1 00:00:09,139 --> 00:00:10,348 Perdí esta daga. 2 00:00:10,682 --> 00:00:11,682 ¿Contra quién? 3 00:00:12,117 --> 00:00:13,473 Tyrion Lannister. 4 00:00:15,004 --> 00:00:17,003 Dad un paso hacia una relación más productiva 5 00:00:17,004 --> 00:00:18,092 con un posible aliado. 6 00:00:18,212 --> 00:00:20,211 Os permitiré extraer el vidriagón 7 00:00:20,212 --> 00:00:21,461 y forjar armas con él. 8 00:00:21,462 --> 00:00:22,462 Gracias. 9 00:00:23,646 --> 00:00:26,562 Tiene tres dragones adultos, Alteza. 10 00:00:27,145 --> 00:00:28,895 ¿Cómo proponéis detenerlos? 11 00:00:29,312 --> 00:00:31,812 En estos momentos estamos trabajando en una solución. 12 00:00:37,349 --> 00:00:39,349 Pensé que te dirigías a Invernalia. 13 00:00:39,646 --> 00:00:41,186 Jon Nieve bajó desde el Castillo Negro 14 00:00:41,187 --> 00:00:42,978 con un ejército de salvajes y ganó la Batalla de los Bastardos. 15 00:00:43,315 --> 00:00:44,646 Ahora es el Rey en el Norte. 16 00:00:47,063 --> 00:00:48,263 ¿Tu hermana está muerta? 17 00:00:48,812 --> 00:00:49,852 Euron la tiene. 18 00:00:49,853 --> 00:00:52,479 No pude salvarla. Lo intenté. 19 00:00:53,062 --> 00:00:54,978 No estarías aquí si lo hubieses intentado. 20 00:00:56,479 --> 00:00:57,646 ¿Qué hay de Roca Casterly? 21 00:01:06,229 --> 00:01:08,812 Ambos sabemos lo cara que puede ser una guerra. 22 00:01:08,978 --> 00:01:10,312 Vuestras arcas están vacías. 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,145 Mi deuda estará completamente pagada. 24 00:01:12,978 --> 00:01:14,144 ¿Cómo lo haréis? 25 00:01:14,145 --> 00:01:15,228 ¿Será doloroso? 26 00:01:15,229 --> 00:01:16,646 No, me he asegurado de ello. 27 00:01:16,937 --> 00:01:18,604 Odiaría morir como vuestro hijo. 28 00:01:19,062 --> 00:01:21,187 Para nada lo que yo quería. 29 00:01:21,646 --> 00:01:22,729 Contádselo a Cersei. 30 00:01:22,849 --> 00:01:24,562 Quiero que sepa que fui yo. 31 00:03:04,748 --> 00:03:15,646 www.subtitulamos.tv 32 00:03:35,270 --> 00:03:37,270 ¡Detened ese carro! 33 00:03:51,437 --> 00:03:53,686 Acabas de ganar el mayor botín de la historia. 34 00:03:53,687 --> 00:03:55,937 ¿Qué puede haber que podría hacerte enfadar? 35 00:03:58,020 --> 00:04:00,144 Vamos, puedes contármelo. 36 00:04:00,145 --> 00:04:02,686 ¿La Reina de las Espinas te ha tocado las pelotas por última vez 37 00:04:02,687 --> 00:04:04,019 antes de despedirse? 38 00:04:04,020 --> 00:04:06,603 Me confesaré ante el Septón Supremo. 39 00:04:06,604 --> 00:04:08,811 Ya no hay ningún Septón Supremo. 40 00:04:08,812 --> 00:04:11,061 No, ya no hay, ¿verdad? 41 00:04:11,062 --> 00:04:14,354 Sigue pendiente el tema de mi recompensa. 42 00:04:16,187 --> 00:04:19,019 Te acabo de dar un montón de dinero. 43 00:04:19,020 --> 00:04:20,354 Pero no es ningún castillo. 44 00:04:22,020 --> 00:04:24,186 ¿Qué hay de ese? Está disponible. 45 00:04:24,187 --> 00:04:25,561 No querrías Altojardín. 46 00:04:25,562 --> 00:04:28,353 - Querría disentir. - Estamos en guerra. 47 00:04:28,354 --> 00:04:31,562 Daenerys Targaryen podría venir y recuperarlo al momento de mudarte ahí. 48 00:04:32,937 --> 00:04:34,811 Además, piensa en el mantenimiento. 49 00:04:34,812 --> 00:04:37,852 Cuanto más tienes, más gasto tienes. 50 00:04:37,853 --> 00:04:40,436 Vaya, así que es por eso que estás tan taciturno... 51 00:04:40,437 --> 00:04:42,354 ¿Tus nuevas riquezas te abruman? 52 00:04:43,729 --> 00:04:45,894 - ¡Adelante! - No son mías. 53 00:04:45,895 --> 00:04:48,645 Todo esto pertenece al Banco de Hierro. 54 00:04:48,646 --> 00:04:51,894 ¿Ves? Pagamos nuestras deudas. 55 00:04:51,895 --> 00:04:53,729 Sí, claro, pero a mí, no. 56 00:04:55,604 --> 00:04:58,394 Ser Bronn de Aguasnegras, anteriormente de... 57 00:04:58,395 --> 00:05:00,852 del montón de mierda sin nombre del que provengas, 58 00:05:00,853 --> 00:05:02,770 con una saca repleta de oro, 59 00:05:02,771 --> 00:05:05,228 quejándose de que no se le paga. 60 00:05:05,229 --> 00:05:07,019 Cuando ganemos esta guerra, 61 00:05:07,020 --> 00:05:08,894 todos los castillos de los Siete Reinos 62 00:05:08,895 --> 00:05:10,353 estarán a tu disposición para que escojas, 63 00:05:10,354 --> 00:05:11,770 sin que quede nadie que pueda arrebatártelos. 64 00:05:11,771 --> 00:05:13,645 Sí, estoy seguro de que el reino de la reina Cersei 65 00:05:13,646 --> 00:05:15,102 será pacífico y tranquilo. 66 00:05:15,103 --> 00:05:16,686 Cosas más raras han acontecido. 67 00:05:16,687 --> 00:05:17,729 ¿Como qué? 68 00:05:19,771 --> 00:05:22,728 Los graneros han sido vaciados y cargados en carros, mi señor. 69 00:05:22,729 --> 00:05:25,561 - ¿Y la cosecha en curso? - Tenemos a varias cuadrillas recolectándola 70 00:05:25,562 --> 00:05:27,228 en todas las granjas del Dominio. 71 00:05:27,229 --> 00:05:29,561 Ser Bronn, ¿podríais acompañar a los Tarly 72 00:05:29,562 --> 00:05:31,728 y ayudarles para acelerar este proceso? 73 00:05:31,729 --> 00:05:33,728 No soy mucho de apalear trigo. 74 00:05:33,729 --> 00:05:38,894 No, pero para motivar a granjeros reacios a entregar su cosecha... 75 00:05:38,895 --> 00:05:40,937 apuesto a que para eso sí que tenéis un talento especial. 76 00:05:43,062 --> 00:05:44,770 Mi señor. 77 00:05:44,771 --> 00:05:45,895 Mi señor. 78 00:05:48,103 --> 00:05:49,103 Mi señor. 79 00:05:59,729 --> 00:06:02,019 Debo decir que no creo que el Banco de Hierro 80 00:06:02,020 --> 00:06:06,770 haya tenido jamás una deuda de esta magnitud saldada en una sola entrega. 81 00:06:06,771 --> 00:06:10,977 Siempre consideré a vuestro padre un hombre efectivo y eficiente, 82 00:06:10,978 --> 00:06:14,603 pero parece que vos estáis redefiniendo esos términos por completo. 83 00:06:14,604 --> 00:06:16,811 Sois demasiado amable, mi señor. 84 00:06:16,812 --> 00:06:19,977 No soy ni amable ni un señor, Alteza. 85 00:06:19,978 --> 00:06:23,144 Soy un simple instrumento de la institución a la que represento. 86 00:06:23,145 --> 00:06:26,894 Su bienestar es cuestión de aritmética, no de sentimientos. 87 00:06:26,895 --> 00:06:29,978 Y la aritmética en estos momentos es excepcional. 88 00:06:31,187 --> 00:06:33,269 - El oro... - Viene de camino. 89 00:06:33,270 --> 00:06:37,269 Mi hermano supervisa su transporte en persona. 90 00:06:37,270 --> 00:06:40,186 Hay gente en el Banco de Hierro que va a estar decepcionada. 91 00:06:40,187 --> 00:06:42,936 Les han tomado mucho cariño a los pagos de vuestros intereses. 92 00:06:42,937 --> 00:06:46,186 Deberíamos idear alguna forma de levantarles los ánimos. 93 00:06:46,187 --> 00:06:48,645 Sí, quizás podríamos ser de ayuda 94 00:06:48,646 --> 00:06:51,436 en algún proyecto presente. 95 00:06:51,437 --> 00:06:53,394 Mi único proyecto en estos momentos 96 00:06:53,395 --> 00:06:56,061 es restablecer el control sobre este continente 97 00:06:56,062 --> 00:06:58,353 y sobre toda la gente que hay en él. 98 00:06:58,354 --> 00:07:01,186 Puedo ver un buen trato con mucho potencial en ese proyecto. 99 00:07:01,187 --> 00:07:05,144 Imagino que eso requerirá inversión externa. 100 00:07:05,145 --> 00:07:06,394 Así es, de hecho. 101 00:07:06,395 --> 00:07:09,353 Tengo que ampliar mis ejércitos y mis flotas. 102 00:07:09,354 --> 00:07:13,061 Mi Mano, Qyburn, ha iniciado trámites con la Compañía Dorada de Essos. 103 00:07:13,062 --> 00:07:14,269 Los conozco bien. 104 00:07:14,270 --> 00:07:16,728 Nos han ayudado a recuperar sumas significativas 105 00:07:16,729 --> 00:07:19,686 de individuos que habían entrado en la morosidad. 106 00:07:19,687 --> 00:07:21,394 Bueno es saberlo. 107 00:07:21,395 --> 00:07:24,812 También yo los quiero para que recuperen ciertas cosas que me pertenecen. 108 00:07:26,229 --> 00:07:28,520 Tenedlo por seguro, Alteza, 109 00:07:28,521 --> 00:07:31,436 podéis contar con el apoyo del Banco de Hierro. 110 00:07:31,437 --> 00:07:34,479 En cuanto llegue el oro. 111 00:07:38,229 --> 00:07:39,562 Esto es para vos. 112 00:07:44,354 --> 00:07:47,061 El último hombre que la empuñó os iba a cortar la garganta, 113 00:07:47,062 --> 00:07:48,895 pero vuestra madre os defendió. 114 00:07:57,687 --> 00:07:59,728 La otra daga, 115 00:07:59,729 --> 00:08:02,394 la que le arrebató la vida, 116 00:08:02,395 --> 00:08:05,603 habría parado esa daga con mi propio corazón 117 00:08:05,604 --> 00:08:07,020 si hubiera podido. 118 00:08:09,103 --> 00:08:11,729 No estuve allí para ella cuando más me necesitaba. 119 00:08:13,437 --> 00:08:16,436 Pero ahora sí estoy, 120 00:08:16,437 --> 00:08:19,144 para hacer lo que ella habría hecho, 121 00:08:19,145 --> 00:08:21,103 para proteger a sus hijos. 122 00:08:23,687 --> 00:08:27,603 Cualquier cosa que pueda hacer por vos, Brandon, 123 00:08:27,604 --> 00:08:29,937 solo tenéis que pedirla. 124 00:08:32,437 --> 00:08:35,144 ¿Sabéis a quién perteneció esto? 125 00:08:35,145 --> 00:08:37,852 No. 126 00:08:37,853 --> 00:08:41,686 Esa pregunta empezó la Guerra de los Cinco Reyes. 127 00:08:41,687 --> 00:08:46,102 En cierto modo, esa daga os ha convertido en lo que sois ahora. 128 00:08:46,103 --> 00:08:47,977 Obligado a marcharos de vuestra casa, 129 00:08:47,978 --> 00:08:50,478 a ir más allá del Muro, hacia tierras salvajes. 130 00:08:50,479 --> 00:08:55,229 Supongo que habréis visto cosas que la mayoría no podría creer. 131 00:09:04,687 --> 00:09:07,811 Pasar por todo ello y volver a casa 132 00:09:07,812 --> 00:09:12,436 para encontrar un mundo tan caótico. 133 00:09:12,437 --> 00:09:13,478 No puedo ni imaginarme... 134 00:09:13,479 --> 00:09:15,437 El caos es una escalera. 135 00:09:27,812 --> 00:09:30,728 Siento haberos molestado, Lord Stark. 136 00:09:30,729 --> 00:09:32,145 No soy Lord Stark. 137 00:09:43,521 --> 00:09:45,645 ¿Qué es eso? 138 00:09:45,646 --> 00:09:47,645 Me la fabricó el maestre Wolkan 139 00:09:47,646 --> 00:09:49,186 para que pudiera moverme con más facilidad. 140 00:09:49,187 --> 00:09:51,020 Es una muy buena idea. 141 00:09:53,853 --> 00:09:55,729 Te marchas. 142 00:09:57,020 --> 00:09:58,686 No quiero dejarte, 143 00:09:58,687 --> 00:10:01,686 pero cuando... cuando vengan, 144 00:10:01,687 --> 00:10:03,395 debo estar con mi familia. 145 00:10:04,604 --> 00:10:06,478 Y tú estás a salvo. 146 00:10:06,479 --> 00:10:08,354 Bueno, tan a salvo como cualquiera puede estar en estos momentos. 147 00:10:09,479 --> 00:10:11,687 Ya no me necesitas. 148 00:10:12,771 --> 00:10:14,312 No. 149 00:10:18,771 --> 00:10:19,931 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 150 00:10:21,521 --> 00:10:22,937 Gracias. 151 00:10:24,395 --> 00:10:26,394 ¿Gracias? 152 00:10:26,395 --> 00:10:28,062 Por ayudarme. 153 00:10:29,978 --> 00:10:32,186 Mi hermano murió por ti. 154 00:10:32,187 --> 00:10:34,894 Hodor y Verano murieron por ti. 155 00:10:34,895 --> 00:10:37,229 Yo casi muero por ti. 156 00:10:41,062 --> 00:10:44,062 - Bran... - En realidad, no lo soy. 157 00:10:46,020 --> 00:10:47,561 Ya no. 158 00:10:49,729 --> 00:10:53,019 Recuerdo cómo me sentía al ser Brandon Stark, 159 00:10:53,020 --> 00:10:56,521 pero ahora recuerdo mucho más. 160 00:11:03,646 --> 00:11:05,229 Moriste en esa cueva. 161 00:11:43,604 --> 00:11:45,019 Así es. 162 00:11:45,020 --> 00:11:47,436 La cocinera, la pelirroja esa que tiene un buen culo. 163 00:11:47,437 --> 00:11:52,102 A lo único de la cocina que le has metido tú la polla es al hígado. 164 00:11:52,103 --> 00:11:55,436 Buenas. ¿Adónde vas? 165 00:11:55,437 --> 00:11:57,977 Adentro. Vivo aquí. 166 00:11:57,978 --> 00:11:59,686 Vete a la mierda. 167 00:11:59,687 --> 00:12:01,771 Soy Arya Stark. Este es mi hogar. 168 00:12:05,646 --> 00:12:07,270 Arya Stark está muerta. 169 00:12:09,978 --> 00:12:12,102 Haced venid al maestre Luwin o a Ser Rodrik. 170 00:12:12,103 --> 00:12:15,144 - Os confirmarán quién soy. - Aquí no hay ningún Rodrik. 171 00:12:15,145 --> 00:12:16,977 Y nuestro maestre se llama Wolkan. 172 00:12:16,978 --> 00:12:20,144 Id a preguntarle a Jon Nieve, pues, al Rey en el Norte. 173 00:12:20,145 --> 00:12:22,686 - Es mi hermano. - Está a leguas de aquí. 174 00:12:22,687 --> 00:12:25,478 Mira, hace frío y estamos ocupados, 175 00:12:25,479 --> 00:12:28,852 así que lo mejor es que te vayas a la mierda. 176 00:12:28,853 --> 00:12:31,729 Si Jon ha salido, ¿quién está al cargo de Invernalia? 177 00:12:33,062 --> 00:12:36,894 La Señora de Invernalia. Lady Stark. 178 00:12:36,895 --> 00:12:38,603 - ¿Cuál Lady Stark? - Dínoslo tú. 179 00:12:38,604 --> 00:12:40,354 Eres la que se está haciendo pasar por su hermana. 180 00:12:44,062 --> 00:12:46,186 Decidle a Sansa que su hermana está en casa. 181 00:12:46,187 --> 00:12:50,520 Lady Sansa está ocupada para malgastar su aliento contigo, como nosotros. 182 00:12:50,521 --> 00:12:53,852 Así que, por última vez, vete a la mierda. 183 00:12:58,103 --> 00:13:00,977 Voy a entrar en este castillo de un modo u otro. 184 00:13:00,978 --> 00:13:04,478 Si no soy quien digo ser, no duraré mucho. 185 00:13:04,479 --> 00:13:08,521 Pero si lo soy y Sansa se entera de que me habéis echado... 186 00:13:16,103 --> 00:13:18,728 Muy bien, siéntate ahí. 187 00:13:18,729 --> 00:13:20,936 Justo ahí. 188 00:13:20,937 --> 00:13:21,937 No te muevas. 189 00:13:23,562 --> 00:13:25,894 Vale, ve a decírselo a Lady Stark. Yo la vigilaré. 190 00:13:25,895 --> 00:13:29,228 No se lo pienso decir yo. Ve tú. 191 00:13:29,229 --> 00:13:30,604 ¿Por qué yo? 192 00:13:55,812 --> 00:13:57,852 - Se lo vas a decir tú. - No voy a hacerlo. 193 00:13:57,853 --> 00:14:00,770 Porque si no se lo dices, te voy a pegar una leche en todo el jeto 194 00:14:00,771 --> 00:14:02,145 con todas mis fuerzas. 195 00:14:10,437 --> 00:14:11,894 Le dijimos que esperase. 196 00:14:11,895 --> 00:14:14,645 Estábamos aquí a su lado, pero... 197 00:14:14,646 --> 00:14:16,770 Pero... cuando nos dimos la vuelta ya se había ido, mi señora. 198 00:14:16,771 --> 00:14:18,645 No era nadie. Una chica de la ciudad invernal. 199 00:14:18,646 --> 00:14:21,436 Vino preguntado por un tal... Ser Rodrik... 200 00:14:21,437 --> 00:14:23,936 - Rodrik, sí. Luwin, sí. - y por el maestre Luwin. 201 00:14:23,937 --> 00:14:26,353 Pero no os preocupéis, mi señora. 202 00:14:26,354 --> 00:14:29,561 - La... encontraremos. - No es necesario. 203 00:14:29,562 --> 00:14:31,061 Sé dónde está. 204 00:14:47,395 --> 00:14:49,604 ¿Te tengo que llamar Lady Stark ahora? 205 00:14:51,687 --> 00:14:53,312 Sí. 206 00:15:10,395 --> 00:15:12,728 No tendrías que haberte escapado de los guardias. 207 00:15:12,729 --> 00:15:14,770 No me escapé. 208 00:15:14,771 --> 00:15:16,145 Necesitas mejores guardias. 209 00:15:22,853 --> 00:15:25,978 Te queda bien... Lady Stark. 210 00:15:27,145 --> 00:15:29,019 ¿Jon te ha dejado al mando? 211 00:15:29,020 --> 00:15:30,395 Sí. 212 00:15:31,812 --> 00:15:34,311 Ojalá vuelva pronto. 213 00:15:34,312 --> 00:15:36,144 Recuerdo cómo se alegró de verme. 214 00:15:36,145 --> 00:15:39,478 Cuando te vea a ti, seguro que se le para el corazón. 215 00:15:49,354 --> 00:15:51,561 No se le parece. 216 00:15:51,562 --> 00:15:54,852 La tendría que haber esculpido alguien que conociese su cara. 217 00:15:54,853 --> 00:15:57,853 Todo el mundo que la conocía está muerto. 218 00:16:00,187 --> 00:16:01,354 Nosotras no. 219 00:16:07,020 --> 00:16:09,102 Se rumorea que mataste a Joffrey. 220 00:16:09,103 --> 00:16:11,394 ¿Es cierto? 221 00:16:11,395 --> 00:16:13,061 Ojalá lo hubiera hecho. 222 00:16:13,062 --> 00:16:16,102 Lo mismo digo. 223 00:16:16,103 --> 00:16:18,729 Me molestó enterarme de que lo había matado otra persona. 224 00:16:20,729 --> 00:16:23,394 Por mucho que creciera mi lista, él siempre estuvo en primer lugar. 225 00:16:23,395 --> 00:16:25,311 ¿Tu lista? 226 00:16:25,312 --> 00:16:27,521 La de gente a quien voy a matar. 227 00:16:37,395 --> 00:16:40,144 ¿Cómo has llegado hasta Invernalia? 228 00:16:40,145 --> 00:16:41,977 Es una larga historia. 229 00:16:41,978 --> 00:16:44,061 Supongo que la tuya también. 230 00:16:44,062 --> 00:16:46,019 Sí. 231 00:16:46,020 --> 00:16:48,144 No es muy agradable. 232 00:16:48,145 --> 00:16:50,145 La mía tampoco. 233 00:16:53,521 --> 00:16:55,894 Pero nuestras historias aún no han acabado. 234 00:16:55,895 --> 00:16:58,771 No, aún no. 235 00:17:05,895 --> 00:17:07,270 Arya... 236 00:17:10,853 --> 00:17:11,978 Bran también está en casa. 237 00:17:50,312 --> 00:17:51,646 Has vuelto a casa. 238 00:18:05,521 --> 00:18:07,521 Te vi en el cruce. 239 00:18:09,354 --> 00:18:10,686 ¿Que me viste? 240 00:18:10,687 --> 00:18:13,186 Ahora veo bastantes cosas. 241 00:18:13,187 --> 00:18:18,019 Bran tiene... visiones. 242 00:18:18,020 --> 00:18:20,186 Pensé que ibas a Desembarco del Rey. 243 00:18:20,187 --> 00:18:22,436 Así es. 244 00:18:22,437 --> 00:18:24,311 ¿Por qué querrías volver allí? 245 00:18:24,312 --> 00:18:26,895 Cersei está en su lista. 246 00:18:38,437 --> 00:18:40,311 ¿Quién más está? 247 00:18:40,312 --> 00:18:42,062 La mayoría ya están muertos. 248 00:18:53,187 --> 00:18:55,520 ¿De dónde has sacado eso? 249 00:18:55,521 --> 00:18:56,937 Me lo dio Meñique. 250 00:18:58,229 --> 00:19:00,478 ¿Meñique? ¿Está aquí? 251 00:19:00,479 --> 00:19:02,353 Ha declarado fidelidad a la Casa Stark. 252 00:19:02,354 --> 00:19:04,228 ¿Por qué querría darte una daga? 253 00:19:04,229 --> 00:19:06,728 - Consideró que me gustaría tenerla. - ¿Por qué? 254 00:19:06,729 --> 00:19:08,436 Porque me tenían que asesinar con ella. 255 00:19:08,437 --> 00:19:13,311 ¿Aquel sicario... el que vino después de que te cayeras? 256 00:19:13,312 --> 00:19:16,186 ¿Cómo es posible que un sicario tuviera una daga de acero valyrio? 257 00:19:16,187 --> 00:19:19,228 Alguien muy acaudalado me quería muerto. 258 00:19:19,229 --> 00:19:20,394 No es una persona generosa. 259 00:19:20,395 --> 00:19:21,770 Jamás te daría algo 260 00:19:21,771 --> 00:19:23,687 a menos que creyese que obtendría otra cosa a cambio. 261 00:19:26,062 --> 00:19:29,061 - No importa. - ¿Cómo que no importa? 262 00:19:29,062 --> 00:19:30,978 No la quiero. 263 00:19:35,270 --> 00:19:36,312 ¿Estás seguro? 264 00:19:37,604 --> 00:19:39,019 Es de acero valyrio. 265 00:19:39,020 --> 00:19:41,395 A un lisiado de poco le sirve. 266 00:20:17,187 --> 00:20:20,686 Catelyn Stark estaría orgullosa. 267 00:20:20,687 --> 00:20:23,061 Mantuvisteis vuestro juramento. 268 00:20:23,062 --> 00:20:24,478 No he hecho prácticamente nada. 269 00:20:24,479 --> 00:20:26,394 Sois muy dura con vos misma, mi señora. 270 00:20:26,395 --> 00:20:27,978 No soy una... 271 00:20:31,145 --> 00:20:32,771 Gracias, Podrick. 272 00:20:50,646 --> 00:20:54,019 Alteza, seguimos sin tener noticias de los Inmaculados. 273 00:20:54,020 --> 00:20:55,686 Pronto llegarán. 274 00:20:55,687 --> 00:20:57,521 Volverá contigo. 275 00:20:59,395 --> 00:21:00,729 Más le vale. 276 00:21:02,978 --> 00:21:05,686 ¿Qué ha pasado? 277 00:21:05,687 --> 00:21:07,020 Muchas cosas. 278 00:21:10,354 --> 00:21:11,562 ¿Muchas cosas? 279 00:21:13,103 --> 00:21:15,145 Alteza. 280 00:21:20,646 --> 00:21:22,145 No es necesario. 281 00:21:43,229 --> 00:21:44,478 Quería que la vierais 282 00:21:44,479 --> 00:21:47,229 antes de que empecemos a desmenuzarla. 283 00:22:24,312 --> 00:22:27,145 Pues aquí lo tenéis. Lo único que necesitamos. 284 00:22:33,187 --> 00:22:36,646 Hay otra cosa que os quería enseñar, Alteza. 285 00:23:01,771 --> 00:23:03,852 Los grabaron los niños del bosque. 286 00:23:03,853 --> 00:23:05,687 ¿Cuándo? 287 00:23:11,187 --> 00:23:13,479 Hace mucho tiempo. 288 00:23:16,646 --> 00:23:19,102 Estuvieron justo aquí, 289 00:23:19,103 --> 00:23:21,520 donde estamos ahora nosotros. 290 00:23:21,521 --> 00:23:26,686 Antes de que existieran los Targaryen, los Stark o los Lannister. 291 00:23:26,687 --> 00:23:28,771 Puede que incluso antes de que existieran los humanos. 292 00:23:29,853 --> 00:23:31,103 No. 293 00:23:41,646 --> 00:23:46,353 Los niños y los Primeros Hombres estuvieron juntos aquí. 294 00:23:46,354 --> 00:23:48,562 ¿Qué hicieron? ¿Combatir entre sí? 295 00:23:59,103 --> 00:24:04,144 Unieron sus fuerzas contra un enemigo común. 296 00:24:04,145 --> 00:24:08,020 A pesar de sus diferencias, a pesar de sus suspicacias. 297 00:24:10,187 --> 00:24:11,187 Unidos. 298 00:24:13,020 --> 00:24:16,103 Tenemos que hacer lo propio si queremos sobrevivir. 299 00:24:19,729 --> 00:24:21,937 Porque el enemigo es real. 300 00:24:23,562 --> 00:24:25,187 Siempre lo ha sido. 301 00:24:35,729 --> 00:24:37,478 ¿Y decís que no podéis derrotarlos 302 00:24:37,479 --> 00:24:41,394 sin mis ejércitos y mis dragones? 303 00:24:41,395 --> 00:24:44,020 No, no creo que sea capaz. 304 00:24:52,229 --> 00:24:54,520 Lucharé por vos. 305 00:24:54,521 --> 00:24:56,395 Lucharé por el Norte. 306 00:25:00,479 --> 00:25:02,646 Cuando os arrodilléis. 307 00:25:08,270 --> 00:25:09,812 Mi gente... 308 00:25:11,229 --> 00:25:13,520 no aceptará a un gobernante sureño. 309 00:25:13,521 --> 00:25:16,062 No después de todo lo que han sufrido. 310 00:25:19,562 --> 00:25:22,103 Lo aceptarán si su rey lo acepta. 311 00:25:23,771 --> 00:25:26,770 Os eligieron para liderarlos. 312 00:25:26,771 --> 00:25:28,937 Os eligieron para protegerlos. 313 00:25:30,562 --> 00:25:33,771 ¿Acaso no es su supervivencia más importante que vuestro orgullo? 314 00:25:54,145 --> 00:25:56,228 ¿Qué ocurre? 315 00:25:56,229 --> 00:25:58,977 Hemos tomado Roca Casterly. 316 00:25:58,978 --> 00:26:00,978 Eso son buenas noticias. 317 00:26:05,479 --> 00:26:06,646 ¿Verdad? 318 00:26:14,687 --> 00:26:16,977 Seguro que preferís discutir esta cuestión entre vosotros. 319 00:26:16,978 --> 00:26:18,646 - Quizá... - Quedaos. 320 00:26:19,729 --> 00:26:21,728 Todos mis aliados han perecido. 321 00:26:21,729 --> 00:26:24,144 Me los han arrebatado mientras he estado sentada en esta isla. 322 00:26:24,145 --> 00:26:26,686 - Todavía tenéis los ejércitos más numerosos. - Que no podrán comer 323 00:26:26,687 --> 00:26:28,770 porque Cersei se ha quedado con todos los víveres del Dominio. 324 00:26:28,771 --> 00:26:30,770 Haced volver a Gusano Gris y a los Inmaculados. 325 00:26:30,771 --> 00:26:33,561 Aún nos quedan suficientes barcos para llevar a los dothraki al continente. 326 00:26:33,562 --> 00:26:35,811 Centraos en el asedio a Desembarco del Rey. 327 00:26:35,812 --> 00:26:38,852 - Tenemos un plan. Aún es el plan adecuado. - ¿¡El plan adecuado!? 328 00:26:38,853 --> 00:26:43,645 Por vuestro plan hemos perdido Dorne, las Islas del Hierro y el Dominio. 329 00:26:43,646 --> 00:26:47,061 - Quizá haya subestimado a nuestros enemigos... - ¿Nuestros enemigos? 330 00:26:47,062 --> 00:26:49,311 A vuestra familia, queréis decir. 331 00:26:49,312 --> 00:26:52,186 Puede que, después de todo, no queráis dañarlos. 332 00:27:00,895 --> 00:27:03,102 Se acabaron los planes inteligentes. 333 00:27:03,103 --> 00:27:04,770 Tengo tres dragones inmensos. 334 00:27:04,771 --> 00:27:06,478 Voy a volar con ellos hasta la Fortaleza Roja. 335 00:27:06,479 --> 00:27:07,811 Ya hemos discutido esto. 336 00:27:07,812 --> 00:27:11,061 Mis enemigos están en la Fortaleza Roja. 337 00:27:11,062 --> 00:27:14,436 ¿Qué clase de reina soy si no arriesgo mi vida para luchar contra ellos? 338 00:27:14,437 --> 00:27:16,187 Una reina lista. 339 00:27:19,562 --> 00:27:21,562 ¿Qué opináis vos que debería hacer? 340 00:27:23,895 --> 00:27:26,144 - Jamás osaría... - Estoy en guerra. 341 00:27:26,145 --> 00:27:28,187 Y voy perdiendo. 342 00:27:29,853 --> 00:27:31,729 ¿Qué opináis que debería hacer? 343 00:27:38,312 --> 00:27:40,770 Jamás pensé que los dragones volverían a existir. 344 00:27:40,771 --> 00:27:41,771 Ni yo ni nadie. 345 00:27:44,062 --> 00:27:45,894 Vuestros seguidores 346 00:27:45,895 --> 00:27:49,062 saben que sois capaz de hacer posible lo imposible. 347 00:27:50,437 --> 00:27:51,936 Quizá eso les ayude a creer 348 00:27:51,937 --> 00:27:55,102 que podéis hacer que ocurran otras cosas imposibles. 349 00:27:55,103 --> 00:27:57,061 Construir un mundo distinto 350 00:27:57,062 --> 00:27:59,479 al mundo de mierda que siempre han conocido. 351 00:28:01,729 --> 00:28:06,102 Mas si los usáis para fundir castillos e incendiar ciudades, 352 00:28:06,103 --> 00:28:07,729 no seréis distinta a otros. 353 00:28:09,437 --> 00:28:11,437 Solo seréis más de lo mismo. 354 00:28:26,270 --> 00:28:27,937 No acometas. 355 00:28:40,812 --> 00:28:42,771 No vayas a donde tu enemigo te dirige. 356 00:28:44,437 --> 00:28:45,812 Arriba. 357 00:28:50,812 --> 00:28:53,771 - Y no... - No te enfrentes a alguien como ella, para empezar. 358 00:28:59,479 --> 00:29:00,978 Bonita espada. 359 00:29:03,270 --> 00:29:04,604 Y preciosa daga. 360 00:29:11,978 --> 00:29:14,936 Si no se ha aportado una cantidad suficiente de grano a nuestras arcas, 361 00:29:14,937 --> 00:29:17,353 mucho me temo que tendrán que pasar con lo que hayan entregado. 362 00:29:17,354 --> 00:29:18,646 No podemos... 363 00:29:22,978 --> 00:29:24,520 Llevo un tiempo sin entrenar. 364 00:29:24,521 --> 00:29:27,144 Puedo hacer venir al maestro de armas para tal menester, mi señora. 365 00:29:27,145 --> 00:29:30,019 Él no derrotó al Perro. 366 00:29:30,020 --> 00:29:32,061 Vos sí. 367 00:29:32,062 --> 00:29:33,562 Quiero entrenar con vos. 368 00:29:35,646 --> 00:29:38,936 Jurasteis servir a ambas hijas de mi madre, 369 00:29:38,937 --> 00:29:40,062 ¿verdad? 370 00:29:47,729 --> 00:29:49,354 Apártate, Podrick. 371 00:29:53,895 --> 00:29:56,311 No podéis luchar con eso, mi señora. Es demasiado pequeña. 372 00:29:56,312 --> 00:29:58,521 No os heriré. No os preocupéis. 373 00:29:59,937 --> 00:30:01,895 Procuraré no hacerlo. 374 00:31:17,479 --> 00:31:19,478 ¿Quién os ha enseñado a hacer eso? 375 00:31:19,479 --> 00:31:21,145 Nadie. 376 00:31:55,771 --> 00:31:58,436 - ¿Qué opináis de ella? - ¿De quién? 377 00:31:58,437 --> 00:32:02,894 Creo que sabéis de quién hablo. 378 00:32:02,895 --> 00:32:05,228 Opino que tiene buen corazón. 379 00:32:05,229 --> 00:32:07,019 ¿Buen corazón? 380 00:32:07,020 --> 00:32:09,686 Sí, ya he visto cómo le miráis el buen corazón. 381 00:32:09,687 --> 00:32:12,520 No tenemos tiempo para eso. 382 00:32:12,521 --> 00:32:15,354 Vi al Rey de la Noche, Davos. Le miré a los ojos. 383 00:32:16,853 --> 00:32:19,269 ¿Cuántos efectivos tenemos en el Norte para luchar contra él? 384 00:32:19,270 --> 00:32:20,811 ¿10.000? ¿Menos? 385 00:32:20,812 --> 00:32:22,936 - Menos. - ¿Cómo? 386 00:32:22,937 --> 00:32:26,479 Hablando de buenos corazones... Missandei de Naath. 387 00:32:27,604 --> 00:32:30,478 Ser Davos, Lord Nieve. 388 00:32:30,479 --> 00:32:32,019 Rey Nieve, ¿no? 389 00:32:32,020 --> 00:32:33,394 No, suena fatal. 390 00:32:33,395 --> 00:32:35,269 - ¿Rey Jon? - Es igual. 391 00:32:35,270 --> 00:32:38,102 Disculpadme, mas ¿os puedo preguntar algo? 392 00:32:38,103 --> 00:32:40,061 Por supuesto. 393 00:32:40,062 --> 00:32:43,936 ¿Os llamáis Jon Nieve, pese a que vuestro padre era Ned Stark? 394 00:32:43,937 --> 00:32:46,103 Soy un bastardo. 395 00:32:47,978 --> 00:32:50,061 Mi madre y mi padre no estaban casados. 396 00:32:50,062 --> 00:32:52,019 ¿Es distinta esta costumbre en Naath? 397 00:32:52,020 --> 00:32:53,936 En Naath no existe el matrimonio, 398 00:32:53,937 --> 00:32:56,894 por lo que el concepto de bastardo tampoco. 399 00:32:56,895 --> 00:33:00,395 Suena... liberador. 400 00:33:02,395 --> 00:33:04,603 ¿Por qué abandonaste tu tierra natal? 401 00:33:04,604 --> 00:33:07,228 Unos esclavistas me secuestraron. 402 00:33:07,229 --> 00:33:08,728 Lo siento. 403 00:33:08,729 --> 00:33:11,852 Si se me permite, ¿cómo una esclava 404 00:33:11,853 --> 00:33:14,102 acaba aconsejando a Daenerys Targaryen? 405 00:33:14,103 --> 00:33:17,977 Me compró a mi amo y me liberó. 406 00:33:17,978 --> 00:33:19,770 Estuvo bien de su parte. 407 00:33:19,771 --> 00:33:23,728 Claro, ahora la sirves a ella, ¿no? 408 00:33:23,729 --> 00:33:27,894 Sirvo a mi reina porque quiero servir a mi reina. 409 00:33:27,895 --> 00:33:29,645 Porque creo en ella. 410 00:33:29,646 --> 00:33:32,603 ¿Y si mañana quisieras zarpar a tu casa, Naath? 411 00:33:32,604 --> 00:33:35,937 Entonces, me daría un barco y me desearía buena suerte. 412 00:33:37,103 --> 00:33:38,103 ¿Eso crees? 413 00:33:39,479 --> 00:33:40,936 Lo sé. 414 00:33:40,937 --> 00:33:43,936 Todos los que vinimos con ella desde Essos 415 00:33:43,937 --> 00:33:45,645 creemos en ella. 416 00:33:45,646 --> 00:33:48,311 No es nuestra reina porque sea la hija 417 00:33:48,312 --> 00:33:51,436 de un rey al que jamás llegamos a conocer. 418 00:33:51,437 --> 00:33:54,229 Es la reina que escogimos. 419 00:33:55,812 --> 00:33:58,103 ¿Me perdonaríais si me cambio de bando? 420 00:34:03,354 --> 00:34:05,270 ¿Es eso un navío Greyjoy? 421 00:34:22,521 --> 00:34:24,145 ¡Alto! 422 00:34:48,687 --> 00:34:50,354 Jon. 423 00:34:53,521 --> 00:34:54,853 No sabía que estabas aquí. 424 00:35:02,020 --> 00:35:04,187 Sansa... 425 00:35:05,853 --> 00:35:08,187 ¿está bien? 426 00:35:09,229 --> 00:35:11,354 Lo que hiciste por ella... 427 00:35:12,646 --> 00:35:14,687 es la única razón por la que no voy a matarte. 428 00:35:23,145 --> 00:35:25,728 Nos dijeron que tu tío atacó a vuestra flota. 429 00:35:25,729 --> 00:35:28,561 Creíamos que estabais muertos. 430 00:35:28,562 --> 00:35:30,186 Yo debería estarlo. 431 00:35:30,187 --> 00:35:31,562 ¿Y tu hermana? 432 00:35:33,187 --> 00:35:35,686 La tiene Euron. 433 00:35:35,687 --> 00:35:38,395 He venido a pedirle a la reina que me ayude a recuperarla. 434 00:35:41,229 --> 00:35:42,687 La reina se ha ido. 435 00:35:44,562 --> 00:35:47,019 ¿Adónde ha ido? 436 00:35:47,020 --> 00:35:50,604 ¡Dad de beber a los caballos! 437 00:36:06,437 --> 00:36:09,269 Todo el oro ha llegado a salvo a Desembarco del Rey. 438 00:36:09,270 --> 00:36:10,436 Bien. 439 00:36:10,437 --> 00:36:11,770 Tenemos que conseguir que estos últimos carros 440 00:36:11,771 --> 00:36:13,852 crucen el Aguasnegras antes del anochecer. 441 00:36:13,853 --> 00:36:15,561 Si se produce una emboscada en la encabezada, 442 00:36:15,562 --> 00:36:17,852 los refuerzos de la retaguardia no podrán llegar a tiempo. 443 00:36:17,853 --> 00:36:19,478 Vamos algo justos de tiempo, pues. 444 00:36:19,479 --> 00:36:20,936 Si me lo permitís, 445 00:36:20,937 --> 00:36:24,103 azotar a los rezagados tiene un marcado efecto en su movilidad. 446 00:36:25,853 --> 00:36:28,561 Démosles primero una advertencia. 447 00:36:28,562 --> 00:36:30,479 Estos hombres han combatido bien en Altojardín. 448 00:36:41,437 --> 00:36:43,852 Vamos, cargadlo aquí. 449 00:36:43,853 --> 00:36:46,103 ¡Arriba! 450 00:36:49,354 --> 00:36:51,102 - Ser Jaime. - Rickon. 451 00:36:51,103 --> 00:36:52,521 Dickon. 452 00:36:55,937 --> 00:36:58,603 Me han dicho que luchaste con bravura en Altojardín. 453 00:36:58,604 --> 00:36:59,812 ¿Tu primera batalla? 454 00:37:01,646 --> 00:37:04,019 ¿Y qué? 455 00:37:04,020 --> 00:37:05,269 Fue glorioso. 456 00:37:05,270 --> 00:37:07,812 Vamos, tu padre no está aquí. 457 00:37:09,312 --> 00:37:12,228 Toda mi vida, hemos estado comprometidos con la casa Tyrell. 458 00:37:12,229 --> 00:37:15,478 Conocía a algunos de esos hombres, había cazado con ellos. 459 00:37:15,479 --> 00:37:18,228 No merecían morir. 460 00:37:18,229 --> 00:37:20,394 Pero Lady Olenna escogió traicionar a su reina 461 00:37:20,395 --> 00:37:22,520 y dar su apoyo a la chica Targaryen. 462 00:37:22,521 --> 00:37:25,478 Y aquí estamos. 463 00:37:25,479 --> 00:37:27,645 No esperaba que oliese así. 464 00:37:27,646 --> 00:37:29,728 Los hombres se cagan encima cuando mueren. 465 00:37:29,729 --> 00:37:31,812 ¿No os enseñan eso en la escuela de niños ricos? 466 00:37:33,687 --> 00:37:35,853 Bueno, lo aprendí a los cinco años. 467 00:37:42,895 --> 00:37:45,061 ¿Qué? 468 00:37:45,062 --> 00:37:47,019 Escucha. 469 00:37:58,729 --> 00:38:02,478 ¡Lanzas y escudos! ¡Lanzas y escudos! 470 00:38:02,479 --> 00:38:04,019 - ¿Qué pasa? - ¡En fila! 471 00:38:04,020 --> 00:38:07,020 ¡Lanzas y escudos! ¡Lanzas y escudos! 472 00:38:08,479 --> 00:38:11,520 ¡En fila, ya! 473 00:38:11,521 --> 00:38:13,728 ¡Formad! ¡Vamos, amigos! 474 00:38:13,729 --> 00:38:15,311 ¡Proteged esos carros! 475 00:38:15,312 --> 00:38:17,771 ¡Formad una línea! ¡Formad una línea! 476 00:38:21,187 --> 00:38:22,895 ¡Rodead esas lanzas! 477 00:38:29,729 --> 00:38:31,895 ¡Muro de escudos! 478 00:38:33,229 --> 00:38:34,894 ¡No dejéis huecos! 479 00:38:34,895 --> 00:38:38,228 - ¡Arqueros, preparados! - ¡Aguantad juntos! 480 00:38:38,229 --> 00:38:40,269 - ¡Arqueros! - ¡Manteneos alerta! 481 00:38:40,270 --> 00:38:42,061 ¡Agrupaos! 482 00:38:42,062 --> 00:38:43,894 ¡Alineaos, chicos! 483 00:38:43,895 --> 00:38:46,311 - ¡Preparados! - ¡Ahí vienen! 484 00:39:11,312 --> 00:39:13,645 ¡Valor, muchachos! ¡Valor! 485 00:39:13,646 --> 00:39:16,561 ¡Quietos! ¡Esperad! 486 00:39:16,562 --> 00:39:18,728 ¡Lanzas fuera! 487 00:39:22,937 --> 00:39:26,312 - ¡Lanzas fuera! - ¡Preparaos! ¡Manteneos alineados! 488 00:39:36,020 --> 00:39:38,603 - Vuelve a Desembarco del Rey. - No pienso abandonar a mi ejército. 489 00:39:38,604 --> 00:39:40,936 Eres el comandante, no un jodido soldado de infantería. 490 00:39:40,937 --> 00:39:42,978 Esos hijos de puta están a punto de llevársenos por delante. 491 00:39:44,145 --> 00:39:46,144 Podemos frenarlos. 492 00:40:04,145 --> 00:40:05,645 ¡Dracarys! 493 00:40:43,395 --> 00:40:45,811 ¡Manteneos en posición! 494 00:40:45,812 --> 00:40:47,187 ¡Quietos! 495 00:40:48,604 --> 00:40:50,729 - ¡Quietos, muchachos! - ¡Mantened la posición! 496 00:40:54,145 --> 00:40:57,062 497 00:40:58,895 --> 00:41:00,354 ¡Quietos! 498 00:41:23,020 --> 00:41:25,228 ¡Tensad! 499 00:41:25,229 --> 00:41:26,229 ¡Disparad! 500 00:42:01,103 --> 00:42:03,353 - ¡Arqueros! - ¡Arqueros! 501 00:42:03,354 --> 00:42:05,102 ¡Arqueros, conmigo! 502 00:42:05,103 --> 00:42:08,062 - ¡Arqueros, en línea! - ¡En línea! 503 00:42:13,729 --> 00:42:15,436 - ¡Cargad! - ¡Cargad! 504 00:42:15,437 --> 00:42:17,937 ¡Tensad! 505 00:42:26,978 --> 00:42:28,646 - ¡Disparad! - ¡Disparad! 506 00:42:35,771 --> 00:42:36,978 ¡Corred! 507 00:42:48,479 --> 00:42:50,102 El escorpión de Qyburn está ahí. 508 00:42:50,103 --> 00:42:51,144 Entonces id a por él. 509 00:42:51,145 --> 00:42:52,646 No puedo disparar con una sola mano. 510 00:42:55,312 --> 00:42:57,646 ¡Vamos! 511 00:44:09,604 --> 00:44:12,062 ¡Necesito ayuda! 512 00:45:14,062 --> 00:45:15,771 ¿Dónde estás? 513 00:45:38,646 --> 00:45:40,812 Tu gente no sabe luchar. 514 00:46:26,103 --> 00:46:27,853 ¡Cubríos! 515 00:47:24,270 --> 00:47:25,645 Venga, cabronazo. 516 00:47:25,646 --> 00:47:26,812 Dracarys. 517 00:48:40,229 --> 00:48:41,229 Huye, idiota. 518 00:48:42,853 --> 00:48:44,853 Vamos, chico. ¡Arre! 519 00:48:53,687 --> 00:48:57,561 Idiota. Jodido idiota. 520 00:49:08,437 --> 00:49:18,766 www.subtitulamos.tv