1 00:00:00,265 --> 00:00:01,960 - Anteriormente en Requiem... - ¡Carys! 2 00:00:02,898 --> 00:00:03,774 ¡Carys! 3 00:00:03,875 --> 00:00:06,116 Mi madre se suicidó y creo que tiene algo que ver 4 00:00:06,140 --> 00:00:07,840 con tu hija, Carys. 5 00:00:07,891 --> 00:00:10,099 Han pasado 23 años y siguen con eso. 6 00:00:11,863 --> 00:00:13,916 Eres mi madre. ¡Y yo soy tu hija! 7 00:00:13,940 --> 00:00:15,436 No te quiero. 8 00:00:15,460 --> 00:00:17,000 ¿Qué le hiciste? 9 00:00:17,193 --> 00:00:18,993 - Aron. - ¿Qué le hiciste? 10 00:00:19,094 --> 00:00:20,636 ¿Papá? ¿Qué pasó? 11 00:00:20,660 --> 00:00:23,036 Que este sea nuestro secreto. 12 00:00:23,060 --> 00:00:25,100 Si solo Matilda pudiera recordar algo. 13 00:00:26,460 --> 00:00:27,916 Como quién se la llevó. 14 00:00:27,940 --> 00:00:30,476 Contemplaba un espejo, un espejo negro. 15 00:00:30,500 --> 00:00:32,756 Creía que hablaba con ángeles. 16 00:00:32,780 --> 00:00:36,916 Siento que hay algo dentro de mí, me asusta lo que voy a ver, pero... 17 00:00:36,940 --> 00:00:39,516 - No puedes mirar para otro lado. - Y sigue mirando el espejo, 18 00:00:39,609 --> 00:00:41,436 sin importar qué pase. Estaré aquí mismo. 19 00:00:41,460 --> 00:00:43,276 Eso fue lo que dijo la voz. 20 00:00:43,300 --> 00:00:46,380 Está atrapada en un campo de flores amarillas. 21 00:00:53,593 --> 00:00:55,993 HACE CUATRO SEMANAS 22 00:01:21,020 --> 00:01:22,780 23 00:01:32,740 --> 00:01:36,076 Lo que me lleva a mi siguiente invitada, 24 00:01:36,100 --> 00:01:40,236 una joven chelista que ha recibido el aplauso de la crítica por su disco debut 25 00:01:40,260 --> 00:01:44,876 y ya ha agotado localidades en su temporada en el Royal Elizabeth Hall, 26 00:01:44,900 --> 00:01:46,196 Matilda Gray. 27 00:01:46,220 --> 00:01:48,636 - Bienvenida. - Es fabuloso estar aquí. 28 00:01:48,660 --> 00:01:51,676 Algunos cínicos pueden verlo como un ciclo. 29 00:01:51,700 --> 00:01:54,596 Cada varios años, vemos a un músico joven y glamoroso presentado 30 00:01:54,620 --> 00:01:59,476 como el salvador que volverá a convertir en relevante a la música clásica. 31 00:01:59,500 --> 00:02:03,476 Sinceramente, soy solo una chelista y no hago esto para vender entradas. 32 00:02:03,500 --> 00:02:04,980 ¿Y por qué lo haces? 33 00:02:06,100 --> 00:02:09,060 Porque mi música está en mí y tiene que salir. 34 00:02:14,140 --> 00:02:15,380 Soy yo. 35 00:02:16,980 --> 00:02:18,220 La encontré. 36 00:02:51,474 --> 00:02:54,474 www.subtitulamos.tv 37 00:03:47,540 --> 00:03:49,100 ¿Tilly? 38 00:03:50,740 --> 00:03:52,316 Disculpa, ¿qué? 39 00:03:52,340 --> 00:03:54,460 Está aquí, y trajo a alguien. 40 00:04:00,020 --> 00:04:01,740 David. David, hola. 41 00:04:03,980 --> 00:04:07,436 Lo siento, David es mi ahijado. Se queda conmigo de momento. 42 00:04:07,460 --> 00:04:10,756 No, está bien, está bien. Es bienvenido aquí, ¿verdad? 43 00:04:10,780 --> 00:04:12,156 Por supuesto. 44 00:04:12,180 --> 00:04:14,516 Tengo un juego nuevo en mi computadora 45 00:04:14,540 --> 00:04:17,076 y estoy teniendo problemas para pasarlo. 46 00:04:17,100 --> 00:04:19,156 ¿Me quieres ayudar? 47 00:04:19,180 --> 00:04:21,340 ¿Matilda? ¿Vamos? 48 00:04:24,780 --> 00:04:27,980 Carys, en un campo de flores amarillas, exactamente como dijo Laura. 49 00:04:30,220 --> 00:04:31,820 Cualquier niño pudo haber hecho eso. 50 00:04:33,220 --> 00:04:34,796 ¿Qué, esto? 51 00:04:34,820 --> 00:04:36,956 Carys estaba en este cuarto cuando lo dibujó. 52 00:04:36,980 --> 00:04:39,036 - Tiene que mostrárselos a Graves. - Matilda, escucha. 53 00:04:39,060 --> 00:04:41,036 Tiene que conseguir que reabra la investigación. 54 00:04:41,060 --> 00:04:42,196 No te estoy ignorando. 55 00:04:42,220 --> 00:04:44,636 Pero sé cómo trabaja la policía, y vamos a necesitar más, 56 00:04:44,660 --> 00:04:46,756 algo que relacione estos dibujos con Carys. 57 00:04:46,780 --> 00:04:50,396 Estos son suyos, ¿sí? Sé que lo son. 58 00:04:50,420 --> 00:04:52,716 No podemos preguntarle a Rose. 59 00:04:52,740 --> 00:04:54,996 Si Sean Howell está por aquí, como tú dices, 60 00:04:55,020 --> 00:04:57,356 podría ser capaz de identificar si son de su hija. 61 00:04:57,380 --> 00:05:00,179 - No puedo encontrarlo. - Dijo que tenía un campamento. 62 00:05:00,250 --> 00:05:01,756 Sí, tampoco lo puedo encontrar. 63 00:05:01,780 --> 00:05:04,316 Estuve buscándolo esta mañana y no pude encontrarlo. 64 00:05:04,340 --> 00:05:07,156 Tengo un amigo, en el norte, en Cardiff. 65 00:05:07,180 --> 00:05:09,516 Le mandaré tus fotos. Si puedo hacer que se interese, 66 00:05:09,540 --> 00:05:11,716 - podría recomendar una revisión. - ¿Cuánto tiempo llevará? 67 00:05:11,740 --> 00:05:13,236 - Presionaré tanto como pueda. - ¿Cuánto tiempo? 68 00:05:13,260 --> 00:05:15,516 Matilda, estoy de tu parte, pero tienes que entenderlo, 69 00:05:15,540 --> 00:05:17,260 un caso de hace 23 años, lo que sea que haga... 70 00:05:18,540 --> 00:05:20,100 no va a ser prioridad. 71 00:05:33,940 --> 00:05:35,060 ¿Y bien? 72 00:05:36,060 --> 00:05:37,700 ¿Un callejón sin salida? 73 00:05:41,700 --> 00:05:43,620 Pensé que dijiste que tenías un vuelo a casa. 74 00:05:45,580 --> 00:05:46,820 Se retrasó. 75 00:05:48,940 --> 00:05:51,020 Estoy sintiendo cierta hostilidad aquí. 76 00:05:54,180 --> 00:05:55,660 Tengo que irme. 77 00:05:57,020 --> 00:05:59,820 El motivo por el que decidimos presentar el programa en un gimnasio de boxeo... 78 00:06:01,740 --> 00:06:03,460 Mi primer invitado... 79 00:06:35,740 --> 00:06:37,476 Acabo de poner la tetera. 80 00:06:37,500 --> 00:06:40,516 Todo lo que Bessie dijo de Carys era verdad. 81 00:06:40,540 --> 00:06:44,060 Lo vi con mis propios ojos. Quiero que me cuentes más. 82 00:06:47,020 --> 00:06:50,620 - Eso fue solo mi enfermedad. - No es una enfermedad, es real. 83 00:06:53,540 --> 00:06:56,500 Bueno, ya no escucho más esas voces. 84 00:06:58,020 --> 00:06:59,460 Ahora estoy mejor. 85 00:07:00,780 --> 00:07:02,260 Laura. 86 00:07:06,980 --> 00:07:09,156 Algo está pasando en la vieja casa. 87 00:07:09,180 --> 00:07:13,236 Ángeles o espíritus o... No sé qué son. 88 00:07:13,260 --> 00:07:15,316 Pero vi uno anoche 89 00:07:15,340 --> 00:07:17,036 y estaba intentando decirme algo, 90 00:07:17,060 --> 00:07:19,580 pero no pude entenderlo, pero creo que quizá tú sí puedes. 91 00:07:21,540 --> 00:07:24,780 ¿Por favor? Estoy muy cerca de la respuesta. 92 00:07:31,940 --> 00:07:33,876 ¿Qué quieres que haga? 93 00:07:33,900 --> 00:07:35,500 ¿Cuándo tomas estas? 94 00:07:36,740 --> 00:07:39,860 Se suponía que las tomara hace una hora. 95 00:07:40,980 --> 00:07:42,620 Deja que regrese Bessie. 96 00:07:47,860 --> 00:07:50,316 - ¿Qué? - ¿Esa es tu canción favorita? 97 00:07:50,340 --> 00:07:52,956 Me preguntaste qué me gusta, no dijiste que fuera mi favorita. 98 00:07:52,980 --> 00:07:54,960 Bueno, lo pregunto ahora. 99 00:07:58,740 --> 00:08:00,860 Blues. Probablemente. 100 00:08:00,899 --> 00:08:02,884 - ¿Sí? - Billie Holiday. 101 00:08:04,460 --> 00:08:06,800 - Sí. Sí. - ¿Y tú? 102 00:08:07,322 --> 00:08:09,019 Son muchas. 103 00:08:09,220 --> 00:08:12,156 Eso es jerga de Hal para: "Probablemente no has oído de ninguno de ellos". 104 00:08:12,180 --> 00:08:13,840 ¡Probablemente no los has escuchado! 105 00:08:17,260 --> 00:08:20,140 Estuve pensando que quizá he estado demasiado obsesionado con la clásica. 106 00:08:21,660 --> 00:08:23,300 Quizá sea hora de algo nuevo. 107 00:08:27,420 --> 00:08:30,796 ¿Qué...? 108 00:08:30,820 --> 00:08:33,300 De acuerdo. 109 00:08:34,540 --> 00:08:37,236 ¿Hal? Habla Kath, la amiga de Janice. 110 00:08:37,260 --> 00:08:39,516 Conseguí tu número con la representante de Matilda. 111 00:08:39,540 --> 00:08:42,116 - Hola, Kath, ¿cómo puedo ayudarte? - ¿Está Matilda allí? 112 00:08:42,140 --> 00:08:43,796 No, no está aquí de momento. 113 00:08:43,820 --> 00:08:46,916 Quería comprobar que recibió su acta de nacimiento. 114 00:08:46,940 --> 00:08:50,716 No he sabido de ella y estaba empezando a preocuparme, así que 115 00:08:50,740 --> 00:08:53,836 pensé que sería mejor intentar comunicarme a través de ti. 116 00:08:53,860 --> 00:08:56,636 ¿Su acta de nacimiento? ¿La encontraste? 117 00:08:56,660 --> 00:08:59,156 Sí, y se la envié hace un par de días, 118 00:08:59,180 --> 00:09:00,996 pero no supe nada de ella. 119 00:09:01,020 --> 00:09:03,516 Sé que la necesitaba urgente para el trabajo en EE. UU. 120 00:09:03,540 --> 00:09:04,916 Sí, ¿sabes qué? 121 00:09:04,940 --> 00:09:08,036 Ha tenido problemas con su teléfono. 122 00:09:08,060 --> 00:09:10,236 ¿Podrías volver a enviarla, pero esta vez a mí? 123 00:09:10,260 --> 00:09:12,436 Eres un encanto. Ahora mismo lo hago. 124 00:09:12,460 --> 00:09:15,540 - Sí, está bien. Me aseguraré de que la reciba, adiós. - Adiós. 125 00:09:24,780 --> 00:09:26,220 ¿Todo está bien? 126 00:09:28,380 --> 00:09:30,020 Sí, todo bien. 127 00:09:32,500 --> 00:09:34,060 Es que... tengo que irme. 128 00:09:35,100 --> 00:09:36,580 - Está bien. - Entonces... 129 00:09:41,940 --> 00:09:43,260 Nos vemos. 130 00:10:06,980 --> 00:10:08,940 Algo terrible pasó aquí. 131 00:10:10,180 --> 00:10:11,420 ¿A Carys? 132 00:10:13,740 --> 00:10:15,140 No lo sé. 133 00:10:22,420 --> 00:10:25,500 Lloyd dijo que debería darte algo que le perteneciera a ella. 134 00:10:33,140 --> 00:10:35,340 No, esto no era de ella. 135 00:11:06,500 --> 00:11:08,196 ¿Qué dice Bessie? 136 00:11:08,220 --> 00:11:11,300 No lo sé. Está susurrando. 137 00:11:30,700 --> 00:11:33,380 ¡No! ¡Dios! 138 00:11:37,380 --> 00:11:38,756 ¿Qué pasa? 139 00:11:38,780 --> 00:11:42,716 La retenían en ese cuarto, encerrada mientras esperaban. 140 00:11:42,740 --> 00:11:44,460 ¿Quiénes? ¿Quiénes la encerraron? 141 00:11:48,140 --> 00:11:49,740 Él murió aquí. 142 00:11:50,860 --> 00:11:52,440 - Solo. - ¿Él? 143 00:11:53,700 --> 00:11:54,916 ¿De quién hablas? 144 00:11:54,940 --> 00:11:57,996 Mira. Lo que viste... 145 00:11:58,020 --> 00:11:59,840 - ellos no son el peligro. - ¿Te refieres a los ángeles? 146 00:11:59,864 --> 00:12:01,116 Los ángeles. 147 00:12:01,140 --> 00:12:03,396 Hay algo más, sí. 148 00:12:03,420 --> 00:12:06,756 Mañana será luna llena y entonces estarán listos. 149 00:12:06,780 --> 00:12:08,380 ¿Estarán listos para qué? 150 00:12:13,780 --> 00:12:15,220 Yo... 151 00:12:18,820 --> 00:12:22,260 No. No. 152 00:12:23,620 --> 00:12:25,820 Ya se fue. 153 00:12:31,620 --> 00:12:35,100 Me lo dirá esta noche. Es mejor estar fuerte para entonces. 154 00:12:41,714 --> 00:12:42,760 ¿Nick? 155 00:12:43,940 --> 00:12:45,359 Hola, pasa. 156 00:12:45,460 --> 00:12:46,700 ¿Cómo estás? 157 00:12:46,825 --> 00:12:49,324 Sí, buscaba a Matilda, ¿está...? 158 00:12:49,700 --> 00:12:51,540 Adentro, con una amiga. 159 00:12:59,220 --> 00:13:00,660 ¿Qué demonios? 160 00:13:02,020 --> 00:13:06,540 Le pregunté si quería conservarlo y dijo: "Tíralo"... 161 00:13:16,620 --> 00:13:18,380 Bessie, ¿también te gusta? 162 00:13:22,220 --> 00:13:25,140 - Tú y yo, ambas... - ¿Qué pasa? 163 00:13:26,220 --> 00:13:28,516 164 00:13:28,540 --> 00:13:30,396 Es Laura. 165 00:13:30,420 --> 00:13:32,580 - Te conté sobre ella. - La psíquica. 166 00:13:32,795 --> 00:13:34,357 Sabe lo que pasó aquí. 167 00:13:34,380 --> 00:13:36,136 ¿Y eso qué sería? 168 00:13:36,260 --> 00:13:38,596 Hal, estuve leyendo más sobre John Dee 169 00:13:38,620 --> 00:13:42,636 y no solo intentaba hablar con los ángeles, 170 00:13:42,660 --> 00:13:45,260 intentaba convocarlos. 171 00:13:47,300 --> 00:13:49,716 - Controlarlos. - Dios mío. 172 00:13:49,740 --> 00:13:53,620 Y creo que alguien sigue haciéndolo. 173 00:13:54,940 --> 00:13:56,300 Y los trae aquí. 174 00:13:58,180 --> 00:14:00,780 Los vi. Y Laura los sintió. 175 00:14:03,100 --> 00:14:04,340 ¿Y tu chelo? 176 00:14:06,020 --> 00:14:07,940 ¿Eso tiene que ver con los ángeles? 177 00:14:09,420 --> 00:14:11,620 - No quiero hablar de eso. - ¿No quieres hablar de eso? 178 00:14:11,657 --> 00:14:13,177 ¿Quieres hablar de esto? 179 00:14:17,380 --> 00:14:19,460 Kath dijo que te la envió el lunes. 180 00:14:21,020 --> 00:14:22,540 ¿Cuándo ibas a contarme? 181 00:14:27,220 --> 00:14:29,580 - Es falsa. - ¿Qué? 182 00:14:31,180 --> 00:14:32,956 Es falsa, tiene que serlo. 183 00:14:32,980 --> 00:14:36,476 Dice el nombre de un hospital real, un doctor real, 184 00:14:36,500 --> 00:14:38,996 una madre y un padre reales, tu padre, por cierto. 185 00:14:39,020 --> 00:14:40,700 No, esa no soy yo, no soy yo. 186 00:14:41,780 --> 00:14:43,276 - Sé quién soy. - Sí. 187 00:14:43,300 --> 00:14:48,596 Matilda Joanne Gray, nacida el 25 de abril de 1990 en Manchester, 188 00:14:48,620 --> 00:14:51,440 hija de Ronald Gray, ingeniero del ejército. 189 00:14:51,540 --> 00:14:53,000 - ¡No! - Madre, Janice Gray. 190 00:14:53,024 --> 00:14:54,126 ¿Por qué haces esto? 191 00:14:54,228 --> 00:14:55,396 Tú, yo, nosotros, 192 00:14:55,420 --> 00:14:58,036 no hemos sido nada más que un verdadero desastre para esta comunidad. 193 00:14:58,060 --> 00:15:01,020 - Vinimos aquí porque tú querías. - ¡Por ti! 194 00:15:01,420 --> 00:15:04,076 Dejé todo y vine aquí por ti. 195 00:15:04,100 --> 00:15:06,596 Como todo lo que he hecho desde que nos vimos por primera vez, 196 00:15:06,620 --> 00:15:09,820 cada cosa que he hecho ha sido para complacerte. 197 00:15:16,580 --> 00:15:17,780 Y lo sabes... 198 00:15:21,060 --> 00:15:22,340 Lo sabes. 199 00:15:24,820 --> 00:15:26,140 Hal. 200 00:15:28,020 --> 00:15:29,660 Siento que me caigo a pedazos. 201 00:15:32,260 --> 00:15:35,196 Creí que estaba descubriendo quién soy. 202 00:15:35,220 --> 00:15:37,220 Mientras más investigo, es como... 203 00:15:41,220 --> 00:15:45,500 como que me estoy descifrando y hay un agujero en mí. 204 00:15:46,900 --> 00:15:48,380 Entonces para. 205 00:15:49,620 --> 00:15:53,916 - Para todo. - ¡No puedo, no puedo! Necesito saber... 206 00:15:53,940 --> 00:15:56,686 No, no lo necesitas. La gente está siendo lastimada por nosotros, por ti, 207 00:15:56,725 --> 00:15:58,769 - hay una mujer en el hospital. - ¡Eso no es culpa mía! 208 00:15:58,823 --> 00:16:00,380 Entonces, ¿de quién es la culpa? 209 00:16:00,580 --> 00:16:03,956 Digo, maldición, empujamos a una mujer al suicidio. 210 00:16:03,980 --> 00:16:05,396 ¿Realmente vale la pena? 211 00:16:05,420 --> 00:16:07,636 Sé lo que quieres, quieres que vuelva a mi chelo, 212 00:16:07,660 --> 00:16:09,476 así puedes continuar aprovechándote de mi éxito. 213 00:16:09,500 --> 00:16:12,356 Bueno, no voy a volver, y no voy a tocar más. 214 00:16:12,380 --> 00:16:15,540 ¡Así que puedes regresar y buscar a alguien más que te ayude a triunfar! 215 00:16:23,540 --> 00:16:25,220 Bien, bien. 216 00:16:27,020 --> 00:16:28,740 Si no paras esto, yo lo haré. 217 00:16:44,020 --> 00:16:46,596 Un mensaje, jefa, del tribunal de Croxford. 218 00:16:46,620 --> 00:16:49,156 - ¿Aron Morgan? - Le otorgaron la fianza. 219 00:16:49,180 --> 00:16:52,956 El juez dijo que era su primer delito, y es el único cuidador de su hijo. 220 00:16:52,980 --> 00:16:55,196 Debe estar viniendo a casa ahora. 221 00:16:55,220 --> 00:16:56,940 Buenas noticias para el chico. 222 00:16:58,780 --> 00:17:00,300 ¿Está bien, jefa? 223 00:17:01,540 --> 00:17:04,520 - Sí, necesito salir. - Pero acaba de regresar. 224 00:17:08,580 --> 00:17:11,060 ¿Eso es...? Es una belleza. 225 00:17:14,700 --> 00:17:16,820 Querrás ser cuidadosa con eso. 226 00:17:19,220 --> 00:17:21,060 Es antiguo, ¿sabes? 227 00:17:22,340 --> 00:17:23,660 Valioso. 228 00:17:48,980 --> 00:17:50,396 Esa Laura, 229 00:17:50,420 --> 00:17:52,556 quizá alguien tendría que estar vigilándola. 230 00:17:52,580 --> 00:17:54,636 Dijiste que te parecía bien que viniera. 231 00:17:54,660 --> 00:17:56,436 Sí, lo hice. 232 00:17:56,460 --> 00:17:58,700 Mira, si hice algo que te molestara... 233 00:18:01,420 --> 00:18:04,756 ¿me lo puedes decir? Porque esta vibra me está matando. 234 00:18:04,780 --> 00:18:08,020 Si quieres que esta vibra mejore, quizá deberías comenzar a decirme la verdad. 235 00:18:09,860 --> 00:18:11,300 Sé que me mentiste. 236 00:18:22,660 --> 00:18:23,980 Tienes razón. 237 00:18:25,500 --> 00:18:28,876 - No sé nada de un bar de vinos. - No me importa un carajo eso. 238 00:18:28,900 --> 00:18:30,676 Perdón, dijiste que mentía y... 239 00:18:30,700 --> 00:18:32,996 Hablo de la noche que me desmayé. 240 00:18:33,020 --> 00:18:35,356 Sylvia estuvo aquí. Me hizo algo. 241 00:18:35,380 --> 00:18:37,796 - Me drogó o... - Espera, espera, ¿Sylvia? 242 00:18:37,820 --> 00:18:40,676 No sé. No sé. No sé qué está pasando. 243 00:18:40,700 --> 00:18:43,076 Solo sé que me dijiste que nada pasó 244 00:18:43,100 --> 00:18:44,516 y desperté en tu cama. 245 00:18:44,540 --> 00:18:46,436 Pero, espera, lo que dije es verdad. 246 00:18:46,460 --> 00:18:48,836 Esa noche, en mi cuarto, estaba dormido. 247 00:18:48,860 --> 00:18:50,996 Viniste, estabas molesta, alterada. 248 00:18:51,020 --> 00:18:53,300 Estuvo aquí el otro día, pasando el rato contigo. 249 00:18:54,860 --> 00:18:56,716 Estuvimos hablando de 250 00:18:56,740 --> 00:19:00,436 vender algunos libros viejos y antigüedades de la casa. 251 00:19:00,460 --> 00:19:03,476 Pero si crees que te hizo algo, 252 00:19:03,500 --> 00:19:05,556 le diré que se vaya a la mierda, 253 00:19:05,580 --> 00:19:07,700 que no regrese nunca más a esta casa. 254 00:19:09,780 --> 00:19:11,100 ¿De acuerdo? 255 00:19:14,380 --> 00:19:16,060 No sé qué creer. 256 00:19:59,020 --> 00:20:01,020 Dejen de mirarme. 257 00:20:02,340 --> 00:20:04,460 No es cuestión de encenderlo o apagarlo, ¿saben? 258 00:20:07,740 --> 00:20:11,356 Quizá deberíamos ir al cuarto con los dibujos, 259 00:20:11,380 --> 00:20:13,116 o abajo al sótano. 260 00:20:13,140 --> 00:20:16,500 Aquí o allí, Bessie hablará cuando esté lista. 261 00:20:17,820 --> 00:20:19,420 Sabes que te está engañando. 262 00:20:22,780 --> 00:20:25,100 Es una linda propiedad, ¿no? 263 00:20:26,700 --> 00:20:29,516 Todos dicen que el viejo Dean era un buen tipo. 264 00:20:29,540 --> 00:20:33,196 Miren todo esto. Vendes uno de esos jarrones 265 00:20:33,220 --> 00:20:35,020 y puedo pagar el alquiler por un año. 266 00:20:36,540 --> 00:20:40,260 ¿Cómo puedes llamar a alguien generoso cuando acumula todo esto? 267 00:20:41,580 --> 00:20:43,760 ¿Sabes qué? También voy a tomar uno de esos. 268 00:20:43,860 --> 00:20:46,436 Buena idea. ¿Lo quieres con hielo? 269 00:20:46,460 --> 00:20:48,436 ¡Oye! ¿Qué hiciste con eso? 270 00:20:48,460 --> 00:20:51,245 - ¿Qué? - Esa cosa que sostenías, te la metiste al bolsillo. 271 00:20:51,270 --> 00:20:52,040 ¡Nick! 272 00:20:52,211 --> 00:20:53,916 - No, lo hiciste, te vi. - Suéltame... 273 00:20:53,940 --> 00:20:56,580 No, es una maldita drogadicta y se está robando mis... 274 00:21:01,100 --> 00:21:02,796 - ¿Qué hacemos? - Ayúdame. 275 00:21:02,820 --> 00:21:04,996 ¿Evitamos que se trague la lengua? 276 00:21:05,020 --> 00:21:10,300 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 277 00:21:12,980 --> 00:21:14,180 ¿Qué haces? 278 00:21:14,793 --> 00:21:18,504 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 279 00:21:24,300 --> 00:21:27,420 Voy a llamar a una ambulancia. 280 00:21:29,340 --> 00:21:31,540 Nick, no, no lo hagas, está bien. 281 00:21:33,380 --> 00:21:34,580 Está bien. 282 00:21:35,940 --> 00:21:37,300 Estás bien ahora. 283 00:21:53,580 --> 00:21:55,900 Soy perfectamente capaz de llevarla a su casa. 284 00:21:58,340 --> 00:22:00,460 Creo que es mejor que no lo hagas. 285 00:22:00,484 --> 00:22:02,401 No quise hacerle daño a Laura. 286 00:22:02,502 --> 00:22:04,140 Pero, aun así, lo hiciste. 287 00:22:05,860 --> 00:22:07,396 Buenas noches, Matilda. 288 00:22:07,420 --> 00:22:10,820 Por favor, no vuelvas a contactar a Laura. 289 00:22:15,780 --> 00:22:17,260 Sígueme. Eso es... 290 00:24:09,260 --> 00:24:10,716 Habla la oficial Graves. 291 00:24:10,740 --> 00:24:13,916 Estoy en la parte trasera de la casa Dean, sobre el arroyo en 292 00:24:13,940 --> 00:24:15,420 Weatherhill Lane, solicito refuerzos urgente. 293 00:24:20,340 --> 00:24:22,140 294 00:24:25,380 --> 00:24:26,660 ¡Aron! 295 00:24:33,140 --> 00:24:35,500 ¡Aron! ¿Estás bien? 296 00:24:38,300 --> 00:24:41,500 - Mierda. - ¡Estás acabado, Ed! Ríndete, será más fácil. 297 00:25:45,580 --> 00:25:51,780 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 298 00:25:54,900 --> 00:25:56,716 Pwll Halen, Pwll Hal... 299 00:25:56,740 --> 00:26:01,076 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 300 00:26:01,100 --> 00:26:06,276 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 301 00:26:06,300 --> 00:26:10,420 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 302 00:26:26,460 --> 00:26:29,480 - Aquí tienes, aún tibia de la secadora. - Gracias. 303 00:26:32,300 --> 00:26:37,076 Este sujeto que buscas en Manchester, 304 00:26:37,100 --> 00:26:39,436 el que se llama Gray, 305 00:26:39,460 --> 00:26:42,036 - ¿cómo sabes que sigue ahí? - No lo sé. 306 00:26:42,060 --> 00:26:45,076 Pero era parte de los ingenieros de la reina y hay una base en Sale, 307 00:26:45,100 --> 00:26:46,900 así que tengo que ir a Manchester. 308 00:26:48,100 --> 00:26:51,436 ¿Y Matilda no puede hacerlo ella misma porque...? 309 00:26:51,460 --> 00:26:52,780 Es complicado. 310 00:26:57,660 --> 00:27:00,516 Nunca creí que algo cambiaría en este lugar, 311 00:27:00,540 --> 00:27:02,300 pero que ustedes vinieran aquí... 312 00:27:03,780 --> 00:27:05,836 Bueno, se siente como un nuevo comienzo. 313 00:27:05,860 --> 00:27:07,740 Para mí, al menos. 314 00:27:11,060 --> 00:27:12,756 Vamos a que tomes el tren. 315 00:27:12,780 --> 00:27:14,700 En realidad, tengo que decirte algo. 316 00:27:18,060 --> 00:27:19,796 - ¿Estás casado? - No. 317 00:27:19,820 --> 00:27:21,620 - ¿Tienes novia? - ¡No! 318 00:27:29,300 --> 00:27:31,340 La madre de Matilda tenía una caja con fotos. 319 00:27:33,100 --> 00:27:34,756 ¿En serio? 320 00:27:34,780 --> 00:27:36,220 Tu padre estaba en ellas. 321 00:27:45,460 --> 00:27:46,940 - Esa es Rose. - Sí. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,796 Sí, hay más, hay una secuencia. 323 00:27:49,820 --> 00:27:51,236 Primero están gritándose, 324 00:27:51,260 --> 00:27:54,740 después ella intenta alejarse y él la abraza. 325 00:27:56,540 --> 00:27:58,756 Matilda creía que Rose ocultaba algo. 326 00:27:58,780 --> 00:28:01,340 Quizá no se trata de Carys, quizá solo sea... 327 00:28:04,300 --> 00:28:05,500 esto. 328 00:28:07,340 --> 00:28:09,980 Cuando sacaron esta foto, mi madre estaba muriendo. 329 00:28:15,500 --> 00:28:17,276 Lentamente. 330 00:28:17,300 --> 00:28:20,940 ¿Y ahora me dices que mi padre... 331 00:28:22,260 --> 00:28:24,036 estaba acostándose con Rose Howell? 332 00:28:24,060 --> 00:28:25,420 No lo hago... 333 00:28:27,180 --> 00:28:30,036 ni siquiera estaba seguro de mostrarte la foto. 334 00:28:30,060 --> 00:28:32,504 - Pero me importas mucho. - No. 335 00:28:32,860 --> 00:28:35,700 - Vete por tu cuenta a la puta estación. - Trudy... 336 00:28:40,700 --> 00:28:44,540 Un secadero. Los cultivos hidropónicos de alta calidad listos para usar. 337 00:28:45,700 --> 00:28:48,316 Mi hipótesis es que se los llevaban para vender. 338 00:28:48,340 --> 00:28:51,200 - ¿A quién? - A los sospechosos de siempre. 339 00:28:52,020 --> 00:28:55,036 Bueno, aparentemente, Morgan mantiene la boca cerrada. 340 00:28:55,060 --> 00:28:56,500 Eddie se irá de lengua. 341 00:28:57,660 --> 00:28:59,220 Solo tenemos que encontrarlo. 342 00:29:06,660 --> 00:29:08,180 Tuvimos muchos buenos momentos. 343 00:29:10,420 --> 00:29:11,980 Tengo que preguntarte algo. 344 00:29:13,820 --> 00:29:15,220 Ese día. 345 00:29:16,420 --> 00:29:17,780 Con Carys. 346 00:29:19,980 --> 00:29:21,340 Mamá estaba... 347 00:29:22,540 --> 00:29:25,796 llorando en la escalera y, cuando llegaste a casa, 348 00:29:25,820 --> 00:29:28,020 ni siquiera quisiste saber qué había pasado. 349 00:29:29,260 --> 00:29:31,820 Todo lo que querías hacer era lavar tu ropa. 350 00:29:36,380 --> 00:29:38,020 Cariño, fue hace mucho tiempo. 351 00:29:42,220 --> 00:29:44,500 Recuerdo cada detalle de ese día. 352 00:29:45,980 --> 00:29:48,236 Pudo haber sido por un millón de motivos. 353 00:29:48,260 --> 00:29:50,036 Me pude haber ensuciado en el sótano. 354 00:29:50,060 --> 00:29:52,020 ¿Entonces por qué me pediste que guardara el secreto? 355 00:29:53,740 --> 00:29:56,240 - Deberíamos hablar de esto más tarde. - ¿De Rose y de ti? 356 00:29:57,460 --> 00:29:59,876 ¿Este tipo de Londres te está llenando la cabeza? 357 00:29:59,900 --> 00:30:01,956 En el parque, mamá fue a llamar a alguien. 358 00:30:01,980 --> 00:30:04,356 Me dejó con Carys. Te llamó a ti, ¿cierto? 359 00:30:04,380 --> 00:30:05,660 - No. - Entonces a Rose. 360 00:30:07,620 --> 00:30:09,580 Jamás pensé que nos mentiríamos. 361 00:30:10,980 --> 00:30:13,100 Peleamos, sí, pero nunca nos mentimos. 362 00:30:14,521 --> 00:30:15,694 Cariño... 363 00:30:16,397 --> 00:30:19,579 - esto pasó hace 20 años. - ¡No para mí! 364 00:30:20,380 --> 00:30:21,940 ¡No para mí! 365 00:30:23,420 --> 00:30:26,556 Mamá volvió a empeorar y después murió, 366 00:30:26,580 --> 00:30:30,356 y siempre creí que lo provoqué al perder a Carys, 367 00:30:30,380 --> 00:30:33,556 que se lo hice a ella, y todo este tiempo 368 00:30:33,580 --> 00:30:35,956 me dejaste que pensara eso cuando en verdad fuiste tú, 369 00:30:35,980 --> 00:30:39,020 ¡fuiste tú el que la llevó al límite, tú! 370 00:31:02,780 --> 00:31:04,140 ¿Trudy? 371 00:31:05,420 --> 00:31:07,356 ¿Estás bien? 372 00:31:07,380 --> 00:31:09,020 Sí, solo un poco... 373 00:31:10,180 --> 00:31:11,540 un poco mareada. 374 00:31:13,180 --> 00:31:14,420 Lo siento. 375 00:31:17,380 --> 00:31:19,780 Esperaba que pudieras ayudarme con algo. 376 00:31:22,860 --> 00:31:25,460 Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen... 377 00:31:27,980 --> 00:31:29,340 Bueno, es galés. 378 00:31:30,580 --> 00:31:32,540 "Pwll Halen". Estanque de sal. 379 00:31:34,860 --> 00:31:38,380 - ¿Hay un estanque de agua salada cerca de aquí? - No. 380 00:31:40,180 --> 00:31:42,700 Pero Pwll Hallen es el nombre de un campamento de casas rodantes. 381 00:31:44,060 --> 00:31:47,556 Es un lugar hippie de la zona, no queda lejos de aquí. 382 00:31:47,580 --> 00:31:49,580 - ¿Puedes mostrármelo? - Sí. 383 00:31:54,660 --> 00:31:56,396 Hay un procedimiento formal 384 00:31:56,420 --> 00:31:58,796 para solicitar un registro de servicio de un pariente. 385 00:31:58,820 --> 00:32:00,220 Me doy cuenta. 386 00:32:03,780 --> 00:32:06,636 Es que viajé desde Londres a Manchester 387 00:32:06,660 --> 00:32:09,076 y este proyecto, rastrear el clan familiar, 388 00:32:09,100 --> 00:32:11,276 en realidad es el sueño de mi abuela. 389 00:32:11,300 --> 00:32:12,796 Tiene 87 años. 390 00:32:12,820 --> 00:32:15,756 No podemos entregar detalles del personal actual, 391 00:32:15,780 --> 00:32:18,116 pero le digo que no hay ningún Ronald Gray 392 00:32:18,140 --> 00:32:19,836 actualmente apostado aquí. 393 00:32:19,860 --> 00:32:22,076 ¿Podría revisar si estuvo antes? 394 00:32:22,100 --> 00:32:23,796 ¿Quizá en los 90? 395 00:32:23,820 --> 00:32:26,476 Mire, mi abuela no está muy bien. 396 00:32:26,500 --> 00:32:28,020 No le queda mucho tiempo. 397 00:32:29,180 --> 00:32:34,076 Celia, este caballero busca a un pariente, un sargento Ronald Gray. 398 00:32:34,100 --> 00:32:36,356 ¿Recuerdas a alguien con ese nombre apostado aquí, 399 00:32:36,380 --> 00:32:37,820 quizá en los 90? 400 00:32:39,380 --> 00:32:41,740 Bueno, había un Ron Gray. 401 00:32:43,100 --> 00:32:47,156 Pero está muerto, querido. Debe hacer unos 25 años... 402 00:32:47,180 --> 00:32:49,956 - ¿Muerto cómo? - Un accidente automovilístico. 403 00:32:49,980 --> 00:32:51,860 Pasó justo cuando empezaba aquí. 404 00:32:53,020 --> 00:32:56,820 - Fue terrible. - ¿Y sabría si su familia se quedó en la zona? 405 00:32:58,260 --> 00:33:00,676 Creo que también murieron. 406 00:33:00,700 --> 00:33:02,716 La esposa y una hija pequeña. 407 00:33:02,740 --> 00:33:04,820 Disculpe, ¿sabría los nombres? 408 00:33:06,100 --> 00:33:07,300 Ni idea. 409 00:33:08,500 --> 00:33:10,916 Puede averiguarlo fácilmente. 410 00:33:10,940 --> 00:33:12,340 Salió en todos los periódicos. 411 00:33:13,660 --> 00:33:14,940 Gracias. 412 00:33:18,340 --> 00:33:19,860 Dios... 413 00:33:21,460 --> 00:33:22,980 Creo que voy a vomitar. 414 00:33:24,020 --> 00:33:27,676 - Puedo conducir. - No, no, solo son los baches. 415 00:33:27,700 --> 00:33:29,100 Por ahí. 416 00:33:34,060 --> 00:33:36,356 Bienvenidos al adorable Pwll Halen, 417 00:33:36,380 --> 00:33:39,316 para todas sus necesidades de teñidos con nudos e incienso. 418 00:33:39,340 --> 00:33:42,596 Voy a quedarme aquí y dejar que se me asiente el estómago. 419 00:33:42,620 --> 00:33:44,020 Te veremos en un rato. 420 00:34:11,437 --> 00:34:13,237 CELULAR DE HAL LLAMANDO 421 00:34:22,340 --> 00:34:24,516 Hola, habla Matilda Gray. 422 00:34:24,540 --> 00:34:27,636 Deja un mensaje y te responderé tan pronto como pueda. 423 00:34:27,660 --> 00:34:29,276 Tilly, sé que estás enojada conmigo, 424 00:34:29,300 --> 00:34:31,380 pero averigüé unas cosas de tu padre. 425 00:34:32,860 --> 00:34:35,380 Llámame en cuanto puedas, es importante. 426 00:34:44,060 --> 00:34:45,916 Bien... 427 00:34:45,940 --> 00:34:47,700 ¿Qué estamos buscando? 428 00:35:10,340 --> 00:35:11,740 Eso. 429 00:35:20,940 --> 00:35:22,700 Hola. ¿Este es suyo? 430 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Nadie les hablará, ¿saben? 431 00:35:27,740 --> 00:35:29,300 Creen que son policías. 432 00:35:31,660 --> 00:35:33,300 Ese símbolo. 433 00:35:34,540 --> 00:35:36,300 Quería preguntarle por él. 434 00:35:42,180 --> 00:35:43,820 Pondré la tetera. 435 00:35:53,940 --> 00:35:57,540 ¿Esto se trata del niño? 436 00:35:59,140 --> 00:36:00,740 ¿Qué niño? 437 00:36:03,860 --> 00:36:06,100 Intento averiguar sobre Carys Howell. 438 00:36:07,180 --> 00:36:09,220 La niña que desapareció de Penllynith. 439 00:36:10,380 --> 00:36:12,180 Ese símbolo en su autobús... 440 00:36:14,020 --> 00:36:16,700 Mientras más lo veo, más sigue apareciendo. 441 00:36:19,620 --> 00:36:25,396 He estado aquí 20 años, desde que cerraron las minas de pizarra. 442 00:36:25,420 --> 00:36:27,260 Siempre tenía unas trampas en los bosques... 443 00:36:28,460 --> 00:36:29,940 para poder sobrevivir. 444 00:36:32,900 --> 00:36:35,476 Una vez, estaba fuera, 445 00:36:35,500 --> 00:36:37,260 revisándolas... 446 00:36:38,900 --> 00:36:40,540 y el perro encontró algo. 447 00:36:42,140 --> 00:36:43,540 Huesos. 448 00:36:45,140 --> 00:36:46,900 Huesos de un niño. 449 00:36:49,340 --> 00:36:53,396 En cuanto los encontré, llamé a la policía, dos vinieron, 450 00:36:53,420 --> 00:36:56,180 policías de Penllynith, los metieron en una bolsa, se los llevaron... 451 00:36:57,460 --> 00:36:59,660 y me dijeron que era una oveja. 452 00:37:02,220 --> 00:37:03,860 ¿Cómo sabe que no lo era? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,980 ¿Ha visto el esqueleto de un niño? 454 00:37:11,060 --> 00:37:12,300 No. 455 00:37:14,060 --> 00:37:18,796 De todos modos, tenía un brazalete en la muñeca. 456 00:37:18,820 --> 00:37:21,660 ¿Han oído de una oveja usando un brazalete? 457 00:37:24,060 --> 00:37:28,140 El brazalete tenía ese símbolo del costado de mi autobús. 458 00:37:30,380 --> 00:37:31,940 Nunca pude 459 00:37:33,300 --> 00:37:34,660 sacármelo de la cabeza. 460 00:37:35,740 --> 00:37:37,140 ¿Y cuándo fue esto? 461 00:37:38,420 --> 00:37:41,140 Unos tres años después 462 00:37:42,820 --> 00:37:45,580 que la pequeña Carys desapareció. 463 00:37:48,260 --> 00:37:51,420 ¿Dice que Carys está muerta? 464 00:37:54,740 --> 00:37:57,300 Buscaron por todas partes a esa niña. 465 00:37:59,620 --> 00:38:03,820 Yo pensaba como todos que había desaparecido... 466 00:38:08,820 --> 00:38:10,260 hasta ese día. 467 00:38:17,580 --> 00:38:21,140 Vengo aquí cuando puedo. 468 00:38:22,700 --> 00:38:24,220 Para recordar. 469 00:38:25,620 --> 00:38:27,860 Siento que alguien tiene que hacerlo. 470 00:38:29,060 --> 00:38:34,076 ¿Y nunca dijo nada? ¿A nadie? ¿En todos estos años? 471 00:38:34,100 --> 00:38:37,020 Los policías me dijeron que no hablara del tema. 472 00:38:38,700 --> 00:38:43,700 Tenía una condena en suspenso por robo, así que... 473 00:38:45,060 --> 00:38:47,500 cuando la policía te dice que te calles... 474 00:38:48,620 --> 00:38:50,060 te callas. 475 00:38:53,260 --> 00:38:55,900 Los policías que vinieron, ¿recuerda sus nombres? 476 00:38:56,238 --> 00:38:57,424 No. 477 00:38:58,700 --> 00:39:00,900 Uno uniformado, el otro de civil. 478 00:39:01,900 --> 00:39:03,420 Un detective, me imagino. 479 00:39:09,860 --> 00:39:11,140 480 00:39:12,580 --> 00:39:14,380 Le compro flores cuando puedo. 481 00:39:16,060 --> 00:39:17,460 ¿Tendría... 482 00:39:19,220 --> 00:39:20,660 unas libras que le sobren? 483 00:39:25,540 --> 00:39:27,740 Dios la bendiga. 484 00:39:30,900 --> 00:39:34,516 El Guardian, el Manchester Post, el Manchester Chronicle. 485 00:39:34,540 --> 00:39:38,060 - Del 17 de septiembre y días siguientes. - Muy bien, gracias. 486 00:39:39,700 --> 00:39:41,700 Si necesita algo, me avisa. 487 00:40:03,656 --> 00:40:05,956 SOLDADO DE LA ZONA MUERE EN PUNTO NEGRO 488 00:40:17,684 --> 00:40:21,588 MUEREN ADEMÁS LA ESPOSA DE GRAY, JANICE, Y LA HIJA DE TRES AÑOS, MATILDA 489 00:40:40,938 --> 00:40:43,138 LA OFICIAL MARY McEWAN INSPECCIONA LA ESCENA 490 00:40:45,100 --> 00:40:46,380 Janice. 491 00:40:56,940 --> 00:40:58,120 ¡Kendrick! 492 00:40:58,656 --> 00:41:00,277 Hola. Iba a llamarte. 493 00:41:00,420 --> 00:41:02,716 - ¿Por qué no me contó? - ¿Contarte qué cosa? 494 00:41:02,740 --> 00:41:05,636 Fuimos a Pwll Hallen, nos enteramos de lo del cadáver, el cadáver del niño, 495 00:41:05,660 --> 00:41:08,236 - encubierto por la policía local. - ¿Es cierto? 496 00:41:08,260 --> 00:41:11,116 Hablé con un testigo, el policía vino a su casa rodante 497 00:41:11,140 --> 00:41:14,276 en la época que usted estaba a cargo y se llevó el cuerpo. 498 00:41:14,300 --> 00:41:17,876 - Le dijo que era una oveja. - Stan. Ese es su nombre, ¿verdad? 499 00:41:17,900 --> 00:41:20,420 - Sí, ¿lo conoce? - Cuando un niño desaparece... 500 00:41:21,820 --> 00:41:23,756 todos los locos salen de la nada. 501 00:41:23,780 --> 00:41:26,116 Nuestro Stan fue uno de los más persistentes. 502 00:41:26,140 --> 00:41:28,956 No he sabido de él desde que me jubilé. 503 00:41:28,980 --> 00:41:31,796 - Parece que sigue con lo mismo. - ¡Me mostró la tumba! 504 00:41:31,820 --> 00:41:35,076 Sí, y te pidió unas libras para poner flores en ella. 505 00:41:35,100 --> 00:41:36,636 ¿Tengo razón? 506 00:41:36,660 --> 00:41:39,460 No puedo creer que una chica inteligente como tú caiga en eso. 507 00:41:42,180 --> 00:41:45,036 Iba a decirte que envié tus fotos 508 00:41:45,060 --> 00:41:47,956 a mi amigo en Cardiff y prometió mirarlas 509 00:41:47,980 --> 00:41:49,556 tan pronto como pueda. 510 00:41:49,580 --> 00:41:51,636 Probablemente no quieras tratar más 511 00:41:51,660 --> 00:41:53,300 con un viejo policía corrupto como yo. 512 00:42:05,860 --> 00:42:08,076 Hola, habla Matilda Gray, 513 00:42:08,100 --> 00:42:11,036 deja un mensaje y te responderé tan pronto como pueda. 514 00:42:11,060 --> 00:42:12,500 ¡Por Dios, Matilda! 515 00:42:55,620 --> 00:42:57,460 - ¿Tru? - ¡Dios mío! 516 00:42:59,460 --> 00:43:02,636 - Me asustaste. - Estoy en problemas, Tru. 517 00:43:02,660 --> 00:43:04,676 - En grandes problemas. - ¿Qué pasó? 518 00:43:04,700 --> 00:43:07,436 - No fue mi idea, lo juro. - Solo dime qué pasó. 519 00:43:07,460 --> 00:43:08,980 Detrás de la gran casa. 520 00:43:10,380 --> 00:43:11,740 Cultivábamos marihuana. 521 00:43:13,060 --> 00:43:15,316 Sabía que deberíamos haber parado cuando murió el viejo, 522 00:43:15,340 --> 00:43:18,260 - pero ahora Graves lo descubrió. - ¡Ed! Ed. 523 00:43:20,060 --> 00:43:21,460 ¿Cuánta marihuana? 524 00:43:22,980 --> 00:43:24,220 Aron dijo... 525 00:43:25,620 --> 00:43:27,596 que podría valer medio millón de libras. 526 00:43:27,620 --> 00:43:30,596 Creo que voy a ir a la cárcel, Tru. 527 00:43:30,620 --> 00:43:34,356 - Ed, eres un maldito tonto. - ¡Lo sé, lo sé! 528 00:43:34,380 --> 00:43:37,516 Por eso lo hice. Necesitaba mucho el dinero. 529 00:43:37,540 --> 00:43:39,676 Sabía que nunca haría nada por mi cuenta. 530 00:43:39,700 --> 00:43:41,636 Eso no es excusa. Todos necesitamos dinero. 531 00:43:41,660 --> 00:43:43,020 Pero hice una promesa. 532 00:43:43,044 --> 00:43:45,044 - ¿Qué promesa? - A ti. 533 00:43:45,340 --> 00:43:47,796 - Te prometí que te sacaría de este pueblo. - Dios... 534 00:43:47,820 --> 00:43:49,620 Y necesitaba dinero para poder hacerlo. 535 00:43:58,500 --> 00:44:00,620 - ¿Qué es esto? - Dios santo. 536 00:44:04,860 --> 00:44:06,060 Lo siento. 537 00:44:07,140 --> 00:44:08,420 Iba a decírtelo. 538 00:44:10,020 --> 00:44:11,340 Cásate conmigo, Tru. 539 00:44:12,860 --> 00:44:14,996 - ¿Qué? - No me importa el inglés. 540 00:44:15,020 --> 00:44:17,116 Por lo que a mí concierne, es parte del pasado. 541 00:44:17,140 --> 00:44:19,140 No, no me voy a casar contigo, maldición. 542 00:44:20,220 --> 00:44:21,700 Eres todo lo que tengo. 543 00:44:24,340 --> 00:44:25,580 No. 544 00:44:29,260 --> 00:44:31,036 Nunca te pedí que hicieras esto, 545 00:44:31,060 --> 00:44:33,740 y no voy a permitir que lo conviertas en mi problema. 546 00:44:37,180 --> 00:44:39,460 Esto es tu culpa, Eddie, y de nadie más. 547 00:44:56,220 --> 00:44:58,260 Hay algo que no veo. 548 00:44:59,820 --> 00:45:02,916 Un grupo de adultos, no solo Ewan, 549 00:45:02,940 --> 00:45:04,580 intentando convocar ángeles. 550 00:45:05,900 --> 00:45:08,196 Pero Sean dijo que los ángeles no pueden vivir en nuestro mundo, 551 00:45:08,220 --> 00:45:09,980 ¿qué intentan lograr? 552 00:45:11,460 --> 00:45:17,380 ¿Y si solo adivinaban el futuro... por qué necesitaban a un niño? 553 00:45:30,180 --> 00:45:32,220 Laura dijo que murió aquí. 554 00:45:39,580 --> 00:45:41,100 ¿Y si fueron dos? 555 00:45:42,740 --> 00:45:44,716 - ¿Dos qué? - ¿Y si fueron dos niños? 556 00:45:44,740 --> 00:45:46,100 ¿Y si se llevaron a dos? 557 00:46:44,020 --> 00:46:45,340 Está bien. 558 00:46:47,900 --> 00:46:50,020 ¿A quién le vendía Aron, Ed? 559 00:46:52,260 --> 00:46:54,036 No lo sé. 560 00:46:54,060 --> 00:46:56,316 Pero ¿fue su idea? 561 00:46:56,340 --> 00:46:58,396 Ya te dije, no. 562 00:46:58,420 --> 00:46:59,820 Entonces, ¿de quién? 563 00:47:02,500 --> 00:47:03,740 Ed. 564 00:47:06,900 --> 00:47:09,660 - Está muerto. ¿Qué importa? - ¿Muerto? 565 00:47:12,140 --> 00:47:13,460 El señor Dean. 566 00:47:15,380 --> 00:47:17,076 ¿Dean y tú? 567 00:47:17,100 --> 00:47:18,820 Me dijo que me iba a tener que dejar ir. 568 00:47:19,980 --> 00:47:21,516 Por problemas de dinero. 569 00:47:21,540 --> 00:47:24,060 Fui con Aron, él tenía un acuerdo con el Sr. Dean. 570 00:47:25,780 --> 00:47:28,460 Lo próximo que supe, estábamos poniendo luces fluorescentes en el cobertizo. 571 00:47:29,700 --> 00:47:32,440 - "Es dinero fácil", dijo Aron. - Está bien... 572 00:47:33,500 --> 00:47:36,260 ¿Por qué demoraron en denunciar a la policía que había muerto el Sr. Dean? 573 00:47:37,700 --> 00:47:39,396 Queríamos limpiar la casa. 574 00:47:39,420 --> 00:47:42,036 ¿Tú y Aron? ¿Quería esconder la droga? 575 00:47:42,060 --> 00:47:43,460 Aron no lo hizo. 576 00:47:45,180 --> 00:47:46,700 Bueno, entonces, ¿quién? 577 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 ¡Vamos, Ed! Lo has hecho muy bien. 578 00:47:52,860 --> 00:47:54,580 ¿Quién limpió la casa? 579 00:47:58,940 --> 00:48:00,500 Tu llamada fue oportuna. 580 00:48:01,580 --> 00:48:04,476 Dejé a David con unos amigos, así que tengo la tarde libre. 581 00:48:04,500 --> 00:48:05,740 Qué bien. 582 00:48:07,740 --> 00:48:09,956 Tú, por otra parte, pareces tenso. 583 00:48:09,980 --> 00:48:12,556 Sí, es Matilda. La casa Dean está toda cerrada 584 00:48:12,580 --> 00:48:15,740 - y no atiende el teléfono... - Relájate. Acabo de verla. 585 00:48:16,940 --> 00:48:19,036 Hace una hora quizá, en el pueblo. 586 00:48:19,060 --> 00:48:21,920 - ¿Y estaba bien? - No del todo. 587 00:48:23,100 --> 00:48:25,636 Estuvo hablando con un chiflado de la zona que le llenó la cabeza 588 00:48:25,660 --> 00:48:28,356 con más tonterías de la pobre Carys. 589 00:48:28,380 --> 00:48:30,596 ¿Algo más te molesta? 590 00:48:30,620 --> 00:48:32,500 Bueno, el verdadero motivo por el que lo llamé... 591 00:48:36,860 --> 00:48:39,276 Había una oficial de policía originalmente de Manchester 592 00:48:39,300 --> 00:48:42,276 - llamada Mary McEwan. - ¿Por qué preguntas? 593 00:48:42,300 --> 00:48:44,236 ¿La conoce? 594 00:48:44,260 --> 00:48:46,716 Pidió el traspaso aquí, 595 00:48:46,740 --> 00:48:48,636 cuando yo estaba a cargo. 596 00:48:48,660 --> 00:48:51,196 Tenía problemas en Manchester, 597 00:48:51,220 --> 00:48:53,676 se hizo de algunos enemigos en el trabajo. 598 00:48:53,700 --> 00:48:55,596 ¿Cuándo fue esto? 599 00:48:55,620 --> 00:48:58,396 A finales de 1993. 600 00:48:58,420 --> 00:49:01,836 Pero no estuvo aquí mucho. Se fue sin avisar. 601 00:49:01,860 --> 00:49:03,556 ¿Quiere decir que desapareció? 602 00:49:03,580 --> 00:49:06,900 Hubo algunos cuestionamientos sobre su salud mental. 603 00:49:08,220 --> 00:49:12,636 Tuvimos quejas de que acosaba a la gente y se comportaba extrañamente, 604 00:49:12,660 --> 00:49:15,556 así que cuando desapareció, no fue tratado como algo sospechoso. 605 00:49:15,580 --> 00:49:17,476 Pero... 606 00:49:17,500 --> 00:49:19,076 Disculpe... 607 00:49:19,100 --> 00:49:23,476 Eso fue en el 93, ¿dice que llegó a la zona 608 00:49:23,500 --> 00:49:27,516 unos meses antes que Carys desapareciera y después se esfumó? 609 00:49:27,540 --> 00:49:29,140 No mucho después. 610 00:49:31,260 --> 00:49:35,796 ¿Crees que Mary McEwan tuvo algo que ver con el secuestro de la niña? 611 00:49:35,820 --> 00:49:40,820 Dos personas murieron en un accidente de auto en Manchester y se me ocurre... 612 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 que quizá Mary usó sus identidades. 613 00:49:45,620 --> 00:49:49,356 Quiero decir, usó sus nombres para establecer 614 00:49:49,380 --> 00:49:53,100 una nueva identidad para ella y quizá también para Carys. 615 00:49:54,700 --> 00:49:59,636 Por cómo eran las cosas en los 90, podría haberse hecho. 616 00:49:59,660 --> 00:50:02,260 - Pero ¿por qué lo haría? - Porque como dijo, era inestable. 617 00:50:04,940 --> 00:50:08,300 Déjame indagar en mis viejos expedientes, a ver si puedo encontrarla. 618 00:50:09,380 --> 00:50:11,460 Está bien, gracias, gracias, es estupendo. 619 00:50:13,140 --> 00:50:16,236 - Voy al pueblo a buscar a Matilda. - De acuerdo. 620 00:50:16,260 --> 00:50:21,276 Te llamaré cuando haya dado un vistazo, y si hay algo en esto, 621 00:50:21,300 --> 00:50:24,540 cualquier cosa, te prometo que lo encontraré. 622 00:50:25,660 --> 00:50:27,100 Está bien. Gracias. 623 00:50:54,860 --> 00:50:58,876 624 00:50:58,900 --> 00:51:02,436 625 00:51:02,460 --> 00:51:06,060 626 00:51:09,020 --> 00:51:13,036 627 00:51:13,060 --> 00:51:15,996 628 00:51:16,020 --> 00:51:19,100 629 00:51:21,900 --> 00:51:25,276 630 00:51:25,300 --> 00:51:28,260 631 00:51:29,540 --> 00:51:33,380 632 00:51:36,140 --> 00:51:38,580 633 00:51:39,820 --> 00:51:42,796 634 00:51:42,820 --> 00:51:46,460 635 00:51:49,500 --> 00:51:53,900 636 00:52:44,700 --> 00:52:46,940 Falsa alarma, solo eran novedades de tu representante. 637 00:52:57,460 --> 00:53:00,580 - ¿Estos los hacen en la zona? - Todos están hechos aquí. 638 00:53:01,740 --> 00:53:04,900 - ¿Buscas algo para tu niño? - No, en realidad... 639 00:53:06,580 --> 00:53:08,956 buscaba algo como esto. 640 00:53:08,980 --> 00:53:11,076 ¡Dios mío! 641 00:53:11,100 --> 00:53:14,516 No he vendido de esos en años. Mi madre los hacía. 642 00:53:14,540 --> 00:53:17,740 - ¿Tu madre está por aquí? - Está muerta, querida. Desde hace mucho. 643 00:53:19,740 --> 00:53:22,916 ¿No tendrías ningún registro de quién compró este? 644 00:53:22,940 --> 00:53:25,996 ¿Cómo podría? Vendimos docenas de ellos. 645 00:53:26,020 --> 00:53:28,876 Claro, por supuesto. Lamento desperdiciar tu tiempo. 646 00:53:28,900 --> 00:53:30,100 ¡Dios mío! 647 00:53:32,340 --> 00:53:34,680 - ¿Disculpa? - Bueno, este muñeco. 648 00:53:35,460 --> 00:53:38,276 Creo que es uno de los originales. 649 00:53:38,300 --> 00:53:41,076 Mi madre los hizo para mis hijos, sus nietos. 650 00:53:41,100 --> 00:53:43,916 ¿Este habría pertenecido a uno de tus hijos? 651 00:53:43,940 --> 00:53:46,516 No, este no. 652 00:53:46,540 --> 00:53:48,636 Lo siento, no lo entiendo. 653 00:53:48,660 --> 00:53:52,756 Había un niño, vivía calle abajo, su madre era un completo desastre. 654 00:53:52,780 --> 00:53:54,636 Drogas y todo lo demás. 655 00:53:54,660 --> 00:53:56,600 ¿Tu madre le hizo un juguete? 656 00:53:56,624 --> 00:53:58,502 Ella era así, siempre estaba ayudando. 657 00:53:58,564 --> 00:54:00,036 658 00:54:00,060 --> 00:54:01,700 ¿Qué le pasó al chico? 659 00:54:01,724 --> 00:54:03,724 Fue adoptado, creo. 660 00:54:04,100 --> 00:54:07,596 - No, ¿en qué estoy pensando? - ¿Hola? 661 00:54:07,620 --> 00:54:11,040 Lo pusieron bajo custodia, eso fue lo que dijo la doctora. 662 00:54:11,140 --> 00:54:12,716 ¿La doctora? 663 00:54:12,740 --> 00:54:14,596 Ella vino a buscarlo. 664 00:54:14,620 --> 00:54:16,916 - La doctora y su esposo. - ¿Los conocía? 665 00:54:16,940 --> 00:54:18,956 Por supuesto. La Dra. Satlow. 666 00:54:18,980 --> 00:54:21,860 Verity Satlow, vive en las afueras del pueblo. 667 00:54:23,140 --> 00:54:25,476 La madre del chico se largó poco después. 668 00:54:25,500 --> 00:54:29,716 Recibió un dinero, dijeron, pero el chico, bueno, lo que sea que le pasara, 669 00:54:29,740 --> 00:54:31,756 estaba mejor lejos de ella. 670 00:54:31,780 --> 00:54:34,180 Malditos drogadictos. Deberían esterilizarlos a todos. 671 00:54:35,220 --> 00:54:36,700 Matilda. 672 00:54:38,300 --> 00:54:41,180 Lo siento, es Graves. La policía. 673 00:55:05,860 --> 00:55:07,876 Disculpe, señorita, hubo un accidente. 674 00:55:07,900 --> 00:55:09,796 Sé que hubo un puto accidente. 675 00:55:09,820 --> 00:55:12,276 - ¿Dónde está Hal? - La oficial Graves terminará en un momento. 676 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Ella le explicará todo. 677 00:55:16,420 --> 00:55:18,756 ¿Puede decirme al menos si él está bien? 678 00:55:18,780 --> 00:55:20,300 Se ha ido. 679 00:55:25,300 --> 00:55:29,436 Cuando llegamos a la escena, el vehículo estaba vacío. 680 00:55:29,460 --> 00:55:31,220 No había señales del conductor. 681 00:55:32,660 --> 00:55:35,020 Parece que su amigo desapareció. 682 00:55:55,180 --> 00:55:57,620 Está bien, gracias por avisarme. 683 00:55:58,980 --> 00:56:00,460 Muy bien, adiós. 684 00:56:03,180 --> 00:56:04,380 ¿Y? 685 00:56:05,780 --> 00:56:07,660 Parece que hubo un accidente automovilístico. 686 00:56:09,100 --> 00:56:10,540 En las afueras del pueblo. 687 00:56:11,900 --> 00:56:14,476 - El muchacho inglés. - Bueno... 688 00:56:14,500 --> 00:56:16,996 Ya sabes cómo conducen estos turistas. 689 00:56:17,020 --> 00:56:18,780 Al final, era de esperarse. 690 00:56:21,060 --> 00:56:22,340 ¿Sabes? 691 00:56:23,980 --> 00:56:27,060 No importa cuántas veces los llamemos, aún lo siento. 692 00:56:28,500 --> 00:56:29,940 Cada vez. 693 00:56:31,700 --> 00:56:33,140 Una maravilla. 694 00:56:34,780 --> 00:56:39,156 Cuando veas qué convocaremos esta noche, 695 00:56:39,180 --> 00:56:41,420 entonces sabrás lo que es una maravilla. 696 00:56:43,500 --> 00:56:45,140 Creo que tengo un poco de miedo. 697 00:56:47,060 --> 00:56:51,756 Largo es el camino, y difícil, 698 00:56:51,780 --> 00:56:55,180 que fuera del infierno nos lleva a la luz. 699 00:56:57,620 --> 00:57:00,676 Lo siento, David tenía hambre. 700 00:57:00,700 --> 00:57:03,116 Bueno, viniste al lugar correcto. 701 00:57:03,140 --> 00:57:05,460 Aquí tienes, muchacho. Devóralas. 702 00:57:06,684 --> 00:57:08,239 Solo una, David. 703 00:57:08,263 --> 00:57:10,263 Tonterías. Puedes comer tantas como quieras. 704 00:57:12,140 --> 00:57:14,076 Y te tengo otro regalo. 705 00:57:14,100 --> 00:57:15,900 Es un amuleto de la suerte. 706 00:57:17,660 --> 00:57:21,380 Ayuda a la gente enferma a mejorarse. 707 00:57:22,540 --> 00:57:24,060 ¿No es cierto, doctora? 708 00:57:25,940 --> 00:57:27,596 Déjatelo puesto. 709 00:57:27,620 --> 00:57:29,356 No te lo saques nunca. 710 00:57:29,380 --> 00:57:31,756 Ayudará a tu madre a ponerse bien. 711 00:57:31,780 --> 00:57:34,740 ¿No sería eso genial? Buen chico. 712 00:57:35,900 --> 00:57:37,620 Tu madre estaría muy orgullosa. 713 00:57:51,533 --> 00:57:54,533 www.subtitulamos.tv