El nombre "Mineápolis" se formó uniendo
la palabra de la tribu sioux "mni" para "agua"
y la palabra griega "polis" para "ciudad".
Y no es casualidad que el agua sea una característica destacada
de la identidad de esta extraordinaria ciudad
situada a la orilla del río Misisipi
con nada más y nada menos que 13 lagos.
27 DE ABRIL DE 1997
27 DE ABRIL DE 1997. UNA SEMANA ANTES DEL ASESINATO DE LEE MIGLIN
Sé que no soy el más viejo ni el más experimentado, pero...
nadie ha trabajado tanto en este proyecto.
Me gustaría ser quien lo presente.
Prometo que no les decepcionaré.
Y gracias por esta oportunidad.
Muchísimas gracias.
Han dicho que sí.
¡Han dicho que sí!
Sí, han dicho que sí.
Han dicho que sí.
Me alegro por ti.
Gracias.
Respecto a este fin de semana,
ambos hemos dicho cosas de las que nos arrepentimos.
¿Podemos olvidarlo?
¿Ser solo amigos?
No me arrepiento de nada de lo que he dicho.
¿Podemos dejarlo estar?
Claro.
Voy a darme una ducha.
¿Te llevas a Prints a dar un paseo?
Sí.
¿Qué pasa, Prints?
¿Qué pasa?
¿No te llevas a Prints a dar un paseo?
¿Quién es?
Jeff
¿Vais a salir?
Se ha pasado por aquí.
Estoy trabajando.
No nos llevará mucho tiempo.
¿Puedes abrir la puerta?
No tengo tiempo para esto.
Tendréis la oportunidad de hablar de mí.
¿Qué has dicho?
Cuando entre,
tendréis la oportunidad...
de hablar de mí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Me ha propuesto matrimonio.
¿En serio?
Sí.
Ha dicho que soy el hombre de sus sueños.
Su última oportunidad de ser feliz.
¿Y cómo lo has eludido?
Le he dicho que era ilegal casarnos.
Cree que tú eres la razón por la que he dicho que no.
Cree que estoy enamorado de ti.
Dios mío. ¿Le has dicho que él es la razón por la que has dicho que no?
No tiene a nadie.
Debería preguntarse por qué.
Sabe lo nuestro.
No.
Nadie lo sabe.
Sí.
Tiene intuición de felino.
No puedes sentir pena por él.
¿Por qué no? Tú lo haces.
Ya no.
No quiero volverlo a ver.
¿Entonces por qué has venido?
Ha cogido algo de mi piso.
¿Ah, sí?
¿Qué ha cogido?
Mi pistola.
Prints, colega.
¿Qué está pasando?
¡Andrew! ¡Andrew!
No. No.
No, no, no pasa nada.
No pasa nada.
Lo prometo, no pasa nada.
Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien, lo prometo.
No pasa nada.
Levanta los brazos.
¿Vas...
vas a matarme?
No.
Pero...
has matado a Jeff.
Lo... has matado.
Has matado a Jeff.
¿Por qué?
He perdido el control.
Te quiero.
- No. - Mira, no pasa nada.
- No. - Vale, lo entiendo.
- Llama a la policía. - Sí.
- Lo entiendo, lo entiendo. - Llámalos.
- Hazlo ahora. Hazlo ahora. - Sí, sí, sí. Vale.
www.subtitulamos.tv
Venga.
¿Andrew?
¿Has llamado?
Les llamaré si quieres que lo haga.
No he llamado.
He estado preocupándome...
Dame el teléfono.
por ti.
Dame el teléfono.
¿Qué te pasará?
Les diré que no has tenido nada que ver.
Andrew...
¿Pero qué creerán?
Dame el teléfono.
Es tu piso.
Has hecho que Jeff suba. Has abierto la puerta.
Le has dejado entrar...
Dame el teléfono.
Me caerán 30 años.
Pero a ti te caerán diez.
Y...
Y... no puedo...
no puedo permitir que eso ocurra, David.
- No ha sido culpa tuya. - Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
Y no puedo permitir...
que vayas a la cárcel.
No puedo permitir que esto...
te destruya la vida.
Emergencias. ¿Cuál es su emergencia?
No puedo permitirlo.
No puedo.
Cuando la policía abra la puerta,
verán a dos sospechosos, no a dos víctimas.
- No tengo nada que ver con esto. - No te creerán.
Se lo dirás.
No me escucharán.
No soy un asesino.
Nos odian, David. Siempre nos han odiado.
Eres maricón.
Tengo que llamar a mi padre.
Tengo que preguntarle qué hacer.
Tengo que hablar con mi padre.
Si hablas con tu padre, tendrá que entregarte.
O estará cometiendo un crimen.
Nunca te entregaría... lo sabes.
No puedes ponerlo en esa tesitura.
Andrew, me voy a ir, ¿vale?
Me voy a ir.
Puedes. Puedes.
Una vez que te lo hayas pensado bien.
Quiero irme.
Una vez que te lo hayas pensado bien.
¿Ibas a dejarme?
No.
Ibas a dejarme.
Prints necesita ir a dar un paseo.
Cagará por todos lados.
Empezará a ladrar.
La gente llamará a la puerta.
¿Solo vas a pasear al perro?
Sí.
Ven.
Ven. Buen chico.
Date la vuelta.
David.
Ven.
Iré contigo.
No tienes por qué.
¿No quieres que vaya?
Si estás cansado, deberías quedarte.
¿Quieres sacarlo a pasear sin mí?
- No. No. - Sí.
No... sí, creo...
Creo que quieres sacarlo a pasear sin mí.
Pensaba que estabas cansado.
¿Parezco cansado?
Paseemos al perro.
Ven.
Buenos días, David.
- Hola, Karen. - Buenos días.
Alguien no lo está pasando bien hoy en el ascensor.
No.
Supongo que no.
Que tengas un buen día, Karen.
Tú también.
¿Vas a hacer daño a alguien más?
No.
Tienes que prometérmelo.
Te prometo...
que nadie más saldrá herido mientras estés a mi lado.
Estaba pensando que,
quizá, podría fingir que no estuve en casa anoche.
Salí y...
vuelvo ahora.
No vi nada.
Y cuando... la policía llegue,
les diré... que no sé qué ha pasado.
Tú te habrías ido hace tiempo.
¿Por mi cuenta?
Volvamos.
¿David?
Él nunca faltaría al trabajo sin haber llamado.
Nunca pasaría.
¿Quieres estar aquí cuando abran la puerta?
¿Cuando griten?
¡David!
Iré a buscar las llaves.
¿David?
Dios mío.
¿Listo?
Vámonos.
¿Hola? ¿Quién es?
Detectives Tichich y Jackson. Homicidios.
Vale, ahora bajo y les abro.
¿Qué le parece que ese portero automático
no abra la puerta?
No. Sí, es irritante.
Soy el detective Tichich.
Este es el detective Jackson.
Soy Jennifer. Gestiono el edificio.
Soy Linda. Trabajo con David en John Ryan Architects.
He abierto la puerta porque podíamos oír
- que el perro estaba intranquilo. - David no ha ido a trabajar,
lo cual es muy raro en él.
¿Dónde está el perro?
Lo tengo yo.
He visto el cuerpo de David.
- ¿Es el piso de David? - Sí.
- ¿Qué pueden decirnos de él? - Es un buen hombre.
Tiene 33 años. Es un arquitecto de éxito.
Es un buen tipo.
- ¿Tiene novia? ¿Mujer? - No, es gay.
¿Puedes quedarse aquí?
Vamos a necesitar una declaración.
No ha sido un robo.
¿Algo que indique que se ha entrado por la fuerza?
No, señor.
Wet n Wild. Silky Pleasures.
Power Bottoms.
¿Qué coño es esto?
Es algo gay.
- ¿Entonces, qué tenemos? - El tipo aparece.
Quizá se conocían, seguramente no.
Hacen lo que hacen.
Todas estas... cosas extremas.
Algo va mal.
David termina en una alfombra.
El otro sale corriendo.
No roba nada.
Golden Saber.
Balas de punta hueca.
Calibre .40.
¿Dónde está el arma?
Ha llegado el forense.
- Hola, Eric. - ¿Cómo estás?
Te he conseguido uno raro.
Eso veo.
- ¿Te han traído hasta aquí? - ¿Perdona?
El portero. ¿Lo has usado?
No. Alguien se iba cuando yo llegaba.
Qué locura... este tío tiene un portero
que no te abre la puerta.
Tienes que bajar hasta el portal.
- ¿Es eso? - Jackson cree que no es raro.
Claro que es raro.
Una de las mujeres quiere hablar.
David tenía un amigo quedándose con él este fin de semana.
Un hombre llamado Andrew.
- ¿Recuerda su apellido? - "Kononun" o algo así.
- ¿Puede describirlo? - Era más alto que David.
Tenía el pelo negro.
Decía muchas cosas que no me sonaban nada bien.
¿Por ejemplo?
Que era un millonario judío de Nueva York,
que su padre conducía un Rolls-Royce,
que montaba los sets para la película del Titanic
en México.
- ¿Pelo negro, dice? - Sí.
¿De qué color tienes el pelo David?
- Es rubio. - ¿Rubio?
Rubio.
No quiero desenrollar
la alfombra... quizá perdamos pruebas valiosas.
Mejor... llevarla al laboratorio
y desenrollarla allí.
¿Rob?
Caballeros, ¿de qué color dirían que es este pelo?
Negro.
David es rubio. Este no es David.
Es un hombre llamado Andrew "Kunanun".
¿Qué quieres que hagamos?
Eso quiere decir que David está vivo.
Quiere decir que estamos en su piso sin una orden de registro
y que hemos entrado ilegalmente.
No tenemos elección... nos vamos.
- No estoy seguro de que tengamos que irnos. - Volveremos
con una orden de registro.
Lo haremos como debe hacerse.
- Tenemos una escena del crimen. - No quiero que mi caso
lo desarmen en la corte.
Vámonos.
¿Qué pasa?
Su amigo, David Madson, no es la víctima.
Es el asesino.
Ven y toma esto.
Aquí tienes, hijo.
Puede que esté caliente.
No te quemes los labios. Vamos allá.
Eso es. Vamos.
David, vamos. Vamos.
Le he dado bien.
¡David!
David. ¡David!
Oye.
Hablamos de esto, ¿recuerdas?
Te lo expliqué. ¿Vale?
Venga.
¿Estás enfadado conmigo?
No. Claro que no.
Cazar no es para todos, eso es todo.
Y no pasa nada.
He disfrutado mucho mi café contigo.
Todavía podemos ir de caminata por el lago.
No quiero que estés triste.
No quiero que estés nunca triste.
Conozco a un tipo. En Chicago.
Muy rico.
Lee Miglin. Es un promotor inmobiliario.
Quizá has oído hablar de él.
Hemos trabajado juntos en un par de proyectos.
Es un íntimo amigo mío.
Me debe algo.
Nos conseguirá dinero de sobre
para llegar a México.
Estás preocupado por la frontera. Bueno, yo...
he estado pasando género por ahí durante años.
No es un problema. Conozco gente.
Será un viaje largo,
pero mientras no excedamos el límite de velocidad
y cambiemos la matrícula...
estaremos bien.
Deberías empezar a pensar en tu nueva vida.
Qué quieres hacer con ella.
¿Con mi vida?
Sé que, probablemente, querrás que nos separemos cuando lleguemos.
Lo respeto.
Pero hacemos muy buen equipo.
Y la verdad es que no tenemos a nadie más.
ORDEN DE REGISTRO
El perro de David, Prints,
estaba atado.
Normalmente le dejaba correr libremente,
lo cual es raro.
A parte de eso...
¿Cómo era la actitud de David con respecto a este otro hombre?
¿Parecía enfadado? ¿Agresivo?
Ninguno de los dos parecía enfadado.
Estaban... paseando al perro.
Tichich.
Tichich. Burton.
La víctima no es David, ni tampoco Andrew.
Es alguien llamado Jeffrey Trail.
Me ha reconocido.
- ¿Quién? - Esa mujer.
Es imposible.
Te lo digo en serio.
No puede haberte reconocido.
El modo en que me ha mirado.
No ha habido noticias.
¿Por qué me miraría así?
¿Cómo?
Como si me odiara.
- Vayamos tras ella. - ¿Qué?
Saquémosla de la carretera y preguntémosle.
¿Por qué te ha mirado así?
- Andrew. - ¿Por qué has mirado
a mi amigo así?
No ha hecho nada malo.
- Para. - Es la persona más amable y simpática
que he conocido. ¿Qué problema tienes?
¡Para! ¿Vale?
Me prometiste que nadie más saldría herido.
Lo prometiste.
Lo que tú digas, David.
¿Sr. Madson?
Me alegra que hayas decidido venir conmigo.
Estoy...
pensando...
en todo lo que la policía va a descubrir sobre mí.
Y me doy cuenta...
de que llevo haciendo esto toda mi vida.
Pensando y pensando
en el momento en el que la gente descubre algo de mí.
Ningún padre quiere oír
que su hijo está involucrado en un crimen.
David no lo ha hecho.
Hay gente que ha visto a su hijo con este otro hombre.
Andrew "Cunaynan".
Estaban tranquilamente paseando al perro
mientras en su piso estaba Jeffrey Trail,
con el cráneo hecho añicos tras 27 golpes propiciados con un martillo.
Ese martillo pertenece a su hijo.
Barron es un pueblo pequeño.
Todos hablarán.
"¿Lo has oído? Ese chico es sospechoso.
Siempre hubo algo sobre él, ese...
chico".
¿Cómo van a vivir ahí a partir de ahora?
Mis padres.
Con todas esas habladurías,
¿quién comprará algo en la tienda de mi padre?
No conozco a este hombre, Andrew.
Sus amigos en San Diego lo has describo como
fiable e inteligente.
"Dadivoso" es la palabra que usan.
Conozco a mi hijo.
Le conocemos.
Les digo... les decimos...
que él no lo ha hecho.
Les puedo decir con certeza
que hay algo que no saben sobre su hijo.
¿Estaba tan asustado...
cuando me metí en este coche contigo
que ibas a matarme?
Te dije que nunca te haría daño.
Lo sé.
¿O tenía miedo de la vergüenza?
La vergüenza de todo esto.
¿Es eso de lo que huyo?
Gracias.
Deberías comer algo.
Hará que te sientas mejor.
¿A dónde vas?
Al baño.
"Universidad de Minnesota Duluth,
premio President's para el estudiante de arquitectura
con la tesis más espectacular".
El primero de la clase.
Es algo importante.
Pero hiciste el trabajo. Siempre lo haces.
Te lo has currado.
Te lo mereces.
Papá, soy gay.
¿Te importa si tardo un poco?
No quiero decir algo erróneo.
No mentiré...
y no diré que eso no cambia las cosas.
Sabes en lo que creo.
Y quizá esto no sea lo que querías oír.
Quizá querías que te dijera
que no me importa.
No puedo decirlo.
Pero lo que sí puedo decir
es que te quiero más a ti que a mi propia vida.
No llores.
No hay necesidad.
Tengo una pregunta.
¿Has esperado hasta ganar este premio... para contármelo?
Buenas noticias,
malas noticias.
David.
No llevas zapatos.
¿Recuerdas dónde nos conocimos?
- Calle Market. - San Francisco.
Hace un año y medio.
Llevabas puesta ropa cara hecha a medida
y bebías vino añejo.
Estabas solo en el bar.
Estabas rodeado de tus amigos de la alta sociedad.
Te invité a una copa.
Pensé para mí: "¿Quién hace eso?
En la vida real, ¿quién invita a una copa a un extraño?".
Bueno, parecías solitario.
Estaba solo.
Por eso te invité a unirte a nosotros.
Hiciste reír a todo el mundo.
Tus amigos, los camareros...
Pensé: "Quiero ser como él...
rico, sofisticado, erudito".
Ese es el tipo de palabras que usaste, ¿no?
Lanzabas el dinero como si no importara.
Esperaba que me invitaras a ir a tu habitación.
Pero pensé: "¿Qué verá este hombre en mí?".
Un chico de pueblo.
No veía el momento de invitarte.
Dios mío, el Mandarin Oriental.
1000 dólares la noche.
Ese hotel...
Teníamos una suite mirando al mar.
Me contaste que habías cambiado de habitación tres veces
porque no te gustaban las vistas.
Querías ver el Golden Gate.
La mejor noche de mi vida.
Nunca te lo he contado,
pero me llevé las zapatillas a casa.
Me sentí muy tacaño.
Se supone que son de usar y tirar,
y cualquiera que haya estado en una habitación como esa
nunca se las llevaría.
Recuerdo pensar:
"¿Cuánto tengo que trabajar para vivir como Andrew?
Porque lo haré".
Salvo que todo era mentira.
Nunca trabajaste en nada.
Era una pantomima.
¿Qué te pasa?
¿Por eso mataste a Jeff?
Le querías.
Era muy obvio.
Pero él, al final, te descubrió, ¿verdad?
Le llevo unos cuantos años, pero al final vio al verdadero tú.
Y lo mataste por eso.
¿Crees que esa noche en San Francisco fue genial?
Espera a que lleguemos a México.
Puedo conseguir muchísimo más dinero allí del que he conseguido aquí.
Y hay un Mandarin Oriental.
Podemos quedarnos durante más de una noche...
más de una semana, más de un mes, tanto cuanto queramos,
en la mejor habitación.
Terraza, vistas al océano.
Podemos decirles a los adorables y pequeños camareros mexicanos
que somos estrellas de cine de Los Ángeles.
No puedes, ¿eh?
¿No puedo qué?
Parar.
¿Por qué me dijiste que abriera la puerta?
¿Qué?
¿Por qué me hiciste bajar a por Jeff?
No quiero hablar de ello.
Sabías que ibas a matarlo. Lo sabías.
Querías que estuviera presente.
Querías que lo viera.
Querías que fuera parte de ello.
Lo planeaste, ¿no?
No perdiste el control. Lo planeaste.
No quiero hablar de ello.
Todo el fin de semana, mientras comíamos, bebíamos y bailábamos,
¿era eso en lo que estabas pensando?
- No quiero hablar de ello, David. - ¿Qué?
¿Somos fugitivos?
A la fuga, junto, tú y yo.
- ¿Es eso? - ¡No quiero hablar de esto, David!
¡No soy como tú!
No quiero hablar de ello.
¡Para el coche!
Oye... ¿¡Por qué hablas siempre del pasado!?
- ¡Teníamos un plan! ¡Teníamos un futuro! - Oye. Andrew...
Teníamos... un futuro, David.
Teníamos un plan. Había un plan.
Teníamos un plan, David.
Todavía tenemos un plan.
Andrew.
Andrew, todavía tenemos un plan.
No. No, no lo tenemos. No lo entiendes. No lo tenemos.
Sí que lo tenemos. Sí, sí.
¡Dímelo! ¡Convénceme!
Primero iremos a visitar a tu amigo
en Chicago.
Lee... Miglin.
Lee Miglin, el promotor inmobiliario.
Y nos dará algo de dinero.
Y entonces... conduciremos.
Por todo el país. Será una aventura.
Encontraremos un trabajo... y un lugar en el que vivir.
No te lo crees.
- Sí, me lo creo. - No, no te lo crees.
Puedo verlo con claridad.
El lugar en el que viviremos.
Está junto al mar.
Aprenderemos español.
Eres tan inteligente que enseguida lo hablarás.
A mí me costará, pero tú me ayudarás a aprenderlo.
Siempre me has ayudado.
¿Seremos felices?
Sí, seremos felices.
Podría haber sido real.
Andrew.
Escúchame.
Se acabó.
Tenemos que ir a la policía.
Esto tiene que parar.
¿Por qué no puedes fugarte conmigo?
Si se hubiera tratado de Jeff,
te hubieses fugado con él, pero conmigo no.
Preferirías ir a la cárcel.
No es real.
Podría haberlo sido.
No.
No podría.
www.subtitulamos.tv