¿Danish mencionó una célula terrorista que se hace llamar Saif Al IJaaz?
Hay un erudito religioso... Sheikh Almasi.
¿Deseas estar limpio?
Sí.
Estaba preocupado, ¿vale?
Su padre intentando salvar el planeta, lo que es encantador...
- ¡Estaba salvando vidas! - Fuera lo que fuera lo que estaba haciendo,
a Danny no le importaba nada, ¿verdad?
No hables así de mi hermano, ¿vale?
¡No te vayas! ¡Mona!
Me enteré de que la policía investiga los asuntos personales del Sr. Khalid.
Es tu sobrino. Ha sido atacado, convertido,
y ahora está siendo protegido por Saif Al Ijaaz.
- ¿Cuántos ataques se están planeando? - Dos. He oído que dos.
- ¿Puedes decirnos los objetivos y hora de esos ataques? - No.
Dijeron que fuéramos a Londres y que esperáramos.
- ¿Qué? ¿Me está enviando de vuelta? - Danny. - ¡No!
- No voy a volver. - Lo estropeaste.
Piensa en tu familia, lo que les hiciste pasar.
Tienes que volver y asegurarte
de que esos hijos de puta paguen por lo que le hicieron.
Sammy.
¡Sammi! ¡Sammi! Sammi, ¡deja eso ahora!
Dame eso, Sammi. Sammi, para.
- ¿Vale, hermana? - Sí, sí
- Mira, gracias por llevarme. - Sí, claro.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, ¿no?
Oye, mira, siento lo de Guy.
- No importa. - ¿Dónde se está quedando?
En el Travelodge.
Aunque tienes que verle el lado divertido.
Es como si yo le estuviera diciendo a Ani. Era, como: ¿qué pasa con nosotros?
Primero yo, luego tú. Eso es dos de cada cuatro de nosotros separados.
Sí, bueno, no es exactamente lo mismo, ¿verdad?
Quiero decir que solo tuvimos una pelea.
Sí, por supuesto.
No sé por qué pareces tan feliz.
Bueno, no estoy feliz, ¿verdad? Solo estoy...
Mira, parecemos dos gotas de agua.
Debería haber cogido el autobús.
Por Dios, lo siento por sugerir que podamos ser parientes, Mon.
Él está aquí, ¿no?
Danny.
¿Cómo lo sabes?
Mira, no te preocupes, ¿vale? No se lo diré a nadie.
- Te lo dijo Ani, ¿no? - Mira, puedes contar conmigo.
Entonces, realmente hablaste con él, ¿no?
No puedo hablar de eso.
¿Sabes que? Quizá pueda ayudar. Él es mi sobrino y todo eso.
¿Hola?
¿Cuándo pasó?
Está bien, ya voy de camino.
¡Mon!
Me temo que Luke ha tenido que ser llevado a Emergencias.
Me dijeron que es un milagro que no perdiera la vista permanentemente.
Sammi...
Sammi, ¿es esto cierto?
Seguro de que puede apreciar que esto no tiene nada que ver con nuestro hijo.
Mira, Sammi, ¿podrías darnos un minuto?
No sé lo que Sammi ha ido diciendo, pero
los profesores de su clase informaron de que desde hace un tiempo no es el mismo.
¿Sabe qué? Probablemente debería saber...
que las cosas no han ido muy bien en casa.
Hola, amigo, tengo un paquete aquí para Lindley Court, W12 7BZ.
Correcto. Sí, no hay número de puerta.
Sí, espera un segundo.
¿Será el número 34?
Sí, 34, sí.
Está bien. Sí, hay un aviso de la policía sobre eso.
Todas las entregas para esa dirección deben ser escaneadas antes de entregar.
- Bien, salud, Jessa. - Está bien, amigo.
Vale. Gracias.
Los otros muchachos estaban hablando por teléfono.
Al parecer, Sammi pensó que estaban viendo el video de Kareem.
Oh, Dios mío.
Ven a casa.
Por Sammi.
¿Hola?
Hemos estado intentando contactar con usted.
Danny está bajo mucha presión ahora mismo y necesitas hablar con él.
Envío un coche a buscarla.
Sí, sí.
- Creo que me dejé unas cosas adentro. - Está bien.
Hablaremos después, ¿vale?
Sí, sí, cuando sea que estés menos ocupada lo que sea.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Están esperando la orden para atacar.
Bueno, ¿por qué no entran y los arrestan?
Ojalá pudiera, pero el hecho es que forman parte de una red.
Hay al menos una célula más por ahí.
Si vamos ahora, corre el peligro de una alerta y provocar un ataque prematuro.
Es vital que Danny resista.
Todavía tiene el teléfono que le di, debería llamarlo.
- ¿Qué digo? - Está bien, no hay guión esta vez.
Solo dígale que todavía estamos aquí y seguimos con él.
- ¿Cuándo lo hacemos? - En cuanto podamos tenerlo solo.
¿Qué pasa si uno de los otros hombres escucha?
Si eso sucede, pásele el teléfono a Keita.
- Hart. - ¿Qué?
Tenemos una visita.
Ese es mi hermano.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé, pero tenemos que detenerlo.
Mona, quédate aquí conmigo.
- ¿Cómo sabía él dónde ir? - Yo no...
Tal vez lo vio en mi teléfono cuando lo dejé en la furgoneta.
- ¿Esperas a alguien? - No.
¡Omar!
Dejalo. ¡Venga!
Una entrega.
¿Cuál es el nombre del paquete?
Es raro, sin nombre, solo la dirección. ¿Lindley Court 34?
- ¿Puedo ver? - No.
No, primero debes firmarlo.
¿Quieres hacer los honores, amigo?
- Si quieres, puedo... - Espera.
¿Sabes qué? Me fui y olvidé mi consola en la furgoneta.
Te contaré algo, si quieres salir.
¿Quién te envía?
No me envía nadie. Soy un mensajero.
¿Lo ves? Paquetes. Es mi furgoneta.
No nos interesa. Vuelve mañana.
¿Me repites el nombre del paquete?
Dije que no hay nombre. ¡Oye! Tienes que firmar para eso, no es de tu propiedad.
- Fuera de aquí. - ¡Devuélvemelo!
¡Vete!
Lo siento. Aquí tienes.
Oh, Dios mío.
¿Quién te envió?
No me envió nadie, soy un mensajero, no soy nadie.
¿Quién te envió?
¡Nadie! Por favor, deja que me vaya.
Por favor, amigo, no lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo? No. - Tengo esto.
No, no, no. Vamos tío.
¡No! No, no, por favor. Por favor, solo déjame ir.
¡No! ¡No, por favor, tío!
- ¿Quién te envió? - ¡Nadie me envió!
¡Tienes que detenerlo, necesitas hacer algo!
Señor, ¿entramos?
- No, espera. - ¿Está seguro, señor?
Colega, lo estás matando.
¡Díselo!
Voy a entrar.
¡Entonces necesitas detenerlos!
¡Díselo!
¡Basta!
Si saben dónde estamos, tenemos que mudarnos. ¿Correcto?
Lo conoces.
No.
¿Conoces a este hombre?
No. ¡Por el amor de Dios, amigo, estoy de tu lado!
Pruébalo.
¡No! ¡No!
Está bien.
Tenemos que movernos.
Solicitud de apoyo.
Vamos, vamos, vamos.
Se están moviendo.
¿Puedo saber un tiempo estimado de la ambulancia?
Omar, escúchame. Soy Mona, ¿vale?
- ¿Está él respirando? - No.
Omar...
¿Cómo puedes dejar que esto le pase a él?
¡Date prisa, tío, vamos!
Él lo dejó.
Malas noticias, Danish ha dejado su teléfono.
- Mierda. ¿Están los sospechosos a la vista? - Sí, señora.
Mantén contacto visual y no te acerques o podemos provocar un ataque prematuro.
- ¿Está claro? - Sí, señora.
Los objetivos se dirigen al este por Layfield Road.
Se dirigen hacia el metro.
Al metro en dirección este.
Lo siento, señora, los perdimos.
Quiero un equipo en Leyton y en cada parada hasta el final de línea. ¿Vale?
Solo tenemos tres equipos libres. Hay cuatro en el destacamento en Wembley...
Dios. Contacta con el escuadrón local, cualquiera del que puedan prescindir.
Elliot.
- Señora, mire... - No es tu culpa.
Es una mierda, deberíamos haberlo cogido mientras tuvimos la oportunidad.
¿Nada de parienta esta noche?
Nunca te cases con una doctora.
Buenas noches.
Bueno, ¿qué estamos celebrando?
Tú eres el que debe mantenernos al tanto.
- Acabamos de recibir noticias. - Bueno, continúa.
No más obstáculos.
Hacienda quiere que Manning Point sea firmado y sellado mañana.
- Vaya. Quiero decir... - Lo sé.
¿Qué pasa con ese problema con la policía?
Caso cerrado. Listo y acabado.
Algunos de poca monta tratando hacerse un nombre.
Salud.
Metro Wanstead poco después de las seis.
¿Ves eso?
Y otra vez diez minutos después yendo hacia el oeste por la calle principal.
Esto debería llevarnos a una nueva ubicación.
- Genial, estamos progresando. - Conseguiré un equipo de búsqueda.
¿No crees que estamos cometiendo un error al echarle todo esto encima a él?
¿A Danish? Bueno, yo diría que no, pero se dejó su teléfono rastreador.
- Bueno, lo olvidó o ... - ¿Estaba tratando de perdernos?
Om...
Lo siento mucho.
Lo siento, tú.
Estaba...
Estaba equivocado con Danny.
Debe ser él quien miente aquí, no yo.
Maldito hijo de puta.
Iré a buscarnos algo para beber o algo así.
- Haremos todo lo que podamos, pero... - Gracias, doctor.
Sigue en shock.
¿Qué dice el doctor?
Necesitan hacerle más radiografías.
¿Ya saben quién se lo ha hecho?
¿Cómo es que la policía no está aquí?
Están resolviendo esto.
Hay una maldición en nuestra casa.
Todos nuestros hombres están quebrados.
¡Mamá!
¿Cómo está?
Tiene una vértebra lumbar fracturada.
¿Sabes lo que significa eso?
- Significa que mi hermano puede que no vuelva a caminar - UCI. Cuarta planta.
Espero que entiendas que tenía el deber de proteger esa operación.
¿Esperando mientras un hombre es golpeado hasta la muerte?
- Si pensara que su vida estaba en peligro... - ¡Mierda!
- ¡Mona! - ¡Estaba tratando de ayudar!
¿Dónde está Danny ahora?
Estamos siguiendo una serie de pistas.
Lo has perdido, ¿verdad? ¿No es así?
Vamos, salgamos de aquí. Venga, vamos.
- Mona. - ¿Qué?
Encontramos esto en el bolsillo de la chaqueta de tu sobrino.
Me quedo con esto.
- ¿La reconoces? - Sí, es su madre.
Sammi.
Abrocha el cinturón.
Saif Al Ijaaz probablemente
planee un ataque usando explosivos.
Aquí está Rafiq en una tienda en Kilburn hace dos días
comprando una gran cantidad de peróxido de hidrógeno.
Compró cinco botellas en esta tienda.
Danny y Hamoud son parte de su red,
intentarán contactarlo.
Ha estado mintiendo desde Ladbroke Grove, pero ahora
está comprando ingredientes para explosivos de triperóxido de triacetona.
Y, ¿dónde se esconde? ¿Qué más ha estado comprando?
Quiero cámaras de vigilancia, cámaras de tráfico, sistema AMPR,
cualquier reconocimiento facial de estas imágenes.
¿Está claro? Tenemos dos o más células activas preparando golpes en Londres.
¿Dónde se esconden, dónde están los explosivos, cuáles son los objetivos?
Necesitamos respuestas ya, esta noche.
Escucha.
No sé.
Solo pensé que no estabas de mi lado, eso es todo.
Siempre estoy de tu lado.
Debería haber confiado en ti, nunca debería mantenerte alejado.
No puedo perderte, Guy. Estoy...
Lo siento.
Vale.
¿De dónde has sacado esto?
Al parecer, Danny lo llevaba con él.
Es su madre, ¿verdad?
Bueno... él nunca me la mencionó.
- ¿No? - Ni una vez.
Simplemente nunca surgió.
Él no quería ofenderte, supongo.
¿Ofenderme? Era muy pequeño cuando ella murió, así que...
Sí, pero...
Nada.
Por favor.
Ya sabes, con su padre yendo a Lahore tan a menudo,
un día vino y me dijo...
Esto era cuando acababas de casarte,
debía de tener cuatro o cinco años.
Él dijo: "Sé por qué siempre se va a Lahore.
Es por ella".
- ¿Su madre? - Sí.
Pero ella no estaba viva, así que...
Él decidió que estaba viva después de todo, ¿sabes?
Era una historia que se contaba a sí mismo.
Padre y madre juntos.
Cuando él fuera lo suficientemente mayor, vendrían y lo llevarían a casa.
Y tú lo alentabas.
No lo hice.
De hecho, dije: "Qué suerte tienes de tener un padre tan bueno.
Solo piensa en los niños y niñas enfermos a los que está ayudando".
- Apuesto a que eso lo puso verde de envidia. - Un poco.
Mucho.
Él adoraba a su padre.
Siempre se le rompía el corazón cuando se iba.
- ¿Que pasó? - No lo sé.
Necesitamos llevarlo a un hospital.
- No, nada de hospital. - ¿Qué?
Abu... Déjame pensar.
Está bien, nada de hospital. Pero mi tía es médico.
- No. - Es una buena persona, puedes confiar en ella.
¡No!
Vamos, solo déjame llamarla.
Vendrá aquí y no se lo contará a nadie.
¡Vamos!
- ¿Hola? - ¿Danny?
Mamá.
Vale.
- ¿A dónde vas? - Alguien necesita un médico, cariño.
¿En medio de la noche?
Deberías ir a ayudarlos.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Duerme un poco, ¿de acuerdo?
Recuerda que no hay contacto visual. Entrar y salir.
- ¿Aún tienes el teléfono? - Sí.
Déjalo cuando te vayas. En un lugar que no lo encuentren. Es un micrófono.
Vale.
Dime, ¿qué es lo que estás buscando?
Horarios y objetivos de los ataques.
Y a este tipo.
Rafiq.
Él es el líder de la segunda célula.
Así que necesitamos información sobre él y su paradero.
Danny hizo bien en llamar.
No teníamos idea de dónde estaban.
Lo sé.
Estoy aquí.
¿Sabes lo que sucedió la última vez que me pidieron que esperara aquí?
- Sí. - Sí, le dispararon a mi esposa.
- La seguridad de Mona es nuestra prioridad. - ¡Entonces mándala a casa!
Sabes que ella consintió en ayudar con esta operación.
¡Por Dios, Vivien!
Si vuelves a hacer daño a mi esposa...
juro que te destruiré.
Aquí hay más en juego que el bienestar de tu familia.
- Lo entiendo. - ¿Qué entiendes?
Se trata de tu colega, Townsend.
No se trata solo de él. Déjame deletrear esto.
Saif Al Ijaaz, ¿cómo crees que financian sus operaciones terroristas?
No es a través del crimen organizado,
no es a través de los ingresos petroleros, sino de los donantes.
¿Y el mayor donante?
- Khalid. - Sí.
¿Y qué hacemos? ¡Nos arrodillamos y pedimos parte de su fondo de riqueza!
- Oh, vamos, ¡no es lo mismo! - No te engañes, Guy.
Hombres como Khalid y sus mascotas,
preparan el terreno y la gente muere.
Lo has protegido, te callaste la verdad,
así que no vengas a darme una conferencia sobre la responsabilidad.
¿Terminamos?
Espera.
Manning Point, va por la vía rápida.
Nos dijeron que la investigación policial había sido archivada,
y supuse que procedía de ti.
- ¿Cuándo debe firmar? - En las próximas tres horas.
- Entonces, ¿cuándo tiene el vuelo? - Él ya está aquí.
Gracias.
Por favor, solo devuélveme a mi esposa.
Tienes mi palabra.
¿Cómo te va?
Sí, todo bien hasta ahora.
¿Cómo se hizo estas quemaduras?
Un accidente.
Tenemos que cancelarlo, ahora.
- No, continuamos. - ¿Cómo podemos?
Todo está preparado.
- Todo está preparado. ¿Qué significa eso? - Significa que hay un plan B.
¿Tu hermano también era médico?
Sí. Hasta que fue asesinado.
¿Sabes lo que le pasó a mi hermano?
Llamó por teléfono a la madraza
y pensó que podría recoger a su hijo y llevarlo a casa.
No.
¿Entonces lo mataste?
- Pensé que le habías dicho que mantuviera la boca cerrada. - ¡Lo hice!
- Era un apóstata. - No era ateo.
Él estaba ayudando a personas, extraños.
Eso era fe para él.
De todos modos, tu sobrino sabe todo al respecto.
¿Por qué?
Continúa.
Estaba allí.
Lo vi.
Tiene una infección secundaria, necesita ir a un hospital ya.
- Dale algo para el dolor. - Ya lo hice.
No hay nada más que pueda hacer.
Siéntate.
No hay nada que pueda hacer.
¿Crees que vamos a dejar que te vayas?
Espera. Hizo lo que le pediste.
Cállate.
- Mira, tengo familia... - Yo también. Siéntate.
Señora, hay que abortar la operación antes de que alguien salga herido.
No, continuamos hasta el fin.
Tenemos comunicaciones en la habitación y tenemos testigos encubiertos.
Ella ya no es testigo, ¿verdad? Es una rehén.
Hay más en juego aquí. Sabíamos los riesgos cuando ella entró.
No van a dejarla irse.
Ella ayudó.
Por favor, hermano.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
Sobre papá...
Iba a recogerme.
Iba a llevarme a casa.
Tenía la bolsa hecha.
Es lo que habían acordado.
¿Cómo estuvo él... al final?
Ya conoces a papá.
Él era el hombre más valiente.
Sí, lo era.
Ahora están muy cerca de un trato...
- ¿Lo conoces? - con el empresario Muammar Khalid,
que está dispuesto a proporcionar, y cito:
"Apoyo financiero clave para este gigante proyecto de energía".
¿Cómo?
Vino a la madraza.
¿Khalid fue a Lahore?
Dijeron: "No te acerques a él porque es un VIP".
Un amigo muy especial de Almasi.
- ¿Estás recibiendo esto? - Sí, señora.
Hay una declaración de un testigo fiable vinculando a Almasi y Khalid. Tráelo.
Estás a cargo. No dispares hasta tener lo datos de esa segunda célula, ¿vale?
¿Puede salir del automóvil, por favor, señor? Usted, no. Él.
¿Hay algún problema? ¿Quién demonios es usted?
Inspectora jefe Barnes. Muammar Khalid, puede permanecer callado,
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra
en un tribunal de justicia.
- Si quiere pasar por aquí. - Quiero a Kowalski.
Esto es absolutamente ridículo.
No, no me importa si está en una reunión.
¿Me ha entendido? Póngalo al teléfono ahora.
www.subtitulamos.tv