices que aún soy ese tipo?
Lo eres. ¿Por qué si no acudirías a mí con esto?
Sí, créeme, me estoy haciendo
- la misma pregunta ahora mismo. - Bueno, pues es porque te importa.
No soportas esta mierda, igual que yo.
Mira, sé que pensabas que luchar contra terroristas era
el trabajo más importante que harías en tu vida, pero...
¿Y si es este?
- ¿Quién es? - Mierda.
¿Quién es?
Es el senador Paley.
¿Estás de puta coña?
Espera un minuto.
Me acabas de pedir que me lo piense.
Y si no estás preparado, le diré que se vaya.
Mathison, abra la puerta.
Llega un poco pronto. Si pudiera...
- ¿Es él? - ¿Qué le ha contado?
Nada. No le he contado nada.
Me ha dicho que está listo para testificar.
Por favor, deje de hablar.
¿Qué pasa aquí?
Es una mentirosa, eso es lo que pasa.
Si te sientas un minuto, será
- una reunión totalmente confidencial. - Apártate de mí.
Mire, sería realmente genial
si pudiera salir cinco minutos.
Nadie va a testificar. No sé qué clase
de mierda le ha contado. Pero está loca.
No me han visto, no se han reunido conmigo,
pueden apostar su puta vida
a que no me sacarán ni una palabra.
Por favor. Por favor, no hagas esto. Se puede confiar en él.
- Dante, por favor... - No vuelvas a decir mi nombre.
Lo siento. Lo siento mucho. Pero, por favor, no te vayas.
- Apártate de mi camino. - No tienes que decir nada.
Solo has de escuchar lo que...
¡Aparta de mi puto camino!
No, no.
- Tú no te vas. - Carrie...
Dios.
No vuelva a llamarme.
Perdón. La presidenta pidió un barrido de micros, en casa y en el despacho.
- A toda la plantilla veterana. - No, no estamos haciendo esto.
- La orden vino directa de... - Lo trataré con la presidenta.
- Ella pidió específicamente... - Salgan de mi puta casa.
¿Está clara esta orden?
Muévanse. Váyanse. Fuera.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Abandonamos la obra a la mitad y vinimos a casa para encontar
que no había nadie aquí salvo Franny y un traficante de hierba
viendo la MTV juntos en el sofá.
No trafica con hierba.
Josie no estaba por ninguna parte.
Afortunadamente, el traficante de hierba estaba aquí para decirnos
que ella se había llevado el coche
y estaba conduciendo en mitad de la noche
porque "la tía Carrie necesitaba ayuda".
¿Qué tipo de ayuda? No sabemos.
Porque cuando apareció por fin, cerró la boca,
parece ser que siguiendo algún consejo.
Vale, tomémonos un respiro.
No, Carrie está aquí y le ha enseñado a nuestra hija a mentirnos.
Quiero saber qué ha pasado.
Prefiero no decirlo delante de Josie.
Ya es un poco tarde...
Josie, vete a tu cuarto.
Tenía que reunirme con la fuente.
No pude asegurar el lugar inicialmente fijado,
y por ello...
le pedí a Josie que me trajera las llaves de tu oficina.
- Eso es allanamiento. - No lo es.
Si no es un delito, ¿por qué le dices a mi hija
que me mienta?
Lo siento mucho. Lo siento.
Me importa una mierda, ¿vale?
- ¿Qué? - Déjame hablar con ella, ¿vale?
¿Mi voz la va a perturbar?
¿Es el estado emocional de Carrie
realmente la única prioridad de esta casa?
Para. Para.
He visto algunas facturas en tu habitación.
¿Qué?
Tienes deudas en tus tarjetas de crédito por valor de 38.000 dólares.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
En ocho tarjetas diferentes, con varios alias.
No tienes trabajo.
Por favor, dime que te das cuenta de que ya hemos pasado por esto.
Dios. Ya sabes que no toda muestra de comportamiento anormal
se convierte en un ataque de hipomanía.
¿De verdad? Porque si no lo supiera mejor, yo...
No lo sabes.
Estaba llevando a cabo una operación,
trabajando con un senador de los EE. UU....
- Carrie. - tratando de llevar por el buen camino
a una presidencia que se ha ido de madre.
¡Carrie! Tienes razón. Tenemos una presidenta
que se comporta de modo alarmante.
Todos están confundidos y desorientados.
- No, no, no, no. - Todos están paranoicos,
y en momentos como este está justificado...
- No. - que alguien con tu historia
- emocional... - No estamos haciendo esto.
Hay una gran conspiración gubernamental
y tú eres la única que puede sacarla a la luz.
Lo sé, Carrie. Te quiero, pero tú...
No, no convertirás esto en una parte de mi enfermedad.
Esto está sucediendo. El país se cae en picado,
se despedaza y tú actúas como si yo
no me tomara la medicación. Me tomo la medicación.
¿Crees que soy yo el problema?
Tú eres la que está casada con un colaborador.
Sí.
Lo siento. Yo... no quería...
Mira... Me tomo mi medicación.
Hago ejercicio, como y duermo.
Algo está pasando,
porque la gente normal no actúa así.
¿Cuándo fue la última vez que viste a un psiquiatra?
¿Cuándo?
No lo sé.
¿Qué tal mañana?
Has puesto a mi hija en peligro, y a la tuya.
No me importa que le tires dardos a mi marido,
para ti es una especie de deporte.
Esa mierda la podía esperar. ¿Pero a las niñas?
Mejor que sea tu enfermedad.
LISTO. ME HAN INTERRUMPIDO, PERO HAY CÁMARAS EN CINCO HABITACIONES.
El general James McClendon
ha sido sentenciado hoy en el Tribunal Naval de Washington.
El jurado de 12 militares ha sentenciado al general McClendon
a cadena perpetua en una prisión federal.
Informantes desde el interior de la sala sugieren que la presidenta Keane
ha pedido personalmente la pena de muerte,
pero ha fracasado. Y hace unos minutos,
escoltado por los US Marshals,
el general McClendon ha llegado a la prisión de Hazelton
en Virginia Oeste,
donde probablemente pasará el resto de su vida.
Volviendo a los mercados financieros...
Gírese.
Las manos.
La chaqueta.
18 millones han subido el tres y medio por ciento
acercándose por poco al S&P 500.
Será...
Levante los brazos.
Baje los brazos.
Agáchese.
Separe sus nalgas.
Levántese.
Abra la boca, por favor.
Gire la cabeza a la izquierda.
Gire la cabeza a la derecha.
Vístase.
www.subtitulamos.tv