1 00:00:07,904 --> 00:00:10,539 Hay muchas... no sé... 2 00:00:10,541 --> 00:00:13,275 leyendas urbanas en esta ciudad. 3 00:00:13,277 --> 00:00:15,578 La gente cuenta historias. 4 00:00:15,580 --> 00:00:17,380 ¿Qué clase de historias? 5 00:00:17,382 --> 00:00:19,682 Historias muy específicas... 6 00:00:19,684 --> 00:00:21,850 para ser leyendas urbanas, vamos. 7 00:00:21,853 --> 00:00:25,254 Llevo aquí casi un año... 8 00:00:25,256 --> 00:00:28,124 y... la gente con la que trabajamos 9 00:00:28,126 --> 00:00:29,558 cuenta locuras. 10 00:00:32,830 --> 00:00:35,998 Como por ejemplo, ¿cuándo fuiste a la ciudad? 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,533 Este fin de semana. 12 00:00:37,535 --> 00:00:39,969 Entonces, has visto el grafiti, ¿no? 13 00:00:39,971 --> 00:00:41,070 Sí. 14 00:00:46,822 --> 00:00:48,684 Pues están dos chicos, 15 00:00:48,709 --> 00:00:50,951 y van por el parque. 16 00:00:53,618 --> 00:00:56,185 Mi abuelo trabajaba en Peach's Meats. 17 00:00:56,187 --> 00:00:58,254 - ¿El tuyo también? - Sí, sí. 18 00:00:58,256 --> 00:01:01,057 No, gracias. 19 00:01:01,059 --> 00:01:03,325 ¿Sabes cuál era su trabajo en la planta cárnica? 20 00:01:04,662 --> 00:01:07,596 - Extraía lenguas. - ¿Qué? 21 00:01:07,598 --> 00:01:09,665 Sí. Llegaban las cabezas de las vacas 22 00:01:09,667 --> 00:01:11,934 por la cinta... Estoy bien... 23 00:01:11,936 --> 00:01:14,236 Él extraía la lengua. 24 00:01:14,238 --> 00:01:16,105 Eso es asqueroso. 25 00:01:16,107 --> 00:01:18,074 30 años. 26 00:01:18,076 --> 00:01:22,111 Debió extraer 200.000 len... 27 00:01:22,113 --> 00:01:24,780 Lenguas. 28 00:01:24,782 --> 00:01:27,016 Y deciden atajar por el parque... 29 00:01:27,018 --> 00:01:29,218 cosa que nunca deberías hacer. 30 00:01:29,220 --> 00:01:31,053 ¿Por qué no? 31 00:01:31,055 --> 00:01:32,254 Es peligroso. 32 00:01:32,256 --> 00:01:33,817 En este momento, no es más que un bosque 33 00:01:33,820 --> 00:01:36,425 en medio de la ciudad. 34 00:01:38,596 --> 00:01:40,629 ¿Alguna vez te he enseñado mi cura para el hipo? 35 00:01:56,114 --> 00:01:57,813 ¿Ha funcionado? 36 00:02:23,341 --> 00:02:26,308 ¿Qué diablos...? 37 00:02:28,646 --> 00:02:31,881 ¿De dónde ha salido eso? 38 00:02:31,883 --> 00:02:34,350 Vámonos de aquí. Venga. 39 00:02:36,820 --> 00:02:38,486 ¿Cómo que una "escalera"? 40 00:02:38,489 --> 00:02:39,989 Aunque no te lo creas, es real: 41 00:02:39,992 --> 00:02:41,590 escaleras en el parque. 42 00:02:41,593 --> 00:02:42,958 Hasta hemos oído hablar de ellos a la policía, 43 00:02:42,960 --> 00:02:44,026 a veteranos del bosque. 44 00:02:44,028 --> 00:02:45,623 Te lo dirán. Si ves una, 45 00:02:45,626 --> 00:02:47,596 no te pares a mirarla, no te acerques. 46 00:02:47,598 --> 00:02:51,367 Hagas lo que hagas, no subas por ella. 47 00:02:51,369 --> 00:02:53,736 - Volvamos. - No. 48 00:02:53,738 --> 00:02:57,773 - Subámosla. - No. 49 00:02:57,775 --> 00:02:59,875 Vale, escucha. No sé qué era eso. 50 00:02:59,877 --> 00:03:02,545 Vámonos. 51 00:03:05,516 --> 00:03:07,249 Vamos. 52 00:03:07,251 --> 00:03:10,219 No. Ahí hay algo. 53 00:03:10,221 --> 00:03:12,388 Kara... 54 00:03:12,390 --> 00:03:14,123 - Vamos. - Creo que deberíamos 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,158 seguir adelante. 56 00:03:26,003 --> 00:03:28,270 Kara. 57 00:03:28,272 --> 00:03:29,705 Hola. 58 00:03:31,976 --> 00:03:34,076 Creo que es un niño. 59 00:03:36,614 --> 00:03:39,915 Vale, yo me voy, Kara. 60 00:03:39,917 --> 00:03:43,185 ¡Kara! 61 00:03:46,991 --> 00:03:48,824 Hola. 62 00:03:54,866 --> 00:03:56,265 Hola. 63 00:03:59,237 --> 00:04:00,302 ¿Hola? 64 00:04:56,560 --> 00:04:58,928 ¡Corre, Kara! 65 00:04:58,930 --> 00:05:00,262 ¡Ben! 66 00:05:02,333 --> 00:05:04,751 ¡Ben! 67 00:05:04,902 --> 00:05:06,235 ¡Ben! 68 00:05:08,105 --> 00:05:09,738 ¡Ben! 69 00:05:19,884 --> 00:05:23,185 ¡Ben! ¡Ben! 70 00:05:24,155 --> 00:05:25,597 ¡Ben! 71 00:05:25,738 --> 00:05:29,668 www.subtitulamos.tv 72 00:05:30,194 --> 00:05:33,329 ¿Por qué aquí? ¿Por qué Garret? 73 00:05:33,331 --> 00:05:35,030 Mi antiguo profesor 74 00:05:35,032 --> 00:05:38,267 me habló del trabajo y... 75 00:05:38,269 --> 00:05:40,903 leí ese genial artículo en Mother Jones... 76 00:05:40,905 --> 00:05:42,418 "La peor ciudad de la que nunca has oído hablar". 77 00:05:42,420 --> 00:05:44,606 Sí, y pensé... 78 00:05:44,608 --> 00:05:47,042 ¿Por qué no? 79 00:05:47,044 --> 00:05:49,511 ¿Tú también vas en esa dirección? 80 00:05:49,513 --> 00:05:51,516 Sí. 81 00:05:51,519 --> 00:05:52,848 ¿Y dónde te alojas? 82 00:05:52,851 --> 00:05:55,868 Ahora estamos en un piso de Airbnb. 83 00:05:55,871 --> 00:05:57,619 Mola mucho, está a la última, 84 00:05:57,621 --> 00:05:59,093 pero vamos a mudarnos 85 00:05:59,096 --> 00:06:00,789 a un sitio que encontramos en Craigslist. 86 00:06:00,791 --> 00:06:03,069 - Y al hablar en plural... - Mi hermana y yo. 87 00:06:03,094 --> 00:06:04,526 Eres compañera de piso de tu hermana. 88 00:06:04,528 --> 00:06:06,681 - Debéis estar muy unidas. - Sí, así es. 89 00:06:06,684 --> 00:06:08,764 Somos como hermanas. 90 00:06:08,766 --> 00:06:10,632 Pero sí, 91 00:06:10,634 --> 00:06:12,568 Zoe es muy guay. Solo está... 92 00:06:12,570 --> 00:06:15,170 en una fase de transición en su vida. 93 00:06:55,813 --> 00:06:57,236 No te pongas rara 94 00:06:57,239 --> 00:06:59,181 cuando conozcamos a la nueva casera, ¿vale? 95 00:07:21,138 --> 00:07:23,172 Dijo que estaría en casa, ¿verdad, Alice? 96 00:07:26,210 --> 00:07:27,409 - Zo. - ¿Qué? 97 00:07:27,411 --> 00:07:28,498 Abre el maletero. 98 00:07:36,253 --> 00:07:38,320 ¡Bienvenidas al barrio! 99 00:07:38,322 --> 00:07:41,056 Ahí está. 100 00:07:41,059 --> 00:07:43,665 - Hola, soy Alice. - Hola, Alice. 101 00:07:43,668 --> 00:07:45,060 ¿Os habéis perdido? 102 00:07:45,062 --> 00:07:47,296 No, hemos encontrado bien el camino. 103 00:07:47,298 --> 00:07:49,398 - Bien. - Muchas gracias por... 104 00:07:49,400 --> 00:07:50,966 Hay un par de cosas que deberíais saber. 105 00:07:50,968 --> 00:07:52,301 - Vale. - Este barrio 106 00:07:52,303 --> 00:07:53,902 es tan seguro como el regazo de una madre, 107 00:07:53,904 --> 00:07:56,205 pero al otro lado del parque, no, no, no. 108 00:07:56,207 --> 00:07:57,906 El sistema ha... ¿Cómo lo diría? 109 00:07:57,908 --> 00:08:01,376 Ha caído totalmente en Butcher's Block, así que... 110 00:08:01,378 --> 00:08:03,078 Vale, ¿y eso es un barrio? 111 00:08:03,080 --> 00:08:05,080 Sí, te cortarán como si fueras una pizza 112 00:08:05,082 --> 00:08:07,683 y te comerán por porciones. 113 00:08:07,685 --> 00:08:09,284 ¿Tienes tijeras? 114 00:08:09,286 --> 00:08:12,187 No, no llevo encima. 115 00:08:12,189 --> 00:08:13,188 ¿Y tú? 116 00:08:13,190 --> 00:08:15,757 ¿Tienes... tijeras? 117 00:08:15,759 --> 00:08:17,082 ¿Para qué? 118 00:08:17,085 --> 00:08:19,628 Tengo que quitarme las vendas. 119 00:08:19,630 --> 00:08:21,930 ¿Qué vendas? 120 00:08:21,932 --> 00:08:26,435 Creo que te pedí amablemente que no vinieras por aquí. 121 00:08:26,437 --> 00:08:28,904 Espere. ¿Usted es Louise? 122 00:08:28,906 --> 00:08:30,873 Esa soy yo. Vuestra casera. 123 00:08:30,875 --> 00:08:32,494 - Hola. - Coged vuestras cosas 124 00:08:32,497 --> 00:08:33,589 y pasad. 125 00:08:33,592 --> 00:08:35,010 De acuerdo. 126 00:08:35,012 --> 00:08:37,117 Encantada de conocerla. Yo soy Alice. 127 00:08:37,120 --> 00:08:40,115 Eso creía. Hola, Alice. 128 00:08:40,117 --> 00:08:43,652 Y esa de ahí es Zoe. Zoe, vamos. 129 00:08:43,654 --> 00:08:46,097 Diane. 130 00:08:46,100 --> 00:08:47,189 Vete a dar una vuelta. 131 00:08:49,493 --> 00:08:52,270 El 99 por ciento de las veces es inofensiva. 132 00:08:52,273 --> 00:08:54,040 Pero no le deis unas tijeras. 133 00:08:54,043 --> 00:08:56,365 ¡Intentaba ayudar! 134 00:08:59,336 --> 00:09:01,236 Gracias. 135 00:09:06,510 --> 00:09:09,378 Es acogedor. 136 00:09:09,380 --> 00:09:11,313 Podéis dejar vuestras cosas ahí. 137 00:09:11,315 --> 00:09:13,815 Luego las subiremos. 138 00:09:17,721 --> 00:09:22,558 La busqué en Google y vi que usted era periodista. 139 00:09:22,560 --> 00:09:25,260 Sí, aunque no te lo creas, eso era un trabajo de verdad. 140 00:09:28,899 --> 00:09:31,366 Qué peludo... 141 00:09:31,368 --> 00:09:34,002 No, no, no, no. No toques eso. 142 00:09:34,004 --> 00:09:35,571 - Está bien. - No es nuestro. 143 00:09:35,573 --> 00:09:37,540 Pero es muy mono. 144 00:09:43,180 --> 00:09:47,783 Leí ese artículo sobre su hermano. 145 00:09:47,785 --> 00:09:49,518 Sí, no sabía que estaba en Internet. 146 00:09:49,520 --> 00:09:51,934 Sí que está. Lo siento. 147 00:09:51,937 --> 00:09:53,989 Sí. 148 00:09:53,991 --> 00:09:56,633 - ¿Este es su estudio? - Sí, es... 149 00:09:56,658 --> 00:09:58,927 investigación para un libro en el que trabajo. Historia local. 150 00:09:58,929 --> 00:10:00,896 - Disculpa. - Perdón. 151 00:10:00,898 --> 00:10:03,932 No quería cotillear, solo... quiero saber... 152 00:10:03,934 --> 00:10:05,474 historia local, especialmente... 153 00:10:05,477 --> 00:10:07,836 Hola, cielo. 154 00:10:07,838 --> 00:10:09,805 Este es Andre. 155 00:10:09,807 --> 00:10:11,827 Buen chico. 156 00:10:11,830 --> 00:10:14,042 Cómete tu comida. 157 00:10:16,836 --> 00:10:18,736 Disculpadme si me siento. 158 00:10:18,739 --> 00:10:22,684 Hoy me está matando la ciática. 159 00:10:22,686 --> 00:10:24,728 Si vas a ser trabajadora social aquí, 160 00:10:24,731 --> 00:10:26,661 aprenderás mucho sobre la historia. 161 00:10:26,664 --> 00:10:29,191 Ya, es como "consejera familiar". 162 00:10:29,193 --> 00:10:31,927 Trabajar con familias con pocos ingresos 163 00:10:31,929 --> 00:10:33,262 que se escapan al sistema. 164 00:10:33,264 --> 00:10:34,730 Todas tienen problemas de salud mental, 165 00:10:34,732 --> 00:10:36,431 adicciones o cosas así, así que... 166 00:10:36,433 --> 00:10:39,301 Y trabajas con ellos... 167 00:10:39,303 --> 00:10:40,505 ¿cómo exactamente? 168 00:10:40,508 --> 00:10:41,907 Les enseño el sistema 169 00:10:41,910 --> 00:10:43,839 para que puedan usarlo. 170 00:10:43,841 --> 00:10:45,507 Usar el sistema. 171 00:10:45,509 --> 00:10:49,611 - Qué optimista. - ¿Por? 172 00:10:49,613 --> 00:10:52,781 Por experiencia, he descubierto que... 173 00:10:52,783 --> 00:10:55,183 cuando sales a cambiar el mundo, 174 00:10:55,185 --> 00:10:57,085 el mundo te cambia a ti. 175 00:10:58,322 --> 00:11:02,324 Cielo, llevemos a estas señoritas arriba. 176 00:11:02,326 --> 00:11:04,926 Si venís por aquí... 177 00:11:25,285 --> 00:11:28,500 LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 178 00:11:35,159 --> 00:11:38,393 - ¿Hola? - Ali, hola. 179 00:11:38,395 --> 00:11:41,073 Te echo de menos. He estado intentando llamarte. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,396 Quería desearte un cumpleaños feliz. 181 00:11:45,192 --> 00:11:46,691 Fue la semana pasada, mamá. 182 00:11:49,006 --> 00:11:50,205 ¿Cómo está tu hermana? 183 00:11:50,207 --> 00:11:51,506 ¿Estás cuidando de ella? 184 00:11:51,508 --> 00:11:54,776 - Sí, por supuesto. - Bien, eso es... 185 00:11:54,778 --> 00:11:56,712 ¿Dónde estáis? 186 00:11:56,714 --> 00:11:58,213 Te dije que nos mudábamos. 187 00:11:58,215 --> 00:12:00,963 Sí, lo sé. 188 00:12:00,966 --> 00:12:02,900 ¿Adónde? 189 00:12:05,956 --> 00:12:08,023 No quieres que lo sepa. 190 00:12:08,025 --> 00:12:09,691 Ali. 191 00:12:09,693 --> 00:12:13,929 - No era yo misma. - Lo sé, mamá. 192 00:12:13,931 --> 00:12:15,364 Lo siento. 193 00:12:18,068 --> 00:12:19,933 - Tengo que irme. - No, ¡no! 194 00:12:19,936 --> 00:12:21,570 Por favor, cielo. Por favor, no. 195 00:12:21,572 --> 00:12:23,572 Solo... tengo que salir de este sitio. 196 00:12:26,276 --> 00:12:29,344 Ali, no era yo misma. 197 00:12:29,346 --> 00:12:30,712 Tú no lo entiendes. 198 00:12:30,714 --> 00:12:33,915 Por favor, ¿puedes... dejarme hablar con Zoe? 199 00:12:33,917 --> 00:12:35,751 - No está aquí. - Vale, pues 200 00:12:35,753 --> 00:12:36,785 dame su número. 201 00:12:39,123 --> 00:12:42,557 - Eso no lo decides tú. - No es bueno para ella. 202 00:12:42,559 --> 00:12:44,045 - Tengo que irme. - Ali, por favor. 203 00:12:44,048 --> 00:12:45,861 Os echo de menos. Os echo mucho de menos. 204 00:12:45,863 --> 00:12:47,863 Dime dónde estáis. Por favor, dímelo. 205 00:12:47,865 --> 00:12:49,630 ¿Dónde estáis, cielo? 206 00:12:51,668 --> 00:12:54,636 - Yo también te echo de menos, mamá. - ¿Ali? 207 00:12:54,638 --> 00:12:56,004 Cielo, espera, espera. 208 00:13:14,143 --> 00:13:18,912 ¿Cómo lo llevas? Ya casi está. 209 00:13:18,914 --> 00:13:21,648 Llevas un abrigo precioso. 210 00:13:21,650 --> 00:13:25,152 Vamos a hacer algo muy bonito contigo. 211 00:13:25,154 --> 00:13:29,122 Tú también estarás arriba en la casa principal. 212 00:13:29,124 --> 00:13:31,525 Eso estará bien, ¿verdad? 213 00:13:31,527 --> 00:13:34,227 ¿Y qué crees que quieres hacer? 214 00:13:34,229 --> 00:13:35,896 ¿Beber de la corriente? 215 00:13:35,898 --> 00:13:38,532 Podemos ponerte junto al fregadero. 216 00:13:38,534 --> 00:13:39,895 ¿Quieres? 217 00:13:39,898 --> 00:13:42,326 Eres el único mapache de la casa, amigo. 218 00:13:43,575 --> 00:13:45,976 - Hola. - ¿Sí? 219 00:13:45,979 --> 00:13:48,741 Solo quería hablar con usted un momento 220 00:13:48,744 --> 00:13:51,812 - sobre mi hermana. - Claro. 221 00:13:51,814 --> 00:13:54,348 Como dije por teléfono... 222 00:13:54,350 --> 00:13:55,716 A primera vista, 223 00:13:55,718 --> 00:13:57,751 parecía normal. 224 00:13:57,753 --> 00:14:00,354 Sí, cuando se toma sus medicinas. 225 00:14:00,356 --> 00:14:01,922 Pero también quería informarle, 226 00:14:01,924 --> 00:14:05,092 para que lo sepa, de que está en recuperación. 227 00:14:05,094 --> 00:14:07,628 Así que nada de drogas o alcohol. 228 00:14:07,630 --> 00:14:10,063 Así que, si puede evitar ofrecerle una bebida 229 00:14:10,065 --> 00:14:11,999 o tal, sería genial. 230 00:14:12,001 --> 00:14:13,667 Suelo beber sola. 231 00:14:17,740 --> 00:14:20,073 Y, sinceramente, acepté este trabajo 232 00:14:20,075 --> 00:14:23,377 por ella... Daba igual, 233 00:14:23,379 --> 00:14:25,078 dónde fuera. Solo queríamos volver a empezar... 234 00:14:25,080 --> 00:14:26,780 Bueno... 235 00:14:26,782 --> 00:14:29,549 Yo no soy vuestra madre, ¿vale? 236 00:14:29,551 --> 00:14:32,786 Ni siquiera vuestra tía molona. Solo soy la casera. 237 00:14:32,788 --> 00:14:34,554 Vosotras me dais un cheque cada mes. 238 00:14:34,556 --> 00:14:36,857 Yo lo cobro. Y ya está. 239 00:14:36,859 --> 00:14:40,210 No tengo hijos y así lo quise. 240 00:14:41,897 --> 00:14:44,431 Entendido. Gracias. 241 00:14:51,594 --> 00:14:53,480 Inquilinas, ¿eh? 242 00:14:56,512 --> 00:14:58,078 Primer día. 243 00:14:58,080 --> 00:15:00,480 Vas a conocer a Tanya Marcus 244 00:15:00,482 --> 00:15:02,853 y a su hija Isabelle, ¿vale? 245 00:15:02,856 --> 00:15:04,051 Izzy. 246 00:15:04,053 --> 00:15:06,019 Los Servicios Sociales vienen hoy 247 00:15:06,021 --> 00:15:09,222 a llevársela. 248 00:15:09,224 --> 00:15:11,591 ¿Y nosotros vamos a estar ahí? 249 00:15:11,593 --> 00:15:15,394 Nadie dijo que este trabajo fuera "Sopa de pollo para el alma". 250 00:15:15,397 --> 00:15:16,630 Y Butcher's Block... 251 00:15:16,633 --> 00:15:18,833 ¿esa es la zona a la que vamos? 252 00:15:18,836 --> 00:15:20,502 No, ahí es donde estamos. 253 00:15:20,505 --> 00:15:23,270 Shin Street, aquí, es de Butcher's. 254 00:15:29,411 --> 00:15:31,344 "Peach's Meats". 255 00:15:31,346 --> 00:15:33,513 He visto eso por todas partes. 256 00:15:33,515 --> 00:15:36,616 Sí, la ciudad se construyó en torno a plantas cárnicas. 257 00:15:36,618 --> 00:15:38,552 Butcher's Block es donde vivían los trabajadores. 258 00:15:38,554 --> 00:15:41,303 Las dirigía ese tío, Joseph Peach. 259 00:15:41,306 --> 00:15:42,730 Un día, desapareció 260 00:15:42,733 --> 00:15:45,792 y se clausuró toda la operación. 261 00:15:45,794 --> 00:15:48,395 ¿Conoces la expresión "zona de sacrificio"? 262 00:15:48,397 --> 00:15:49,395 No. 263 00:15:49,398 --> 00:15:52,599 Es una zona ambientalmente desgastada, 264 00:15:52,601 --> 00:15:54,501 como una mina cerrada. 265 00:15:54,503 --> 00:15:55,654 No hay escuelas, 266 00:15:55,657 --> 00:15:57,738 ni fondos para la salud mental, 267 00:15:57,740 --> 00:16:00,006 ni obras públicas. 268 00:16:00,008 --> 00:16:02,743 Es una zona social y económicamente muerta. 269 00:16:05,146 --> 00:16:08,481 Aunque los grafitis están muy bien. 270 00:16:08,484 --> 00:16:10,383 Sí, eso es cierto. 271 00:16:14,957 --> 00:16:16,310 Oye. 272 00:16:17,359 --> 00:16:20,460 Jamás vengas sola por aquí, ¿vale? 273 00:16:20,462 --> 00:16:22,095 Ni de noche. 274 00:16:37,412 --> 00:16:40,077 Déjame hablar a mí, ¿de acuerdo? 275 00:16:40,080 --> 00:16:41,281 De acuerdo. 276 00:17:04,509 --> 00:17:05,986 ¿Sra. Marcus? 277 00:17:08,561 --> 00:17:09,954 ¿Alice? 278 00:17:16,712 --> 00:17:18,142 Hola. 279 00:17:19,939 --> 00:17:22,337 Sra. Marcus. ¿Podemos entrar? 280 00:17:22,401 --> 00:17:23,736 ¿Por favor? 281 00:17:26,562 --> 00:17:27,987 Gracias. 282 00:17:28,215 --> 00:17:31,119 Tú... no te quites los zapatos. 283 00:17:36,542 --> 00:17:39,844 Y una mierda. Jamás le haría daño a mi niña. 284 00:17:39,869 --> 00:17:43,002 - ¡Izzy! - ¿Puedo sentarme en una silla? 285 00:17:46,008 --> 00:17:49,345 Cuando lleguen los Servicios Sociales, no oponga resistencia. 286 00:17:49,346 --> 00:17:52,514 Nuestro trabajo consiste en ayudarla a recuperar a su hija. 287 00:17:52,515 --> 00:17:54,183 Puede llamarnos en cualquier momento. 288 00:17:54,184 --> 00:17:56,885 Te daré 289 00:17:56,886 --> 00:17:59,457 el número de teléfono de Tanya, 290 00:17:59,458 --> 00:18:01,056 guárdalo en tu teléfono. 291 00:18:01,057 --> 00:18:03,225 Es el número de su teléfono fijo. 292 00:18:03,226 --> 00:18:04,650 ¡Izzy! 293 00:18:06,329 --> 00:18:08,731 - Hola, Izzy. - Hola. 294 00:18:08,732 --> 00:18:10,265 Dile lo que le dijiste a la gente. 295 00:18:10,266 --> 00:18:11,300 Cómo te mordieron. 296 00:18:11,301 --> 00:18:13,068 - Jugando en el parque. - Sí. 297 00:18:13,069 --> 00:18:16,505 ¡Te lo dije, no te acerques ahí! 298 00:18:16,506 --> 00:18:19,806 Pero los niños siempre están tocando las narices y acaban haciéndose daño. 299 00:18:25,038 --> 00:18:26,533 Gracias, Izzy. 300 00:18:28,885 --> 00:18:31,353 Mire, nosotros no estamos para saber lo que le hizo o no le hizo. 301 00:18:31,354 --> 00:18:34,189 - Solo intentamos... - ¿En lo que le hice o no le hice? 302 00:18:34,190 --> 00:18:38,861 Se lo acabo de decir. La mordió un perro. 303 00:18:38,862 --> 00:18:43,282 ¿Se inventa una historia acerca de que la mordió eso o aquello 304 00:18:44,033 --> 00:18:48,102 y ellos actúan como si hubiera sido yo? 305 00:18:49,406 --> 00:18:53,041 - Nadie me cree. - Calmémonos. 306 00:18:53,042 --> 00:18:55,844 Yo solía caer por las escaleras. 307 00:18:55,845 --> 00:18:59,162 Cuando era una niña, mi hermana se llevaba toda la atención. 308 00:18:59,163 --> 00:19:00,859 Así que me tiraba por las escaleras 309 00:19:00,860 --> 00:19:03,285 para intentar que me prestaran atención. 310 00:19:03,286 --> 00:19:06,221 Los niños tocan las narices. Se hacen daño. 311 00:19:06,222 --> 00:19:11,121 La creo. 312 00:19:11,153 --> 00:19:13,832 ¿Lo ve? Ella lo entiende. 313 00:19:18,234 --> 00:19:19,273 ¿Tanya? 314 00:19:20,246 --> 00:19:24,649 Hemos traído algunos formularios que tiene que rellenar. 315 00:19:24,674 --> 00:19:26,179 Sí, lo que sea. 316 00:19:48,698 --> 00:19:51,682 Así que tengo algunos para que firme. 317 00:20:41,444 --> 00:20:42,718 Hola. 318 00:20:43,386 --> 00:20:45,150 Soy Alice. 319 00:20:50,093 --> 00:20:51,694 "¿Sabelotodo?". 320 00:20:52,595 --> 00:20:54,263 ¿Es tu apodo? 321 00:20:54,264 --> 00:20:55,626 ¿No? 322 00:20:55,627 --> 00:20:57,666 Lo encontré en el parque. 323 00:20:57,667 --> 00:20:59,680 Lo encontraste en el parque. 324 00:21:03,039 --> 00:21:06,275 - ¿Dónde? - En el parque infantil. 325 00:21:06,276 --> 00:21:08,432 En el parque infantil. 326 00:21:26,477 --> 00:21:29,836 A veces, cuando tengo miedo, me escondo en el parque. 327 00:21:31,650 --> 00:21:32,817 Cuando era pequeña, 328 00:21:32,818 --> 00:21:35,987 también solía esconderme cuando tenía miedo. 329 00:21:35,988 --> 00:21:38,590 Mi mami no siempre se portaba bien. 330 00:21:38,591 --> 00:21:42,961 - ¿Cuál es tu lugar para esconderte? - Al lado de la Dama Árbol. 331 00:21:42,962 --> 00:21:45,263 ¿La Dama Árbol? ¿Qué es eso? 332 00:21:45,288 --> 00:21:47,344 Es un árbol que hay en el parque. 333 00:21:51,528 --> 00:21:55,273 ¿Te asegurarás de que no nos pase nada a mi madre y a mí? 334 00:21:55,274 --> 00:21:57,461 Sí, por supuesto. 335 00:22:21,267 --> 00:22:22,976 Oye, ¿Nathan? 336 00:22:24,436 --> 00:22:25,898 ¿Nathan? 337 00:22:30,643 --> 00:22:33,430 Creo que hay algo dentro de la pared. 338 00:22:34,747 --> 00:22:37,048 - ¿Qué? - Que hay algo 339 00:22:37,049 --> 00:22:39,453 dentro de la pared. 340 00:22:45,924 --> 00:22:47,461 Será un mapache. 341 00:22:51,797 --> 00:22:53,320 Oye, ¿Izzy? 342 00:22:54,800 --> 00:22:57,969 - ¿Izzy? Eh, Izzy. - ¿Será posible? 343 00:22:57,970 --> 00:23:00,204 - ¿Está cerrada? - ¿Qué está pasando? 344 00:23:00,205 --> 00:23:02,006 - ¡Oye, Izzy! - Venga... 345 00:23:02,007 --> 00:23:03,107 Abre la... 346 00:23:03,108 --> 00:23:05,009 - Dios mío. - ¿Sra. Marcus? 347 00:23:05,010 --> 00:23:07,478 - ¿Izzy? - ¿Sra. Marcus? 348 00:23:07,479 --> 00:23:08,933 Nathan, abre la puerta. 349 00:23:08,934 --> 00:23:11,086 ¡Nathan, abre la puerta! 350 00:23:12,351 --> 00:23:13,906 ¡Ábrela! 351 00:23:15,069 --> 00:23:16,873 ¿Izzy? 352 00:23:33,739 --> 00:23:35,576 ¡Policía! ¡Abran! 353 00:24:12,737 --> 00:24:14,018 Buenas tardes. 354 00:24:23,565 --> 00:24:24,956 Eres Zoe, ¿verdad? 355 00:24:28,534 --> 00:24:30,267 ¿Le importa si fumo? 356 00:24:30,301 --> 00:24:31,386 Adelante. 357 00:24:43,354 --> 00:24:45,666 ¿Me dará una calada? 358 00:24:47,867 --> 00:24:50,181 Tu hermana me dijo que lo habías dejado. 359 00:24:53,128 --> 00:24:55,297 Sí, no quiero darle más estrés. 360 00:24:57,167 --> 00:24:58,799 Vale, me parece bien. 361 00:25:01,344 --> 00:25:03,000 Gracias. 362 00:25:09,622 --> 00:25:11,875 ¿Y eso no activa tu...? 363 00:25:14,052 --> 00:25:16,593 Da igual. No es cosa mía. 364 00:25:20,099 --> 00:25:21,812 Claro, se lo ha contado. 365 00:25:24,404 --> 00:25:27,639 Tiene gracia porque, durante casi toda mi vida, 366 00:25:27,640 --> 00:25:31,876 mi cerebro era como una manzana roja y perfecta. 367 00:25:31,877 --> 00:25:34,279 Se podría decir que era bastante lista. 368 00:25:34,280 --> 00:25:35,289 Pero... 369 00:25:36,899 --> 00:25:39,820 cuando cumplí los 26 370 00:25:41,695 --> 00:25:43,562 fue como si... 371 00:25:44,323 --> 00:25:45,992 como una cosa. 372 00:25:48,887 --> 00:25:51,062 Había estado hibernando. 373 00:25:54,901 --> 00:25:58,625 Despertó y empezó a 374 00:26:00,139 --> 00:26:03,390 hacerse camino hacia la superficie, lentamente, devorando todo a su paso. 375 00:26:05,179 --> 00:26:08,632 Lo llamaron "principio insidioso". 376 00:26:12,500 --> 00:26:13,843 Es... Es... 377 00:26:20,026 --> 00:26:22,343 Es el comienzo de tu propio fin. 378 00:26:30,540 --> 00:26:32,944 Así que no nos cree. 379 00:26:32,945 --> 00:26:34,999 No creemos que estén mintiendo. 380 00:26:35,000 --> 00:26:37,635 Pensamos que les falta experiencia. 381 00:26:37,636 --> 00:26:40,439 Vale, alguien se las llevó. 382 00:26:40,440 --> 00:26:42,943 ¿Una hora antes de que los Servicios Sociales vinieran a llevarse a la niña? 383 00:26:42,944 --> 00:26:43,911 Piénselo. 384 00:26:43,912 --> 00:26:45,929 Usted no oyó cómo gritaba. 385 00:26:45,930 --> 00:26:48,433 Vale, vale. 386 00:26:48,434 --> 00:26:50,501 ¿Ella era la única que gritaba? 387 00:26:50,502 --> 00:26:52,697 ¿Usted se llama Vancyk, como...? 388 00:26:52,698 --> 00:26:55,400 Sí, es mi padre. 389 00:26:56,809 --> 00:26:58,978 Miren, siento mucho insistir, 390 00:26:58,979 --> 00:27:01,081 pero cuando las madres se enteran de que llegan los Servicios Sociales, 391 00:27:01,082 --> 00:27:04,452 a veces desaparecen. 392 00:27:04,453 --> 00:27:06,111 ¿Y eso es todo lo que tiene que decir? 393 00:27:06,112 --> 00:27:09,347 ¿Qué hay de lo de proteger y servir a la comunidad? 394 00:27:09,348 --> 00:27:10,949 ¿La comunidad? 395 00:27:10,974 --> 00:27:13,313 Es más bien una infección constante. 396 00:27:16,322 --> 00:27:18,156 Les avisaremos si aparecen, ¿de acuerdo? 397 00:27:18,157 --> 00:27:19,257 ¿Eso les parece bien? 398 00:27:19,258 --> 00:27:21,192 ¿Es que tienen algo mejor que hacer? 399 00:27:21,193 --> 00:27:23,461 Él tiene que alimentar a su perro. 400 00:27:23,462 --> 00:27:25,497 Es serio. Su perro es sordo. 401 00:27:25,498 --> 00:27:29,000 Tienes que dar patadas al suelo para que note la vibración. 402 00:27:29,025 --> 00:27:30,180 Es cierto. 403 00:27:30,205 --> 00:27:32,671 Y triste. 404 00:27:32,672 --> 00:27:34,372 Vayan con cuidado, ¿vale? 405 00:27:34,373 --> 00:27:36,341 Que tengan un buen día. 406 00:27:36,342 --> 00:27:37,942 Oye, pasemos por Tony's. 407 00:27:37,943 --> 00:27:40,845 - Quiero una quesadilla. - Sí. 408 00:27:40,846 --> 00:27:43,548 - Pues yo no. - Pues yo sí. 409 00:27:43,549 --> 00:27:45,283 Yo conduzco. 410 00:27:45,284 --> 00:27:46,992 Tira eso, por favor. 411 00:27:55,477 --> 00:27:56,766 Oye. 412 00:27:59,665 --> 00:28:01,016 ¿Dónde estás? 413 00:28:03,586 --> 00:28:04,976 Lo siento, es que... 414 00:28:06,348 --> 00:28:08,500 no puedo dejar de pensar en lo que ha pasado. 415 00:28:09,442 --> 00:28:11,125 Quizá la policía tenga razón. 416 00:28:12,745 --> 00:28:14,379 Sí, pero... 417 00:28:14,380 --> 00:28:16,547 tú no oíste gritar a esa mujer. 418 00:28:17,884 --> 00:28:22,884 Les ha pasado algo y parece que a nadie le importa. 419 00:28:24,423 --> 00:28:25,797 A ti sí. 420 00:28:26,225 --> 00:28:27,620 Nadie grita de esa manera 421 00:28:27,621 --> 00:28:30,128 si no le ha pasado algo terrible. 422 00:28:30,129 --> 00:28:32,731 ¿Y qué les hizo gritar? 423 00:28:32,732 --> 00:28:35,383 No fueron las dos, solo la madre. 424 00:28:37,268 --> 00:28:38,844 ¿Qué pasa, Alice? 425 00:28:40,773 --> 00:28:43,641 La pequeña, dijo que se esconde 426 00:28:43,666 --> 00:28:46,469 cuando tiene miedo, ¿y si sigue allí? 427 00:29:06,161 --> 00:29:08,333 No parece que haya nadie. 428 00:29:22,782 --> 00:29:25,083 ¡Hola, hola! ¡Bienvenidas al barrio! 429 00:29:25,084 --> 00:29:27,598 He encontrado unas tijeras. 430 00:29:29,622 --> 00:29:31,911 Me he quitado las vendas. 431 00:29:33,726 --> 00:29:35,020 Dios mío. 432 00:29:38,631 --> 00:29:42,512 ¿Por qué os han atado de esa manera? 433 00:29:46,639 --> 00:29:49,661 Yo podría liberaros. 434 00:29:52,988 --> 00:29:55,423 Podría. Lo haré. 435 00:29:55,448 --> 00:29:56,840 ¡No! 436 00:30:37,323 --> 00:30:38,690 ¿Mamá? ¿Mamá? 437 00:30:38,691 --> 00:30:40,399 ¿Mamá? 438 00:30:42,229 --> 00:30:43,393 ¿Izzy? 439 00:31:00,675 --> 00:31:02,210 ¿Zoe? 440 00:31:02,211 --> 00:31:03,378 Enseguida vuelvo. 441 00:31:03,403 --> 00:31:05,542 Tengo que salir un momento a comprobar algo. 442 00:31:36,826 --> 00:31:37,992 ¿Alice? 443 00:31:46,729 --> 00:31:48,042 Izzy. 444 00:31:59,289 --> 00:32:00,565 ¿Izzy? 445 00:32:07,778 --> 00:32:08,846 ¡Izzy! 446 00:32:10,789 --> 00:32:12,042 ¡Izzy! 447 00:32:14,759 --> 00:32:15,964 ¡Izzy! 448 00:32:19,475 --> 00:32:20,584 ¡Izzy! 449 00:32:23,858 --> 00:32:25,045 ¡Izzy! 450 00:32:49,028 --> 00:32:50,387 ¿Izzy? 451 00:32:52,716 --> 00:32:53,880 ¡Izzy! 452 00:33:47,851 --> 00:33:49,530 ¿Te has perdido? 453 00:33:51,687 --> 00:33:53,387 ¿Quién es usted? 454 00:33:53,388 --> 00:33:54,741 Joseph. 455 00:33:55,791 --> 00:33:57,490 ¿Cómo te llamas? 456 00:33:57,491 --> 00:33:59,726 ¿Qué está haciendo aquí? 457 00:33:59,727 --> 00:34:01,302 Doy un paseo. 458 00:34:01,303 --> 00:34:03,197 ¿Está dando un paseo en plena noche 459 00:34:03,198 --> 00:34:04,398 en el parque Medallion? 460 00:34:04,399 --> 00:34:07,675 Llevo muchos años viviendo aquí. 461 00:34:07,700 --> 00:34:09,727 Este sitio solía ser nuestro. 462 00:34:10,513 --> 00:34:15,513 Me gusta oír el canto de los pájaros antes de que salga el sol. 463 00:34:15,853 --> 00:34:18,722 ¿El parque era suyo? 464 00:34:18,723 --> 00:34:20,344 De mi familia. 465 00:34:21,660 --> 00:34:23,523 Viajé por el mundo y 466 00:34:25,008 --> 00:34:27,234 volví aquí, a mi casa. 467 00:34:27,951 --> 00:34:31,559 Cuando paseo por aquí, estoy en dos mundos 468 00:34:31,560 --> 00:34:32,779 a la vez: 469 00:34:32,780 --> 00:34:36,594 Aquel que ves y aquel que yo recuerdo. 470 00:34:38,844 --> 00:34:43,133 No te preocupes. Es un búho. 471 00:34:44,362 --> 00:34:48,062 Vive cerca de donde un día estuvo mi casa. 472 00:34:48,259 --> 00:34:50,570 Ahora es un parque infantil. 473 00:34:51,771 --> 00:34:53,578 ¿Dónde vive ahora? 474 00:34:54,775 --> 00:34:56,578 Cerca de aquí. 475 00:35:10,499 --> 00:35:11,789 Iz... 476 00:36:19,234 --> 00:36:23,617 ¡No, no! 477 00:37:47,396 --> 00:37:49,265 Dios mío. Gracias a Dios. 478 00:37:49,266 --> 00:37:51,411 Zoe. Hola. 479 00:37:55,772 --> 00:37:57,833 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 480 00:38:02,112 --> 00:38:04,747 Venga, vayámonos. Salgamos de aquí. 481 00:38:09,124 --> 00:38:11,731 Zoe, ¿qué ha pasado ahí? 482 00:38:18,962 --> 00:38:21,520 Vi algo. Ni siquiera... 483 00:38:21,965 --> 00:38:23,599 - Zoe... - No sé si está... 484 00:38:23,600 --> 00:38:27,136 si está dentro de mi cabeza, si era real 485 00:38:27,137 --> 00:38:29,138 o si... no lo sé. 486 00:38:29,139 --> 00:38:30,473 Quizá sean ambas cosas. 487 00:38:30,474 --> 00:38:33,570 Tengo que salir de aquí. 488 00:38:33,571 --> 00:38:35,125 ¿Desde cuándo has vuelto a hacerlo? 489 00:38:35,126 --> 00:38:36,594 Desde que esas medicinas dejaron de hacer efecto. 490 00:38:36,595 --> 00:38:39,248 Pero esto ha sido distinto. 491 00:38:39,249 --> 00:38:42,551 Tenemos que largarnos lejos de aquí. 492 00:38:42,552 --> 00:38:44,579 - Muy lejos. - ¿E ir adónde? 493 00:38:44,580 --> 00:38:46,789 - ¿Quieres que volvamos a casa? - Sí, a casa. 494 00:38:46,790 --> 00:38:48,791 ¿De verdad crees que eso nos ayudará? 495 00:38:48,792 --> 00:38:51,230 - ¿Qué te da tanto miedo? - No pienso volver allí. 496 00:38:51,231 --> 00:38:53,843 ¡Zoe, no pienso volver a vivir en esa casa! 497 00:38:53,844 --> 00:38:55,731 ¡Lo pillo! 498 00:38:55,732 --> 00:38:57,060 Lo entiendo. 499 00:38:57,660 --> 00:39:00,012 Tienes la misma edad que tenía yo. 500 00:39:01,304 --> 00:39:03,482 Tienes la misma edad que tenía mamá. 501 00:39:03,483 --> 00:39:05,333 No se trata de eso. 502 00:39:07,509 --> 00:39:08,809 Lo que te da más miedo 503 00:39:08,810 --> 00:39:11,099 es que acabes convirtiéndote en mí, ¿no es así? 504 00:39:13,515 --> 00:39:14,935 Eso no es verdad. 505 00:39:15,884 --> 00:39:17,333 ¿Sabes qué, Alice? 506 00:39:18,720 --> 00:39:20,927 No puedes hacer nada para evitarlo. 507 00:39:22,023 --> 00:39:26,360 O es parte de ti o no lo es. 508 00:39:26,361 --> 00:39:29,466 Y si no puedes aceptarlo, 509 00:39:31,099 --> 00:39:33,060 te devorará. 510 00:39:36,337 --> 00:39:40,669 No puedes dejarme, Zoe. Me necesitas. 511 00:39:48,717 --> 00:39:50,856 Quizá tú me necesitas a mí. 512 00:39:55,290 --> 00:39:56,966 A mí no me pasará. 513 00:39:58,341 --> 00:40:00,404 Porque no es solo genético. El entorno también afecta. 514 00:40:00,429 --> 00:40:02,919 Y yo no hago las cosas que haces tú. 515 00:40:10,805 --> 00:40:12,395 Tomaré el autobús. 516 00:40:22,384 --> 00:40:23,810 Adelante. 517 00:40:26,655 --> 00:40:29,757 Hola, lo siento si hemos gritado demasiado. 518 00:40:29,758 --> 00:40:31,325 Volverá. 519 00:40:31,350 --> 00:40:34,091 Mientras alguien me pague el alquiler, qué más me da. 520 00:40:38,833 --> 00:40:40,919 ¿Qué es todo esto, por cierto? 521 00:40:41,636 --> 00:40:42,970 Es mi libro... 522 00:40:42,971 --> 00:40:46,674 sobre lo que ocurre en Butcher's Block. 523 00:40:46,675 --> 00:40:48,609 ¿Y qué es lo que ocurre en Butcher's Block? 524 00:40:48,610 --> 00:40:50,770 La gente desaparece. 525 00:40:57,085 --> 00:40:59,420 ¿Y ese es su hermano? ¿El de su artículo? 526 00:40:59,421 --> 00:41:01,422 Sí, siempre creí que 527 00:41:01,423 --> 00:41:03,576 se había metido en alguna casa abandonada y había muerto 528 00:41:03,577 --> 00:41:06,827 y que por eso no había encontrado su cadáver, y entonces 529 00:41:06,828 --> 00:41:09,430 descubrí que había muchos más como él 530 00:41:09,431 --> 00:41:12,153 a los que nadie echaría en falta. 531 00:41:21,218 --> 00:41:22,645 Maldita sea. 532 00:41:26,881 --> 00:41:29,911 ¿Cree que hay alguien detrás de esto? 533 00:41:30,452 --> 00:41:31,450 Sí. 534 00:41:32,216 --> 00:41:34,716 No tiene por que ser una persona. 535 00:41:35,156 --> 00:41:37,981 Podría ser una familia. 536 00:41:38,493 --> 00:41:40,928 Bueno, supongo que esta sería la ciudad perfecta. 537 00:41:40,929 --> 00:41:42,496 ¿Verdad? Peach's Meats. 538 00:41:42,497 --> 00:41:44,302 Exactamente. 539 00:42:02,984 --> 00:42:06,987 Mira a tu derecha. Es la familia Peach. 540 00:42:06,988 --> 00:42:10,557 En 1952, desaparecieron todos, 541 00:42:10,558 --> 00:42:15,558 aunque yo creo que algunos de ellos siguen merodeando. 542 00:42:17,165 --> 00:42:19,208 Merodeando, ¿haciendo qué? 543 00:42:20,235 --> 00:42:21,544 Matando. 544 00:42:22,804 --> 00:42:24,981 Habría empezado con el fundador. 545 00:42:25,740 --> 00:42:30,740 Era un ermitaño... un fanático religioso extremista. 546 00:42:39,788 --> 00:42:43,067 Yo solía cantar en un coro en esta iglesia, 547 00:42:43,558 --> 00:42:46,985 cuando era muy joven. Luego, me cambió la voz. 548 00:42:47,010 --> 00:42:48,903 Me echaron, los muy cabrones. 549 00:42:52,200 --> 00:42:53,575 ¿Quién es ese? 550 00:42:54,069 --> 00:42:56,716 Es él. Joseph Peach. 551 00:42:58,606 --> 00:43:03,606 Tendría casi 130 años si estuviera vivo a día de hoy. 552 00:43:08,083 --> 00:43:10,517 ¿Sabes a dónde nos llevará el autobús? 553 00:43:10,542 --> 00:43:12,396 A la estación central. 554 00:43:12,787 --> 00:43:14,395 Y el hijo... 555 00:43:16,124 --> 00:43:19,177 Me llamo Joey, por cierto. 556 00:43:21,663 --> 00:43:26,166 Yo soy Zoe. 557 00:43:26,167 --> 00:43:29,888 Encantado de conocerte, Zoe. 558 00:43:32,070 --> 00:43:37,070 www.subtitulamos.tv