MAYO DE 1997
- MAYO DE 1997 - En vivo en tres, dos...
Marilyn Miglin empezó su carrera como bailarina
en el legendario club nocturno Chez Paree en Chicago.
Hace muchos años.
Pero actuando bajo todas esas luces brillantes,
se dio cuenta de que su maquillaje siempre se corría.
Y así es como empezó tu interés en los cosméticos.
Me dije a mí misma: "Debe existir algo mejor".
Y como no lo había, lo creé yo.
Somos tan afortunados de tenerte aquí hoy...
- Gracias. - para hablar sobre tu
línea de fragancias más vendida: Pheromone.
- En efecto. - Acabo de leer en algún lado
- que tú has vendido... - Dios mío.
tantas botellas que ahora te llaman
la Reina del Perfume.
Lo hacen, pero empecé desde cero.
Solo una idea, y un deseo de explorar
de qué se trata realmente el perfume.
¿De qué se trata? Diles a nuestros televidentes.
El perfume se trata de nuestros cuerpos
hablando entre ellos sin decir palabras.
Se ha comunicado con los Miglin.
¿Lee? No sé dónde estás.
Sigo en el aeropuerto, pero ya no puedo esperar más.
Voy a tomar un taxi.
Su porcentaje de despliegue en el campo siempre es el mejor,
así que esperamos...
¿Lee?
¿Marilyn?
Algo anda mal.
Esperen afuera. Llamen a la policía.
¿Lee?
¿Revisaron el garaje?
Yo iré.
Está justo aquí.
Espere aquí.
Falta su Lexus.
Lo sabía.
www.subtitulamos.tv
UNA SEMANA ANTES
Bueno, Lee y yo siempre hemos
estado muy interesados en la educación.
Y la idea era ofrecer a mujeres inspiradoras,
al comienzo de su carrera,
un mentor en el campo que eligieran.
¿Ustedes dos siempre han estado tan involucrados
en la vida del otro?
¡Oh, por Dios!
Lee me ayudó a pintar mi primera tienda.
110 de la calle East Oak.
Y yo no estaría donde estoy
sin Marilyn.
No imagino dónde podría estar.
Ciertamente no en una mesa como esta, eso es seguro.
- No es verdad. - Me siento honrado de llamarlos mis amigos,
y no muy disgustado de tenerte a ti
recaudando fondos para mí, tampoco.
Ella es única. Ella es única.
Por favor, no decidas competir conmigo.
Ahora que lo mencionas...
Muy a menudo nos dicen
que el sueño americano está muerto.
Excepto, digo, miren a mi esposo Lee.
Uno de siete niños, el hijo de un minero de Illinois.
Empezó su carrera vendiendo
masa premezclada de pancakes
afuera del baúl de un auto destartalado.
Y, hoy, Lee maneja tres millones de metros cuadrados
de propiedad comercial a lo largo del Medio Oeste.
Construyó el edificio de la Asociación de Abogados de Chicago,
el Madison Plaza de 45 pisos,
la sede global de Hyatt,
y, como si no fuera suficiente,
me ha ayudado a cumplir mis sueños.
Él es mi compañero
en todo el sentido de la palabra.
Y es mucho más que eso.
Es un padre increíble,
un esposo perfecto,
y estoy muy orgullosa de decir, sin una pizca de cinismo,
que mi Lee es el sueño americano.
Damas y caballeros, Lee Miglin.
Y también es divertido.
Gracias, Marilyn.
Gracias, gente. Gracias a todos por estar aquí.
Eso salió bien, creo.
- Muy bien. - Y...
realmente aprecié tu introducción.
No me lo esperaba.
¿Recuerdas de qué color pintamos la tienda de la calle Oak?
¿De qué color?
Fue hace muchos años.
La pintamos de rosa.
Habla Lee.
Soy Andrew.
Voy a estar en Chicago por un par de días.
¿Puedes esperar un momento?
Continua.
Lee, ¿estás en casa?
Sí.
¿Cuáles son tus planes mientras estoy fuera?
Bueno, tengo que terminar tu contabilidad.
La tendré lista para cuando regreses.
Y... me pondré al día con Paul...
e iré...
iré a la oficina.
Voy a...
voy a trabajar, Marilyn.
Voy a trabajar.
Eso es lo que haré.
¿No es eso lo que hago siempre?
¿Qué sucede?
Si estás bajo de ánimo,
¿por qué no vienes conmigo?
Me gusta cuando estás allí.
¿Te gusta?
Por supuesto.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo sabes, ¿verdad?
No podría estar enfrente de esas cámaras.
Bueno, ¿quieres venir o no?
No. Estoy siendo absurdo.
Bueno, vamos. Llegaremos tarde.
Toma.
Gracias.
*Mira por la ventana*
*Cuando hay tormenta*
*Dejé que el viento soplara*
*Una lluvia de ideas*
*Y ahora me pregunto*
*Si el clima como este*
*Te atrapa también*
*Puede continuar así por horas*
*Demasiado tarde en el otoño para las lluvias de abril*
*Así que lo que tenemos aquí*
*Tengo una idea o dos*
*Necesito compartirlo contigo*
*Aquí va*
Lo intento.
Entra. Entra.
Andrew.
No esperaba que estuvieras en la ciudad.
Yo tampoco.
¿Qué te trae a Chicago?
Trabajo.
La próxima vez, un pequeño aviso sería útil.
Es pura suerte que tenga la casa para mí.
¿Cuándo regresa Marilyn?
El domingo en la mañana.
Tenemos algo de tiempo.
¿Puedes quedarte esta noche?
¿Puedes correr las persianas?
He querido compartir esto contigo
desde hace un tiempo,
pero no había tenido la oportunidad.
*Es magia*
*Sin una varita de oro*
El Skyneedle.
Cuando esté completo,
será el edificio más alto del mundo.
Justo aquí en Chicago.
125 pisos.
595 metros.
¿Es uno de los tuyos?
Es mi... mi orgullo,
mi pasión.
Lo estás construyendo justo a unas cuadras
de la Torre Sears.
Y 150 metros más alto.
¿Y hay un observatorio?
Por supuesto.
Espera, entonces...
¿uno ve desde lo alto el observatorio de la Torre Sears?
Vas a arruinar su negocio.
¿Por qué querrías estar ahí abajo
pudiendo estar aquí arriba?
No lo había pensado de esa manera.
Por favor, es exactamente así como lo habías pensado.
Me imaginé subiendo en el ascensor con esos...
llegar a la cima con todas esas familias y niños
emocionados por la vista,
emocionados por estar en la cima
del edificio más alto del mundo.
No sabrían quién soy yo.
Podría simplemente andar entre ellos, escuchar a escondidas.
¿Pero nunca va a suceder?
No, esto...
te prometo que sucederá.
¿Ya comenzaron las obras?
Aún no.
*Es magia...*
¿Y el financiamiento?
No.
La Torre Miglin.
Ya te dije cómo se llama.
¿Qué hay de malo con la Torre Miglin?
Es el Skyneedle.
Quiero inspirar a la gente a alcanzar el cielo.
Se trata de eso, no de mí.
Claro que se trata de ti.
Es el...
es el edificio más alto del mundo.
Es la Torre Lee Miglin.
No se trata de eso.
¿Entonces por qué me estás mostrando esto a mí?
¿Crees que quiero pasar toda la noche
escuchando sobre lo grandioso que eres?
Un gran hombre con una gran torre.
La modesta Torre Lee Miglin inspirando a niños con los ojos abiertos
durante miles de años por venir.
¿Crees que eso es lo que quiero hacer?
No tenemos que hablar.
No, no tenemos que hablar.
Entiendo lo que estás haciendo.
Intentas impresionarme.
Intentando fingir que esto no se trata solo de dinero.
Que esto no es solo una transacción comercial.
Que hay atracción genuina entre nosotros.
Tú también puedes fingir, Andrew.
Nunca te habían besado así, ¿verdad?
No.
¿Cómo se sintió?
Se siente como si estuviera vivo.
Los escorts usualmente no besan, ¿no es así?
- No, tú no eres como la mayoría... - Como la mayoría, no.
No soy como la mayoría de escorts. No soy como nadie.
Casi podría ser...
un esposo.
O un compañero.
Casi podría serlo.
Realmente podría, casi.
Yo...
Sé que no es real, Andrew. No soy tonto.
Pero...
haces que parezca tan real.
Bien.
Salgamos.
- ¿A dónde vamos? - A hacer un desastre.
Y no quiero que te preocupes por eso.
Ven.
Ahora tengo el control.
Sí. Abajo.
Sí.
Tan... dominante ahí afuera.
Tan sumiso aquí adentro.
Tan poderoso ahí afuera.
Tan patético...
aquí adentro.
Pero te gusta ser patético, ¿no es así?
Sí.
Maté a dos personas, Lee.
Dos personas muy cercanas a mí.
Sé que es difícil de creer.
Andrew el intelectual.
Andrew el culto, el bien hablado.
El bien vestido.
Pero aquí estoy.
Este soy yo.
Sé que no estás
usando tu audífono,
así que voy a hablar
muy alto y muy claro
para que me puedas entender.
Quiero que sepas que cuando encuentren tu cuerpo,
vas a estar usando ropa interior femenina...
rodeado de pornografía gay.
Quiero que todo el mundo vea...
que el gran Lee Miglin
es un marica.
Pronto, todo el mundo sabrá que el gran Lee Miglin,
el que construyó Chicago, lo construyó con una muñeca flácida.
Los policías lo sabrán.
La prensa lo sabrá. Tu esposa lo sabrá.
Tus hijos lo sabrán. Los vecinos lo sabrán.
Dime algo, Lee,
¿qué te asusta más, la muerte o ser deshonrado?
Ser deshonrado.
¿Sabes?, la deshonra no está tan mal.
Una vez que te acostumbras.
Deshonra.
El concreto puede construir.
El concreto puede matar.
¡Superintendente!
Superintendente, ¿hubo un robo?
¿Conocía Lee Miglin al intruso?
Continúen.
¿La ropa interior
la estaba usando en el momento de su muerte
o se la pusieron después?
No puedo estar seguro.
¿Heridas defensivas?
Ninguna.
No hay cortes ni moretones en sus manos,
¿pero sus costillas?
Cada una de sus costillas está rota.
No quiero ningún detalle filtrado.
Hazlo entender.
Sí, señor.
Solo podemos confirmar: "Un hombre mayor fue asesinado".
Marilyn.
Te juro que esto no tiene nada que ver con sus negocios.
¿Sus negocios?
Todos lo sabemos.
He revisado todo el contenido de la casa.
Fue un robo, no hay duda.
Aparte del Lexus, una gran cantidad de dinero fue robada.
Mientras no estaba, la secretaria de Lee entregó 2000 dólares.
Eso falta, junto con dos abrigos de cuero,
dos trajes, algunas joyas intrascendentes...
Lee tenía monedas de oro.
Las daba como regalo.
Son inusuales y deberían ser fáciles de rastrear
si el culpable intenta empeñarlas.
Y una docena de pares de medias negras nuevas de Sulka.
¿No va a anotarlo?
Haré que un oficial tome su declaración.
Marilyn, este es el superintendente Rodriguez.
Sé quién es.
Resulta que soy amiga de una gran cantidad de oficiales de policía.
¿Crees que llamé al 911? No.
Llamé al comandante Ettore DiVito,
quien estuvo presente en la celebración del Premio Wallenberg
hace unas semanas, y pedí hablar directamente con él.
Aquí estamos todos para usted.
Lee estaba solo.
En la casa.
Era vulnerable.
Fue un ataque oportunista.
Él usaba un audífono, ¿lo sabía?
- No, no lo sabía. - Bueno, el ladrón pudo
haberlo sorprendido.
Pobre Lee, no habría tenido una... oportunidad.
No se habría defendido.
Sra. Miglin, podríamos hablar en otro momento.
Hable ahora. ¿Por qué no?
Había ciertos... artículos
junto al cuerpo de su esposo.
¿Qué artículos?
Revistas pornográficas.
Revistas pornográficas homosexuales.
Ya veo.
Bueno, deben pertenecer al asesino.
Eso significaría que él trajo las revistas consigo.
No estoy interesada en sus intenciones.
Encuéntrelo. Atrápelo.
Pero no me hable sobre lo que estaba o no
pasando por su mente.
Entiendo.
¿El asesino tomó un bañó y se afeitó?
Sí. Podría haberse quedado a pasar la noche.
Debió saber que Marilyn regresaba a casa.
¿De dónde sacaron eso?
Señora Miglin.
Es muy considerado de su parte,
pero no es necesario que le compre comida a mis hombres.
Yo no la compré.
Fue una donación.
De la Parrilla Gibson en la calle Rush.
Son amigos de la familia. Quieren ayudar.
Lo siento, no hemos sido presentados.
Este es Duke, mi hijo.
Soy el superintendente Rodriguez.
Lamento su pérdida.
Duke voló desde California.
Es un actor de Hollywood.
Aspirante.
No... no, bueno, has tenido papeles.
Buenos papeles.
Cuéntale sobre la película en la que estás.
Air Force One.
Va a ser estrenada en verano.
Sí, protagonizada por Harrison Ford.
El estreno es el 25 de julio.
Interpreta a un piloto.
Un piloto ruso.
Hay un montón de pilotos en la película.
Está en el principio de una gran carrera.
Escuadrón, quiero que revisen una licencia de Minnesota.
Cinco, cuatro, tres,
Lincoln, Union, George.
Recibido. Minnesota, cinco, cuatro, tres, Lincoln, Union, George.
Tenemos una coincidencia.
Vehículo reportado como robado, vinculado al homicidio de Jeff Trail.
¿Qué tenemos?
El carro de Lee Miglin está equipado con un teléfono.
Pero el asesino no va a ser tan estúpido como para usarlo.
Aunque quisiera, no podría.
Está bloqueado con un código numérico.
De acuerdo. ¿Entonces?
Entonces, el teléfono se enciende cuando el motor se enciende.
Independientemente de que lo esté utilizando o no.
Tenemos dos señales. Una a las 23:25 del sábado
y otra a las 00:37 del domingo.
La señal de la noche del sábado fue transmitida desde una torre
ubicada en Gran Rapids, Míchigan.
La de la madrugada del domingo desde el Condado de Union, Pensilvania.
Se está dirigiendo a Nueva York.
Su teléfono nos está hablando y él ni siquiera lo sabe.
¿Quién más sabe de esto?
- Solo el FBI y nosotros. - Quiero que esto permanezca entre
la menor cantidad de personas posible.
No importa lo que haga a continuación, a donde sea que vaya...
Lo tenemos.
¿El nombre Andrew Cunanan les dice algo?
No.
Nada.
¿Quién es?
Trabajaba como escort.
Lo buscan por el asesinato de dos hombres.
El primero en Mineápolis, el segundo en Chisago,
- Minnesota. - ¿Qué tiene que ver con Lee?
Cunanan robó un Jeep
de su segunda víctima.
El Jeep fue encontrado estacionado en la calle Astor.
A una cuadra de esta casa.
Nunca he visto a este hombre antes.
¿Entiende que esta investigación
ya no está contenida dentro de la fuerza policial de Chicago?
El FBI está al mando de una persecución a nivel nacional.
Lo único que nos importa, superintendente,
es que encuentre al responsable del asesinato de Lee.
Una torre de telefonía de Ameritech reportó una señal a la una y media,
y otra a las tres.
Se está moviendo.
La policía de Filadelfia y el FBI se están acercando.
Espero que estén listos.
Sé lo que están diciendo.
De mí.
"¿Por qué no ha llorado?".
"¿Dónde está el duelo? ¿La emoción?".
"Ella no pudo haberlo amado".
"¿Cómo puede, una mujer que se preocupa mucho por su apariencia,
parecer que no le importa?".
La gente dice ese tipo de... cosas desagradables.
- Incluso en un momento como este. - Especialmente en un momento como este.
Cuando estás débil.
Cuando estás triste.
¿Cómo se atreven a decir que nuestro matrimonio era una farsa?
Lee y yo...
compartimos toda nuestra vida.
Nosotros... compartimos todo tipo de aventuras.
Volamos en globo aerostático.
Cuando me perdí en el desierto...
él me rescató.
¿Cuántas parejas pueden decir que tuvieron este tipo de romance?
Yo...
lo amaba.
Lo amaba...
muchísimo.
¿Así está mejor?
¿Ya soy una esposa de verdad?
Tuvimos una vida de cuento de hadas.
Ni siquiera peleamos.
Él nunca levantó un dedo.
Pero yo lo haré.
Fue un robo.
Y un asesinato al azar.
La radio local, KYW News, está informando
que el teléfono del carro de Lee Miglin fue activado
y que estamos rastreando la señal.
Averigüe si esta tendencia continuará durante
el fin de semana. El pronóstico vendrá después de las noticias.
Novedades en el asesinato de Lee Miglin.
Nos reportan
que el celular del automóvil de Lee Miglin fue encendido el jueves,
lo que significa que las autoridades ahora pueden rastrear los movimientos
del automóvil robado.
Nada más ha sido confirmado.
Por supuesto, los mantendremos informados.
Después de la pausa, tendremos un reporte detallado
del clima durante el fin de semana,
así como actualizaciones sobre el tráfico.
PARQUE ESTATAL FORT MOTT
Muy bien, ¿están todos listos, cariño?
Mantén la calma.
Nadie te va a lastimar.
Estoy aquí para robar tu camioneta.
¿Dónde están las llaves?
Espera. Déjalas ahí. Déjalas.
Aléjate del escritorio.
¿Hay algo escaleras abajo?
El sótano.
¿Puedo encerrarte ahí?
La puerta tiene cerradura. Sí, señor.
Ponte de rodillas.
Señor...
si está pensando en matarme, por favor, escuche esto.
Soy un hombre casado.
Tenemos un hijo... Troy.
Y, señor, me gustaría mucho volver a verlos.
Y estaría muy agradecido si me dejara...
Estamos en vivo en cinco, cuatro...
Marilyn, de parte de tu familia
de Home Shopping Channel,
¿puedo extender nuestras más profundas condolencias?
Gracias.
Para aquellos que no sepan,
el esposo de Marilyn fue brutalmente asesinado
en un trágico hecho de violencia al azar.
Mataron a mi esposo por un carro.
Terrible. Es tan terrible.
Tienes algunas palabras que te gustaría decir.
Yo... tuve que pensar largo y tendido
antes de volver al programa.
Al final,
creo que es lo que habría querido mi esposo.
Su nombre está en estas botellas también.
Miglin.
Era mi asesor legal, mi contador, mi mejor amigo.
Él...
él creyó en mi.
¿Cuántos esposos creen en los sueños de sus esposas?
¿Cuántos... nos tratan como sus socias?
¿Como iguales?
Nosotros...
fuimos un equipo...
durante 38 años.
Y yo... lo extraño muchísimo.
¿Puedes continuar?
Cuando empecé a vender mi perfume en televisión...
mi amiga Dorsey Connors,
quien presentaba su propio programa de televisión, me dio un consejo.
Me dijo:
"Solo imagina que esa lucecita roja
es el hombre al que amas".
www.subtitulamos.tv