- Anteriormente en Requiem... - ¡Carys!
¡Carys!
Mi madre se suicidó y creo que tiene algo que ver
con tu hija, Carys.
Han pasado 23 años y siguen con eso.
Eres mi madre. ¡Y yo soy tu hija!
No te quiero.
¿Qué le hiciste?
- Aron. - ¿Qué le hiciste?
¿Papá? ¿Qué pasó?
Que este sea nuestro secreto.
Si solo Matilda pudiera recordar algo.
Como quién se la llevó.
Contemplaba un espejo, un espejo negro.
Creía que hablaba con ángeles.
Siento que hay algo dentro de mí, me asusta lo que voy a ver, pero...
- No puedes mirar para otro lado. - Y sigue mirando el espejo,
sin importar qué pase. Estaré aquí mismo.
Eso fue lo que dijo la voz.
Está atrapada en un campo de flores amarillas.
HACE CUATRO SEMANAS
Lo que me lleva a mi siguiente invitada,
una joven chelista que ha recibido el aplauso de la crítica por su disco debut
y ya ha agotado localidades en su temporada en el Royal Elizabeth Hall,
Matilda Gray.
- Bienvenida. - Es fabuloso estar aquí.
Algunos cínicos pueden verlo como un ciclo.
Cada varios años, vemos a un músico joven y glamoroso presentado
como el salvador que volverá a convertir en relevante a la música clásica.
Sinceramente, soy solo una chelista y no hago esto para vender entradas.
¿Y por qué lo haces?
Porque mi música está en mí y tiene que salir.
Soy yo.
La encontré.
www.subtitulamos.tv
¿Tilly?
Disculpa, ¿qué?
Está aquí, y trajo a alguien.
David. David, hola.
Lo siento, David es mi ahijado. Se queda conmigo de momento.
No, está bien, está bien. Es bienvenido aquí, ¿verdad?
Por supuesto.
Tengo un juego nuevo en mi computadora
y estoy teniendo problemas para pasarlo.
¿Me quieres ayudar?
¿Matilda? ¿Vamos?
Carys, en un campo de flores amarillas, exactamente como dijo Laura.
Cualquier niño pudo haber hecho eso.
¿Qué, esto?
Carys estaba en este cuarto cuando lo dibujó.
- Tiene que mostrárselos a Graves. - Matilda, escucha.
Tiene que conseguir que reabra la investigación.
No te estoy ignorando.
Pero sé cómo trabaja la policía, y vamos a necesitar más,
algo que relacione estos dibujos con Carys.
Estos son suyos, ¿sí? Sé que lo son.
No podemos preguntarle a Rose.
Si Sean Howell está por aquí, como tú dices,
podría ser capaz de identificar si son de su hija.
- No puedo encontrarlo. - Dijo que tenía un campamento.
Sí, tampoco lo puedo encontrar.
Estuve buscándolo esta mañana y no pude encontrarlo.
Tengo un amigo, en el norte, en Cardiff.
Le mandaré tus fotos. Si puedo hacer que se interese,
- podría recomendar una revisión. - ¿Cuánto tiempo llevará?
- Presionaré tanto como pueda. - ¿Cuánto tiempo?
Matilda, estoy de tu parte, pero tienes que entenderlo,
un caso de hace 23 años, lo que sea que haga...
no va a ser prioridad.
¿Y bien?
¿Un callejón sin salida?
Pensé que dijiste que tenías un vuelo a casa.
Se retrasó.
Estoy sintiendo cierta hostilidad aquí.
Tengo que irme.
El motivo por el que decidimos presentar el programa en un gimnasio de boxeo...
Mi primer invitado...
Acabo de poner la tetera.
Todo lo que Bessie dijo de Carys era verdad.
Lo vi con mis propios ojos. Quiero que me cuentes más.
- Eso fue solo mi enfermedad. - No es una enfermedad, es real.
Bueno, ya no escucho más esas voces.
Ahora estoy mejor.
Laura.
Algo está pasando en la vieja casa.
Ángeles o espíritus o... No sé qué son.
Pero vi uno anoche
y estaba intentando decirme algo,
pero no pude entenderlo, pero creo que quizá tú sí puedes.
¿Por favor? Estoy muy cerca de la respuesta.
¿Qué quieres que haga?
¿Cuándo tomas estas?
Se suponía que las tomara hace una hora.
Deja que regrese Bessie.
- ¿Qué? - ¿Esa es tu canción favorita?
Me preguntaste qué me gusta, no dijiste que fuera mi favorita.
Bueno, lo pregunto ahora.
Blues. Probablemente.
- ¿Sí? - Billie Holiday.
- Sí. Sí. - ¿Y tú?
Son muchas.
Eso es jerga de Hal para: "Probablemente no has oído de ninguno de ellos".
¡Probablemente no los has escuchado!
Estuve pensando que quizá he estado demasiado obsesionado con la clásica.
Quizá sea hora de algo nuevo.
¿Qué...?
De acuerdo.
¿Hal? Habla Kath, la amiga de Janice.
Conseguí tu número con la representante de Matilda.
- Hola, Kath, ¿cómo puedo ayudarte? - ¿Está Matilda allí?
No, no está aquí de momento.
Quería comprobar que recibió su acta de nacimiento.
No he sabido de ella y estaba empezando a preocuparme, así que
pensé que sería mejor intentar comunicarme a través de ti.
¿Su acta de nacimiento? ¿La encontraste?
Sí, y se la envié hace un par de días,
pero no supe nada de ella.
Sé que la necesitaba urgente para el trabajo en EE. UU.
Sí, ¿sabes qué?
Ha tenido problemas con su teléfono.
¿Podrías volver a enviarla, pero esta vez a mí?
Eres un encanto. Ahora mismo lo hago.
- Sí, está bien. Me aseguraré de que la reciba, adiós. - Adiós.
¿Todo está bien?
Sí, todo bien.
Es que... tengo que irme.
- Está bien. - Entonces...
Nos vemos.
Algo terrible pasó aquí.
¿A Carys?
No lo sé.
Lloyd dijo que debería darte algo que le perteneciera a ella.
No, esto no era de ella.
¿Qué dice Bessie?
No lo sé. Está susurrando.
¡No! ¡Dios!
¿Qué pasa?
La retenían en ese cuarto, encerrada mientras esperaban.
¿Quiénes? ¿Quiénes la encerraron?
Él murió aquí.
- Solo. - ¿Él?
¿De quién hablas?
Mira. Lo que viste...
- ellos no son el peligro. - ¿Te refieres a los ángeles?
Los ángeles.
Hay algo más, sí.
Mañana será luna llena y entonces estarán listos.
¿Estarán listos para qué?
Yo...
No. No.
Ya se fue.
Me lo dirá esta noche. Es mejor estar fuerte para entonces.
¿Nick?
Hola, pasa.
¿Cómo estás?
Sí, buscaba a Matilda, ¿está...?
Adentro, con una amiga.
¿Qué demonios?
Le pregunté si quería conservarlo y dijo: "Tíralo"...
Bessie, ¿también te gusta?
- Tú y yo, ambas... - ¿Qué pasa?
Es Laura.
- Te conté sobre ella. - La psíquica.
Sabe lo que pasó aquí.
¿Y eso qué sería?
Hal, estuve leyendo más sobre John Dee
y no solo intentaba hablar con los ángeles,
intentaba convocarlos.
- Controlarlos. - Dios mío.
Y creo que alguien sigue haciéndolo.
Y los trae aquí.
Los vi. Y Laura los sintió.
¿Y tu chelo?
¿Eso tiene que ver con los ángeles?
- No quiero hablar de eso. - ¿No quieres hablar de eso?
¿Quieres hablar de esto?
Kath dijo que te la envió el lunes.
¿Cuándo ibas a contarme?
- Es falsa. - ¿Qué?
Es falsa, tiene que serlo.
Dice el nombre de un hospital real, un doctor real,
una madre y un padre reales, tu padre, por cierto.
No, esa no soy yo, no soy yo.
- Sé quién soy. - Sí.
Matilda Joanne Gray, nacida el 25 de abril de 1990 en Manchester,
hija de Ronald Gray, ingeniero del ejército.
- ¡No! - Madre, Janice Gray.
¿Por qué haces esto?
Tú, yo, nosotros,
no hemos sido nada más que un verdadero desastre para esta comunidad.
- Vinimos aquí porque tú querías. - ¡Por ti!
Dejé todo y vine aquí por ti.
Como todo lo que he hecho desde que nos vimos por primera vez,
cada cosa que he hecho ha sido para complacerte.
Y lo sabes...
Lo sabes.
Hal.
Siento que me caigo a pedazos.
Creí que estaba descubriendo quién soy.
Mientras más investigo, es como...
como que me estoy descifrando y hay un agujero en mí.
Entonces para.
- Para todo. - ¡No puedo, no puedo! Necesito saber...
No, no lo necesitas. La gente está siendo lastimada por nosotros, por ti,
- hay una mujer en el hospital. - ¡Eso no es culpa mía!
Entonces, ¿de quién es la culpa?
Digo, maldición, empujamos a una mujer al suicidio.
¿Realmente vale la pena?
Sé lo que quieres, quieres que vuelva a mi chelo,
así puedes continuar aprovechándote de mi éxito.
Bueno, no voy a volver, y no voy a tocar más.
¡Así que puedes regresar y buscar a alguien más que te ayude a triunfar!
Bien, bien.
Si no paras esto, yo lo haré.
Un mensaje, jefa, del tribunal de Croxford.
- ¿Aron Morgan? - Le otorgaron la fianza.
El juez dijo que era su primer delito, y es el único cuidador de su hijo.
Debe estar viniendo a casa ahora.
Buenas noticias para el chico.
¿Está bien, jefa?
- Sí, necesito salir. - Pero acaba de regresar.
¿Eso es...? Es una belleza.
Querrás ser cuidadosa con eso.
Es antiguo, ¿sabes?
Valioso.
Esa Laura,
quizá alguien tendría que estar vigilándola.
Dijiste que te parecía bien que viniera.
Sí, lo hice.
Mira, si hice algo que te molestara...
¿me lo puedes decir? Porque esta vibra me está matando.
Si quieres que esta vibra mejore, quizá deberías comenzar a decirme la verdad.
Sé que me mentiste.
Tienes razón.
- No sé nada de un bar de vinos. - No me importa un carajo eso.
Perdón, dijiste que mentía y...
Hablo de la noche que me desmayé.
Sylvia estuvo aquí. Me hizo algo.
- Me drogó o... - Espera, espera, ¿Sylvia?
No sé. No sé. No sé qué está pasando.
Solo sé que me dijiste que nada pasó
y desperté en tu cama.
Pero, espera, lo que dije es verdad.
Esa noche, en mi cuarto, estaba dormido.
Viniste, estabas molesta, alterada.
Estuvo aquí el otro día, pasando el rato contigo.
Estuvimos hablando de
vender algunos libros viejos y antigüedades de la casa.
Pero si crees que te hizo algo,
le diré que se vaya a la mierda,
que no regrese nunca más a esta casa.
¿De acuerdo?
No sé qué creer.
Dejen de mirarme.
No es cuestión de encenderlo o apagarlo, ¿saben?
Quizá deberíamos ir al cuarto con los dibujos,
o abajo al sótano.
Aquí o allí, Bessie hablará cuando esté lista.
Sabes que te está engañando.
Es una linda propiedad, ¿no?
Todos dicen que el viejo Dean era un buen tipo.
Miren todo esto. Vendes uno de esos jarrones
y puedo pagar el alquiler por un año.
¿Cómo puedes llamar a alguien generoso cuando acumula todo esto?
¿Sabes qué? También voy a tomar uno de esos.
Buena idea. ¿Lo quieres con hielo?
¡Oye! ¿Qué hiciste con eso?
- ¿Qué? - Esa cosa que sostenías, te la metiste al bolsillo.
¡Nick!
- No, lo hiciste, te vi. - Suéltame...
No, es una maldita drogadicta y se está robando mis...
- ¿Qué hacemos? - Ayúdame.
¿Evitamos que se trague la lengua?
Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen...
¿Qué haces?
Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen...
Voy a llamar a una ambulancia.
Nick, no, no lo hagas, está bien.
Está bien.
Estás bien ahora.
Soy perfectamente capaz de llevarla a su casa.
Creo que es mejor que no lo hagas.
No quise hacerle daño a Laura.
Pero, aun así, lo hiciste.
Buenas noches, Matilda.
Por favor, no vuelvas a contactar a Laura.
Sígueme. Eso es...
Habla la oficial Graves.
Estoy en la parte trasera de la casa Dean, sobre el arroyo en
Weatherhill Lane, solicito refuerzos urgente.
¡Aron!
¡Aron! ¿Estás bien?
- Mierda. - ¡Estás acabado, Ed! Ríndete, será más fácil.
Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen...
Pwll Halen, Pwll Hal...
Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen...
- Aquí tienes, aún tibia de la secadora. - Gracias.
Este sujeto que buscas en Manchester,
el que se llama Gray,
- ¿cómo sabes que sigue ahí? - No lo sé.
Pero era parte de los ingenieros de la reina y hay una base en Sale,
así que tengo que ir a Manchester.
¿Y Matilda no puede hacerlo ella misma porque...?
Es complicado.
Nunca creí que algo cambiaría en este lugar,
pero que ustedes vinieran aquí...
Bueno, se siente como un nuevo comienzo.
Para mí, al menos.
Vamos a que tomes el tren.
En realidad, tengo que decirte algo.
- ¿Estás casado? - No.
- ¿Tienes novia? - ¡No!
La madre de Matilda tenía una caja con fotos.
¿En serio?
Tu padre estaba en ellas.
- Esa es Rose. - Sí.
Sí, hay más, hay una secuencia.
Primero están gritándose,
después ella intenta alejarse y él la abraza.
Matilda creía que Rose ocultaba algo.
Quizá no se trata de Carys, quizá solo sea...
esto.
Cuando sacaron esta foto, mi madre estaba muriendo.
Lentamente.
¿Y ahora me dices que mi padre...
estaba acostándose con Rose Howell?
No lo hago...
ni siquiera estaba seguro de mostrarte la foto.
- Pero me importas mucho. - No.
- Vete por tu cuenta a la puta estación. - Trudy...
Un secadero. Los cultivos hidropónicos de alta calidad listos para usar.
Mi hipótesis es que se los llevaban para vender.
- ¿A quién? - A los sospechosos de siempre.
Bueno, aparentemente, Morgan mantiene la boca cerrada.
Eddie se irá de lengua.
Solo tenemos que encontrarlo.
Tuvimos muchos buenos momentos.
Tengo que preguntarte algo.
Ese día.
Con Carys.
Mamá estaba...
llorando en la escalera y, cuando llegaste a casa,
ni siquiera quisiste saber qué había pasado.
Todo lo que querías hacer era lavar tu ropa.
Cariño, fue hace mucho tiempo.
Recuerdo cada detalle de ese día.
Pudo haber sido por un millón de motivos.
Me pude haber ensuciado en el sótano.
¿Entonces por qué me pediste que guardara el secreto?
- Deberíamos hablar de esto más tarde. - ¿De Rose y de ti?
¿Este tipo de Londres te está llenando la cabeza?
En el parque, mamá fue a llamar a alguien.
Me dejó con Carys. Te llamó a ti, ¿cierto?
- No. - Entonces a Rose.
Jamás pensé que nos mentiríamos.
Peleamos, sí, pero nunca nos mentimos.
Cariño...
- esto pasó hace 20 años. - ¡No para mí!
¡No para mí!
Mamá volvió a empeorar y después murió,
y siempre creí que lo provoqué al perder a Carys,
que se lo hice a ella, y todo este tiempo
me dejaste que pensara eso cuando en verdad fuiste tú,
¡fuiste tú el que la llevó al límite, tú!
¿Trudy?
¿Estás bien?
Sí, solo un poco...
un poco mareada.
Lo siento.
Esperaba que pudieras ayudarme con algo.
Pwll Halen, Pwll Halen, Pwll Halen...
Bueno, es galés.
"Pwll Halen". Estanque de sal.
- ¿Hay un estanque de agua salada cerca de aquí? - No.
Pero Pwll Hallen es el nombre de un campamento de casas rodantes.
Es un lugar hippie de la zona, no queda lejos de aquí.
- ¿Puedes mostrármelo? - Sí.
Hay un procedimiento formal
para solicitar un registro de servicio de un pariente.
Me doy cuenta.
Es que viajé desde Londres a Manchester
y este proyecto, rastrear el clan familiar,
en realidad es el sueño de mi abuela.
Tiene 87 años.
No podemos entregar detalles del personal actual,
pero le digo que no hay ningún Ronald Gray
actualmente apostado aquí.
¿Podría revisar si estuvo antes?
¿Quizá en los 90?
Mire, mi abuela no está muy bien.
No le queda mucho tiempo.
Celia, este caballero busca a un pariente, un sargento Ronald Gray.
¿Recuerdas a alguien con ese nombre apostado aquí,
quizá en los 90?
Bueno, había un Ron Gray.
Pero está muerto, querido. Debe hacer unos 25 años...
- ¿Muerto cómo? - Un accidente automovilístico.
Pasó justo cuando empezaba aquí.
- Fue terrible. - ¿Y sabría si su familia se quedó en la zona?
Creo que también murieron.
La esposa y una hija pequeña.
Disculpe, ¿sabría los nombres?
Ni idea.
Puede averiguarlo fácilmente.
Salió en todos los periódicos.
Gracias.
Dios...
Creo que voy a vomitar.
- Puedo conducir. - No, no, solo son los baches.
Por ahí.
Bienvenidos al adorable Pwll Halen,
para todas sus necesidades de teñidos con nudos e incienso.
Voy a quedarme aquí y dejar que se me asiente el estómago.
Te veremos en un rato.
CELULAR DE HAL LLAMANDO
Hola, habla Matilda Gray.
Deja un mensaje y te responderé tan pronto como pueda.
Tilly, sé que estás enojada conmigo,
pero averigüé unas cosas de tu padre.
Llámame en cuanto puedas, es importante.
Bien...
¿Qué estamos buscando?
Eso.
Hola. ¿Este es suyo?
Nadie les hablará, ¿saben?
Creen que son policías.
Ese símbolo.
Quería preguntarle por él.
Pondré la tetera.
¿Esto se trata del niño?
¿Qué niño?
Intento averiguar sobre Carys Howell.
La niña que desapareció de Penllynith.
Ese símbolo en su autobús...
Mientras más lo veo, más sigue apareciendo.
He estado aquí 20 años, desde que cerraron las minas de pizarra.
Siempre tenía unas trampas en los bosques...
para poder sobrevivir.
Una vez, estaba fuera,
revisándolas...
y el perro encontró algo.
Huesos.
Huesos de un niño.
En cuanto los encontré, llamé a la policía, dos vinieron,
policías de Penllynith, los metieron en una bolsa, se los llevaron...
y me dijeron que era una oveja.
¿Cómo sabe que no lo era?
¿Ha visto el esqueleto de un niño?
No.
De todos modos, tenía un brazalete en la muñeca.
¿Han oído de una oveja usando un brazalete?
El brazalete tenía ese símbolo del costado de mi autobús.
Nunca pude
sacármelo de la cabeza.
¿Y cuándo fue esto?
Unos tres años después
que la pequeña Carys desapareció.
¿Dice que Carys está muerta?
Buscaron por todas partes a esa niña.
Yo pensaba como todos que había desaparecido...
hasta ese día.
Vengo aquí cuando puedo.
Para recordar.
Siento que alguien tiene que hacerlo.
¿Y nunca dijo nada? ¿A nadie? ¿En todos estos años?
Los policías me dijeron que no hablara del tema.
Tenía una condena en suspenso por robo, así que...
cuando la policía te dice que te calles...
te callas.
Los policías que vinieron, ¿recuerda sus nombres?
No.
Uno uniformado, el otro de civil.
Un detective, me imagino.
Le compro flores cuando puedo.
¿Tendría...
unas libras que le sobren?
Dios la bendiga.
El Guardian, el Manchester Post, el Manchester Chronicle.
- Del 17 de septiembre y días siguientes. - Muy bien, gracias.
Si necesita algo, me avisa.
SOLDADO DE LA ZONA MUERE EN PUNTO NEGRO
MUEREN ADEMÁS LA ESPOSA DE GRAY, JANICE, Y LA HIJA DE TRES AÑOS, MATILDA
LA OFICIAL MARY McEWAN INSPECCIONA LA ESCENA
Janice.
¡Kendrick!
Hola. Iba a llamarte.
- ¿Por qué no me contó? - ¿Contarte qué cosa?
Fuimos a Pwll Hallen, nos enteramos de lo del cadáver, el cadáver del niño,
- encubierto por la policía local. - ¿Es cierto?
Hablé con un testigo, el policía vino a su casa rodante
en la época que usted estaba a cargo y se llevó el cuerpo.
- Le dijo que era una oveja. - Stan. Ese es su nombre, ¿verdad?
- Sí, ¿lo conoce? - Cuando un niño desaparece...
todos los locos salen de la nada.
Nuestro Stan fue uno de los más persistentes.
No he sabido de él desde que me jubilé.
- Parece que sigue con lo mismo. - ¡Me mostró la tumba!
Sí, y te pidió unas libras para poner flores en ella.
¿Tengo razón?
No puedo creer que una chica inteligente como tú caiga en eso.
Iba a decirte que envié tus fotos
a mi amigo en Cardiff y prometió mirarlas
tan pronto como pueda.
Probablemente no quieras tratar más
con un viejo policía corrupto como yo.
Hola, habla Matilda Gray,
deja un mensaje y te responderé tan pronto como pueda.
¡Por Dios, Matilda!
- ¿Tru? - ¡Dios mío!
- Me asustaste. - Estoy en problemas, Tru.
- En grandes problemas. - ¿Qué pasó?
- No fue mi idea, lo juro. - Solo dime qué pasó.
Detrás de la gran casa.
Cultivábamos marihuana.
Sabía que deberíamos haber parado cuando murió el viejo,
- pero ahora Graves lo descubrió. - ¡Ed! Ed.
¿Cuánta marihuana?
Aron dijo...
que podría valer medio millón de libras.
Creo que voy a ir a la cárcel, Tru.
- Ed, eres un maldito tonto. - ¡Lo sé, lo sé!
Por eso lo hice. Necesitaba mucho el dinero.
Sabía que nunca haría nada por mi cuenta.
Eso no es excusa. Todos necesitamos dinero.
Pero hice una promesa.
- ¿Qué promesa? - A ti.
- Te prometí que te sacaría de este pueblo. - Dios...
Y necesitaba dinero para poder hacerlo.
- ¿Qué es esto? - Dios santo.
Lo siento.
Iba a decírtelo.
Cásate conmigo, Tru.
- ¿Qué? - No me importa el inglés.
Por lo que a mí concierne, es parte del pasado.
No, no me voy a casar contigo, maldición.
Eres todo lo que tengo.
No.
Nunca te pedí que hicieras esto,
y no voy a permitir que lo conviertas en mi problema.
Esto es tu culpa, Eddie, y de nadie más.
Hay algo que no veo.
Un grupo de adultos, no solo Ewan,
intentando convocar ángeles.
Pero Sean dijo que los ángeles no pueden vivir en nuestro mundo,
¿qué intentan lograr?
¿Y si solo adivinaban el futuro... por qué necesitaban a un niño?
Laura dijo que murió aquí.
¿Y si fueron dos?
- ¿Dos qué? - ¿Y si fueron dos niños?
¿Y si se llevaron a dos?
Está bien.
¿A quién le vendía Aron, Ed?
No lo sé.
Pero ¿fue su idea?
Ya te dije, no.
Entonces, ¿de quién?
Ed.
- Está muerto. ¿Qué importa? - ¿Muerto?
El señor Dean.
¿Dean y tú?
Me dijo que me iba a tener que dejar ir.
Por problemas de dinero.
Fui con Aron, él tenía un acuerdo con el Sr. Dean.
Lo próximo que supe, estábamos poniendo luces fluorescentes en el cobertizo.
- "Es dinero fácil", dijo Aron. - Está bien...
¿Por qué demoraron en denunciar a la policía que había muerto el Sr. Dean?
Queríamos limpiar la casa.
¿Tú y Aron? ¿Quería esconder la droga?
Aron no lo hizo.
Bueno, entonces, ¿quién?
¡Vamos, Ed! Lo has hecho muy bien.
¿Quién limpió la casa?
Tu llamada fue oportuna.
Dejé a David con unos amigos, así que tengo la tarde libre.
Qué bien.
Tú, por otra parte, pareces tenso.
Sí, es Matilda. La casa Dean está toda cerrada
- y no atiende el teléfono... - Relájate. Acabo de verla.
Hace una hora quizá, en el pueblo.
- ¿Y estaba bien? - No del todo.
Estuvo hablando con un chiflado de la zona que le llenó la cabeza
con más tonterías de la pobre Carys.
¿Algo más te molesta?
Bueno, el verdadero motivo por el que lo llamé...
Había una oficial de policía originalmente de Manchester
- llamada Mary McEwan. - ¿Por qué preguntas?
¿La conoce?
Pidió el traspaso aquí,
cuando yo estaba a cargo.
Tenía problemas en Manchester,
se hizo de algunos enemigos en el trabajo.
¿Cuándo fue esto?
A finales de 1993.
Pero no estuvo aquí mucho. Se fue sin avisar.
¿Quiere decir que desapareció?
Hubo algunos cuestionamientos sobre su salud mental.
Tuvimos quejas de que acosaba a la gente y se comportaba extrañamente,
así que cuando desapareció, no fue tratado como algo sospechoso.
Pero...
Disculpe...
Eso fue en el 93, ¿dice que llegó a la zona
unos meses antes que Carys desapareciera y después se esfumó?
No mucho después.
¿Crees que Mary McEwan tuvo algo que ver con el secuestro de la niña?
Dos personas murieron en un accidente de auto en Manchester y se me ocurre...
que quizá Mary usó sus identidades.
Quiero decir, usó sus nombres para establecer
una nueva identidad para ella y quizá también para Carys.
Por cómo eran las cosas en los 90, podría haberse hecho.
- Pero ¿por qué lo haría? - Porque como dijo, era inestable.
Déjame indagar en mis viejos expedientes, a ver si puedo encontrarla.
Está bien, gracias, gracias, es estupendo.
- Voy al pueblo a buscar a Matilda. - De acuerdo.
Te llamaré cuando haya dado un vistazo, y si hay algo en esto,
cualquier cosa, te prometo que lo encontraré.
Está bien. Gracias.
Falsa alarma, solo eran novedades de tu representante.
- ¿Estos los hacen en la zona? - Todos están hechos aquí.
- ¿Buscas algo para tu niño? - No, en realidad...
buscaba algo como esto.
¡Dios mío!
No he vendido de esos en años. Mi madre los hacía.
- ¿Tu madre está por aquí? - Está muerta, querida. Desde hace mucho.
¿No tendrías ningún registro de quién compró este?
¿Cómo podría? Vendimos docenas de ellos.
Claro, por supuesto. Lamento desperdiciar tu tiempo.
¡Dios mío!
- ¿Disculpa? - Bueno, este muñeco.
Creo que es uno de los originales.
Mi madre los hizo para mis hijos, sus nietos.
¿Este habría pertenecido a uno de tus hijos?
No, este no.
Lo siento, no lo entiendo.
Había un niño, vivía calle abajo, su madre era un completo desastre.
Drogas y todo lo demás.
¿Tu madre le hizo un juguete?
Ella era así, siempre estaba ayudando.
¿Qué le pasó al chico?
Fue adoptado, creo.
- No, ¿en qué estoy pensando? - ¿Hola?
Lo pusieron bajo custodia, eso fue lo que dijo la doctora.
¿La doctora?
Ella vino a buscarlo.
- La doctora y su esposo. - ¿Los conocía?
Por supuesto. La Dra. Satlow.
Verity Satlow, vive en las afueras del pueblo.
La madre del chico se largó poco después.
Recibió un dinero, dijeron, pero el chico, bueno, lo que sea que le pasara,
estaba mejor lejos de ella.
Malditos drogadictos. Deberían esterilizarlos a todos.
Matilda.
Lo siento, es Graves. La policía.
Disculpe, señorita, hubo un accidente.
Sé que hubo un puto accidente.
- ¿Dónde está Hal? - La oficial Graves terminará en un momento.
Ella le explicará todo.
¿Puede decirme al menos si él está bien?
Se ha ido.
Cuando llegamos a la escena, el vehículo estaba vacío.
No había señales del conductor.
Parece que su amigo desapareció.
Está bien, gracias por avisarme.
Muy bien, adiós.
¿Y?
Parece que hubo un accidente automovilístico.
En las afueras del pueblo.
- El muchacho inglés. - Bueno...
Ya sabes cómo conducen estos turistas.
Al final, era de esperarse.
¿Sabes?
No importa cuántas veces los llamemos, aún lo siento.
Cada vez.
Una maravilla.
Cuando veas qué convocaremos esta noche,
entonces sabrás lo que es una maravilla.
Creo que tengo un poco de miedo.
Largo es el camino, y difícil,
que fuera del infierno nos lleva a la luz.
Lo siento, David tenía hambre.
Bueno, viniste al lugar correcto.
Aquí tienes, muchacho. Devóralas.
Solo una, David.
Tonterías. Puedes comer tantas como quieras.
Y te tengo otro regalo.
Es un amuleto de la suerte.
Ayuda a la gente enferma a mejorarse.
¿No es cierto, doctora?
Déjatelo puesto.
No te lo saques nunca.
Ayudará a tu madre a ponerse bien.
¿No sería eso genial? Buen chico.
Tu madre estaría muy orgullosa.
www.subtitulamos.tv