1 00:00:03,825 --> 00:00:05,990 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:05,991 --> 00:00:07,740 Estoy aquí a causa de un vídeo que se emitió anoche, 3 00:00:07,741 --> 00:00:10,907 que calumniaba vilmente a mi hijo fallecido. 4 00:00:10,908 --> 00:00:13,782 Será procesado, porque en mi gobierno 5 00:00:13,783 --> 00:00:16,990 la verdad será valiosa y usted no tendrá cabida. 6 00:00:16,991 --> 00:00:19,199 La gente la odia, señora presidenta electa. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,574 Eso nadie lo está fingiendo. 8 00:00:20,575 --> 00:00:22,408 Tío, están cabreados. 9 00:00:22,409 --> 00:00:26,282 No declare la guerra a su propio sistema de seguridad nacional. 10 00:00:26,283 --> 00:00:27,990 Es una guerra que no ganará. 11 00:00:27,991 --> 00:00:28,991 Keane está contra las cuerdas. 12 00:00:28,992 --> 00:00:31,032 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 13 00:00:31,033 --> 00:00:32,282 No estoy haciendo nada, Dar. 14 00:00:32,283 --> 00:00:36,782 ¿De repente hay un equipo nuevo a las órdenes de McClendon, 15 00:00:36,783 --> 00:00:39,032 al que se le ha encargado proteger a la presidenta electa? 16 00:00:39,033 --> 00:00:39,741 A todas las unidades, el objetivo sube la rampa. 17 00:00:39,742 --> 00:00:42,491 Pueden proceder. 18 00:00:45,242 --> 00:00:46,740 ¡Fuego! ¡Fuego! 19 00:00:48,575 --> 00:00:50,740 ¡Atrás! ¡Atrás! 20 00:00:50,741 --> 00:00:53,074 Vale, sobrevivió a un intento de asesinato. 21 00:00:53,075 --> 00:00:54,241 Eso lo entiendo. 22 00:00:54,242 --> 00:00:56,824 No nos dirigimos a una crisis constitucional. 23 00:00:56,825 --> 00:01:01,782 Nos dirigimos a una guerra civil. 24 00:01:01,783 --> 00:01:03,949 ¿No tiene ella derecho a saber 25 00:01:03,950 --> 00:01:05,324 lo lejos que llegó esta conspiración? 26 00:01:05,325 --> 00:01:09,074 No les voy a mentir. Hay reformas en camino, 27 00:01:09,075 --> 00:01:12,865 pero no hay purgas, ni juramentos de lealtad o billetes de ida al Gulag. 28 00:01:12,866 --> 00:01:15,990 Se lo aseguro personalmente. 29 00:01:15,991 --> 00:01:18,116 - ¿Te llega esto? - Está usted detenido. 30 00:01:18,117 --> 00:01:20,047 Abra la puerta y salga. 31 00:01:22,492 --> 00:01:24,074 Todos los detenidos hoy estaban conectados con la conspiración. 32 00:01:24,075 --> 00:01:26,574 ¿"Detenidos"? ¿Por qué sigues diciendo detenidos? 33 00:01:26,575 --> 00:01:28,116 Han sido arrestados 34 00:01:28,117 --> 00:01:29,907 y, por lo que puedo decir, sin ninguna autoridad legal. 35 00:01:29,908 --> 00:01:31,032 Bueno, de hecho, tenemos dos memorándums 36 00:01:31,033 --> 00:01:33,740 del departamento de Justicia justo aquí. 37 00:01:33,741 --> 00:01:37,282 David, me mandasteis ahí para que le asegurara personalmente a la gente 38 00:01:37,283 --> 00:01:38,449 que esto nunca sucedería. 39 00:01:38,450 --> 00:01:40,408 - Me... habéis utilizado. - Sí, lo hemos hecho. 40 00:01:40,409 --> 00:01:42,491 Sra. presidenta, tengo que hablar con usted. Es importante. 41 00:01:42,492 --> 00:01:44,366 ¿Me oye? 42 00:01:44,367 --> 00:01:46,949 ¡Se está arrestando en su nombre a gente inocente! 43 00:01:46,950 --> 00:01:48,907 ¡Tiene que parar esto! ¡Por favor! 44 00:01:48,908 --> 00:01:51,411 No les deje hacer esto. ¡No les puede dejar hacer esto! 45 00:01:51,595 --> 00:01:52,648 ¡Sra. presidenta! 46 00:01:54,616 --> 00:01:59,088 www.subtitulamos.tv 47 00:02:00,614 --> 00:02:03,492 Homeland 7x01 "Enemigo del Estado" 48 00:03:04,117 --> 00:03:07,699 El departamento de Justicia hoy anuncia cargos 49 00:03:07,700 --> 00:03:10,533 contra Jonathan Cleary, un reportero del "Post". 50 00:03:10,534 --> 00:03:13,157 Cleary está acusado de publicar información clasificada 51 00:03:13,158 --> 00:03:14,699 sobre la investigación de la encarcelada 52 00:03:14,700 --> 00:03:16,199 agente del departamento de Estado, Virginia Sutter. 53 00:03:16,200 --> 00:03:19,616 Sutter es una de las más de 200 personas 54 00:03:19,617 --> 00:03:21,199 detenidas en la investigación 55 00:03:21,200 --> 00:03:21,991 sobre el ataque a la presidenta Keane 56 00:03:21,992 --> 00:03:24,865 nueve días antes de su investidura. 57 00:03:26,200 --> 00:03:29,241 Los huevos están recién hechos. 58 00:03:29,242 --> 00:03:30,740 No tienes que hacer esto todos los días. 59 00:03:30,741 --> 00:03:32,740 No, me gusta. 60 00:03:32,741 --> 00:03:34,949 ¿Qué más haría si no? No es como si tuviera un trabajo. 61 00:03:34,950 --> 00:03:36,157 Jos. 62 00:03:36,158 --> 00:03:37,907 La despidió un régimen que encarcela a librepensadores. 63 00:03:37,908 --> 00:03:40,324 - Hay bacon de pavo. - Como Stalin. 64 00:03:40,325 --> 00:03:43,241 - Vale. - Yo no he empezado. 65 00:03:43,242 --> 00:03:45,699 Su instituto los lleva a otra protesta pidiendo la "Libertad para los 200". 66 00:03:45,700 --> 00:03:48,324 Oye, deberías venir. 67 00:03:48,325 --> 00:03:50,116 ¿Por qué no? 68 00:03:50,117 --> 00:03:50,991 ¿Qué crees que va a pasar 69 00:03:50,992 --> 00:03:53,408 cuando le diga al secretario del Tesoro 70 00:03:53,409 --> 00:03:56,199 que no voy a trabajar para acudir a una manifestación contra la Administración? 71 00:03:56,200 --> 00:03:57,782 A lo mejor te respeta 72 00:03:57,783 --> 00:04:00,241 por preocuparte por la Constitución. 73 00:04:00,242 --> 00:04:01,408 Como si tuvieras agallas. 74 00:04:01,409 --> 00:04:02,740 - Josie. - No digas eso. 75 00:04:02,741 --> 00:04:04,658 ¿No puedo ponerme a desayunar sin que entremos en el tema 76 00:04:04,659 --> 00:04:06,574 de cómo soy un cómplice silencioso? 77 00:04:06,575 --> 00:04:09,574 Nos deberíamos haber quedado en Roma. Teo dice que le da vergüenza 78 00:04:09,575 --> 00:04:10,949 contarle a la gente que tiene una novia estadounidense. 79 00:04:10,950 --> 00:04:14,700 Teo se debería echar una novia italiana de su edad. 80 00:04:20,117 --> 00:04:22,533 Franny, cariño, ¿lista? 81 00:04:22,534 --> 00:04:24,282 - Sí. - Pues vayámonos. 82 00:04:24,283 --> 00:04:25,408 Allá vamos. 83 00:04:25,409 --> 00:04:27,491 84 00:04:27,492 --> 00:04:28,200 Las manos. 85 00:04:31,908 --> 00:04:33,740 - Pásalo bien hoy, ¿vale? - Sí. 86 00:04:33,741 --> 00:04:36,157 Te quiero. 87 00:04:36,158 --> 00:04:38,366 Gracias. 88 00:04:38,367 --> 00:04:40,783 Adiós. ¡Vale, vayámonos! 89 00:04:43,117 --> 00:04:46,699 Por lo menos le odia más de lo que me odia a mí. 90 00:04:46,700 --> 00:04:48,116 Ayudaría 91 00:04:48,117 --> 00:04:50,241 que dejaras de llamar fascista a Keane. 92 00:04:50,242 --> 00:04:51,282 Es una fascista. 93 00:04:51,283 --> 00:04:53,116 Saul Berenson sigue en la cárcel. 94 00:04:53,117 --> 00:04:56,157 Sí. Es malo. Lo sé. 95 00:04:56,158 --> 00:04:57,782 - Todos estamos enfadados, pero... - ¿Qué? 96 00:04:59,825 --> 00:05:02,533 A Bill le tratan como a un esquirol en el trabajo. 97 00:05:02,534 --> 00:05:05,658 Para él sería agradable volver a casa y tener un descanso. 98 00:05:05,659 --> 00:05:07,241 Bueno, ¿no le contrataron para hacer el trabajo 99 00:05:07,242 --> 00:05:10,199 de un puñado de tíos del Tesoro que también están entre rejas? 100 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 Mira, no le gusta la presidenta 101 00:05:11,201 --> 00:05:13,824 más que a ti, pero hubo una crisis. 102 00:05:13,825 --> 00:05:16,032 Y él se ofreció. Que Dios le bendiga. 103 00:05:16,033 --> 00:05:18,990 Sí, lo hizo. Algunas hijas estarían orgullosas. 104 00:05:18,991 --> 00:05:20,157 Bueno, a algunas madres les gustaría 105 00:05:20,158 --> 00:05:22,032 que sus hijas de 16 años estuvieran políticamente comprometidas. 106 00:05:22,033 --> 00:05:24,659 ¿Sí? ¿Qué más me quieres contar sobre ser madre? 107 00:05:27,325 --> 00:05:28,907 Vale. 108 00:05:31,659 --> 00:05:33,074 No quería decir eso. 109 00:05:35,783 --> 00:05:37,824 Hoy tengo una entrevista. 110 00:05:37,825 --> 00:05:39,408 Intento dejaros en paz. 111 00:05:39,409 --> 00:05:41,241 ¿De verdad? 112 00:05:41,242 --> 00:05:43,199 En Brookings. 113 00:05:43,200 --> 00:05:44,533 Eso es genial. 114 00:05:44,534 --> 00:05:47,157 Me refiero a que no hay prisa, pero yo... 115 00:05:47,158 --> 00:05:47,700 Creo que te sentirías mejor... 116 00:05:47,701 --> 00:05:50,116 No, lo sé. Lo sé. 117 00:05:52,534 --> 00:05:53,740 Tú has cocinado. Yo limpio. 118 00:05:53,741 --> 00:05:56,575 - ¿Seguro? - Sí. Vete. 119 00:06:44,741 --> 00:06:46,740 Mierda. 120 00:07:14,825 --> 00:07:16,949 TRIBUNAL NAVAL DE WASHINGTON LECTURA DE SENTENCIA 121 00:07:16,950 --> 00:07:18,491 Miembros del jurado, 122 00:07:18,492 --> 00:07:21,075 la presidenta de los EE. UU. 123 00:07:32,242 --> 00:07:34,367 Por favor, siéntense. 124 00:07:42,991 --> 00:07:44,990 General McClendon, 125 00:07:44,991 --> 00:07:47,617 siéntese. 126 00:07:50,825 --> 00:07:52,575 Sí, señor. 127 00:08:00,700 --> 00:08:02,450 Sra. presidenta. 128 00:08:09,033 --> 00:08:12,116 Sé que lo encontrará difícil de creer, Sr. McClendon, 129 00:08:12,117 --> 00:08:15,907 pero esto ya no trata de usted. 130 00:08:15,908 --> 00:08:17,157 El juicio ha acabado, 131 00:08:17,158 --> 00:08:20,241 su culpabilidad ahora es una cuestión que consta. 132 00:08:20,242 --> 00:08:24,324 Gracias al juez Randolph y a los miembros de este jurado, 133 00:08:24,325 --> 00:08:27,282 se ha administrado justicia. 134 00:08:27,283 --> 00:08:31,366 No, no estoy aquí por usted. 135 00:08:31,367 --> 00:08:33,865 Estoy aquí en nombre del país 136 00:08:33,866 --> 00:08:35,533 que usted juró proteger 137 00:08:35,534 --> 00:08:38,032 cada vez que se pusiera ese uniforme. 138 00:08:38,033 --> 00:08:40,116 Estoy aquí en nombre 139 00:08:40,117 --> 00:08:42,699 de las seis familias que se sientan en esta sala, 140 00:08:42,700 --> 00:08:47,032 todas las cuales perdieron seres queridos en la lluvia de balas y bombas 141 00:08:47,033 --> 00:08:49,824 que usted desencadenó en las calles de Nueva York. 142 00:08:49,825 --> 00:08:53,366 Asesinato, conspiración para cometer asesinato, 143 00:08:53,367 --> 00:08:56,199 sedición. 144 00:08:56,200 --> 00:08:58,658 En este país ejecutamos a la gente por eso, 145 00:08:58,659 --> 00:09:00,032 Sr. McClendon, 146 00:09:00,033 --> 00:09:02,990 y si eso suena severo, que sea así. 147 00:09:02,991 --> 00:09:06,032 Porque lo que se atacó aquel día no fue solo a mí, 148 00:09:06,033 --> 00:09:08,740 o a la presidencia, 149 00:09:08,741 --> 00:09:12,699 sino a nuestra misma democracia. 150 00:09:14,367 --> 00:09:16,449 Bueno, no estoy seguro de que ir directamente a por él 151 00:09:16,450 --> 00:09:17,658 fuera el mejor movimiento. 152 00:09:17,659 --> 00:09:20,282 Él me retó abiertamente. ¿Qué se supone que tenía que hacer? 153 00:09:20,283 --> 00:09:21,949 Bueno, se podía haber ceñido a lo escrito. 154 00:09:21,950 --> 00:09:23,699 Tenía que responder. 155 00:09:23,700 --> 00:09:25,699 El senador Paley estaba esta mañana en la CNB 156 00:09:25,700 --> 00:09:28,366 diciendo que el estilo de su liderazgo es "chulesco" y "autoritario". 157 00:09:28,367 --> 00:09:29,658 Nadie duda de lo dura que es. 158 00:09:29,659 --> 00:09:31,740 Bien. 159 00:09:31,741 --> 00:09:33,408 Lo que hace de este el momento adecuado 160 00:09:33,409 --> 00:09:36,116 para frenar un poco y bajar el ritmo. 161 00:09:36,117 --> 00:09:37,282 Aún no. 162 00:09:37,283 --> 00:09:38,740 - Elizabeth... - He dicho que aún no. 163 00:09:38,741 --> 00:09:41,116 - ¿Puedo darle un breve informe? - Claro. 164 00:09:41,117 --> 00:09:42,865 El comité de Paley está a punto de enviar 165 00:09:42,866 --> 00:09:46,116 su primera ronda de citaciones a la plantilla veterana de la Casa Blanca 166 00:09:46,117 --> 00:09:47,533 - incluyéndome a mí. - Lo sé, David. 167 00:09:47,534 --> 00:09:48,740 Se dice que hay un fiscal especial. 168 00:09:48,741 --> 00:09:52,074 Eso también lo sé. ¿Cómo puede ser que intenten asesinarme 169 00:09:52,075 --> 00:09:53,782 y sea yo la investigada? 170 00:09:53,783 --> 00:09:56,282 Porque hemos encarcelado a unos 200 de sus mejores amigos 171 00:09:56,283 --> 00:09:57,242 - y vecinos. - Sí, por malditas buenas razones. 172 00:09:57,243 --> 00:09:59,491 Les tenemos ya casi dos meses. 173 00:09:59,492 --> 00:10:00,450 Algunos dirían que les denegamos sus derechos civiles. 174 00:10:00,451 --> 00:10:02,366 Esa era la otra razón... mandar un mensaje. 175 00:10:02,367 --> 00:10:05,699 "No nos jodan nunca más". 176 00:10:05,700 --> 00:10:08,116 Sí, bien, creo que ha llegado alto y claro. 177 00:10:08,117 --> 00:10:10,824 Bueno, ya veremos, ¿no? 178 00:10:10,825 --> 00:10:13,700 Cuando el jurado vuelva con la sentencia adecuada. 179 00:10:14,950 --> 00:10:16,199 Lo hará. 180 00:10:16,200 --> 00:10:17,907 Será mejor que lo haga. 181 00:10:36,908 --> 00:10:37,990 ¿Y? 182 00:10:37,991 --> 00:10:40,616 Todavía hay alguien metido en uno de los coches. 183 00:10:40,617 --> 00:10:42,199 Van a pasar al menos un par de horas 184 00:10:42,200 --> 00:10:43,324 hasta que abran la carretera. 185 00:10:43,325 --> 00:10:45,074 - ¿Un par de horas? - Sí. 186 00:10:45,075 --> 00:10:47,157 - ¿Has oído eso, Brett? - Sí, lo he oído. 187 00:10:47,158 --> 00:10:50,074 - ¿Qué coño hacemos ahora? - Bueno, son casi las 12:30. 188 00:10:50,075 --> 00:10:52,574 Bien, no vamos a cancelar la emisión. 189 00:10:52,575 --> 00:10:54,366 No veo que tengamos mucha elección. 190 00:10:54,367 --> 00:10:57,824 "Seis días a la semana, llueva, truene 191 00:10:57,825 --> 00:10:59,533 o relampaguee", esa fue mi promesa. 192 00:10:59,534 --> 00:11:02,658 - No dejaré tirada a la gente. - Lo entenderán. 193 00:11:02,659 --> 00:11:04,324 Llevamos dos meses huyendo. 194 00:11:04,325 --> 00:11:05,658 Todavía no hemos cancelado ni una. 195 00:11:05,659 --> 00:11:07,699 Ahí detrás he visto algunas casas particulares. 196 00:11:07,700 --> 00:11:09,574 Podríamos empezar a llamar a las puertas. 197 00:11:09,575 --> 00:11:11,533 ¿Wallace? 198 00:11:11,534 --> 00:11:13,658 No hay mucha gente aquí en esta época del año, Sr. O'Keefe. 199 00:11:13,659 --> 00:11:15,949 Bueno, ¿y qué tal si lo hacemos desde tu iPhone? 200 00:11:15,950 --> 00:11:17,282 Vale, aunque tuviera una señal en condiciones, 201 00:11:17,283 --> 00:11:20,574 que no la tengo, no podría garantizar la seguridad de la conexión. 202 00:11:20,575 --> 00:11:21,865 ¿Quieres intentar ser razonable aunque sea 203 00:11:21,866 --> 00:11:23,865 para, ya sabes, saber qué se siente? 204 00:11:23,866 --> 00:11:25,949 - Vale, cancela la emisión. - Gracias. 205 00:11:25,950 --> 00:11:28,865 Y después llama a los Federales. Me voy a entregar. 206 00:11:28,866 --> 00:11:31,324 Puedes decir que una emisión es poco importante, 207 00:11:31,325 --> 00:11:33,574 pero la verdad es que puede ser mi última emisión. 208 00:11:33,575 --> 00:11:35,074 Tenemos a la presidenta de los Estados Unidos 209 00:11:35,075 --> 00:11:37,366 contra las cuerdas. 210 00:11:37,367 --> 00:11:40,699 Que Dios nos ayude si no acabamos ahora con ella. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,074 Hay una ciudad. 212 00:11:42,075 --> 00:11:43,241 Buckminster. Al otro lado del valle. 213 00:11:43,242 --> 00:11:46,699 - ¿A qué distancia? - A 20 minutos. 214 00:11:46,700 --> 00:11:49,074 Bien, dejémonos de cháchara. 215 00:12:13,200 --> 00:12:14,700 - Solo la bolsa. - Claro. 216 00:12:17,367 --> 00:12:20,241 - Aquí tiene. - Gracias. 217 00:12:42,367 --> 00:12:46,408 A LA COCINA. EN DOS MINUTOS. IMPORTANTE. 218 00:13:09,659 --> 00:13:11,199 No podemos hacer esto hoy. No tenemos tiempo. 219 00:13:11,200 --> 00:13:13,408 Cinco minutos. Menos. 220 00:13:13,409 --> 00:13:14,740 Tu información fue valiosísima. El propio senador lo ha dicho. 221 00:13:14,741 --> 00:13:16,199 Esto es sobre el tío que me dio... 222 00:13:16,200 --> 00:13:18,282 Para con ese tío. 223 00:13:18,283 --> 00:13:20,157 Hemos filtrado lo que hemos podido. Ya no es suficiente. 224 00:13:20,158 --> 00:13:22,450 Janet, vamos. Dame dos minutos con él. 225 00:13:43,866 --> 00:13:45,574 No sé cuántas veces quiere que se lo diga. 226 00:13:45,575 --> 00:13:48,408 La información general no acabará con esto. 227 00:13:48,409 --> 00:13:50,949 Soy consciente. Por eso estoy aquí. 228 00:13:50,950 --> 00:13:54,324 Mi fuente ha accedido a declarar. 229 00:13:54,325 --> 00:13:56,533 Dijo que eso no iba a pasar nunca. 230 00:13:56,534 --> 00:13:58,699 Bueno, usted dejó claro que iba a tener que suceder. 231 00:13:58,700 --> 00:14:00,241 Hace un mes, sí. 232 00:14:00,242 --> 00:14:03,449 El comité ha hecho avances, Srta. Mathison. 233 00:14:03,450 --> 00:14:06,032 No voy a reabrir esta línea de investigación 234 00:14:06,033 --> 00:14:08,282 salvo que esté absolutamente segura 235 00:14:08,283 --> 00:14:09,865 de que esto implica a David Wellington. 236 00:14:09,866 --> 00:14:10,825 Estoy segura. 237 00:14:10,826 --> 00:14:12,533 Si puede garantizarle testimonio a puerta cerrada 238 00:14:12,534 --> 00:14:16,533 y protección de su identidad, él va a hablar. 239 00:14:16,534 --> 00:14:17,699 Senador, lo siento. Estamos completamente a oscuras en este tema. 240 00:14:17,700 --> 00:14:20,032 No sabemos ni una maldita cosa sobre esta persona. 241 00:14:20,033 --> 00:14:21,865 ¿Sabe lo que le pasará si se filtra su identidad? 242 00:14:21,866 --> 00:14:25,575 ¿O a mí? Este gobierno encarcela a empleados federales. 243 00:14:26,950 --> 00:14:28,907 ¿Entonces es un empleado federal? 244 00:14:30,534 --> 00:14:31,990 Tiene que darnos algo. 245 00:14:31,991 --> 00:14:32,866 Nos dijo en tres ocasiones diferentes 246 00:14:32,867 --> 00:14:34,282 que iba a ofrecer pruebas sólidas. 247 00:14:34,283 --> 00:14:37,865 Nunca lo hizo. 248 00:14:37,866 --> 00:14:41,241 Es un colega. ¿Vale? Del FBI. 249 00:14:41,242 --> 00:14:43,699 Trabajamos juntos en Afganistán en contraterrorismo. 250 00:14:43,700 --> 00:14:45,907 Ahora está en el equipo que interroga a los sospechosos 251 00:14:45,908 --> 00:14:48,241 detenidos en la segunda oleada de arrestos. 252 00:14:48,242 --> 00:14:49,282 Sé de buena tinta 253 00:14:49,283 --> 00:14:50,949 que ha entrevistado personalmente a 43 de ellos, 254 00:14:50,950 --> 00:14:53,658 y está estudiando los informes de todos los 200. 255 00:14:53,659 --> 00:14:57,491 Hasta ahora, no hay nada, nada que conecte 256 00:14:57,492 --> 00:14:59,783 ni a uno solo de ellos con el intento de asesinato. 257 00:15:01,950 --> 00:15:05,533 Vale. Testificar a puerta cerrada y protección de identidad, 258 00:15:05,534 --> 00:15:07,865 eso lo podemos hacer. 259 00:15:07,866 --> 00:15:10,157 Hay una cosa más. 260 00:15:10,158 --> 00:15:11,949 Él pide un cara a cara. 261 00:15:11,950 --> 00:15:13,366 Usted, él y yo, a las seis esta tarde. 262 00:15:13,367 --> 00:15:16,157 - ¿Dónde? - En el Hay-Adams. 263 00:15:16,158 --> 00:15:18,782 Le enviaré a este móvil el número de habitación 264 00:15:18,783 --> 00:15:20,324 en cuanto lo sepa. 265 00:15:20,325 --> 00:15:21,950 ¿Este rollo de espías es necesario? 266 00:15:23,242 --> 00:15:24,865 Les estoy proporcionando a un agente federal para testificar 267 00:15:24,866 --> 00:15:27,449 sobre los mayores abusos de derechos civiles 268 00:15:27,450 --> 00:15:30,282 en la historia de nuestra nación. 269 00:15:30,283 --> 00:15:31,991 ¿Tan difícil es usar un móvil de prepago? 270 00:15:34,991 --> 00:15:36,865 Ustedes son todo lo que tenemos contra Wellington. 271 00:15:36,866 --> 00:15:39,782 Si esa fuente suya resulta ser un bobalicón 272 00:15:39,783 --> 00:15:42,032 que ha oído un rumor en un baño... 273 00:15:42,033 --> 00:15:43,450 No lo es. 274 00:16:54,741 --> 00:16:57,991 275 00:16:59,991 --> 00:17:01,740 276 00:17:01,741 --> 00:17:05,740 277 00:17:05,741 --> 00:17:07,907 278 00:17:07,908 --> 00:17:10,032 Creo que tenemos ganador. 279 00:17:30,243 --> 00:17:32,534 ¿Hola? 280 00:17:34,741 --> 00:17:36,866 ¿Hola? 281 00:17:38,575 --> 00:17:39,575 ¿Puedo ayudarle? 282 00:17:39,576 --> 00:17:42,907 Perdón. Me ha pillado en mitad del almuerzo. 283 00:17:42,908 --> 00:17:44,782 - ¿Es usted Jerome? - Junior. Jerome es mi padre. 284 00:17:44,783 --> 00:17:47,074 No tengo mucho tiempo, Junior. 285 00:17:47,075 --> 00:17:48,616 ¿Le importa si le hago unas preguntas? 286 00:17:48,617 --> 00:17:52,740 En absoluto. ¿Le interesa un colchón o un sillón reclinable? 287 00:17:54,409 --> 00:17:55,367 - Mierda. - ¿Quieres que me ponga aquí? 288 00:17:55,368 --> 00:17:57,782 - No. Vete ahí. Sí. - ¿Cómo vamos? 289 00:17:57,783 --> 00:18:00,199 Tenemos menos de dos minutos. 290 00:18:00,200 --> 00:18:03,574 Dios. Estoy sudando como un cerdo. 291 00:18:03,575 --> 00:18:04,575 Aquí. 292 00:18:04,576 --> 00:18:06,782 Tranquilízate. 293 00:18:06,783 --> 00:18:09,866 Ayer parecías un cadáver. 294 00:18:12,701 --> 00:18:15,699 Vale. ¿Preparado? 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,907 Sí. 296 00:18:24,950 --> 00:18:27,990 297 00:18:27,991 --> 00:18:30,116 Mierda. 298 00:18:30,117 --> 00:18:31,282 ¿Qué pasa? 299 00:18:36,117 --> 00:18:37,533 Vale. Y... 300 00:18:37,534 --> 00:18:40,491 estamos en el aire en 301 00:18:40,492 --> 00:18:44,157 tres, dos, uno... 302 00:18:44,158 --> 00:18:46,241 ¡Vaya! Por los pelos. 303 00:18:46,242 --> 00:18:47,782 Por un momento he pensado 304 00:18:47,783 --> 00:18:50,449 que no íbamos a poder retransmitir. 305 00:18:50,450 --> 00:18:51,865 Gracias a Dios. Aquí Brett O'Keefe. 306 00:18:51,866 --> 00:18:54,782 Bienvenidos al día 52 de la Resistencia. 307 00:18:54,783 --> 00:18:57,116 ¿Saben? Se aprende mucho con los años 308 00:18:57,117 --> 00:18:59,366 al dirigir un medio de comunicación. 309 00:18:59,367 --> 00:19:00,907 Y lo que he aprendido 310 00:19:00,908 --> 00:19:03,157 es que, cuando el gobierno presiona, 311 00:19:03,158 --> 00:19:05,408 y presiona con fuerza, muchas veces, 312 00:19:05,409 --> 00:19:08,116 es porque le estás dando de lleno. 313 00:19:08,117 --> 00:19:11,574 No es una coincidencia que la orden para mi detención 314 00:19:11,575 --> 00:19:13,990 se extendiera al día siguiente 315 00:19:13,991 --> 00:19:16,449 de dar el titular en "Real. Verdad" de que 316 00:19:16,450 --> 00:19:18,824 el atentado contra la vida de la presidenta era un fraude, 317 00:19:18,825 --> 00:19:22,324 un trabajo interno para alzar su índice de aceptación 318 00:19:22,325 --> 00:19:25,449 y justificar una purga tiránica 319 00:19:25,450 --> 00:19:29,199 de sus enemigos. 320 00:19:31,283 --> 00:19:33,032 Esta mañana, 321 00:19:33,033 --> 00:19:34,699 mis fuentes me han dicho 322 00:19:34,700 --> 00:19:35,492 que estaba en el Tribunal Naval de Washington 323 00:19:35,493 --> 00:19:37,782 llena de rabia, 324 00:19:37,783 --> 00:19:39,782 pidiendo que se mandara al general Jamie McClendon 325 00:19:39,783 --> 00:19:41,491 al paredón 326 00:19:41,492 --> 00:19:44,366 y se le ejecutase. 327 00:19:44,367 --> 00:19:46,366 No estoy de broma. 328 00:19:46,367 --> 00:19:49,283 ¡Que vuelva el pelotón de fusilamiento! 329 00:19:51,617 --> 00:19:54,533 Ahora, para aquellos que intentan justificar su comportamiento 330 00:19:54,534 --> 00:19:57,032 o culpar a sus hormonas, diré esto... 331 00:19:57,033 --> 00:19:59,782 Sí, es cierto, Elizabeth Keane está con la menopausia. 332 00:19:59,783 --> 00:20:01,408 He visto los archivos médicos. 333 00:20:01,409 --> 00:20:03,865 Pero esto no se trata de sofocos, amigos. 334 00:20:03,866 --> 00:20:08,032 Esto es una implacable maquinaria política 335 00:20:08,033 --> 00:20:11,199 empeñada en robarnos el país 336 00:20:11,200 --> 00:20:14,574 justo debajo de nuestras narices. 337 00:20:40,825 --> 00:20:42,116 ¿Solo una noche? 338 00:20:42,117 --> 00:20:43,990 Sí. Me manda mi empresa. 339 00:20:43,991 --> 00:20:45,491 No puedo creer que hayan elegido un sitio tan bonito. 340 00:20:45,492 --> 00:20:48,199 Bien. Será como una especie de minivacaciones. 341 00:20:48,200 --> 00:20:50,032 ¿Hay spa? 342 00:20:50,033 --> 00:20:51,408 Lo hay. 343 00:20:51,409 --> 00:20:53,616 Debería darse un masaje. 344 00:20:53,617 --> 00:20:57,157 ¿Sabe qué? Creo que es una idea excelente. 345 00:20:57,158 --> 00:20:59,616 Jack, ¿puedes enseñarle a la Srta. Mathison la habitación 509? 346 00:20:59,617 --> 00:21:01,074 Por supuesto. 347 00:21:01,075 --> 00:21:02,907 Gracias. 348 00:21:10,908 --> 00:21:12,865 Vaya. No puedo recordar la última vez 349 00:21:12,866 --> 00:21:14,949 que tuve una cama extragrande para mí sola. 350 00:21:14,950 --> 00:21:16,157 Puede ponerlo 351 00:21:16,158 --> 00:21:17,659 - sobre la cama. - Vale. 352 00:21:20,117 --> 00:21:21,199 353 00:21:21,200 --> 00:21:23,242 - Gracias. - Gracias. 354 00:23:04,409 --> 00:23:07,074 Para registrarme. Lisa Salter. 355 00:23:07,075 --> 00:23:08,241 - S-A-L. - Vamos a ver. 356 00:23:08,242 --> 00:23:11,032 Sí, Sra. Salter. 357 00:23:11,033 --> 00:23:12,949 Tiene una suite y es solo por una noche. 358 00:23:12,950 --> 00:23:14,199 Mi marido va a venir más tarde. 359 00:23:14,200 --> 00:23:15,907 ¿Le puede dar una llave adicional? 360 00:23:15,908 --> 00:23:17,907 Por supuesto. 361 00:23:17,908 --> 00:23:19,574 Gracias. 362 00:23:35,783 --> 00:23:37,158 Hola. 363 00:23:45,825 --> 00:23:49,116 - Gracias. - De nada. 364 00:24:19,617 --> 00:24:21,366 Lo siento. 365 00:24:21,367 --> 00:24:24,282 Sé que no es el resultado que esperábamos. 366 00:24:24,283 --> 00:24:25,324 Pero en el lado positivo, 367 00:24:25,325 --> 00:24:28,658 a McClendon le han despedido sin honores, 368 00:24:28,659 --> 00:24:29,907 privado de su rango, 369 00:24:29,908 --> 00:24:33,074 y pasará el resto de su vida encerrado en prisión. 370 00:24:33,075 --> 00:24:34,699 - No lo endulces. - No lo hago. 371 00:24:34,700 --> 00:24:37,074 Un jurado de ocho generales y cuatro almirantes 372 00:24:37,075 --> 00:24:38,865 han concluido que sus actos 373 00:24:38,866 --> 00:24:40,740 no han alcanzado el nivel de delito capital. 374 00:24:40,741 --> 00:24:43,241 ¿No crees que eso es un problema para nuestro avance? 375 00:24:43,242 --> 00:24:45,157 No creo que fuera el jurado entero. 376 00:24:45,158 --> 00:24:46,533 Solo hace falta un jurado. 377 00:24:46,534 --> 00:24:48,449 El voto para condenar a muerte ha de ser unánime. 378 00:24:48,450 --> 00:24:51,408 ¿Un jurado? Deliberaron durante menos de medio día, David. 379 00:24:51,409 --> 00:24:53,824 La votación ni siquiera fue apretada. De hecho, es como 380 00:24:53,825 --> 00:24:56,157 casi consentir otro atentado contra mi vida. 381 00:24:56,158 --> 00:24:57,616 Bueno, ahora estás siendo paranoica. 382 00:24:57,617 --> 00:24:59,282 Dijiste que te encargabas de esto. 383 00:24:59,283 --> 00:25:00,408 He hecho lo que he podido. 384 00:25:00,409 --> 00:25:02,782 Pero la última vez que los militares ejecutaron a uno de los suyos 385 00:25:02,783 --> 00:25:04,324 - fue en 1961. - Nunca han intentado 386 00:25:04,325 --> 00:25:07,783 derrocar a un gobierno. 387 00:25:14,158 --> 00:25:17,032 Vas a tener que superar esto, Elizabeth. 388 00:25:17,033 --> 00:25:18,865 - Sigue adelante. - Señora presidenta. 389 00:25:18,866 --> 00:25:20,990 ¿Perdón? 390 00:25:20,991 --> 00:25:22,990 En esta habitación, soy la Sra. presidenta, 391 00:25:22,991 --> 00:25:25,366 no Elizabeth. Acostúmbrate. 392 00:25:25,367 --> 00:25:26,907 Se te escapó el otro día ante el Consejo. 393 00:25:26,908 --> 00:25:28,366 Sra. presidenta. 394 00:25:28,367 --> 00:25:30,616 Y lo último que necesito ahora 395 00:25:30,617 --> 00:25:33,699 es una lección estereotipada sobre dejar atrás el pasado 396 00:25:33,700 --> 00:25:34,740 y seguir adelante. 397 00:25:34,741 --> 00:25:37,449 No te saqué del exilio político 398 00:25:37,450 --> 00:25:39,075 para que actuaras como cualquier amiga mía. 399 00:25:43,783 --> 00:25:46,074 Ahora arréglalo. 400 00:25:46,075 --> 00:25:47,659 - ¿Arreglarlo? - Sí. 401 00:25:48,700 --> 00:25:50,199 No puedo. 402 00:25:50,200 --> 00:25:54,033 Entonces encuentra a alguien que pueda. 403 00:26:08,741 --> 00:26:10,075 Gracias. 404 00:27:11,492 --> 00:27:13,658 Hay algo en este foro de debate... 405 00:27:13,659 --> 00:27:15,990 "Estados Unidos, tierra de libertades y hogar de valientes... 406 00:27:15,991 --> 00:27:17,491 Literalmente, un lugar en el que nadie pestañea 407 00:27:17,492 --> 00:27:20,658 cuando la presidenta hace lo que le da la puta gana, 408 00:27:20,659 --> 00:27:22,449 pero, al menos, la comida basura es barata". 409 00:27:24,242 --> 00:27:27,408 Me gusta. Debería utilizarlo. 410 00:27:27,409 --> 00:27:28,782 Suena mucho al tío ese que 411 00:27:28,783 --> 00:27:31,866 tenemos en el FBI. 412 00:27:33,741 --> 00:27:34,990 ¿Sharon? 413 00:27:34,991 --> 00:27:37,366 Sí. 414 00:27:37,367 --> 00:27:38,824 ¿Qué piensas? 415 00:27:38,825 --> 00:27:40,241 Pienso que... 416 00:27:40,242 --> 00:27:42,908 no puedo seguir haciendo esto. 417 00:27:46,117 --> 00:27:47,408 Mira, sé que estás rabiosa. Lo he vuelto a hacer 418 00:27:47,409 --> 00:27:49,658 - aunque dije que no lo haría. - No es eso. 419 00:27:49,659 --> 00:27:52,324 Nunca volveré a pronunciar la palabra "menopausia", 420 00:27:52,325 --> 00:27:54,449 - lo juro por Dios. - Brett, estoy cansada. 421 00:27:54,450 --> 00:27:56,865 Se acabó. Me quiero ir a casa. 422 00:27:56,866 --> 00:27:58,699 Oye, ¿qué pasa? 423 00:27:58,700 --> 00:28:01,574 Sabes qué pasa. No he dormido en la misma cama 424 00:28:01,575 --> 00:28:04,032 desde hace como un mes. Eso es lo que pasa. 425 00:28:04,033 --> 00:28:07,032 Anoche no fue ni en una cama. Eso no era ni un sofá. 426 00:28:07,033 --> 00:28:08,865 En serio, si me pones una pistola en la cabeza, 427 00:28:08,866 --> 00:28:10,574 no puedo ni decirte en qué estado estamos ahora. 428 00:28:10,575 --> 00:28:12,990 Mi ropa está mugrienta, mi pelo es un desastre, 429 00:28:12,991 --> 00:28:14,491 y echo de menos a mi gato. 430 00:28:14,492 --> 00:28:16,366 - Cariño. - No, no, no. Brett, no lo hagas. 431 00:28:16,367 --> 00:28:19,865 Esta vez no va a funcionar. 432 00:28:27,117 --> 00:28:29,366 Dios. Coge el portátil. Vamos. 433 00:28:33,950 --> 00:28:36,282 Dámelo. 434 00:28:42,659 --> 00:28:43,950 Sí. 435 00:28:53,700 --> 00:28:56,907 Mierda. 436 00:28:56,908 --> 00:29:00,366 Vale, chicos. Ya me tenéis. Felicidades. 437 00:29:00,367 --> 00:29:01,533 Nuestro país se acaba de ir definitivamente por el váter. 438 00:29:01,534 --> 00:29:04,740 Tranquilo. Tranquilo, señor O'Keefe. No está arrestado. 439 00:29:04,741 --> 00:29:06,990 - ¿Qué? - No le estamos arrestando. 440 00:29:06,991 --> 00:29:08,699 - ¿No? - No, señor. 441 00:29:08,700 --> 00:29:10,658 Mire, vienen federales de camino desde Oroville. 442 00:29:10,659 --> 00:29:11,409 Tenemos que sacarles de aquí. Rápido. 443 00:29:11,410 --> 00:29:14,282 Ahora puede bajar las manos. 444 00:29:14,283 --> 00:29:16,282 Bueno, eso solo es... 445 00:29:16,283 --> 00:29:19,116 Ni siquiera sé qué decir. Me he quedado sin palabras. 446 00:29:19,117 --> 00:29:20,616 - Gracias. - No nos las dé todavía. 447 00:29:20,617 --> 00:29:22,575 - Tenemos que tomar la delantera. - Ustedes indican el camino. 448 00:29:25,950 --> 00:29:26,617 Oye, ¿qué haces? 449 00:29:26,618 --> 00:29:28,574 Yo no voy. Te lo he dicho. 450 00:29:28,575 --> 00:29:29,367 ¿Estás de coña? Ya has oído al tío. 451 00:29:29,368 --> 00:29:31,699 Los federales llegarán en cualquier momento. 452 00:29:31,700 --> 00:29:33,282 - Me arriesgaré. - Vamos, Sharon. 453 00:29:33,283 --> 00:29:35,032 Sabes que no puedo hacer esto solo. 454 00:29:35,033 --> 00:29:36,740 Llamaré a Andy o a Joel cuando llegue a Nueva York. 455 00:29:36,741 --> 00:29:38,533 O a Barclay. Tuve noticias suyas hace dos días. 456 00:29:38,534 --> 00:29:41,116 Ninguno de ellos me ha hecho reír nunca. 457 00:29:41,117 --> 00:29:43,449 Venga, Shar. 458 00:29:43,450 --> 00:29:45,282 No es que no pueda hacer esto solo. 459 00:29:45,283 --> 00:29:46,908 Es que no puedo hacer esto sin ti. 460 00:29:48,575 --> 00:29:50,990 Por favor, no lo eches a perder, así no. 461 00:29:50,991 --> 00:29:54,408 No sin tener una verdadera conversación. 462 00:29:54,409 --> 00:29:56,949 Un par de días. Es todo lo que pido. 463 00:29:56,950 --> 00:29:58,741 Por favor. 464 00:30:22,659 --> 00:30:23,990 Tengo una reserva. 465 00:30:23,991 --> 00:30:25,699 Bien. Eso será de ayuda. 466 00:30:25,700 --> 00:30:26,990 ¿Sí, señor? 467 00:30:26,991 --> 00:30:28,449 La Sra. Salter ha dejado una llave para mí. 468 00:30:28,450 --> 00:30:30,574 Sí. Aquí tiene. 469 00:30:30,575 --> 00:30:33,366 Gracias. ¿Los ascensores? 470 00:30:33,367 --> 00:30:35,033 Al otro lado de estas puertas. 471 00:31:38,700 --> 00:31:41,658 Perdón. ¿Puedo hablar un momento con usted? 472 00:31:41,659 --> 00:31:42,907 Claro. ¿En qué la puedo ayudar? 473 00:31:42,908 --> 00:31:45,157 Yo no... 474 00:31:45,158 --> 00:31:46,491 Esto me da vergüenza, pero... 475 00:31:46,492 --> 00:31:47,949 ¿Está bien? 476 00:31:47,950 --> 00:31:50,450 Sí, estoy bien. Yo... 477 00:31:51,866 --> 00:31:54,782 ¿Ve a ese hombre que está sentado ahí detrás en la esquina? 478 00:31:54,783 --> 00:31:57,408 ¿El caballero que está en la silla amarilla? 479 00:31:57,409 --> 00:32:00,116 Sí, yo salía del baño de señoras, ya sabe, 480 00:32:00,117 --> 00:32:02,074 en... en ese pequeño pasillo. 481 00:32:02,075 --> 00:32:03,199 Claro. 482 00:32:03,200 --> 00:32:07,157 Y él estaba allí con su... al aire. 483 00:32:07,158 --> 00:32:08,449 - ¿Exhibiéndola? - Sí. 484 00:32:08,450 --> 00:32:11,616 Dios. Ryan. 485 00:32:11,617 --> 00:32:13,824 No quiero ir a la policía pero, 486 00:32:13,825 --> 00:32:15,949 ya sabe, ¿y si hay algún niño alrededor o algo? 487 00:32:15,950 --> 00:32:17,616 No, no, no. Por supuesto. Nos ocuparemos de ello. 488 00:32:17,617 --> 00:32:19,741 - Lo siento mucho. - Gracias. 489 00:32:21,991 --> 00:32:22,825 Hablemos un segundo. 490 00:32:44,659 --> 00:32:47,574 He encontrado las provisiones. 491 00:32:47,575 --> 00:32:49,990 - ¿Qué coño? - ¿Qué has traído? 492 00:32:49,991 --> 00:32:52,324 Nada. Dijiste que sin móvil, sin cartera, 493 00:32:52,325 --> 00:32:53,158 nada salvo el móvil desechable que me diste. 494 00:32:53,159 --> 00:32:54,782 - ¿La placa? - Todo está en el coche, 495 00:32:54,783 --> 00:32:56,408 que está en el despacho. He venido andando. 496 00:32:56,409 --> 00:32:57,824 ¿Y el móvil? ¿Lo dejaste 497 00:32:57,825 --> 00:32:59,824 en tu mesa de trabajo? ¿Te quitaste la chaqueta 498 00:32:59,825 --> 00:33:02,408 - para ir a hacer pis? - Yo... 499 00:33:04,534 --> 00:33:06,117 ¡Joder! 500 00:33:06,617 --> 00:33:08,157 Te están siguiendo. 501 00:33:08,158 --> 00:33:09,366 Joder. 502 00:33:11,575 --> 00:33:14,075 Nos tenemos que ir. Nos tenemos que ir ya. 503 00:33:17,200 --> 00:33:19,907 ¿Quién? 504 00:33:19,908 --> 00:33:20,575 No tengo ni puta idea de quién. 505 00:33:32,367 --> 00:33:34,282 - Entra. - ¿Qué? 506 00:33:34,283 --> 00:33:35,574 He parado al tipo, pero solo por un par de minutos. 507 00:33:35,575 --> 00:33:37,408 Tengo que sacarte de aquí. 508 00:33:37,409 --> 00:33:38,409 Abortamos esta reunión. 509 00:33:38,410 --> 00:33:40,324 Nadie nos ha visto juntos. No ha pasado nada. 510 00:33:40,325 --> 00:33:41,283 Han encarcelado hoy a un reportero. 511 00:33:41,284 --> 00:33:43,533 Se están volviendo locos por esas filtraciones. 512 00:33:43,534 --> 00:33:45,491 No buscaban a ningún idiota de Politico. 513 00:33:45,492 --> 00:33:46,866 Te buscaban a ti. Entra en el coche. 514 00:34:23,283 --> 00:34:24,533 - ¿Hola? - ¿Hola? 515 00:34:24,534 --> 00:34:27,074 Hola, soy yo. Tengo que cambiar de sitio lo de esta noche. 516 00:34:27,075 --> 00:34:29,324 - ¿Está él ahí aún? - Sí. ¿Va algo mal? 517 00:34:29,325 --> 00:34:31,616 No, no. Todo bien. Solo que he encontrado un sitio mejor. 518 00:34:31,617 --> 00:34:33,782 Te mandaré la dirección en unos minutos. 519 00:34:33,783 --> 00:34:35,949 Vale. Se lo diré al senador. 520 00:34:57,367 --> 00:34:59,492 Gracias. 521 00:35:03,950 --> 00:35:05,699 Sr. Berenson. 522 00:35:05,700 --> 00:35:09,117 Creo que no nos conocíamos. 523 00:35:14,783 --> 00:35:16,074 Pero le he de confesar 524 00:35:16,075 --> 00:35:19,450 que la presidenta no sabe que estoy aquí esta noche. 525 00:35:29,908 --> 00:35:34,616 Entre nosotros, ella se siente un poco... 526 00:35:34,617 --> 00:35:37,241 sola estos días 527 00:35:37,242 --> 00:35:37,825 y vulnerable. 528 00:35:37,826 --> 00:35:41,324 Dígale que lo supere. 529 00:35:41,325 --> 00:35:42,824 Lo hará. 530 00:35:42,825 --> 00:35:45,658 Su trabajo consiste en poner primero al país. 531 00:35:45,659 --> 00:35:48,824 Bueno, primero no. Primero ha de limpiar el camino que la lleve al poder. 532 00:35:48,825 --> 00:35:50,366 De lo contrario, será Jimmy Carter. 533 00:35:52,242 --> 00:35:54,199 Si sigue así, 534 00:35:54,200 --> 00:35:55,907 menoscabando el imperio de la ley, 535 00:35:55,908 --> 00:36:00,199 degradando las instituciones democráticas, 536 00:36:00,200 --> 00:36:01,491 no durará tanto como Jimmy Carter. 537 00:36:01,492 --> 00:36:03,658 Estoy de acuerdo. 538 00:36:03,659 --> 00:36:07,032 Ahí es donde entra usted. 539 00:36:07,033 --> 00:36:09,116 Ella necesita un aliado. 540 00:36:09,117 --> 00:36:12,241 Una muestra de confianza y perdón por su parte, 541 00:36:12,242 --> 00:36:14,074 bueno, eso... 542 00:36:14,075 --> 00:36:16,492 realmente ayudaría a darle la vuelta a las cosas. 543 00:36:18,575 --> 00:36:20,865 En este momento no estoy en mucha disposición. 544 00:36:20,866 --> 00:36:23,199 Cúlpeme a mí, no a la presidenta. 545 00:36:23,200 --> 00:36:24,533 Fue culpa mía. 546 00:36:24,534 --> 00:36:27,699 Obviamente, usted no era parte de la trama contra ella. 547 00:36:27,700 --> 00:36:29,824 - Y pese a ello estoy aquí. - Espero que no por mucho tiempo. 548 00:36:29,825 --> 00:36:33,990 Ha dicho "Poner al país primero". 549 00:36:33,991 --> 00:36:36,533 Le ofrezco una oportunidad para hacer eso. 550 00:36:36,534 --> 00:36:39,032 ¿Se refiere a un trabajo? 551 00:36:39,033 --> 00:36:40,199 Sí. 552 00:36:40,200 --> 00:36:43,907 Claro, antes lo he de consultar con la jefa, pero... 553 00:36:43,908 --> 00:36:47,825 ¿qué tal suena asesor de Seguridad Nacional? 554 00:36:50,908 --> 00:36:52,200 ¿Sorprendido? 555 00:36:54,492 --> 00:36:58,157 Estoy en una puta cárcel federal. ¿Qué le parece? 556 00:36:58,158 --> 00:37:00,242 Sí, estoy sorprendido. 557 00:37:02,158 --> 00:37:03,866 ¿E interesado? 558 00:37:05,158 --> 00:37:06,824 Depende. 559 00:37:06,825 --> 00:37:08,574 ¿De qué? 560 00:37:08,575 --> 00:37:10,449 De muchas cosas. 561 00:37:10,450 --> 00:37:11,409 Vale. 562 00:37:11,410 --> 00:37:13,950 Adelante. 563 00:37:15,825 --> 00:37:18,408 Bueno... 564 00:37:18,409 --> 00:37:20,990 para empezar, privilegios en el Despacho Oval. 565 00:37:20,991 --> 00:37:23,032 Acceso directo a la presidenta. 566 00:37:23,033 --> 00:37:25,658 Bien, creo que eso podré hacerlo. 567 00:37:25,659 --> 00:37:28,574 No puedo ser solo yo. 568 00:37:28,575 --> 00:37:31,241 Todos los detenidos en la segunda oleada de arrestos 569 00:37:31,242 --> 00:37:32,324 deben ser liberados también. 570 00:37:32,325 --> 00:37:35,949 Lo serán cuando se complete la investigación. 571 00:37:35,950 --> 00:37:38,366 No. Ahora. 572 00:37:38,367 --> 00:37:39,408 Imposible. 573 00:37:39,409 --> 00:37:41,074 Son todos inocentes. Usted lo sabe. 574 00:37:41,075 --> 00:37:43,699 La presidenta nunca accederá. 575 00:37:43,700 --> 00:37:46,409 Entonces yo tampoco puedo. 576 00:37:48,117 --> 00:37:50,533 Sr. Berenson... 577 00:37:50,534 --> 00:37:51,740 piense en lo que está rechazando. 578 00:37:51,741 --> 00:37:54,117 No es negociable. 579 00:37:57,741 --> 00:38:00,408 Bueno... 580 00:38:00,409 --> 00:38:02,366 lamento que se sienta así. 581 00:38:02,367 --> 00:38:03,700 Y yo lamento que lo haga ella. 582 00:38:07,866 --> 00:38:12,699 No le bailaré el agua ni inventaré excusas 583 00:38:12,700 --> 00:38:16,866 para una mujer que no puede superar su propia sed de venganza. 584 00:38:49,158 --> 00:38:51,782 Me salvas la vida. 585 00:38:51,783 --> 00:38:54,032 Muchas gracias por hacer esto. 586 00:38:54,033 --> 00:38:54,866 ¿Eso es una peluca? 587 00:38:54,867 --> 00:38:57,324 Te lo explicaré en casa. 588 00:38:57,325 --> 00:38:59,865 ¿Dónde le has dicho a tu madre que ibas? 589 00:38:59,866 --> 00:39:02,324 Está fuera. Han ido a ver algo en el Woolly Mammoth. 590 00:39:02,325 --> 00:39:03,616 ¿Quién está con Franny? 591 00:39:03,617 --> 00:39:05,324 Jason. 592 00:39:05,325 --> 00:39:07,408 ¿Quién demonios es Jason? 593 00:39:07,409 --> 00:39:09,032 Es un chico. 594 00:39:09,033 --> 00:39:10,449 Sí, no, eso lo entiendo. 595 00:39:10,450 --> 00:39:12,157 No, y... Franny estaba dormida. 596 00:39:12,158 --> 00:39:13,491 Y a ella le agrada él, 597 00:39:13,492 --> 00:39:15,199 así que, si se despierta, no se asustará. 598 00:39:17,825 --> 00:39:19,491 Vale. Las llaves, por favor. 599 00:39:19,492 --> 00:39:21,491 - Sí. Aquí tienes. - Gracias. 600 00:39:21,492 --> 00:39:25,574 Estaré en casa pronto. Si tus padres vuelven antes que yo... 601 00:39:25,575 --> 00:39:27,283 No les diré nada. 602 00:39:28,825 --> 00:39:31,865 ¿Va todo bien? 603 00:39:31,866 --> 00:39:34,408 Sí, sí, sí. Es solo que... 604 00:39:34,409 --> 00:39:37,242 Vete. Vete. 605 00:40:38,158 --> 00:40:40,408 Pensaba que me ibas a dejar salir 606 00:40:40,409 --> 00:40:41,699 en la calle del hotel. 607 00:40:41,700 --> 00:40:43,740 Tenía que asegurarme de que no nos seguía ningún coche. 608 00:40:43,741 --> 00:40:45,990 ¿Durante una hora? 609 00:40:48,367 --> 00:40:50,116 ¿Quién es Margaret Mathison? 610 00:40:50,117 --> 00:40:51,450 Mi hermana. 611 00:40:54,283 --> 00:40:56,157 ¿Quieres agua? Creo que hay 612 00:40:56,158 --> 00:40:58,616 - una neverita por algún sitio. - Sí. Lo que tengas. 613 00:40:58,617 --> 00:41:00,116 ¿Estás bien? 614 00:41:00,117 --> 00:41:02,865 Aparte de la contusión, sí. 615 00:41:05,866 --> 00:41:06,409 Toma. 616 00:41:13,325 --> 00:41:16,157 No puedo creerme que lo haya hecho dos veces. 617 00:41:16,158 --> 00:41:18,116 ¿En Kabul? ¿En el maletero de tu coche? 618 00:41:18,117 --> 00:41:19,616 Aún conduces como una loca. 619 00:41:19,617 --> 00:41:21,990 Gracias. 620 00:41:21,991 --> 00:41:23,324 Parece que fue hace cientos de años. 621 00:41:23,325 --> 00:41:25,949 Sí. 622 00:41:25,950 --> 00:41:28,491 Oye, lamenté mucho oír que aquello no salió. 623 00:41:28,492 --> 00:41:31,200 No puedo creer que te acusaran de aquel desastre. 624 00:41:32,450 --> 00:41:35,533 Lo peor es que se nos escurrió. Hablo de Abu Ramid. 625 00:41:35,534 --> 00:41:37,658 Y una vez de vuelva a contraterrorismo, 626 00:41:37,659 --> 00:41:41,782 conozco a un tío en Kandahar que me puede ayudar a localizarle. 627 00:41:41,783 --> 00:41:43,533 ¿Y de qué va todo esto? 628 00:41:43,534 --> 00:41:45,658 ¿Por qué estoy aquí? 629 00:41:45,659 --> 00:41:47,367 Sentémonos. 630 00:41:55,200 --> 00:41:56,366 No vamos a ningún sitio. 631 00:41:56,367 --> 00:41:58,366 La investigación está en un punto muerto. 632 00:41:58,367 --> 00:42:02,533 El senador Paley necesita hablar contigo. 633 00:42:02,534 --> 00:42:04,533 - No, por favor, por favor. Solo... - ¿Cuántas veces te tengo 634 00:42:04,534 --> 00:42:06,865 que decir lo mismo? No voy a declarar. 635 00:42:06,866 --> 00:42:08,074 Crucemos ese puente cuando lleguemos a él. 636 00:42:08,075 --> 00:42:09,699 No. No hay ningún puente para llegar allí. 637 00:42:09,700 --> 00:42:11,116 ¿Aunque te consiga una sesión a puerta cerrada 638 00:42:11,117 --> 00:42:14,032 - y te garantice la protección de identidad? - No me oyes. 639 00:42:14,033 --> 00:42:15,491 Sería el fin de mi carrera. 640 00:42:15,492 --> 00:42:18,032 No tienes carrera. 641 00:42:18,033 --> 00:42:19,950 ¿Perdón? 642 00:42:21,200 --> 00:42:23,282 Lo siento. No la tienes. 643 00:42:23,283 --> 00:42:26,324 Han pasado cuatro años desde lo de Kabul. 644 00:42:26,325 --> 00:42:28,782 Murieron civiles, retiraron a un embajador. 645 00:42:28,783 --> 00:42:30,991 Esa mancha nunca te la vas a quitar. 646 00:42:31,908 --> 00:42:33,074 Eso no lo sabes. 647 00:42:33,075 --> 00:42:37,117 ¿Te han promocionado desde entonces? ¿O recomendado, siquiera? 648 00:42:39,409 --> 00:42:40,449 Escúchame. 649 00:42:40,450 --> 00:42:43,366 Hace cuatro años, un tipo entró en mi estación, 650 00:42:43,367 --> 00:42:44,449 pidió dos Jeeps y un teléfono con satélite, 651 00:42:44,450 --> 00:42:47,782 y 48 horas después localizó al número tres 652 00:42:47,783 --> 00:42:48,783 - de nuestra lista de más buscados. - No... 653 00:42:48,784 --> 00:42:51,408 No, hablo en serio. Eso no fue por tu equipo. 654 00:42:51,409 --> 00:42:53,032 - Fue por ti. - Que te jodan. 655 00:42:53,033 --> 00:42:54,616 ¿Esta es la parte en la que me dices que aún soy ese tipo? 656 00:42:54,617 --> 00:42:57,865 Lo eres. ¿Por qué si no acudirías a mí con esto? 657 00:42:57,866 --> 00:42:59,074 Sí, créeme, me estoy haciendo 658 00:42:59,075 --> 00:43:03,949 - la misma pregunta ahora mismo. - Bueno, pues es porque te importa. 659 00:43:03,950 --> 00:43:05,492 No soportas esta mierda, igual que yo. 660 00:43:08,534 --> 00:43:10,990 Mira, sé que pensabas que luchar contra terroristas era 661 00:43:10,991 --> 00:43:14,616 el trabajo más importante que harías en tu vida, pero... 662 00:43:14,617 --> 00:43:17,450 ¿Y si es este? 663 00:43:24,450 --> 00:43:26,324 - ¿Quién es? - Mierda. 664 00:43:26,325 --> 00:43:28,949 ¿Quién es? 665 00:43:28,950 --> 00:43:31,366 Es el senador Paley. 666 00:43:31,367 --> 00:43:32,117 ¿Estás de puta coña? 667 00:43:32,118 --> 00:43:34,282 Espera un minuto. 668 00:43:34,283 --> 00:43:35,658 Me acabas de pedir que me lo piense. 669 00:43:35,659 --> 00:43:37,949 Y si no estás preparado, le diré que se vaya. 670 00:43:37,950 --> 00:43:41,157 Mathison, abra la puerta. 671 00:43:41,158 --> 00:43:43,241 Llega un poco pronto. Si pudiera... 672 00:43:43,242 --> 00:43:44,949 - ¿Es él? - ¿Qué le ha contado? 673 00:43:44,950 --> 00:43:46,949 Nada. No le he contado nada. 674 00:43:46,950 --> 00:43:48,658 Me ha dicho que está listo para testificar. 675 00:43:48,659 --> 00:43:50,699 Por favor, deje de hablar. 676 00:43:51,284 --> 00:43:52,408 ¿Qué pasa aquí? 677 00:43:52,409 --> 00:43:54,907 Es una mentirosa, eso es lo que pasa. 678 00:43:54,908 --> 00:43:56,449 Si te sientas un minuto, será 679 00:43:56,450 --> 00:43:59,699 - una reunión totalmente confidencial. - Apártate de mí. 680 00:43:59,700 --> 00:44:01,366 Mire, sería realmente genial 681 00:44:01,367 --> 00:44:03,199 si pudiera salir cinco minutos. 682 00:44:03,200 --> 00:44:05,241 Nadie va a testificar. No sé qué clase 683 00:44:05,242 --> 00:44:08,157 de mierda le ha contado. Pero está loca. 684 00:44:08,158 --> 00:44:10,658 No me han visto, no se han reunido conmigo, 685 00:44:10,659 --> 00:44:12,199 pueden apostar su puta vida 686 00:44:12,200 --> 00:44:13,990 a que no me sacarán ni una palabra. 687 00:44:13,991 --> 00:44:16,032 Por favor. Por favor, no hagas esto. Se puede confiar en él. 688 00:44:16,033 --> 00:44:18,241 - Dante, por favor... - No vuelvas a decir mi nombre. 689 00:44:18,242 --> 00:44:20,449 Lo siento. Lo siento mucho. Pero, por favor, no te vayas. 690 00:44:20,450 --> 00:44:21,907 - Apártate de mi camino. - No tienes que decir nada. 691 00:44:21,908 --> 00:44:22,617 Solo has de escuchar lo que... 692 00:44:22,618 --> 00:44:24,658 ¡Aparta de mi puto camino! 693 00:44:24,659 --> 00:44:25,492 No, no. 694 00:44:25,493 --> 00:44:27,659 - Tú no te vas. - Carrie... 695 00:44:39,492 --> 00:44:42,199 Dios. 696 00:44:42,200 --> 00:44:43,949 No vuelva a llamarme. 697 00:45:07,700 --> 00:45:09,990 Perdón. La presidenta pidió un barrido de micros, en casa y en el despacho. 698 00:45:09,991 --> 00:45:12,408 - A toda la plantilla veterana. - No, no estamos haciendo esto. 699 00:45:12,409 --> 00:45:13,907 - La orden vino directa de... - Lo trataré con la presidenta. 700 00:45:13,908 --> 00:45:18,533 - Ella pidió específicamente... - Salgan de mi puta casa. 701 00:45:18,534 --> 00:45:19,866 ¿Está clara esta orden? 702 00:45:22,659 --> 00:45:24,366 Muévanse. Váyanse. Fuera. 703 00:45:24,367 --> 00:45:26,740 Vamos. 704 00:45:58,991 --> 00:46:02,617 - ¿Estás bien? - Sí. 705 00:46:03,741 --> 00:46:08,366 Abandonamos la obra a la mitad y vinimos a casa para encontar 706 00:46:08,367 --> 00:46:12,032 que no había nadie aquí salvo Franny y un traficante de hierba 707 00:46:12,033 --> 00:46:13,990 viendo la MTV juntos en el sofá. 708 00:46:13,991 --> 00:46:15,449 No trafica con hierba. 709 00:46:15,450 --> 00:46:17,199 Josie no estaba por ninguna parte. 710 00:46:17,200 --> 00:46:18,324 Afortunadamente, el traficante de hierba estaba aquí para decirnos 711 00:46:18,325 --> 00:46:19,740 que ella se había llevado el coche 712 00:46:19,741 --> 00:46:21,616 y estaba conduciendo en mitad de la noche 713 00:46:21,617 --> 00:46:24,574 porque "la tía Carrie necesitaba ayuda". 714 00:46:24,575 --> 00:46:27,324 ¿Qué tipo de ayuda? No sabemos. 715 00:46:27,325 --> 00:46:28,574 Porque cuando apareció por fin, cerró la boca, 716 00:46:28,575 --> 00:46:30,949 parece ser que siguiendo algún consejo. 717 00:46:30,950 --> 00:46:32,616 Vale, tomémonos un respiro. 718 00:46:32,617 --> 00:46:35,907 No, Carrie está aquí y le ha enseñado a nuestra hija a mentirnos. 719 00:46:35,908 --> 00:46:37,450 Quiero saber qué ha pasado. 720 00:46:39,033 --> 00:46:41,408 Prefiero no decirlo delante de Josie. 721 00:46:41,409 --> 00:46:43,658 Ya es un poco tarde... 722 00:46:43,659 --> 00:46:45,075 Josie, vete a tu cuarto. 723 00:47:02,659 --> 00:47:06,324 Tenía que reunirme con la fuente. 724 00:47:06,325 --> 00:47:09,865 No pude asegurar el lugar inicialmente fijado, 725 00:47:09,866 --> 00:47:12,074 y por ello... 726 00:47:13,158 --> 00:47:15,908 le pedí a Josie que me trajera las llaves de tu oficina. 727 00:47:17,534 --> 00:47:19,533 - Eso es allanamiento. - No lo es. 728 00:47:19,534 --> 00:47:20,325 Si no es un delito, ¿por qué le dices a mi hija 729 00:47:20,326 --> 00:47:21,699 que me mienta? 730 00:47:21,700 --> 00:47:24,366 Lo siento mucho. Lo siento. 731 00:47:24,367 --> 00:47:25,990 Me importa una mierda, ¿vale? 732 00:47:25,991 --> 00:47:27,824 - ¿Qué? - Déjame hablar con ella, ¿vale? 733 00:47:27,825 --> 00:47:29,740 ¿Mi voz la va a perturbar? 734 00:47:29,741 --> 00:47:31,990 ¿Es el estado emocional de Carrie 735 00:47:31,991 --> 00:47:33,533 realmente la única prioridad de esta casa? 736 00:47:33,534 --> 00:47:34,866 Para. Para. 737 00:47:55,617 --> 00:47:57,740 He visto algunas facturas en tu habitación. 738 00:47:57,741 --> 00:47:59,950 ¿Qué? 739 00:48:00,783 --> 00:48:05,534 Tienes deudas en tus tarjetas de crédito por valor de 38.000 dólares. 740 00:48:06,492 --> 00:48:08,782 ¿Qué tiene eso que ver con nada? 741 00:48:08,783 --> 00:48:13,574 En ocho tarjetas diferentes, con varios alias. 742 00:48:13,575 --> 00:48:15,907 No tienes trabajo. 743 00:48:15,908 --> 00:48:18,032 Por favor, dime que te das cuenta de que ya hemos pasado por esto. 744 00:48:18,033 --> 00:48:21,740 Dios. Ya sabes que no toda muestra de comportamiento anormal 745 00:48:21,741 --> 00:48:23,949 se convierte en un ataque de hipomanía. 746 00:48:23,950 --> 00:48:25,157 ¿De verdad? Porque si no lo supiera mejor, yo... 747 00:48:25,158 --> 00:48:27,491 No lo sabes. 748 00:48:27,492 --> 00:48:29,074 Estaba llevando a cabo una operación, 749 00:48:29,075 --> 00:48:30,865 trabajando con un senador de los EE. UU.... 750 00:48:30,866 --> 00:48:32,366 - Carrie. - tratando de llevar por el buen camino 751 00:48:32,367 --> 00:48:33,367 a una presidencia que se ha ido de madre. 752 00:48:33,368 --> 00:48:35,782 ¡Carrie! Tienes razón. Tenemos una presidenta 753 00:48:35,783 --> 00:48:38,199 que se comporta de modo alarmante. 754 00:48:38,200 --> 00:48:40,074 Todos están confundidos y desorientados. 755 00:48:40,075 --> 00:48:42,116 - No, no, no, no. - Todos están paranoicos, 756 00:48:42,117 --> 00:48:43,658 y en momentos como este está justificado... 757 00:48:43,659 --> 00:48:45,032 - No. - que alguien con tu historia 758 00:48:45,033 --> 00:48:47,449 - emocional... - No estamos haciendo esto. 759 00:48:47,450 --> 00:48:48,865 Hay una gran conspiración gubernamental 760 00:48:48,866 --> 00:48:50,116 y tú eres la única que puede sacarla a la luz. 761 00:48:50,117 --> 00:48:52,116 Lo sé, Carrie. Te quiero, pero tú... 762 00:48:52,117 --> 00:48:53,949 No, no convertirás esto en una parte de mi enfermedad. 763 00:48:53,950 --> 00:48:57,574 Esto está sucediendo. El país se cae en picado, 764 00:48:57,575 --> 00:49:00,366 se despedaza y tú actúas como si yo 765 00:49:00,367 --> 00:49:01,491 no me tomara la medicación. Me tomo la medicación. 766 00:49:01,492 --> 00:49:02,782 ¿Crees que soy yo el problema? 767 00:49:02,783 --> 00:49:05,782 Tú eres la que está casada con un colaborador. 768 00:49:05,783 --> 00:49:08,991 Sí. 769 00:49:12,033 --> 00:49:14,825 Lo siento. Yo... no quería... 770 00:49:17,783 --> 00:49:20,032 Mira... Me tomo mi medicación. 771 00:49:20,033 --> 00:49:23,699 Hago ejercicio, como y duermo. 772 00:49:23,700 --> 00:49:25,199 Algo está pasando, 773 00:49:25,200 --> 00:49:27,325 porque la gente normal no actúa así. 774 00:49:30,659 --> 00:49:31,866 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un psiquiatra? 775 00:49:34,200 --> 00:49:35,282 ¿Cuándo? 776 00:49:38,783 --> 00:49:41,032 No lo sé. 777 00:49:41,033 --> 00:49:42,700 ¿Qué tal mañana? 778 00:49:45,075 --> 00:49:47,865 Has puesto a mi hija en peligro, y a la tuya. 779 00:49:47,866 --> 00:49:51,574 No me importa que le tires dardos a mi marido, 780 00:49:51,575 --> 00:49:53,324 para ti es una especie de deporte. 781 00:49:53,325 --> 00:49:56,699 Esa mierda la podía esperar. ¿Pero a las niñas? 782 00:49:56,700 --> 00:49:59,450 Mejor que sea tu enfermedad. 783 00:52:13,124 --> 00:52:15,746 LISTO. ME HAN INTERRUMPIDO, PERO HAY CÁMARAS EN CINCO HABITACIONES. 784 00:52:36,158 --> 00:52:37,824 El general James McClendon 785 00:52:37,825 --> 00:52:39,241 ha sido sentenciado hoy en el Tribunal Naval de Washington. 786 00:52:39,242 --> 00:52:42,865 El jurado de 12 militares ha sentenciado al general McClendon 787 00:52:42,866 --> 00:52:45,157 a cadena perpetua en una prisión federal. 788 00:52:45,158 --> 00:52:48,199 Informantes desde el interior de la sala sugieren que la presidenta Keane 789 00:52:48,200 --> 00:52:50,658 ha pedido personalmente la pena de muerte, 790 00:52:50,659 --> 00:52:53,824 pero ha fracasado. Y hace unos minutos, 791 00:52:53,825 --> 00:52:56,032 escoltado por los US Marshals, 792 00:52:56,033 --> 00:52:57,533 el general McClendon ha llegado a la prisión de Hazelton 793 00:52:57,534 --> 00:52:59,116 en Virginia Oeste, 794 00:52:59,117 --> 00:53:03,449 donde probablemente pasará el resto de su vida. 795 00:53:03,450 --> 00:53:04,491 Volviendo a los mercados financieros... 796 00:53:24,866 --> 00:53:27,075 Gírese. 797 00:53:36,950 --> 00:53:38,241 Las manos. 798 00:53:47,158 --> 00:53:48,575 La chaqueta. 799 00:54:16,908 --> 00:54:19,074 18 millones han subido el tres y medio por ciento 800 00:54:19,075 --> 00:54:20,907 acercándose por poco al S&P 500. 801 00:54:20,908 --> 00:54:23,616 Será... 802 00:54:42,866 --> 00:54:44,534 Levante los brazos. 803 00:54:48,617 --> 00:54:49,158 Baje los brazos. 804 00:54:51,450 --> 00:54:55,116 Agáchese. 805 00:54:56,825 --> 00:54:58,575 Separe sus nalgas. 806 00:55:00,617 --> 00:55:03,033 Levántese. 807 00:55:05,950 --> 00:55:07,491 Abra la boca, por favor. 808 00:55:13,908 --> 00:55:15,908 Gire la cabeza a la izquierda. 809 00:55:19,741 --> 00:55:22,283 Gire la cabeza a la derecha. 810 00:55:24,950 --> 00:55:28,283 Vístase. 811 00:57:13,278 --> 00:57:17,101 www.subtitulamos.tv