1 00:00:00,001 --> 00:00:03,280 - ¿Cuántos ataques se están planeando? - Dos. He oído que dos. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,320 ¿Por qué no entran y los arrestan? 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,840 Están esperando la orden. 4 00:00:06,880 --> 00:00:09,400 Si alertamos a la red, podemos desencadenar un ataque prematuro. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,040 - ¡Ese es mi hermano! - ¿Qué está haciendo? 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,320 Una entrega. ¡Oye! ¡Oye! 7 00:00:15,360 --> 00:00:19,760 Hay una maldición en nuestra casa. Todos nuestros hombres están quebrados. 8 00:00:19,800 --> 00:00:23,840 ¿Dónde está Danny ahora? Lo has perdido, ¿verdad? ¡¿Verdad?! 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,960 Aquí está Rafiq en una tienda en Kilburn hace dos días 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,120 comprando ingredientes para explosivos de triperóxido de triacetona. 11 00:00:31,080 --> 00:00:33,480 12 00:00:33,520 --> 00:00:37,720 Mi tía es médico. Deja que la llame. 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,840 Vendrá aquí y no se lo contará a nadie. 14 00:00:39,880 --> 00:00:43,240 - La seguridad de Mona es nuestra prioridad. - Entonces, mándala a casa. 15 00:00:43,280 --> 00:00:46,480 Sabes que ella consintió en ayudar con esta operación. 16 00:00:46,520 --> 00:00:49,120 ¿Sabes lo que le pasó a mi hermano? 17 00:00:49,160 --> 00:00:52,400 - Tu sobrino lo sabe todo. - Yo estaba allí. 18 00:00:53,440 --> 00:00:54,920 Lo vi. 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,240 ¡Tenemos que abortar la operación antes de que alguien salga herido! 20 00:00:57,280 --> 00:01:00,640 - Ella sabía el riesgo que corría. - ¡Por Dios, Vivien! 21 00:01:00,680 --> 00:01:04,040 Si haces daño a mi esposa, te destruiré. 22 00:01:40,521 --> 00:01:44,521 www.subtitulamos.tv 23 00:03:03,400 --> 00:03:05,430 ¿Por qué está mi cliente detenido? 24 00:03:05,831 --> 00:03:10,160 - Aseguraste que no había investigación. - Esa fue la noticia que me dieron. 25 00:03:11,600 --> 00:03:13,960 ¿Quién es el contacto policial tuyo? 26 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Sabes que no puedo decírtelo. 27 00:03:16,040 --> 00:03:18,040 Créeme, es de fiar. 28 00:03:18,080 --> 00:03:19,880 ¿Cómo puedes decirlo? 29 00:03:20,560 --> 00:03:23,680 - Nos conocemos de hace mucho tiempo. - ¿Quién es el agente que lo arrestó? 30 00:03:23,720 --> 00:03:25,720 Una tal inspectora jefe Barnes. 31 00:03:26,800 --> 00:03:28,800 ¿La conoces? 32 00:03:28,840 --> 00:03:31,360 Sí, creo que está en la lucha contra el terrorismo. 33 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 ¿Cuáles fueron los cargos? 34 00:03:35,320 --> 00:03:38,360 - Ningún cargo. Todavía. - Vale, bueno, es algo. 35 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 Deja que haga una llamada a su jefe 36 00:03:40,201 --> 00:03:42,000 y ver si puedo tener idea de cómo están las cosas. 37 00:03:42,040 --> 00:03:43,160 No. 38 00:03:44,040 --> 00:03:46,040 No, es demasiado tarde para eso. 39 00:03:46,080 --> 00:03:47,760 Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento? 40 00:03:50,040 --> 00:03:54,360 Para grabación, soy la inspectora jefe Barnes y conmigo el sargento Cummings. 41 00:03:59,200 --> 00:04:02,200 Entrevista suspendida... a las... 42 00:04:02,240 --> 00:04:03,760 07:52. 43 00:04:17,000 --> 00:04:20,400 No es que el Ministerio de Interior vaya a intervenir en un asunto policial... 44 00:04:20,440 --> 00:04:24,360 Tengo derecho a retener a un sospechoso hasta durante 14 días sin cargos. 45 00:04:24,400 --> 00:04:27,320 - ¿O me perdí algún memorándum? - Esta es una relación de inversión. 46 00:04:28,120 --> 00:04:30,664 La planta nuclear vale miles de puestos de trabajo 47 00:04:30,665 --> 00:04:32,600 en una región de alta tasa de desempleo. 48 00:04:32,640 --> 00:04:34,280 Así que démonos un respiro. 49 00:04:35,360 --> 00:04:36,880 Así está mejor. 50 00:04:36,920 --> 00:04:39,630 Ha habido pagos de más 51 00:04:39,631 --> 00:04:41,920 de ocho millones de dólares de una empresa fantasma 52 00:04:41,960 --> 00:04:44,680 a una organización benéfica mantenida en fideicomiso por Sheikh Almasi, 53 00:04:44,720 --> 00:04:48,440 quien, como sabemos, es el líder espiritual de Saif Al Ijaaz. 54 00:04:48,480 --> 00:04:50,920 Y esta empresa fantasma está ¿bajo qué dirección? 55 00:04:50,960 --> 00:04:54,720 El director es una tapadera. Khalid está controlando el dinero. 56 00:04:54,760 --> 00:04:57,480 - Lo dice usted. - Tenemos un probable testigo presencial. 57 00:04:57,520 --> 00:04:59,600 ¿Tiene una declaración formal de este testigo? 58 00:04:59,640 --> 00:05:02,200 La tendremos, una vez que esté a salvo bajo protección policial. 59 00:05:02,240 --> 00:05:05,040 Entonces, ¿por qué arrestar al señor Khalid hoy, de todos los días, en medio 60 00:05:05,080 --> 00:05:08,960 de lo que, según tengo entendido, es una operación terrorista muy delicada? 61 00:05:09,000 --> 00:05:10,640 ¿Qué desea? 62 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 Envíe al Sr. Khalid a casa. 63 00:05:12,040 --> 00:05:14,360 - No voy a dejar esto. - Tampoco debería. 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,920 Acordará quedarse en su casa en Richmond. 65 00:05:16,960 --> 00:05:20,720 Aguante durante 24 horas, denos una oportunidad para revisar la evidencia. 66 00:05:20,760 --> 00:05:22,000 ¿Y Manning Point? 67 00:05:22,040 --> 00:05:23,070 No avanzaremos en un acuerdo 68 00:05:23,071 --> 00:05:26,680 hasta que todas las partes estén satisfechas, usted incluida. 69 00:05:26,720 --> 00:05:28,200 Tiene mi palabra. 70 00:05:30,200 --> 00:05:31,680 71 00:05:31,720 --> 00:05:34,560 ¿Quién le dijo que estábamos a punto de avanzar en el trato, por curiosidad? 72 00:05:34,600 --> 00:05:36,600 Gracias por el té. 73 00:05:46,640 --> 00:05:50,240 - Hola. - Es Sammi. Está... triste. 74 00:05:50,280 --> 00:05:51,400 ¿Qué pasa? 75 00:05:51,440 --> 00:05:54,800 Se encerró en el baño. Dice que no quiere salir. 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,880 Hasta que su madre vuelva a casa. 77 00:05:57,920 --> 00:05:59,480 ¿Qué...? ¿Todavía no ha vuelto? 78 00:05:59,520 --> 00:06:03,000 No, pero... tal vez ella sabe algo de Danish. 79 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 Vale. Ponlo al teléfono, ¿quieres? 80 00:06:07,680 --> 00:06:09,800 Abre la puerta, cariño. Es tu padre. 81 00:06:11,800 --> 00:06:13,120 ¿Sammi? 82 00:06:21,080 --> 00:06:22,200 ¿Papá? 83 00:06:22,240 --> 00:06:24,240 Sammi, escucha, cariño. 84 00:06:25,480 --> 00:06:29,200 Tienes que recuperarte un poco, ¿vale? Mira, mamá está bien. 85 00:06:29,240 --> 00:06:31,440 La abuela te llevará a la escuela. 86 00:06:31,480 --> 00:06:34,600 Mamá regresará en un par de horas. Está en el trabajo. 87 00:06:37,080 --> 00:06:38,560 ¿Sammi? 88 00:06:39,360 --> 00:06:42,640 - ¿Lo prometes? - Sí. Lo prometo. 89 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 Insh'allah. 90 00:07:15,000 --> 00:07:16,280 Es la hora. 91 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 - ¿Cuál es el objetivo? - No lo sé. 92 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 - ¿Qué dijo? - Conduce. 93 00:07:23,800 --> 00:07:25,880 Volverá a llamar cuando esté seguro. 94 00:07:25,920 --> 00:07:28,120 - ¿Seguro de qué? - De que no hay policía. 95 00:07:28,160 --> 00:07:31,440 Bien, vehículos esperando. Quiero vigilancia visual total a esa furgoneta. 96 00:07:31,480 --> 00:07:34,080 Permaneced ocultos. Respuesta armada, detened los disparos. 97 00:07:38,640 --> 00:07:40,640 Abu, levántate. 98 00:07:41,720 --> 00:07:43,480 Le está subiendo la fiebre. 99 00:07:46,080 --> 00:07:47,400 ¿Puedes moverte? 100 00:07:48,480 --> 00:07:50,360 Estoy bien. 101 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 Puedo hacer esto. 102 00:08:04,040 --> 00:08:06,080 Mira, yo... te lo prometo... 103 00:08:06,120 --> 00:08:09,240 Lo cuidaré bien. 104 00:08:09,280 --> 00:08:12,400 Déjanos aquí. En dos horas, lo llevaré al hospital. 105 00:08:14,400 --> 00:08:16,160 Te doy mi palabra. 106 00:08:17,960 --> 00:08:20,240 No. No, me voy. 107 00:08:24,160 --> 00:08:26,160 - Puedes confiar en ella. - ¡Cállate! 108 00:08:26,840 --> 00:08:28,240 Vamos. 109 00:08:30,160 --> 00:08:31,800 Él está acabado. Vámonos. 110 00:08:31,840 --> 00:08:33,360 ¡Vámonos! 111 00:08:35,680 --> 00:08:37,560 ¡Vamos! 112 00:08:39,680 --> 00:08:41,440 Tienes dos horas. 113 00:08:46,280 --> 00:08:47,760 Vámonos. 114 00:09:36,920 --> 00:09:38,920 ¿Qué estás esperando? 115 00:09:40,400 --> 00:09:42,400 Olvidé algo. 116 00:09:57,240 --> 00:09:58,480 No. 117 00:09:58,520 --> 00:10:02,040 - Perdóname. - ¡No, por favor! ¡Por favor! ¡Tengo un hijo! ¡Por favor! 118 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 ¿Qué has hecho? 119 00:10:38,560 --> 00:10:41,800 El rastreador está en su lugar, señora. Tenemos ojos en la furgoneta. 120 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 El sospechoso y el testigo están en movimiento. ¡Vámonos! 121 00:11:25,680 --> 00:11:27,120 ¿Dónde está ella? 122 00:11:57,510 --> 00:12:00,310 Una vez que Danish esté en casa, estos malos momentos desaparecerán. 123 00:12:02,470 --> 00:12:03,590 ¿Danny? 124 00:12:05,910 --> 00:12:08,390 Todavía piensas que el sol sale por el oeste. 125 00:12:08,430 --> 00:12:09,710 Omar... 126 00:12:09,750 --> 00:12:11,750 Se sintió incomprendido. 127 00:12:11,790 --> 00:12:14,030 ¿De qué tenía que lamentarse realmente? 128 00:12:14,070 --> 00:12:16,190 Todos piensan que es un regalo de Dios... y una mierda. 129 00:12:17,710 --> 00:12:19,070 No jures, Omar, por favor. 130 00:12:19,110 --> 00:12:21,110 ¿Por qué no podía simplemente hacerse un tatuaje... 131 00:12:22,230 --> 00:12:24,110 o adicto a la heroína, como cualquier otra persona? 132 00:12:25,950 --> 00:12:28,150 Al menos de esa manera su padre seguiría vivo. 133 00:12:28,190 --> 00:12:30,190 No digas eso. 134 00:12:32,150 --> 00:12:34,030 Crees que soy un perdedor. 135 00:12:34,070 --> 00:12:36,070 - No, eso no es... - Sí, lo crees. 136 00:12:37,670 --> 00:12:40,270 Pero sabes, incluso yo tendría el sentido común... 137 00:12:40,310 --> 00:12:42,910 Alguien te invita a su madraza... 138 00:12:42,950 --> 00:12:45,550 alguien que odia a todos y a todo, 139 00:12:46,230 --> 00:12:48,870 claramente no te enseñarán a juagar al ping pong, ¿verdad? 140 00:12:51,070 --> 00:12:53,470 Danny no es inocente. Él lo sabía. 141 00:12:55,150 --> 00:12:57,550 Simplemente eligió no abrir los ojos. 142 00:13:07,550 --> 00:13:09,070 ¿Qué dijo? 143 00:13:10,550 --> 00:13:14,030 Mamá, mira, él vendrá. Solo está estresado, eso es todo. 144 00:13:14,070 --> 00:13:16,070 Todo te parece tan distante. 145 00:13:16,110 --> 00:13:18,830 ¿De qué estás hablando, mamá? Estoy aquí. 146 00:13:21,030 --> 00:13:22,710 Debería haber sido más estricta. 147 00:13:22,750 --> 00:13:24,310 Ammi. 148 00:13:24,990 --> 00:13:27,510 Es el mundo el que está fuera de lugar, no tú. 149 00:13:28,750 --> 00:13:31,270 Y, de todos modos, mírame, salí bien. 150 00:13:31,590 --> 00:13:33,390 ¿Nueva compañera de piso? 151 00:13:37,110 --> 00:13:39,150 Ya no es mi compañera de piso. 152 00:13:39,790 --> 00:13:41,590 ¿Por qué? 153 00:13:42,790 --> 00:13:46,550 Bueno... Ha sido una locura por aquí y... ya sabes... 154 00:13:47,430 --> 00:13:49,430 bastante ocupada. 155 00:13:51,750 --> 00:13:53,950 Es una tonta. 156 00:13:55,350 --> 00:13:57,350 Puedes hacerlo mucho mejor. 157 00:13:59,150 --> 00:14:01,070 Gracias. 158 00:14:04,910 --> 00:14:07,030 Vamos, vamos a buscar un cappuccino. 159 00:14:12,430 --> 00:14:14,430 ¿Qué le hiciste a ella? 160 00:14:32,710 --> 00:14:35,030 No te preocupes. Está bien donde está. 161 00:14:43,470 --> 00:14:45,950 ¿Qué quieres decir con que "está bien donde está"? 162 00:14:45,990 --> 00:14:47,870 No te preocupes y céntrate, ¿vale? 163 00:14:49,950 --> 00:14:51,110 ¿Vale? 164 00:14:55,950 --> 00:14:57,950 ¿Podemos abrir esta puerta? 165 00:15:04,190 --> 00:15:05,430 ¡Policía armada! 166 00:15:05,470 --> 00:15:07,630 ¡Mona! 167 00:15:07,670 --> 00:15:09,030 Mona, soy Elliott. 168 00:15:09,070 --> 00:15:11,070 Señora, está viva. 169 00:15:13,110 --> 00:15:15,710 Sí, te tengo. 170 00:15:15,750 --> 00:15:18,190 Ya está, vamos. Lo siento. 171 00:15:19,150 --> 00:15:22,190 Traed al médico, ¡por favor! Ya vamos. 172 00:15:26,190 --> 00:15:28,350 Llevadla arriba. 173 00:15:45,830 --> 00:15:47,750 Señora. 174 00:15:48,710 --> 00:15:50,590 Chico listo. 175 00:15:50,630 --> 00:15:52,210 Hazme un seguimiento de ese número. 176 00:15:52,211 --> 00:15:54,790 Necesito un registro de todas las llamadas enviadas y recibidas. 177 00:15:54,830 --> 00:15:56,510 Estoy en ello, señora. 178 00:16:27,630 --> 00:16:28,750 Está bien... 179 00:16:28,790 --> 00:16:31,670 ¿Dra. Harcourt? Me llamo Joanne. Soy paramédico, ¿de acuerdo? 180 00:16:31,710 --> 00:16:33,710 Solo necesito comprobar que está bien. 181 00:16:33,750 --> 00:16:35,750 ¿Tiene algún dolor? 182 00:16:35,790 --> 00:16:37,790 - ¿No? - ¿Alguna herida de la que sepa? 183 00:16:38,710 --> 00:16:40,470 ¿Puede hablar? 184 00:16:40,510 --> 00:16:42,510 - ¿No? - Está bien. Está bien. 185 00:16:43,630 --> 00:16:45,630 Vale... 186 00:16:46,550 --> 00:16:48,190 Eso está completamente bien. 187 00:16:49,070 --> 00:16:51,190 - Vale. - Bien. 188 00:16:51,230 --> 00:16:53,230 Bueno. ¿Le duele aquí? 189 00:16:54,230 --> 00:16:55,950 - No. - ¿Y aquí? 190 00:16:57,990 --> 00:17:00,310 Bien. Vale. 191 00:17:01,030 --> 00:17:03,030 Gracias. 192 00:17:05,070 --> 00:17:07,070 Mi marido. 193 00:17:07,110 --> 00:17:09,430 De acuerdo, respire profundamente ahora. Exhale... 194 00:17:09,470 --> 00:17:10,790 Y otra vez. 195 00:17:10,830 --> 00:17:12,310 Vale. 196 00:17:14,430 --> 00:17:18,030 Está bien. Respire profundamente. Se va a poner bien. 197 00:17:22,030 --> 00:17:24,470 Todo está bien. Su marido viene de camino. 198 00:17:24,510 --> 00:17:26,910 Ya está a salvo. Está a salvo. 199 00:17:31,590 --> 00:17:33,950 - Gracias... Gracias. - Está bien 200 00:18:19,830 --> 00:18:21,830 ¿Mona? 201 00:18:22,390 --> 00:18:24,390 202 00:18:26,190 --> 00:18:27,710 ¿Qué pasa? 203 00:18:27,750 --> 00:18:30,670 - ¿Dónde está Sammi? - Está en la escuela. 204 00:18:33,550 --> 00:18:36,070 ¿Qué es eso? 205 00:18:36,590 --> 00:18:40,110 Ammi, ¿hice... hice lo correcto? 206 00:19:03,830 --> 00:19:05,830 Bueno, ¿cómo está mi cliente? 207 00:19:05,870 --> 00:19:07,870 De vuelta en casa, gracias a Dios. 208 00:19:07,910 --> 00:19:09,750 Es una buena noticia. 209 00:19:09,790 --> 00:19:11,790 El glorioso arresto domiciliario. 210 00:19:11,830 --> 00:19:14,030 No se le permite salir del recinto. 211 00:19:15,870 --> 00:19:17,870 Y digo... ¿Estás bien? 212 00:19:18,950 --> 00:19:20,950 Sí, sí, claro. 213 00:19:21,390 --> 00:19:24,430 Bueno, de todos modos, Simon tiene cojones de decirlo. 214 00:19:24,470 --> 00:19:26,190 ¿Qué quieres decir eso? 215 00:19:26,230 --> 00:19:28,790 Créeme. No quieres saber de esto. 216 00:19:28,830 --> 00:19:30,830 Vamos, Craig, dímelo. 217 00:19:31,790 --> 00:19:33,590 Está bien. 218 00:19:34,510 --> 00:19:37,310 Simon hizo... ciertos arreglos. 219 00:19:50,790 --> 00:19:52,550 - ¿Guy? - Es Khalid. 220 00:19:52,590 --> 00:19:55,510 - Sí, lo enviaron a casa. Lo sé. - No, no. Es peor que eso. 221 00:19:55,550 --> 00:19:57,410 Su administrador está organizando un vuelo privado 222 00:19:57,411 --> 00:19:59,310 desde el aeródromo de Portsgate. 223 00:19:59,350 --> 00:20:01,750 Volará a Ginebra dentro de una hora. No es una broma. 224 00:20:01,790 --> 00:20:03,790 Gracias. Nos haremos cargo desde aquí. 225 00:20:15,350 --> 00:20:18,150 Y eso es una porquería. La sacaremos, ¿de acuerdo? 226 00:20:18,190 --> 00:20:19,790 Continúa. Solo échale un poco... 227 00:20:27,950 --> 00:20:30,710 Llamada entrante al número que rastreamos, señora. 228 00:20:36,830 --> 00:20:38,070 As-salamu alaikum. 229 00:20:38,110 --> 00:20:39,790 Alaikumu as-salam. 230 00:20:39,830 --> 00:20:42,070 - ¿Estáis en movimiento? - Sí. 231 00:20:42,110 --> 00:20:44,750 ¿Solos? ¿Nada de coches ni de policía? 232 00:20:44,790 --> 00:20:45,950 Nadie. 233 00:20:45,990 --> 00:20:47,470 Ese es Rafiq. Tiene que ser él. 234 00:20:47,510 --> 00:20:50,030 No puedo rastrearlo. Está desviando la señal. 235 00:20:50,510 --> 00:20:53,070 Hermano, dime. 236 00:20:54,910 --> 00:20:57,390 Centro comercial de Northlight. N19. 237 00:20:58,430 --> 00:21:01,110 - Los otros dos os estarán esperando allí. - Pensé... 238 00:21:01,150 --> 00:21:02,430 Cambio de planes. 239 00:21:02,470 --> 00:21:04,390 Es mejor de esta forma. 240 00:21:04,430 --> 00:21:06,430 Estaremos todos juntos. 241 00:21:15,710 --> 00:21:17,710 ¿Dónde es? 242 00:21:21,430 --> 00:21:23,830 Centro comercial de Northlight. 243 00:21:23,870 --> 00:21:26,070 Un objetivo, dos o más dispositivos. 244 00:21:26,110 --> 00:21:28,150 ¿Cuál es el tiempo de viaje para la furgoneta? 245 00:21:28,190 --> 00:21:29,390 33 minutos hasta Northlight. 246 00:21:29,430 --> 00:21:31,710 Vale. Necesitamos evacuar el centro comercial 247 00:21:31,750 --> 00:21:34,670 y cerrar el acceso local al transporte público. 248 00:21:35,470 --> 00:21:36,590 Ellos van de camino. 249 00:21:38,790 --> 00:21:40,670 ¿Qué está pasando? 250 00:21:48,670 --> 00:21:49,750 ¿Hamoud? 251 00:21:49,790 --> 00:21:52,210 De camino a la cita en el centro comercial. 252 00:21:52,250 --> 00:21:54,270 ¿Cómo ralentizamos esa furgoneta? 253 00:22:19,390 --> 00:22:21,390 ¿Qué pasa? 254 00:22:21,430 --> 00:22:23,430 Bienvenido a Londres. 255 00:22:24,590 --> 00:22:27,430 Maniobra completada. La furgoneta está retenida. 256 00:22:27,470 --> 00:22:30,670 Respuesta armada lista para la segunda célula en Northlight. 257 00:22:40,190 --> 00:22:42,190 Bueno... 258 00:22:43,310 --> 00:22:44,630 El móvil. 259 00:22:46,590 --> 00:22:47,710 ¿Qué? 260 00:22:47,750 --> 00:22:49,190 Entrégalo. 261 00:22:50,110 --> 00:22:51,510 Bien. 262 00:22:52,710 --> 00:22:54,150 ¿Me vas a dar un ascenso? 263 00:22:55,470 --> 00:22:57,470 Temía que nos pudieras grabar. 264 00:22:57,510 --> 00:22:58,790 ¿Qué? 265 00:23:01,070 --> 00:23:02,820 Un equipo de agentes de policía 266 00:23:02,821 --> 00:23:05,690 acaba de abarrotar el domicilio privado de mi jefe. 267 00:23:05,730 --> 00:23:07,290 Afirman que se les avisó de que 268 00:23:07,291 --> 00:23:09,470 Khalid se estaba subiendo a un avión para huir del país. 269 00:23:09,510 --> 00:23:11,230 Un jet privado del aeródromo en Portsgate. 270 00:23:11,270 --> 00:23:14,510 - Inspectora jefe Barnes. - Por supuesto. 271 00:23:14,550 --> 00:23:16,510 Vamos a demandar por acoso. 272 00:23:16,550 --> 00:23:18,350 Bien. 273 00:23:19,270 --> 00:23:20,710 Me la has jugado. 274 00:23:20,750 --> 00:23:22,710 ¿Cuánto tiempo llevas filtrando a la lucha contra el terrorismo? 275 00:23:22,750 --> 00:23:24,330 - ¿Disculpa? - Por el amor de Dios, Guy. 276 00:23:24,331 --> 00:23:25,750 No vayas por esa vía. 277 00:23:25,790 --> 00:23:27,290 Mi jefe es arrestado, 278 00:23:27,291 --> 00:23:30,150 ni una hora antes debíamos de haber firmado en Manning Point. 279 00:23:30,190 --> 00:23:32,110 Confidencialmente, un mes antes de lo previsto. 280 00:23:32,150 --> 00:23:33,730 Naturalmente, pensé que debía haber alguien 281 00:23:33,731 --> 00:23:35,670 en Hacienda trabajando en contra de nosotros. 282 00:23:36,230 --> 00:23:39,070 Estás despedido. Solo para que quede claro. 283 00:23:46,030 --> 00:23:47,430 Que decepción. 284 00:24:04,590 --> 00:24:06,590 Oye. ¡Oye! 285 00:24:08,910 --> 00:24:11,305 Mi esposa envía unas cuantas libras para ayudar a su sobrino a volver a su casa 286 00:24:11,306 --> 00:24:13,190 y es amenazada con 14 años 287 00:24:13,230 --> 00:24:15,480 y ahora este hombre, tu jefe, 288 00:24:15,481 --> 00:24:18,080 ¡está patrocinando terroristas y hablamos de millones! 289 00:24:18,110 --> 00:24:20,350 - Eso es más que difamatorio. - Oh, cállate. 290 00:24:20,390 --> 00:24:23,150 ¡Los tuyos y la mitad de Hacienda se están forrando chupándosela! 291 00:24:23,190 --> 00:24:25,670 ¡Mojigato de los cojones! 292 00:24:26,630 --> 00:24:29,750 - ¿Cuál es la última? - Hay un mundo horrible ahí afuera, amigo. 293 00:24:30,710 --> 00:24:33,080 Así que puedes guardarte esos fuertes y poderosos cojones 294 00:24:33,081 --> 00:24:35,030 y volver a la moral de la guardería de la que provienes. 295 00:24:35,070 --> 00:24:37,064 Porque somos una nación comercial independiente 296 00:24:37,065 --> 00:24:38,710 y si no cogemos su dinero, 297 00:24:38,750 --> 00:24:40,980 todo dios, desde una petrolera de Estados Unidos hasta Dios sabe quién, 298 00:24:40,981 --> 00:24:44,350 estarán llamando a su puerta. 299 00:24:45,470 --> 00:24:47,510 Y para que conste. 300 00:24:49,830 --> 00:24:51,830 Te casaste con una de los suyos, 301 00:24:51,870 --> 00:24:54,950 así que no te quejes y lamentes si te ensucias las manos. 302 00:24:58,430 --> 00:24:59,550 303 00:25:02,670 --> 00:25:03,950 ¡Gilipollas! 304 00:25:27,670 --> 00:25:29,670 - ¡Sammi! - ¿Mamá? 305 00:25:32,110 --> 00:25:34,070 ¿Va todo bien, Sra. Harcourt? 306 00:25:34,110 --> 00:25:36,590 Sí, acabo de tener una emergencia. 307 00:25:38,790 --> 00:25:41,550 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito llevarte a casa, cariño. 308 00:25:41,590 --> 00:25:43,070 Es el recreo. 309 00:25:43,110 --> 00:25:44,470 Sí, lo sé. Lo siento. 310 00:25:44,510 --> 00:25:46,230 ¿Dónde esta papá? 311 00:25:46,950 --> 00:25:49,870 Oh, él está... Está bien. Él está bien. Todos están bien. 312 00:25:50,710 --> 00:25:52,710 Solo quería verte, eso es todo. 313 00:25:54,710 --> 00:25:56,030 ¡Vamos, Sammi! 314 00:25:56,070 --> 00:25:57,590 Ve. Ve. 315 00:25:57,630 --> 00:25:58,870 ¿Sammi? ¿Sammi? 316 00:26:00,030 --> 00:26:02,830 - ¿Está bien si te miro? - Claro. Eres mi mamá. 317 00:26:17,910 --> 00:26:19,710 Tengo un hijo. 318 00:26:20,510 --> 00:26:22,030 ¿Sí? 319 00:26:22,070 --> 00:26:23,670 Pinky. 320 00:26:27,430 --> 00:26:29,430 ¿Cuántos años tiene? 321 00:26:31,110 --> 00:26:32,430 Siete. 322 00:26:36,550 --> 00:26:38,550 ¿Dónde está ahora? 323 00:26:40,830 --> 00:26:42,590 Murió. 324 00:26:42,630 --> 00:26:44,630 Un misil Hellfire. 325 00:26:46,470 --> 00:26:48,870 Catorce personas muertas en el pueblo. 326 00:26:48,910 --> 00:26:51,510 Y los estadounidenses dicen que todos eran militantes. 327 00:26:54,590 --> 00:26:56,590 Mi familia. Militantes. 328 00:26:57,230 --> 00:26:59,630 Mona dice que Danish está tratando de detenerlos. 329 00:26:59,670 --> 00:27:01,830 Tiene que haber algo más que podamos hacer. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,870 No. Solo podemos esperar y rezar. 331 00:27:03,910 --> 00:27:06,150 Ammi, ¡no estoy rezando! 332 00:27:07,230 --> 00:27:09,750 ¡Necesitamos ir a buscarlo y hacer algo! 333 00:27:10,790 --> 00:27:13,430 - ¿Sabes? Cuando era una niña... - ¡Ammi, por favor! ¡Ahora no! 334 00:27:13,470 --> 00:27:17,910 Por favor, escucha. Recuerdo que Mullah Aafiq vino a nuestra casa. 335 00:27:17,950 --> 00:27:19,550 Y mi hermano estaba muy celoso porque 336 00:27:19,551 --> 00:27:21,950 me señaló y dijo: "Tú eres sagrada". 337 00:27:21,990 --> 00:27:25,415 ¿Sabes por qué? Porque es el deber de todos los musulmanes 338 00:27:25,416 --> 00:27:27,190 proteger a las mujeres y a los niños. 339 00:27:27,230 --> 00:27:29,350 E incluso a las plantas y los animales. 340 00:27:29,390 --> 00:27:31,295 Es una locura, lo siento. 341 00:27:31,296 --> 00:27:34,270 ¿Quiénes son esos hombres? ¿Cómo pueden hacer esto en el nombre de Alá? 342 00:27:35,350 --> 00:27:36,750 ¿Quién sabe? 343 00:27:36,790 --> 00:27:39,230 Ese hombre de la televisión dijo... 344 00:27:39,990 --> 00:27:42,390 que las nuevas guerras se librarán no con armas... 345 00:27:43,550 --> 00:27:44,950 sino con ira. 346 00:27:47,070 --> 00:27:49,590 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia? 347 00:27:51,550 --> 00:27:52,870 No lo sé. 348 00:27:55,110 --> 00:27:58,310 Miro hacia atrás y no sé... cómo llegué aquí. 349 00:28:00,630 --> 00:28:02,870 Señora. He revisado el registro telefónico de Rafiq. 350 00:28:02,871 --> 00:28:04,671 Hizo una llamada a las 9:04 de esta mañana. 351 00:28:04,710 --> 00:28:06,550 - ¿A Hamoud? - No, a un número diferente. 352 00:28:06,590 --> 00:28:08,590 - Nuestra segunda célula. - Debe ser. 353 00:28:08,630 --> 00:28:09,881 Logramos rastrear sus movimientos 354 00:28:09,882 --> 00:28:12,470 antes de que desconectaran el teléfono, hasta aquí. 355 00:28:12,510 --> 00:28:14,310 - Bueno, ¿cuándo fue esto? - A las 09:27. 356 00:28:14,350 --> 00:28:16,190 Eso está completamente al otro lado de la ciudad. 357 00:28:16,230 --> 00:28:18,950 ¿Cómo llegar desde allí a Northlight en 20 minutos? 358 00:28:18,990 --> 00:28:21,830 Él miente. Le miente a Hamoud. 359 00:28:22,430 --> 00:28:26,030 La segunda célula no va a Northlight. Hay otro objetivo. 360 00:28:26,070 --> 00:28:28,470 Está dentro de un radio de 24 minutos que son... 361 00:28:28,510 --> 00:28:31,110 Dios mío, eso son casi 130 kilómetros cuadrados. 362 00:28:46,470 --> 00:28:48,830 - Sí, vale. Solo dame un minuto. - Disculpe. 363 00:28:48,870 --> 00:28:50,270 Solo dame un minuto. 364 00:28:57,150 --> 00:28:59,750 Bueno... Bien por usted, digo. 365 00:29:00,710 --> 00:29:04,190 Todo bien. Ha venido a disculparse. 366 00:29:04,230 --> 00:29:06,230 Bueno, si usted lo dice. 367 00:29:07,190 --> 00:29:09,310 Siento que esto podría haberse evitado. 368 00:29:10,110 --> 00:29:13,590 Soy un hombre de familia, eso es todo, tratando de hacer un pequeño negocio. 369 00:29:13,630 --> 00:29:15,470 ¿Es así cómo lo llama? 370 00:29:15,510 --> 00:29:17,790 Invertí en algunos intereses. 371 00:29:17,830 --> 00:29:20,950 Un dólar en este mundo, un dólar en el siguiente. 372 00:29:20,990 --> 00:29:22,990 Debe ser difícil mantenerse al día con todo esto. 373 00:29:24,550 --> 00:29:26,590 - ¿Qué quiere, señor...? - Harcourt. 374 00:29:26,630 --> 00:29:28,110 Bien. 375 00:29:28,710 --> 00:29:31,950 - He venido a darle un consejo. - Continúe. 376 00:29:32,670 --> 00:29:35,630 Lo que sea que su pequeño ejército de ayudantes pueda estar diciendo, 377 00:29:35,670 --> 00:29:37,470 este trato pende de un hilo. 378 00:29:38,190 --> 00:29:42,430 Pero si no quiere que se rompa, necesita enviar una señal. 379 00:29:42,470 --> 00:29:44,350 ¿De qué? 380 00:29:44,390 --> 00:29:46,110 Lealtad. 381 00:29:47,110 --> 00:29:48,550 La mejor de las suertes. 382 00:29:51,270 --> 00:29:53,270 ¿Qué puedo darles ahora? 383 00:29:54,430 --> 00:29:56,230 Información. 384 00:29:57,110 --> 00:29:59,630 No pasa nada, amigo. Saldré por mi cuenta. 385 00:30:04,390 --> 00:30:06,390 ¿Alguna noticia en el teléfono de Rafiq? 386 00:30:06,430 --> 00:30:09,790 Cuanto más tiempo esté allí, más vidas civiles pondremos en riesgo. 387 00:30:36,190 --> 00:30:38,190 ¡Muévete, muévete, muévete! 388 00:30:38,230 --> 00:30:40,230 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 389 00:30:41,710 --> 00:30:42,910 Está bien. 390 00:30:50,270 --> 00:30:52,750 El jeque dice: "Oh, Danish es un buen chico... 391 00:30:53,590 --> 00:30:55,590 con un corazón puro". 392 00:30:56,750 --> 00:30:58,750 Pero lo sé. Te veo. 393 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 Te veo. 394 00:31:05,150 --> 00:31:07,150 Annabel Ghillies por la línea uno. 395 00:31:08,310 --> 00:31:10,270 Pásamela. 396 00:31:10,310 --> 00:31:11,590 Annabel. 397 00:31:11,630 --> 00:31:14,710 Acabo de hablar con un socio de Muammar Khalid. 398 00:31:14,750 --> 00:31:18,190 Desea enfatizar que cualquier operación hecha recientemente en Pakistán 399 00:31:18,230 --> 00:31:20,338 son donaciones entregadas con toda inocencia 400 00:31:20,339 --> 00:31:22,070 a causas benéficas y nada más. 401 00:31:22,110 --> 00:31:23,230 Naturalmente. 402 00:31:23,270 --> 00:31:24,775 También hizo hincapié en que el compromiso de Khalid 403 00:31:24,776 --> 00:31:26,910 con los intereses británicos está fuera de toda duda. 404 00:31:26,950 --> 00:31:29,430 Un tercero ha transmitido cierta información alarmante 405 00:31:29,470 --> 00:31:31,910 sobre un posible ataque terrorista en Londres. 406 00:31:31,950 --> 00:31:33,350 ¿Dónde? 407 00:31:33,390 --> 00:31:35,990 ¡Temple Green! Es el otro objetivo. 408 00:31:36,990 --> 00:31:39,250 Tenemos información confiable de que están escondidos en una tienda 409 00:31:39,251 --> 00:31:42,590 abandonada justo al lado de la calle principal. 410 00:32:29,350 --> 00:32:30,470 Vamos. 411 00:32:32,390 --> 00:32:34,910 ¡Policía armada! 412 00:32:40,190 --> 00:32:42,190 ¡Quietos! ¡Quietos! 413 00:32:52,670 --> 00:32:54,670 Vale. Ahora vamos a por la furgoneta. 414 00:32:58,990 --> 00:33:00,870 Por fin. 415 00:33:23,610 --> 00:33:25,290 ¿Y qué? 416 00:33:25,330 --> 00:33:29,290 ¿Entramos allí y asesinamos a un grupo de personas inocentes? 417 00:33:29,330 --> 00:33:31,170 ¿Qué clase de dios quiere eso? 418 00:33:31,930 --> 00:33:33,930 ¿Qué clase de dios quiere eso? 419 00:33:38,850 --> 00:33:40,850 Oh, vamos, tío. 420 00:34:00,130 --> 00:34:01,890 ¡Tú se lo dijiste! ¡Nos traicionaste! 421 00:34:10,930 --> 00:34:12,930 ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Moveos! 422 00:34:32,050 --> 00:34:34,050 ¡Tiene un cuchillo! 423 00:34:34,610 --> 00:34:36,610 ¡Tira el cuchillo! 424 00:34:37,730 --> 00:34:40,410 Suéltalo. Baja el cuchillo. ¡Tira el cuchillo! 425 00:34:41,970 --> 00:34:43,530 Necesito al testigo vivo. 426 00:34:43,570 --> 00:34:46,370 - Solo derribad a Hamoud. - Necesito al testigo vivo. 427 00:34:46,410 --> 00:34:48,330 ¡Bájalo! 428 00:34:48,370 --> 00:34:50,330 ¡Marchad! 429 00:34:50,370 --> 00:34:52,490 - ¡Marchad o lo mataré! - Dispara. 430 00:34:58,690 --> 00:35:00,690 ¡Dadme un puto botiquín! 431 00:35:01,610 --> 00:35:04,490 Oye, mírame. Vas a ponerte bien. Vas a ponerte bien. 432 00:35:04,530 --> 00:35:06,530 ¡Dadme un botiquín! 433 00:35:06,570 --> 00:35:08,850 Vale, Danny. Dany, quédate conmigo, amigo. 434 00:35:08,890 --> 00:35:11,090 Le ha cortado el cuello. Está sangrando. 435 00:35:11,130 --> 00:35:14,610 Oye, Danny. ¡Danny! Quédate conmigo. Mírame. ¡Mírame, Danny! 436 00:35:56,540 --> 00:35:58,940 Todavía no entiendo lo que era tan urgente. 437 00:35:58,980 --> 00:36:00,980 ¿Necesito una excusa para ver a mi hijo? 438 00:36:01,020 --> 00:36:03,140 - Odias el deporte. - Me encanta el deporte. 439 00:36:03,180 --> 00:36:04,780 No, no te gusta. 440 00:36:04,820 --> 00:36:06,820 Me encanta cuando lo haces tú. 441 00:36:06,860 --> 00:36:09,220 ¿No tienes, como, un trabajo al que ir? 442 00:36:11,420 --> 00:36:14,500 Lo tengo, pero... hoy no. 443 00:36:15,180 --> 00:36:16,700 ¿Papá? 444 00:36:25,940 --> 00:36:27,940 Guy. ¿Qué pasa? 445 00:36:27,980 --> 00:36:30,340 - Sammi, ¿puedes darnos un minuto? - Vale. 446 00:36:54,540 --> 00:36:56,020 ¿Inspectora jefe Barnes? 447 00:36:56,060 --> 00:36:57,500 Sí. 448 00:36:57,540 --> 00:37:01,020 Queda suspendida de sus funciones a la espera de una investigación oficial. 449 00:37:02,220 --> 00:37:05,060 Por favor, entregue su identificación y pase de entrada. 450 00:37:05,100 --> 00:37:07,420 - ¿Qué investigación oficial? - ¿Qué está pasando? 451 00:37:10,620 --> 00:37:13,100 "Su fracaso para realizar una evaluación de riesgos adecuada 452 00:37:13,140 --> 00:37:16,666 en los eventos previos a la muerte del sargento detective, Joe Townsend". 453 00:37:16,670 --> 00:37:18,620 - ¿Qué? - ¿Mi oficial? 454 00:37:18,760 --> 00:37:21,680 Bueno, puede decirle a sus amigos del Ministerio del Interior 455 00:37:21,720 --> 00:37:23,813 que pueden humillarme todo lo que quieran 456 00:37:23,814 --> 00:37:26,600 pero esta investigación no va a desaparecer. 457 00:38:08,280 --> 00:38:09,630 La policía metropolitana de Londres dijo que actuó 458 00:38:09,631 --> 00:38:13,400 tras la información de un inminente ataque terrorista. 459 00:38:14,360 --> 00:38:16,960 En esta etapa, la policía no divulga los nombres 460 00:38:16,961 --> 00:38:18,440 de los dos hombres muertos, 461 00:38:18,480 --> 00:38:21,085 aunque se cree que uno es un ciudadano del Reino Unido 462 00:38:21,086 --> 00:38:23,680 y estuvo matriculado en una universidad de Londres. 463 00:38:24,360 --> 00:38:27,280 Ambos sospechosos eran conocidos por los servicios de seguridad. 464 00:38:27,880 --> 00:38:30,760 La policía no cree que los sospechosos actuaran solos 465 00:38:30,800 --> 00:38:34,280 y han realizado varios arrestos en Londres esta tarde. 466 00:38:34,320 --> 00:38:37,360 Una fuente policial dijo que el incidente se desencadenó 467 00:38:37,400 --> 00:38:39,680 cuando una operación de inteligencia a largo plazo 468 00:38:39,720 --> 00:38:42,880 de la Unidad de Contraterrorismo de la policía metropolitana de Londres 469 00:38:42,920 --> 00:38:46,200 recibió un chivatazo, advirtiendo de un inminente ataque en Londres. 470 00:38:46,240 --> 00:38:48,470 El primer ministro ha elevado 471 00:38:48,471 --> 00:38:50,520 el nivel de amenaza terrorista nacional a crítico... 472 00:39:06,880 --> 00:39:07,960 Hola. 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,320 Gracias, Sammi. 474 00:41:08,320 --> 00:41:10,320 No estamos aquí para poner excusas. 475 00:41:12,440 --> 00:41:16,520 Lo que hicieron, miembros de nuestras propias familias, es vergonzoso. 476 00:41:16,560 --> 00:41:18,920 Necesitamos hablar con nuestros hijos 477 00:41:18,960 --> 00:41:20,880 Y tenemos que escucharlos. 478 00:41:20,920 --> 00:41:24,120 Así que, si oís estas voces susurrándoos al oído, 479 00:41:24,121 --> 00:41:25,480 podemos acallarlas. 480 00:41:25,520 --> 00:41:27,720 - Sí. - Así que la próxima vez, tal vez... 481 00:41:28,320 --> 00:41:31,000 Bueno, puede que la próxima... No habrá una próxima vez. 482 00:42:25,000 --> 00:42:30,000 www.subtitulamos.tv