1 00:00:01,977 --> 00:00:03,937 Mamá. Dios... 2 00:00:03,977 --> 00:00:06,007 ¡No, mamá, mamá! 3 00:00:06,203 --> 00:00:08,243 Se cortó la garganta delante de mí. 4 00:00:08,283 --> 00:00:10,323 ¿Qué es esto? Lo dejó en su cama. 5 00:00:10,363 --> 00:00:11,923 Como si quisiera que lo encontrase. 6 00:00:11,963 --> 00:00:15,169 Lo miro y siento que ni siquiera conozco a mi propia madre. 7 00:00:15,313 --> 00:00:17,012 Bien, entonces vayamos allí. 8 00:00:20,523 --> 00:00:22,643 - Soy Nick. - Matilda. 9 00:00:22,683 --> 00:00:25,243 Mi madre se suicidó y creo que tiene que ver con 10 00:00:25,283 --> 00:00:27,417 - tu hija, Carys. - ¿Qué demonios? 11 00:00:27,442 --> 00:00:28,669 Por favor, si tú... 12 00:00:28,710 --> 00:00:30,603 Han pasado 23 años y siguen con eso. 13 00:00:30,643 --> 00:00:33,123 Es ahí mismo. Mi propia mansión. 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,963 Mi madre guardó una foto de esta casa. 15 00:00:35,003 --> 00:00:37,043 Cuando era pequeña, solía tener este sueño. 16 00:00:37,083 --> 00:00:41,243 Está oscuro, abro una puerta y encuentro una niña allí. 17 00:00:46,603 --> 00:00:48,682 Soy yo. Yo soy la niña. 18 00:00:49,510 --> 00:00:50,870 Yo soy Carys. 19 00:00:55,884 --> 00:00:59,121 - No hubo nada que pudiera hacer. - Esto es algo muy atípico. 20 00:00:59,278 --> 00:01:01,176 Lo entiendo, pero es lo que pasa. 21 00:01:01,216 --> 00:01:04,536 No puedo creerlo. Pero la otra chica es una buscapleitos. 22 00:01:04,576 --> 00:01:07,416 - ¿Y dónde está mi Matilda...? - Quien comenzó no es el problema. 23 00:01:07,456 --> 00:01:10,016 Lo que me importa es asegurarme de que no vuelva a pasar. 24 00:01:11,336 --> 00:01:14,656 La pelea empezó después que Matilda hizo su presentación. 25 00:01:14,696 --> 00:01:17,852 - No sé nada del tema.- El proyecto del familiar en el que han estado trabajando 26 00:01:20,416 --> 00:01:23,548 - No estaba al tanto... - Aun así... 27 00:01:23,714 --> 00:01:25,280 creo que valdría la pena darle un vistazo 28 00:01:25,320 --> 00:01:27,120 a lo que Matilda le lee a la clase. 29 00:01:38,456 --> 00:01:40,430 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 30 00:01:40,470 --> 00:01:42,070 Deja eso, por favor. 31 00:01:44,176 --> 00:01:45,856 ¿Es verdad? 32 00:01:45,896 --> 00:01:47,936 ¿Le escupiste a esa chica? 33 00:01:49,056 --> 00:01:50,696 Me dijo mentirosa. 34 00:01:55,776 --> 00:01:57,296 Bien... 35 00:01:57,336 --> 00:01:58,696 ¿Tú entiendes 36 00:01:58,863 --> 00:02:01,796 lo duro que trabajo para enviarte a este sitio? 37 00:02:04,256 --> 00:02:06,176 ¿Qué estabas pensando 38 00:02:06,216 --> 00:02:08,536 - al escribir esas tonterías? - No son tonterías. 39 00:02:10,316 --> 00:02:12,976 Mi papá fue un héroe en la guerra del Golfo. Le dieron la Cruz Victoria. 40 00:02:13,416 --> 00:02:16,536 - ¿Tu padre peleando contra terroristas? - Tú me lo contaste. 41 00:02:17,696 --> 00:02:20,056 Cada cosa que escribí, tú me la contaste. 42 00:02:21,096 --> 00:02:23,616 - Quizá cuando eras pequeña. - Nunca dijiste otra cosa. 43 00:02:24,936 --> 00:02:27,576 Cada vez que te pregunto por él, me haces callar. 44 00:02:32,016 --> 00:02:33,936 Era soldado. 45 00:02:34,936 --> 00:02:36,216 ¿No es cierto? 46 00:02:39,416 --> 00:02:41,216 Lo conocí en un club. 47 00:02:43,736 --> 00:02:46,456 Eso fue todo. Nunca supe su apellido. 48 00:02:49,936 --> 00:02:52,736 Tilly. La policía está aquí. 49 00:02:54,256 --> 00:02:56,056 Bajaré en un momento. 50 00:02:58,016 --> 00:02:59,896 ¿Segura que quieres hacerlo ahora? 51 00:03:03,816 --> 00:03:05,496 Dije que bajaré en un momento. 52 00:03:11,176 --> 00:03:12,536 Tilly. 53 00:04:01,882 --> 00:04:06,414 www.subtitulamos.tv 54 00:04:08,016 --> 00:04:11,256 Si necesita llevarse alguna de esas, por mí está bien. 55 00:04:11,296 --> 00:04:13,216 ¿Por qué haría eso? 56 00:04:13,256 --> 00:04:15,696 No sé. ¿Pruebas forenses? 57 00:04:15,736 --> 00:04:18,336 Me temo que va a tener que volver a explicarlo, Srta. Gray. 58 00:04:18,376 --> 00:04:20,496 Dios mío, ya se lo conté dos veces. 59 00:04:20,536 --> 00:04:22,416 Quizá soy un poco tonta. 60 00:04:22,456 --> 00:04:25,336 Carys Howell fue retenida en esta casa, 61 00:04:25,378 --> 00:04:26,736 probablemente en este sótano. 62 00:04:26,776 --> 00:04:28,816 ¿Y sabe esto por qué, por unas pesadillas? 63 00:04:28,856 --> 00:04:30,976 No eran solo sueños, eran... 64 00:04:32,376 --> 00:04:34,216 Estuve aquí. 65 00:04:34,256 --> 00:04:36,936 Pero no puede decir cuándo. O por qué. 66 00:04:36,976 --> 00:04:40,516 Los niños... a veces reprimen los recuerdos traumáticos. 67 00:04:40,656 --> 00:04:42,056 ¿Es psicólogo? 68 00:04:42,096 --> 00:04:44,876 - No. - Entonces déjela responder. 69 00:04:47,696 --> 00:04:49,656 Por favor, Carys estuvo aquí, ¿sí? 70 00:04:49,696 --> 00:04:52,616 Y todo lo que tiene que hacer es revisar este lugar bien. 71 00:04:52,656 --> 00:04:55,016 Está todo esto. 72 00:04:55,056 --> 00:04:57,576 Carys estuvo aquí, sé que sí. 73 00:04:57,616 --> 00:05:00,496 Supe que hubo un escándalo en el funeral del Sr. Dean. 74 00:05:00,536 --> 00:05:04,136 ¿Una pareja joven molestando a Rose Morgan, la madre de Carys? 75 00:05:04,176 --> 00:05:07,216 - No, solo hablamos con ella. - Oí que hubo una pelea. 76 00:05:07,256 --> 00:05:09,536 No, me empujó el matón de su esposo. 77 00:05:09,576 --> 00:05:12,416 Da igual, probablemente fue un malentendido. ¿Cierto? 78 00:05:12,456 --> 00:05:14,136 Espero que sí. 79 00:05:14,176 --> 00:05:16,576 Porque Rose Morgan ha pasado por un infierno. 80 00:05:16,616 --> 00:05:19,296 Y no voy a dejar que la arrastren de nuevo a eso. 81 00:05:20,576 --> 00:05:22,406 Sr. Dean, ¿me podría mostrar la salida? 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,016 ¡No, no! 83 00:05:23,056 --> 00:05:24,616 Espere, ¿está bien? 84 00:05:26,416 --> 00:05:28,216 Hay un pasadizo abajo. 85 00:05:28,256 --> 00:05:30,176 Sí, como un semisótano. 86 00:05:30,216 --> 00:05:31,496 Y debe estar oculto... 87 00:05:32,776 --> 00:05:34,416 detrás de los paneles. 88 00:05:34,456 --> 00:05:37,136 Y todo lo que tiene que hacer es mirar y lo descubrirá. 89 00:05:37,176 --> 00:05:39,536 Debe haber un sitio hueco. 90 00:05:39,576 --> 00:05:41,870 - Tilly, solo... - Hal, podría estar aquí atrás. 91 00:05:41,950 --> 00:05:43,494 - Tilly, por favor... - Tengo que mover esto. 92 00:05:43,534 --> 00:05:45,437 - Tilly, por favor, cálmate. - Tengo que mover esto. 93 00:05:45,663 --> 00:05:46,693 ¡Oye, cuidado! 94 00:05:49,696 --> 00:05:52,536 - Tilly, ven, siéntate. - No, no. 95 00:05:57,856 --> 00:06:00,016 Lo siento. 96 00:06:01,696 --> 00:06:03,416 Yo lo ordenaré. 97 00:06:11,496 --> 00:06:15,056 - ¿Puedo preguntar hace cuánto que los conoce? - Acabo de conocerlos. 98 00:06:15,096 --> 00:06:18,256 - ¿Y los dejó mudarse de inmediato? - Intentaba ayudar. 99 00:06:18,296 --> 00:06:20,136 Es una chica bonita. 100 00:06:21,256 --> 00:06:24,696 Si mi tío tuvo algo que ver con esto, secuestrar niños 101 00:06:24,736 --> 00:06:27,496 o algo así, no me lo voy a tomar a la ligera. 102 00:06:27,536 --> 00:06:29,496 Su tío era un hombre respetable. 103 00:06:29,536 --> 00:06:32,736 Sí, lo olvidé, porque las personas respetables 104 00:06:32,776 --> 00:06:35,136 - nunca hacen cosas malas. - Las hacen. 105 00:06:35,176 --> 00:06:36,976 Igual que las chicas bonitas. 106 00:06:39,896 --> 00:06:41,576 ¿Qué tan segura está? 107 00:06:43,016 --> 00:06:45,056 De lo que le pasó a mi tío. 108 00:06:45,096 --> 00:06:47,536 Hoy deberíamos recibir el informe preliminar de la forense. 109 00:06:47,576 --> 00:06:50,216 Estaré mucho más segura cuando lo vea. 110 00:06:50,256 --> 00:06:52,896 ¿Y está segura de que se cayó del techo? 111 00:06:52,936 --> 00:06:55,016 Las ventanas estaban cerradas, tiene que ser así. 112 00:06:55,056 --> 00:06:57,016 Si me entero de otra cosa, le avisaré. 113 00:07:51,056 --> 00:07:52,896 ¡Oye! 114 00:07:58,856 --> 00:08:01,016 ¿Quién está ahí? 115 00:08:12,296 --> 00:08:13,576 Oye. 116 00:08:14,736 --> 00:08:16,256 ¿Estás bien? 117 00:08:18,656 --> 00:08:20,096 ¿Estás bien? 118 00:08:21,776 --> 00:08:24,176 - ¿Me estoy volviendo loca? - Claro que no. 119 00:08:25,216 --> 00:08:26,976 ¿Me lo dirías si fuera así? 120 00:08:28,936 --> 00:08:30,496 Yo no... 121 00:08:40,968 --> 00:08:44,368 Las lesiones por impacto causaron la muerte, probablemente por una caída. 122 00:08:44,416 --> 00:08:47,936 La hora de la muerte, aproximadamente a las 20, 30 minutos más o menos. 123 00:08:47,976 --> 00:08:49,976 No se detectaron ni alcohol ni drogas. 124 00:08:50,016 --> 00:08:51,776 ¿Alguna señal de pelea? 125 00:08:51,816 --> 00:08:54,016 Todas las lesiones son consistentes con una caída. 126 00:08:54,056 --> 00:08:57,136 - Hay unas quemaduras alrededor de la garganta. - ¿Quemaduras? 127 00:08:57,176 --> 00:08:59,696 Superficiales, casi seguro no están relacionadas. 128 00:08:59,736 --> 00:09:01,856 En todo caso, lo declararemos suicidio. 129 00:09:01,896 --> 00:09:03,656 Muy bien, gracias, Maddie. 130 00:09:03,696 --> 00:09:06,176 Volveré a hablar contigo cuando lo haya leído bien. 131 00:09:06,216 --> 00:09:08,096 - Tengo una llamada. - ¿Adónde vas? 132 00:09:08,136 --> 00:09:09,936 Al final de la vieja calle Manor Road. 133 00:09:09,976 --> 00:09:12,416 - ¿Qué, la casa grande de nuevo? - Al lado. 134 00:09:12,456 --> 00:09:14,696 Royce Evans está teniendo otro ataque de pánico. 135 00:09:16,416 --> 00:09:18,536 En realidad, puede que quiera atender esa. 136 00:09:35,016 --> 00:09:38,216 Tilly, anoche dijiste algunas cosas. 137 00:09:40,216 --> 00:09:42,016 Dijiste que eras Carys. 138 00:09:42,976 --> 00:09:44,816 Pero no se lo contaste a esa policía. 139 00:09:48,456 --> 00:09:50,096 Diría que estoy loca. 140 00:09:51,496 --> 00:09:53,616 Pero sigues creyendo que es verdad. 141 00:09:53,656 --> 00:09:56,176 Siquiera hablar de esto me hace sentir como una traidora. 142 00:09:56,216 --> 00:09:59,376 - No se trata de lealtad, es... - ¿No? 143 00:10:00,616 --> 00:10:02,296 Janice era mi madre. 144 00:10:02,336 --> 00:10:04,896 Y ahora voy a decir, ¿qué, que me raptó? 145 00:10:04,936 --> 00:10:06,816 No. Vamos, conocí a Janice. 146 00:10:06,856 --> 00:10:09,536 La idea de que sea una secuestradora es ridícula. 147 00:10:11,936 --> 00:10:14,896 Mi sueño, con la niña pequeña, 148 00:10:14,936 --> 00:10:16,576 ella es Carys. 149 00:10:18,816 --> 00:10:20,416 Sé que lo es. 150 00:10:22,576 --> 00:10:24,376 Y anoche, vi que... 151 00:10:26,256 --> 00:10:27,976 también soy yo. 152 00:10:28,016 --> 00:10:31,176 - La niña del sueño soy yo. - No es posible. 153 00:10:31,216 --> 00:10:32,736 ¿No? 154 00:10:32,776 --> 00:10:35,656 Tiene que haber alguien que te conoció de bebé. 155 00:10:35,696 --> 00:10:38,616 ¿Quién? Mamá no tenía ninguna familia. 156 00:10:38,656 --> 00:10:41,016 Si tenía amigos en Manchester, 157 00:10:41,056 --> 00:10:42,696 no estaba en contacto con ellos. 158 00:10:42,736 --> 00:10:46,456 - ¿Qué hay de esa vecina? - ¿Kath? - Sí. 159 00:10:46,496 --> 00:10:49,016 No la conocimos hasta que nos mudamos a Londres 160 00:10:49,056 --> 00:10:50,856 y ya tenía unos cinco años para esa época. 161 00:10:50,896 --> 00:10:52,656 ¿Y fotos de bebé? 162 00:10:54,016 --> 00:10:56,496 Mamá decía que uno de nuestras maletas se perdió cuando nos mudamos 163 00:10:56,536 --> 00:10:58,256 y todas las fotos estaban en ella. 164 00:11:00,136 --> 00:11:02,616 Eso suena a mentira, ¿no? 165 00:11:02,656 --> 00:11:05,136 Del tipo de historia inventada que le cuentas a un niño. 166 00:11:05,176 --> 00:11:08,256 - No, es... - Diablos, me he estrujado el cerebro y no puedo recordar 167 00:11:08,296 --> 00:11:11,256 nada de antes de tener cinco años excepto esta casa. 168 00:11:11,296 --> 00:11:13,096 Recuerdo esta casa. 169 00:11:13,136 --> 00:11:16,536 - ¿Cómo puede ser? - Lo averiguaremos. 170 00:11:17,656 --> 00:11:20,016 Por eso estamos aquí, ¿no? Para averiguarlo. 171 00:11:28,616 --> 00:11:31,096 Siempre se llevan una o dos ovejas. Tienes que aceptarlo. 172 00:11:31,136 --> 00:11:33,456 ¿Cómo sabes que no fueron zorros? 173 00:11:33,496 --> 00:11:35,656 Será estúpida, pero no es inútil. 174 00:11:36,656 --> 00:11:38,176 ¿Un perro, quizá? 175 00:11:38,216 --> 00:11:40,776 Hubo demasiada lluvia anoche para que tengan sentido las huellas. 176 00:11:41,936 --> 00:11:43,736 Diría un lobo, si los tuviéramos. 177 00:11:43,776 --> 00:11:46,856 Aun si fuera un perro salvaje, no es un asunto policial. 178 00:11:47,896 --> 00:11:50,776 Creo que mejor le das un vistazo a esta antes de decir nada. 179 00:11:54,096 --> 00:11:56,136 La cortaron con un cuchillo. 180 00:11:57,656 --> 00:12:01,896 Dime, si la mató un animal, ¿quién le quitó la pata? 181 00:12:04,016 --> 00:12:06,936 Si pasó anoche, ¿cómo no te diste cuenta antes? 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,456 Anoche habría pasado junto a ellas. 183 00:12:09,496 --> 00:12:11,496 No había luna con todas esas nubes. 184 00:12:13,376 --> 00:12:15,896 El lunes pasado también estuvo nublado, ¿no? 185 00:12:15,936 --> 00:12:17,936 Sí, toda la semana. 186 00:12:18,140 --> 00:12:20,240 ¿Qué tiene que ver esto con mis malditas ovejas? 187 00:12:45,696 --> 00:12:47,416 Disculpa. Hola. 188 00:12:50,456 --> 00:12:52,536 ¿En qué puedo ayudarte? 189 00:12:54,536 --> 00:12:58,016 Tomaré media pinta de... 190 00:12:59,776 --> 00:13:01,856 ¿algo local? 191 00:13:03,496 --> 00:13:05,056 No, estoy bien, gracias. 192 00:13:06,536 --> 00:13:09,176 No sé si nos recuerdas, pero estuvimos aquí ayer 193 00:13:09,216 --> 00:13:11,736 - preguntando por... - Rose Morgan, sí. 194 00:13:13,136 --> 00:13:17,256 Y me preguntaba por su ex, ¿Sean? 195 00:13:19,136 --> 00:13:21,256 ¿También es amigo de tu madre? 196 00:13:22,976 --> 00:13:24,496 No, no precisamente. 197 00:13:24,536 --> 00:13:28,176 Pero esperaba hablar con él de algo... 198 00:13:28,216 --> 00:13:30,096 Es una libra con ochenta. 199 00:13:33,536 --> 00:13:34,896 Bien. 200 00:13:44,016 --> 00:13:45,496 Es un pueblo pequeño. 201 00:13:48,176 --> 00:13:51,216 Los sucesos en el funeral de Ewan les han dado cierto grado de notoriedad. 202 00:13:53,016 --> 00:13:55,296 Soy Sylvia Walsh. 203 00:13:56,376 --> 00:13:58,936 Me encargo del anticuario local. 204 00:13:58,976 --> 00:14:01,656 - Soy Matilda. - Matilda Gray. 205 00:14:01,696 --> 00:14:03,576 Y Hallam Fine. 206 00:14:04,823 --> 00:14:06,996 Su grabación... 207 00:14:07,736 --> 00:14:10,916 del concierto de Saint-Saens en la menor es... 208 00:14:11,104 --> 00:14:13,004 lo mejor que haya oído. 209 00:14:13,976 --> 00:14:15,696 Gracias. 210 00:14:15,736 --> 00:14:18,096 No encontrarán aquí a Sean Howell, 211 00:14:18,136 --> 00:14:20,416 no en Penllynith. 212 00:14:20,456 --> 00:14:22,816 Entonces... ¿se mudó? 213 00:14:23,816 --> 00:14:25,056 Desapareció... 214 00:14:26,056 --> 00:14:29,216 unos seis meses después que su pobre hija. 215 00:14:30,256 --> 00:14:32,656 La gente dice que tuvo un colapso nervioso 216 00:14:32,696 --> 00:14:34,776 debido a lo que pasó, pero... 217 00:14:35,976 --> 00:14:37,136 ¿Quién sabe? 218 00:14:38,136 --> 00:14:40,856 Es un sitio curioso Penllynith. 219 00:14:41,936 --> 00:14:44,416 Un sitio poderoso, pero también extraño. 220 00:14:46,216 --> 00:14:48,776 Se hospedan en la casa grande. 221 00:14:48,816 --> 00:14:51,096 Las noticias vuelan aquí. 222 00:14:51,136 --> 00:14:53,276 No van a encontrar a Sean, 223 00:14:53,474 --> 00:14:56,174 pero puedo darles... 224 00:14:57,280 --> 00:15:00,656 la dirección de la casa de Rose. 225 00:15:02,136 --> 00:15:03,696 Con una condición. 226 00:15:03,736 --> 00:15:06,256 Le van a dar mi tarjeta a 227 00:15:06,296 --> 00:15:10,136 su anfitrión australiano. 228 00:15:10,176 --> 00:15:13,196 Su casa nueva está llena de tesoros 229 00:15:13,247 --> 00:15:15,916 y si considera venderlos alguna vez, 230 00:15:16,158 --> 00:15:18,258 bueno, soy su chica. 231 00:15:18,456 --> 00:15:20,256 Lo haré, gracias. 232 00:15:20,296 --> 00:15:22,656 Fue un placer conocerte, Matilda. 233 00:15:26,696 --> 00:15:28,976 Espero que disfrutes regresar a Penllynith. 234 00:15:30,736 --> 00:15:31,896 ¿Regresar? 235 00:15:34,638 --> 00:15:37,021 Imaginé que habías estado de visita antes. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 No. 237 00:15:39,416 --> 00:15:41,136 Me equivoqué. 238 00:15:59,463 --> 00:16:01,983 Están donde las dejaste, Davey. 239 00:16:03,968 --> 00:16:06,888 Rose, lamento mucho volver a molestarte. 240 00:16:06,936 --> 00:16:08,496 ¿Cómo hallaste mi casa? 241 00:16:08,536 --> 00:16:11,136 Rose, tengo algo que creo que vas a querer ver. 242 00:16:11,176 --> 00:16:13,952 Rose, por favor, dame diez minutos y me iré 243 00:16:13,977 --> 00:16:16,257 y no te volveré a molestar más. Lo juro. 244 00:16:25,616 --> 00:16:27,155 ¿De dónde las sacaste? 245 00:16:28,290 --> 00:16:30,176 Mi madre las tenía. 246 00:16:30,216 --> 00:16:32,056 Guardadas en una caja 247 00:16:32,096 --> 00:16:35,096 llena de recortes de periódicos, la mayoría relacionados con Carys. 248 00:16:37,016 --> 00:16:40,216 ¿Puedo preguntarte quién es este hombre? 249 00:16:40,256 --> 00:16:41,896 - No lo sé. - Pero... 250 00:16:42,896 --> 00:16:46,656 - Pero no, esa eres tú. - Hace 23 años, tuve una conversación con un tipo. 251 00:16:46,696 --> 00:16:48,896 ¿Esperas que recuerde con quién hablaba? 252 00:16:53,478 --> 00:16:54,918 Mi madre. 253 00:16:57,336 --> 00:16:59,456 ¿La reconoces? 254 00:16:59,496 --> 00:17:00,856 No. 255 00:17:04,536 --> 00:17:07,216 Intento entender por qué vino aquí 256 00:17:07,256 --> 00:17:09,096 y sacó esas fotos. 257 00:17:10,967 --> 00:17:14,176 Después de lo que pasó, este lugar se convirtió en un circo. 258 00:17:14,216 --> 00:17:17,856 Todos los días, tenía gente como tu madre, buitres, sacando fotos, 259 00:17:17,896 --> 00:17:20,656 - siguiéndome a todas partes. - Pero mi madre no era así. 260 00:17:20,696 --> 00:17:22,736 Y sacó una foto mía sin permiso. 261 00:17:22,776 --> 00:17:24,776 ¿En qué es diferente? 262 00:17:26,216 --> 00:17:28,056 ¿Qué hay de mí? 263 00:17:30,576 --> 00:17:32,576 ¿Me conoces? 264 00:17:35,176 --> 00:17:37,816 - Mamá, tengo que irme. - Davey, ve abajo. 265 00:17:37,856 --> 00:17:41,296 - Me meteré en problemas si llego tarde. - Davey, un momento, por favor. 266 00:17:43,976 --> 00:17:45,856 - Tienes hijos. - Un niño. 267 00:17:45,896 --> 00:17:48,656 - Rose... - Dijiste que si hablaba contigo, después te marcharías. 268 00:17:48,696 --> 00:17:50,256 Bueno, ya hablamos. 269 00:17:50,296 --> 00:17:52,616 Te anoté mi número. 270 00:17:54,136 --> 00:17:56,296 Por si recuerdas algo. 271 00:17:59,376 --> 00:18:00,606 No, quiero esas. 272 00:18:00,646 --> 00:18:02,575 - No, son de mi madre. - Son fotos mías. 273 00:18:02,976 --> 00:18:04,696 Es lo justo, ¿no? 274 00:18:57,016 --> 00:18:59,976 Por favor, mamá, me meteré en problemas si llego tarde. 275 00:19:01,256 --> 00:19:02,976 No queremos eso. 276 00:19:03,016 --> 00:19:04,976 Mejor nos vamos, ¿no? 277 00:19:07,656 --> 00:19:09,976 ¿Quizá alguna especie de resentimiento 278 00:19:10,016 --> 00:19:11,936 contra la familia Dean? 279 00:19:11,976 --> 00:19:14,656 Si tuviera que adivinar, diría que de verdad lo cree. 280 00:19:14,696 --> 00:19:16,656 Entonces una chiflada. Eso es malo. 281 00:19:16,696 --> 00:19:18,816 Mucho más difícil hacer que lo supere. 282 00:19:18,856 --> 00:19:21,576 En aquella época, ¿alguien revisó la casa grande? 283 00:19:21,616 --> 00:19:23,936 Por Dios, buscamos en todas partes. Dos veces. 284 00:19:23,976 --> 00:19:26,816 Y después dimos otro maldito vistazo para asegurarnos. 285 00:19:28,376 --> 00:19:30,256 No le crees a esta chica, ¿verdad? 286 00:19:30,296 --> 00:19:33,336 No, es que si sigue diciéndole a la gente que tú y Dean... 287 00:19:33,376 --> 00:19:35,896 Aquí tienen. Jugo de naranja para los que trabajan, 288 00:19:35,936 --> 00:19:38,096 una pinta de bitter para los que no. 289 00:19:38,136 --> 00:19:40,616 Dile a tu padre que sigue haciendo los mejores corderos asados de Gales. 290 00:19:40,656 --> 00:19:42,656 No solo de Gales. 291 00:19:44,376 --> 00:19:45,976 ¿Les advierto a los Morgan? 292 00:19:47,216 --> 00:19:50,136 Rose es frágil. Lo último que quieres es herirla sin motivo. 293 00:19:50,176 --> 00:19:51,936 Sí, exacto. 294 00:19:51,976 --> 00:19:53,736 Pero si no lo hago... 295 00:19:56,656 --> 00:19:58,536 ¿Le pediste los datos a la chica? 296 00:20:05,816 --> 00:20:07,576 Le daré un vistazo. 297 00:20:08,616 --> 00:20:11,496 Los jubilados tenemos que mantenernos ocupados. 298 00:20:11,536 --> 00:20:14,456 - ¿Puedo comer un poco? - No. - ¿Por favor? - Pide tu almuerzo. 299 00:20:14,496 --> 00:20:17,696 - No puedo almorzar, estoy de servicio. - Infringe la ley. 300 00:20:17,736 --> 00:20:20,496 Hola, Kath, habla Matilda, la hija de Janice. 301 00:20:20,536 --> 00:20:23,096 Hola, ¿cómo lo llevas, cariño? 302 00:20:24,536 --> 00:20:26,576 Bien, ya sabes, aguantando. 303 00:20:27,816 --> 00:20:30,456 Estoy fuera de la ciudad y necesito una copia de mi acta de nacimiento 304 00:20:30,496 --> 00:20:32,696 para un trabajo en Estados Unidos. 305 00:20:34,496 --> 00:20:36,976 Seguro que tu madre tendría una copia guardada. 306 00:20:45,271 --> 00:20:48,696 - ¿Tilly? ¿Estás ahí? - Sí. No, no, no, no. 307 00:20:48,721 --> 00:20:50,801 Lo sé, pero... olvidé buscarla 308 00:20:50,856 --> 00:20:53,736 y estoy lejos ahora, me preguntaba 309 00:20:53,776 --> 00:20:57,216 si podrías ir a casa de mi madre y dar un vistazo. 310 00:20:57,256 --> 00:20:59,856 Sé que es mucho pedir, pero... 311 00:20:59,896 --> 00:21:01,920 No, no. Tengo una llave de repuesto, 312 00:21:01,960 --> 00:21:04,160 puedo pasar mañana después del trabajo. 313 00:21:04,836 --> 00:21:06,416 Kath, eso es increíble. 314 00:21:06,456 --> 00:21:08,396 Eres mi salvación, gracias. 315 00:21:08,506 --> 00:21:11,482 - Está bien, Tilly, cuídate, cariño. - Sí, lo haré, tú también. 316 00:21:11,552 --> 00:21:12,429 Adiós. 317 00:21:18,136 --> 00:21:20,496 - Lo hará. - La confiable Kath. 318 00:21:20,536 --> 00:21:23,336 - ¿El parque? - Aparentemente está por allí, 319 00:21:23,376 --> 00:21:24,856 a unos cinco minutos a pie. 320 00:21:24,896 --> 00:21:27,816 - Bien. - Pero, ¿sabes?, no tenemos que ir si... 321 00:21:43,056 --> 00:21:45,256 Aquí sería donde la vieron por última vez. 322 00:21:47,936 --> 00:21:49,456 ¿Puedes imaginarlo? 323 00:21:50,112 --> 00:21:52,232 Darte la vuelta y que, de golpe, tu hija ya no esté. 324 00:21:52,572 --> 00:21:54,576 No estaba con su madre cuando pasó. 325 00:21:54,616 --> 00:21:56,336 Estaba con una amiga de la familia. 326 00:22:03,016 --> 00:22:04,736 Rose me mintió. 327 00:22:04,776 --> 00:22:06,176 ¿Sobre qué? 328 00:22:07,896 --> 00:22:09,416 Las fotos. 329 00:22:10,288 --> 00:22:13,776 Dijo que no sabía quién era el hombre, pero me di cuenta de que sí. 330 00:22:14,896 --> 00:22:18,016 Han pasado 23 años. Quizá quiera superarlo. 331 00:22:18,056 --> 00:22:20,016 Le quitaron a su hija. 332 00:22:22,336 --> 00:22:24,736 - Sí. - ¿Cómo podría alguien superar eso? 333 00:22:47,776 --> 00:22:49,656 Te veré en la casa, ¿de acuerdo? 334 00:22:49,696 --> 00:22:51,536 ¿Qué? ¿Por qué, por qué? 335 00:22:51,576 --> 00:22:53,376 ¿Qué pasa? 336 00:22:53,416 --> 00:22:54,976 No te veas tan preocupado, ¿sí? 337 00:22:55,016 --> 00:22:57,056 Solo voy a dar un paseo, a pensar. 338 00:22:57,096 --> 00:22:58,136 ¿Está bien? 339 00:24:21,460 --> 00:24:22,960 POR FAVOR, LLÁMAME 340 00:24:57,296 --> 00:25:00,616 Ahora caminando en círculos. 341 00:25:07,176 --> 00:25:08,696 No la dejes caer. 342 00:25:17,136 --> 00:25:19,056 Eso va a la cuenta, ¿no? 343 00:25:20,176 --> 00:25:22,456 ¿Todavía me llevas la cuenta? 344 00:25:28,176 --> 00:25:29,656 Buenas noches, Tru. 345 00:25:29,696 --> 00:25:31,416 Media de bitter, por favor. 346 00:25:31,456 --> 00:25:33,016 ¿Todo bien, Eddie? 347 00:25:37,322 --> 00:25:40,175 Recibí el informe forense de Ewan Dean. 348 00:25:40,976 --> 00:25:43,216 - ¿Ah, sí? - Sí. 349 00:25:43,256 --> 00:25:45,376 Pero sigue siendo un poco confusa la hora de la muerte. 350 00:25:45,416 --> 00:25:48,296 Sería bueno si pudiéramos precisar exactamente a qué hora lo encontraste. 351 00:25:48,336 --> 00:25:50,896 Bueno, te llamó, ¿no? 352 00:25:50,936 --> 00:25:53,736 Lo denunció, así que tienes que saber a qué hora llamó. 353 00:25:55,056 --> 00:25:56,656 Disculpa, querida. 354 00:25:57,421 --> 00:25:58,821 Sigue, Tru. 355 00:25:59,136 --> 00:26:01,176 Los clientes tienen prioridad. 356 00:26:07,496 --> 00:26:10,056 Tiene razón, lo denunciaste a las 21:01. 357 00:26:10,096 --> 00:26:12,016 Te pregunto a qué hora llegaste allí. 358 00:26:13,936 --> 00:26:15,616 Esto fue lo que me dijiste. 359 00:26:22,056 --> 00:26:25,216 Me paré, salí de la camioneta para descargarla, 360 00:26:25,256 --> 00:26:28,136 y me di la vuelta y vi el cadáver del Sr. Dean al fondo de la casa. 361 00:26:28,176 --> 00:26:30,336 Lo revisé, no estaba respirando, 362 00:26:30,376 --> 00:26:32,456 así que llamé a la policía. 363 00:26:32,496 --> 00:26:34,656 Eso fue lo que pasó. 364 00:26:35,976 --> 00:26:38,496 El lunes pasado el sol se puso a las 19:38. 365 00:26:38,536 --> 00:26:41,136 No pudiste ni verte la punta de la nariz a las 21, 366 00:26:41,176 --> 00:26:43,376 mucho menos un cuerpo a 30 metros de donde estacionaste. 367 00:26:45,056 --> 00:26:46,656 ¿Por qué no vienes mañana? 368 00:26:46,696 --> 00:26:48,656 Tendremos otra charla sobre todo esto. 369 00:26:48,696 --> 00:26:50,776 A ver si podemos aclarar esa hora. 370 00:27:00,856 --> 00:27:02,776 Gracias, papá. 371 00:27:03,896 --> 00:27:06,776 El primer partido para el club, te las mereces, hijo mío. 372 00:27:06,816 --> 00:27:08,696 Desearía no tener que trabajar. 373 00:27:08,736 --> 00:27:11,196 - Parecen costosas. - ¿Y qué? 374 00:27:11,402 --> 00:27:14,876 No voy a dejar que mi hijo juegue su primer partido con zapatillas viejas. 375 00:27:18,456 --> 00:27:19,896 ¿Familia Morgan? 376 00:27:19,936 --> 00:27:21,656 ¿Señor y señora Morgan? 377 00:27:21,696 --> 00:27:24,416 - Rosie, ¿cómo estás? - Stephen, pasa. 378 00:27:24,456 --> 00:27:27,096 No, no puedo quedarme, pero ¿Aron está en casa? 379 00:27:28,576 --> 00:27:30,496 - ¿Ocurre algo? - No, no. 380 00:27:31,696 --> 00:27:33,416 Justo a tiempo. Acabamos de sentarnos a comer. 381 00:27:33,456 --> 00:27:35,976 Lamento interrumpirlos, pero ¿puedo hablar contigo un momento? 382 00:27:36,016 --> 00:27:37,776 Asuntos masculinos secretos. 383 00:27:38,896 --> 00:27:42,096 - Te veré más tarde, Stephen. - Nos vemos, Rosie. 384 00:29:06,616 --> 00:29:09,096 Querida, sé que no tienes la cabeza en el trabajo ahora. 385 00:29:09,136 --> 00:29:10,456 No, así es. 386 00:29:10,496 --> 00:29:13,376 Tenemos que decir algo para tranquilizar a los estadounidenses. 387 00:29:13,416 --> 00:29:16,816 Ayer hablé con Benedict y teme que vayan a cancelar. 388 00:29:16,856 --> 00:29:18,416 De acuerdo, pero... 389 00:29:20,096 --> 00:29:22,816 De acuerdo, pero, Renata, ¿no puedes encargarte? 390 00:29:22,856 --> 00:29:25,976 Hasta cierto punto, pero, querida, se suponía que llegaran a Nueva York 391 00:29:26,016 --> 00:29:29,016 en tres semanas, así que necesitamos poner las cosas en marcha. 392 00:29:29,056 --> 00:29:31,136 Sí. Bien. 393 00:29:32,496 --> 00:29:35,896 - ¿Puedo llamarte mañana? - Estoy disponible siempre en mi celular. 394 00:29:35,936 --> 00:29:38,456 - Y lo atenderé... - Bien, te llamaré mañana. 395 00:29:49,496 --> 00:29:52,056 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 396 00:29:52,096 --> 00:29:54,216 Sabes que perderás tu toque. 397 00:30:26,656 --> 00:30:28,056 Oye... 398 00:30:29,656 --> 00:30:31,656 Estoy aquí. 399 00:30:31,696 --> 00:30:34,176 Hal, ¿qué haces? 400 00:30:43,696 --> 00:30:45,136 ¿Nick? 401 00:30:47,536 --> 00:30:50,496 Nick, no es gracioso. 402 00:32:09,576 --> 00:32:12,416 Oye, oye. Es complicado. 403 00:32:12,456 --> 00:32:15,416 Jackie, no te estaba mintiendo, ¿sí? 404 00:32:15,456 --> 00:32:17,376 Voy a conseguir el dinero. 405 00:32:17,416 --> 00:32:18,816 No, lo sé, es que... 406 00:32:18,856 --> 00:32:20,496 Hago lo mejor que puedo. 407 00:32:25,816 --> 00:32:27,296 ¡Hal! 408 00:32:28,576 --> 00:32:30,256 ¡Hal! 409 00:32:30,296 --> 00:32:32,736 ¡Hal, ven aquí! 410 00:32:35,576 --> 00:32:38,576 - ¿Estás bien? - Hay algo allí. 411 00:32:38,616 --> 00:32:41,056 - ¿Qué? - Se cortó la luz, ¿están bien? 412 00:32:41,096 --> 00:32:42,536 Escuchen. 413 00:32:47,176 --> 00:32:48,776 Maldición... 414 00:32:58,656 --> 00:33:00,656 ¿Tienes la llave? 415 00:33:00,696 --> 00:33:03,296 No, no creía que tuvieran cerraduras los cuartos. 416 00:33:03,336 --> 00:33:04,856 Este sí tiene. 417 00:33:08,016 --> 00:33:10,216 La puerta azul al final del pasillo, ¿verdad? 418 00:33:10,256 --> 00:33:13,376 - Sí, todas las ventanas están cerradas. - Una, dos, tres, cuatro. 419 00:33:13,416 --> 00:33:16,296 Hay cinco cuartos de este lado, solo hay cuatro ventanas. 420 00:33:16,336 --> 00:33:17,816 Eso no es cierto. 421 00:33:19,016 --> 00:33:21,216 La última ventana fue tapiada. 422 00:33:27,776 --> 00:33:29,656 ¡Oye! ¡Tú! 423 00:33:30,736 --> 00:33:33,056 ¡Tilly, espera! 424 00:33:39,656 --> 00:33:40,976 ¡Tilly! 425 00:33:45,296 --> 00:33:47,176 ¡Mierda! 426 00:33:59,416 --> 00:34:01,456 ¿Qué haces? 427 00:34:01,496 --> 00:34:03,496 - Estaba persiguiéndolo. - ¿Persiguiendo a quién? 428 00:34:04,616 --> 00:34:06,976 Ya se fue, pero tienen que haberlo visto. 429 00:34:07,016 --> 00:34:09,696 Todo lo que vi fue a mí tropezando con esa maldita piedra. 430 00:34:14,656 --> 00:34:16,536 No es una piedra. 431 00:34:19,016 --> 00:34:21,616 Acabo de ver ese símbolo. 432 00:35:02,856 --> 00:35:04,696 ¿Cerraste con llave? 433 00:35:08,656 --> 00:35:09,936 ¿Rosie? 434 00:35:12,576 --> 00:35:14,296 ¿Qué quería Stephen? 435 00:35:15,336 --> 00:35:18,096 Nada. Dejar un mensaje. 436 00:35:19,376 --> 00:35:20,896 Cuéntame. 437 00:35:24,136 --> 00:35:25,896 Esa mujer en el funeral. 438 00:35:27,576 --> 00:35:29,136 Aún está en el pueblo, 439 00:35:29,176 --> 00:35:31,336 sigue hablando de Carys. 440 00:35:32,456 --> 00:35:34,136 ¿Qué dice? 441 00:35:35,496 --> 00:35:37,616 - Es una tontería. - Dime. 442 00:35:43,016 --> 00:35:45,816 Cree que Ewan Dean estuvo involucrado. 443 00:35:45,856 --> 00:35:48,016 - ¿Y por qué diría eso? - Porque está loca. 444 00:35:48,056 --> 00:35:50,216 ¿Qué dijo? 445 00:35:52,320 --> 00:35:55,456 Cree que recuerda cosas de cuando era niña. 446 00:35:56,696 --> 00:35:58,176 Cosas de la casa grande. 447 00:35:59,456 --> 00:36:01,016 Todas son mentiras, ¿no? 448 00:36:02,734 --> 00:36:05,375 Estuvo aquí también. 449 00:36:06,750 --> 00:36:09,056 - ¿Qué? - Hoy vino. 450 00:36:12,456 --> 00:36:15,056 - No me dijiste. - Ahora lo estoy haciendo. 451 00:36:15,096 --> 00:36:16,536 ¿Qué quería? 452 00:36:16,576 --> 00:36:17,776 Nada. 453 00:36:19,416 --> 00:36:21,656 Como dijiste, todas son mentiras. 454 00:37:16,216 --> 00:37:19,016 Maldita insolente, la cerradura está oxidada. 455 00:37:19,056 --> 00:37:22,576 Es cerrajero, tiene que haber una manera de abrirla. 456 00:37:22,616 --> 00:37:24,416 Tilly, hace lo puede. 457 00:37:29,656 --> 00:37:32,896 - Ahí tiene, señorita. - Quizá debería entrar primero. 458 00:37:38,376 --> 00:37:40,696 Dios, está helado aquí. 459 00:37:41,976 --> 00:37:44,136 - Es espeluznante. - Claro que lo es. 460 00:37:44,176 --> 00:37:47,096 Es un cuarto sin ventanas en una casa vieja. 461 00:38:36,936 --> 00:38:40,376 Ahí tienes tus quejidos. La chimenea está bloqueada. 462 00:38:40,416 --> 00:38:42,816 El conducto sería como un túnel de viento. 463 00:38:44,816 --> 00:38:46,456 Sí, ¿y los golpes? 464 00:38:47,856 --> 00:38:49,456 Si la corriente de aire fuera lo bastante fuerte, 465 00:38:49,496 --> 00:38:52,456 quizá haría que esta cosa golpeara algo, ¿no? 466 00:38:52,496 --> 00:38:54,776 Una fuerte corriente de aire no bloquearía la chimenea. 467 00:38:54,816 --> 00:38:57,536 Quizá había un pájaro en la chimenea. 468 00:38:57,576 --> 00:38:59,776 O un animal, o... 469 00:38:59,816 --> 00:39:01,896 No puedo quedarme aquí. 470 00:39:22,296 --> 00:39:24,176 Alguien está vigilándome. 471 00:39:25,856 --> 00:39:28,376 Lo ha estado haciendo desde que llegamos. 472 00:39:32,256 --> 00:39:34,136 Tilly, esto se está volviendo una locura. 473 00:39:37,976 --> 00:39:41,136 Supongo que yo lo pedí. Te dije que me avisaras si parecía una loca. 474 00:39:41,176 --> 00:39:42,776 No digo que estés loca. 475 00:39:42,816 --> 00:39:46,256 - ¿Pero? - Si algo sospechoso está pasando, 476 00:39:46,296 --> 00:39:48,896 entonces deberíamos regresar a Londres, hablar con esa detective. 477 00:39:48,936 --> 00:39:52,056 ¿Por qué me creería cuando nadie más lo hace? 478 00:39:52,096 --> 00:39:53,656 Bien. 479 00:39:53,696 --> 00:39:55,656 Bien, pero aunque no regresemos, 480 00:39:55,696 --> 00:39:58,616 - al menos vayámonos de esta casa. - ¡No estás escuchando! 481 00:39:58,656 --> 00:40:01,616 - Te digo que hay algo aquí. - Está bien. 482 00:40:02,656 --> 00:40:03,936 Está bien. 483 00:40:10,696 --> 00:40:12,576 No. 484 00:40:16,136 --> 00:40:17,856 Mira, obviamente te estoy alterando. 485 00:40:17,896 --> 00:40:21,296 Quizá sea mejor si me quedo en ese pub esta noche, que te deje sola. 486 00:40:21,336 --> 00:40:23,336 Como quieras. 487 00:40:27,216 --> 00:40:28,936 Te veré mañana. 488 00:40:43,096 --> 00:40:45,056 Vamos, apúrate. 489 00:40:46,416 --> 00:40:48,296 Vamos, Davey... 490 00:40:53,336 --> 00:40:56,236 - Ve a hacer tu mochila. - No puedo encontrar mi sudadera con capucha, papá. 491 00:40:56,276 --> 00:40:58,136 - Está en la silla. - Apagaste mi alarma. 492 00:40:58,176 --> 00:40:59,669 No, no, pensé que merecías descansar. 493 00:40:59,709 --> 00:41:01,376 Tengo que hacer el almuerzo para la escuela. 494 00:41:01,416 --> 00:41:04,016 No, está hecho. Todo ya está listo. Hoy lo llevo a la escuela. 495 00:41:04,056 --> 00:41:05,373 - Vamos, por favor. - Está bien. 496 00:41:05,413 --> 00:41:08,656 Relájate y déjame todo a mí, ¿sí? 497 00:41:08,696 --> 00:41:11,716 - Vamos. - Ahí voy. - No hay tiempo, tenemos que irnos. 498 00:41:11,756 --> 00:41:14,316 Vamos, vamos, vamos, vamos. 499 00:42:14,696 --> 00:42:17,536 Por favor, sé que estás ahí. 500 00:42:46,176 --> 00:42:48,296 Revisé la caja de fusibles 501 00:42:48,496 --> 00:42:50,896 y todo parece estar bien. 502 00:42:50,936 --> 00:42:53,356 El electricista viene mañana, 503 00:42:53,461 --> 00:42:55,195 quizá pueda resolverlo él. 504 00:42:56,776 --> 00:42:59,416 Estaba pensando en que deberíamos... 505 00:43:01,376 --> 00:43:03,816 deberíamos hablar en algún momento de la herencia. 506 00:43:05,776 --> 00:43:07,416 Ahora está bien. 507 00:43:07,456 --> 00:43:10,816 Quizá la mejor manera en que podríamos encargarnos de este fideicomiso 508 00:43:10,856 --> 00:43:13,256 es si trabajamos juntos. 509 00:43:13,296 --> 00:43:15,456 Verá, vivo en Australia. 510 00:43:15,496 --> 00:43:17,616 Y tener esta propiedad en Gales, 511 00:43:17,656 --> 00:43:20,936 estaba pensando que, quizá, deberíamos 512 00:43:20,976 --> 00:43:24,096 vender parte del terreno y tener disponible algo de efectivo. 513 00:43:24,136 --> 00:43:27,456 - No venderemos nada. - Pero no le afectaría. 514 00:43:27,496 --> 00:43:29,416 Solo serían un par de prados. 515 00:43:29,456 --> 00:43:33,016 - Nada. - ¿Entonces cómo saco dinero de este arreglo? 516 00:43:33,056 --> 00:43:34,576 No lo haces. 517 00:43:34,616 --> 00:43:36,336 Pero soy el beneficiario. 518 00:43:36,376 --> 00:43:38,416 Y yo la administradora. 519 00:43:39,456 --> 00:43:41,856 Lo que significa que tomo las decisiones. 520 00:43:45,976 --> 00:43:47,936 Lo siento, ¿interrumpo? 521 00:43:47,976 --> 00:43:50,576 Meredith, ella es Matilda. 522 00:43:50,616 --> 00:43:53,136 Matilda, ella es mi tía abuela Meredith 523 00:43:53,176 --> 00:43:57,416 que vive en el antiguo pabellón de caza de mi propiedad. 524 00:43:58,536 --> 00:44:00,696 Ya nos íbamos. 525 00:44:05,656 --> 00:44:07,456 La chica puede acompañarnos. 526 00:44:27,616 --> 00:44:29,456 Dice qué es lo que quieres preguntarle. 527 00:44:29,496 --> 00:44:31,216 ¿Qué quiere decir? 528 00:44:33,256 --> 00:44:35,816 Tienes preguntas para mí, hazlas. 529 00:44:35,856 --> 00:44:38,536 ¿Por qué quiere que los acompañe? 530 00:44:40,416 --> 00:44:42,496 Un desperdicio de pregunta. Pregunta otra vez. 531 00:44:44,616 --> 00:44:47,176 ¿Vivía aquí cuando se llevaron a Carys Howell? 532 00:44:49,096 --> 00:44:50,896 ¿Quién se la llevó? 533 00:44:53,776 --> 00:44:56,096 Todos en el pueblo creyeron que fue su padre. 534 00:44:56,136 --> 00:44:57,776 Pero usted no. 535 00:45:00,176 --> 00:45:02,816 ¿Conoce a Janice Gray? 536 00:45:04,416 --> 00:45:05,736 Nunca oí de ella. 537 00:45:05,776 --> 00:45:08,176 ¿Qué hay de usted y Dean? 538 00:45:08,216 --> 00:45:10,296 ¿Estuvo él involucrado en el secuestro? 539 00:45:12,936 --> 00:45:14,696 Mi hermano no era un hombre malo. 540 00:45:16,136 --> 00:45:17,696 Solo era fácilmente influenciable. 541 00:45:18,776 --> 00:45:20,336 Esa no es una respuesta. 542 00:45:20,376 --> 00:45:22,336 Mi turno de preguntar. 543 00:45:23,456 --> 00:45:24,936 ¿Por qué estás aquí? 544 00:45:26,256 --> 00:45:28,136 Quiero saber quién soy. 545 00:45:31,016 --> 00:45:32,816 Vete a casa, niña tonta. 546 00:45:35,856 --> 00:45:37,856 Antes que te metas en más problemas. 547 00:45:49,136 --> 00:45:51,256 No soy una niña. 548 00:45:51,296 --> 00:45:53,416 - Y no puede irse justo ahora. - Sí puede. 549 00:45:54,896 --> 00:45:57,416 Lo siento, pero Meredith está muy cansada. 550 00:45:57,456 --> 00:45:59,376 Es hora de que se recueste. 551 00:46:34,600 --> 00:46:36,600 RENATA - SIETE LLAMADAS PERDIDAS 552 00:47:15,696 --> 00:47:17,016 Hola. 553 00:47:20,816 --> 00:47:22,376 Me llamo Tilly. 554 00:47:24,216 --> 00:47:25,856 Soy Davey. 555 00:47:30,336 --> 00:47:33,536 Tengo que volver a hablar con tu madre, Davey. ¿Te viene a buscar? 556 00:47:38,816 --> 00:47:41,496 ¿Dijo algo de por qué fui ayer? 557 00:47:57,296 --> 00:47:59,136 Te dije que no hables con extraños. 558 00:47:59,265 --> 00:48:00,875 - ¿Papá? - Aron, Aron, espera. 559 00:48:00,976 --> 00:48:03,496 No quise hacer ningún mal, solo quería hablar con tu esposa. 560 00:48:03,536 --> 00:48:05,496 - Nos vamos a casa. - Papá, por favor. 561 00:48:05,536 --> 00:48:07,896 Oye, no es su culpa. No hizo nada. 562 00:48:07,936 --> 00:48:10,216 - Lo estás lastimando. - Aléjate de mi hijo. 563 00:48:10,256 --> 00:48:13,376 - ¿Qué está pasando? - Está hostigando a mi hijo. 564 00:48:14,576 --> 00:48:17,976 - No hostigo a su hijo. - Lo acosa. - No lo acoso. 565 00:48:18,016 --> 00:48:19,536 ¿Es madre? 566 00:48:19,576 --> 00:48:22,336 ¿Es pariente de alguno de los niños? 567 00:48:22,376 --> 00:48:23,896 ¿Lo es? 568 00:48:29,536 --> 00:48:31,296 Soy su hermana. 569 00:48:31,336 --> 00:48:34,096 ¡Soy su maldita hermana! 570 00:48:34,136 --> 00:48:35,776 ¿Está bien? 571 00:48:49,776 --> 00:48:52,456 ¿Dices que no tiene que darme ni un centavo? 572 00:48:52,496 --> 00:48:55,136 Puedes objetar su decisión y es probable que ganes, 573 00:48:55,176 --> 00:48:56,736 pero requeriría de una acción legal. 574 00:48:56,776 --> 00:48:59,936 Debería contarte que estoy por cerrar mi bufete 575 00:48:59,976 --> 00:49:02,616 y que es probable que tengas que empezar a buscar pronto un abogado nuevo. 576 00:49:02,656 --> 00:49:05,696 Me temo que toda la región ha estado pasando apuros... 577 00:49:05,736 --> 00:49:07,936 ¿Qué pasa con todas las cosas de aquí? 578 00:49:07,976 --> 00:49:10,696 Ya sabes, las antigüedades y los libros viejos. 579 00:49:10,736 --> 00:49:12,456 ¿Podemos venderlos? 580 00:49:12,496 --> 00:49:15,896 Hablando estrictamente, el contenido de la casa también está en fideicomiso. 581 00:49:15,936 --> 00:49:17,176 Pero... 582 00:49:18,336 --> 00:49:20,976 estar atento a todo es casi imposible, así que... 583 00:49:24,816 --> 00:49:27,056 Lloyd, voy a tener que volverte a llamar. 584 00:49:31,016 --> 00:49:32,696 Espera, espera. 585 00:49:33,976 --> 00:49:36,496 Estoy muy interesado, ¿pero estás segura...? 586 00:49:58,536 --> 00:50:00,336 ¿Cómo está Davey? 587 00:50:01,696 --> 00:50:03,256 En su cuarto. 588 00:50:05,856 --> 00:50:07,696 Esa perra inglesa estuvo en la escuela. 589 00:50:08,936 --> 00:50:10,776 Le dijo que es su hermana. 590 00:50:13,896 --> 00:50:15,576 - ¿Qué? - Ya me oíste. 591 00:50:16,816 --> 00:50:18,256 Lo sentí. 592 00:50:19,576 --> 00:50:21,856 En cuanto la vi. 593 00:50:21,896 --> 00:50:23,696 ¿Qué? 594 00:50:23,736 --> 00:50:26,216 - No le crees, ¿o sí? - No, me refiero a que 595 00:50:26,256 --> 00:50:29,176 sabía que iba a decir algo como eso. 596 00:50:30,216 --> 00:50:33,056 ¿Entonces por qué la dejaste entrar a nuestra casa? 597 00:50:33,096 --> 00:50:34,856 No debiste haberlo hecho, Rosie. 598 00:50:36,056 --> 00:50:39,296 - Le diste cabida. - No, yo... - Sí... - Le dije que se fuera. 599 00:50:39,336 --> 00:50:41,336 - Y ahora está presionando... - Bueno, lo siento. 600 00:50:41,376 --> 00:50:44,616 y va a seguir haciéndolo, y será nuestro hijo el que sufrirá. Nuestro hijo. 601 00:50:44,656 --> 00:50:48,056 - ¡No, no tienes ni idea! - ¡Baja la voz! 602 00:50:48,096 --> 00:50:49,856 Era mi hija a quien se llevaron. 603 00:50:49,896 --> 00:50:52,216 - Mía, no tuya. - Sí, y está muerta. 604 00:50:52,256 --> 00:50:55,176 - Mi hijo está vivo. - Te odio. 605 00:50:55,216 --> 00:50:58,416 Es la última vez que haces algo como esto. 606 00:50:58,456 --> 00:51:00,816 No dejaré que lo vuelvas a hacer. ¿Entendido? 607 00:51:00,856 --> 00:51:03,216 ¡No dejaré que destruyas a esta familia! 608 00:51:06,296 --> 00:51:08,296 Puedes quebrarme el brazo si quieres. 609 00:51:09,456 --> 00:51:11,096 ¿Crees que me importa? 610 00:51:15,296 --> 00:51:16,736 Lo siento. 611 00:51:23,776 --> 00:51:25,536 ¿Estás bien? 612 00:51:27,336 --> 00:51:28,936 Tengo hambre. 613 00:51:28,976 --> 00:51:30,976 La primera vez en mucho tiempo. 614 00:51:31,016 --> 00:51:32,336 Bueno... 615 00:51:33,336 --> 00:51:36,576 no has vivido hasta que hayas comido mis fusilis con aguacate. 616 00:51:36,616 --> 00:51:39,736 Dios mío. Eres un tremendo idiota, ¿lo sabías? 617 00:51:41,536 --> 00:51:42,976 Sí, siempre. 618 00:51:44,816 --> 00:51:47,856 Mejor me apuro antes que esté demasiado oscuro para cocinar abajo. 619 00:51:51,976 --> 00:51:53,896 Aplastar aguacates es todo un arte. 620 00:54:49,096 --> 00:54:50,696 ¿Hola? 621 00:54:53,096 --> 00:54:55,056 Sé que estás ahí. 622 00:56:06,327 --> 00:56:08,287 ¿Hola? 623 00:56:18,549 --> 00:56:20,829 ¿De dónde sacaste esto? 624 00:56:24,656 --> 00:56:26,456 Lo compré. 625 00:56:28,096 --> 00:56:30,496 Una mitad para ti, la otra para mí. 626 00:56:43,416 --> 00:56:45,416 ¿Me conoces... 627 00:56:45,456 --> 00:56:46,736 Sean? 628 00:56:47,976 --> 00:56:49,896 No te asustes. Está todo bien. 629 00:56:50,856 --> 00:56:52,696 Por favor, no te vayas. 630 00:56:52,736 --> 00:56:55,136 - Huelo mal. - No me importa. 631 00:56:55,176 --> 00:56:57,136 Solo quiero verte. 632 00:57:03,736 --> 00:57:04,896 ¡Matilda! 633 00:57:04,936 --> 00:57:06,016 ¡Sean! 634 00:57:06,056 --> 00:57:08,936 ¡Espera! Está bien, está bien. Es un amigo mío. 635 00:57:08,976 --> 00:57:10,896 - ¿Dónde estás? - Ten cuidado. 636 00:57:10,936 --> 00:57:13,256 Hay algunos delgados aquí. 637 00:57:13,296 --> 00:57:16,056 Y están haciendo daño, y cuando lo hacen, son salvajes. 638 00:57:17,372 --> 00:57:18,652 ¡Espera! 639 00:57:18,856 --> 00:57:20,336 ¿Matilda? 640 00:57:20,376 --> 00:57:22,896 Espera, regresa. ¡Sean! 641 00:57:27,616 --> 00:57:28,976 ¿Estás bien? 642 00:57:41,356 --> 00:57:42,678 MEJORES AMIGOS 643 00:58:01,687 --> 00:58:04,247 Por favor, ¿puedo irme a casa ahora? 644 00:58:05,296 --> 00:58:07,776 No quieres irte aún, ¿verdad, Carys? 645 00:58:10,016 --> 00:58:12,776 Vamos a divertirnos mucho, no quieres irte... 646 00:58:29,953 --> 00:58:35,070 www.subtitulamos.tv