Mellie. Respóndeme.
¿Qué has hecho?
Lo que haya hecho.
¿Tenías que hacer a Jake tu jefe de gabinete?
Por favor, dímelo. Después de todo...
Por favor, dime que no eres tan estúpida.
- ¿Estúpida? - E ingenua, imprudente
y tonta, pero sobre todo, estúpida.
¿Quieres saber lo que sería estúpido, Olivia?
Seguir creyendo todas tus mentiras.
Seguir jugando a este gran juego de simulación
que has configurado tan hábilmente.
Sería estúpida
si, durante más de un segundo,
realmente confiara en que solo somos nosotras.
Que tú y yo seamos hermanas
solo ahí afuera, trabajando juntas.
¿Puedes imaginarlo?
Asumo que te ha mostrado el dossier.
Jake Ballard tiene sus propios motivos, señora presidenta,
sus propios complejos.
No se trata de un tonto pequeño dossier, Olivia.
Se trata de que mataste a Rashad.
Sí.
Maté a Rashad, pero, Mellie, ya sabes el porqué.
Dijiste que querías ese tratado.
- Dijiste... - No más mentiras.
- ¿Qué pasa contigo? - No soy...
No mataste a Rashad por un tratado.
No lo mataste por la paz en Oriente Medio.
Ni siquiera lo mataste
porque pensabas que Rashad era un mal hombre.
Lo mataste porque pensabas que yo era una mala presidenta.
¿Sabes qué?
No tenemos que hacer esto
Mellie.
- Tienes que irte. - Estás enfadada.
- Lo entiendo. - No estoy enfadada.
Sería un error permitir que esa ira
nublara lo que realmente está pasando aquí.
Es Jake el que se interpone entre nosotras, se ha metido en tu cabeza.
- No dejes... - No estoy enfadada.
Ni confundida.
Olivia, tienes que irte.
No hagas esto.
Tienes hasta el final de la semana
para anunciar tu renuncia.
Si por alguna razón decides no hacerlo,
me dirigiré a la sala de prensa
y anunciaré yo tu cese.
Tienes que irte.
www.subtitulamos.tv
Washington es un hervidero esta mañana por informes no confirmados
de que Olivia Pope ya no es la jefa de gabinete de la Casa Blanca.
No ha habido ningún comentario oficial
por parte de la administración Grant,
que solo ha solidificado el rumor
entre los expertos en Washington, muchos de los cuales ya están especulando
sobre quién sería el sustituto de la Srta. Pope
si los informes son, de hecho, ciertos.
¿Jefe de gabinete?
Deberías estar orgulloso, cariño.
Sé que has sido investigado antes, Jake.
Pero, aun así, tengo que preguntar...
¿Hay algo que necesitemos saber sobre...
algo que pudiéramos haber pasado por alto anteriormente?
Vanessa y yo tenemos un matrimonio abierto.
- Jake. - Entiendo.
Y por "matrimonio abierto", quieres decir...
Ella ha estado acostándose con otra persona.
Está. Está acostándose con otra persona.
¿Vamos a poner todo por ahí?
Tenemos un acuerdo. Funciona.
No debería ser una preocupación.
Somos cuidadosos Excesivamente.
Pero en interés de la transparencia,
creo que es algo que deberías saber.
No debería ser un gran problema.
No es como si le pidieras a las prostitutas rusas
que te hagan pis o algo así.
Jefe de gabinete, Nessa.
Finalmente estamos consiguiendo lo que queremos.
Deberías estar tan orgullosa como yo.
Mientras ella llevara todas las cartas, nuestras manos estaban atadas.
Pero ahora hay una ventana. Tenemos una oportunidad.
Podemos presentar un caso contra ella. Encerrarla para siempre.
Sin la Casa Blanca de su parte, tenemos una oportunidad real.
- Porque ella ya no dirige el Oval. - Sí.
- ¿Y lo sabes porque? - ¿Qué?
¿Cómo sabes que ya no dirige el Oval?
Lo vimos.
Estabas sentado a mi lado. Los dos lo vimos en las noticias.
¿Y quién hace las noticias?
¿Quién tuerce los medios de comunicación a su voluntad?
¿Quién crea las historias que son atestiguadas,
comunicadas y alimentadas al público?
¿Quién decide qué es la realidad?
"Resolvemos problemas, manejamos crisis, salvamos reputaciones", maldita sea.
Sí, si el gigante ha sido derrotado, no es porque ella esté muerta.
El gigante está lamiendo sus heridas, pero solo durante un momento.
Reaparecerá de nuevo.
Esa es una razón más por la que actuamos ahora.
Antes de que ella se recupere y nuestra ventana se cierre.
No. No, no lo creo.
- Pero... - No.
- Yo solo... - ¡No!
Abby.
- ¿Lo has oído? ¿Lo de Liv? - ¿Estás bromeando?
Mi alerta de Google sobre Olivia Pope se volvió loca hace dos horas.
Tengo que llamar a David
para ver si hay algo de verdad en los rumores.
- ¿Quién es el tipo? - Es del Departamento de Estado.
Es un cliente. O potencial.
Sé que estás de duelo. Todos lo estamos.
Pero la empresa no tiene dinero.
Así que, tenemos que aceptar nuevos clientes
o empezar a hablar sobre cerrar el negocio.
- Que, con la muerte de Quinn... - No, no. No, no.
Creo que Quinn querría que hagamos lo que sea necesario
para mantenernos en el negocio.
Pero quizá queramos buscar a alguien que tenga más pasta.
¿Empleados del gobierno?
No nadan exactamente en pasta.
- Es gracioso que digas eso. - Es una locura.
Yo ni siquiera hubiera sabido que algo andaba mal,
excepto porque me apetecía un perrito caliente, ya saben,
del tipo con el carro delante de mi oficina,
y no tenía efectivo, así que me acerqué al cajero automático en Mass. Ave.
Y cuando miré el saldo en mi estado de cuenta,
casi me cagué.
Yo también lo hubiera hecho ¿Doce millones de dólares?
Doce millones de dólares.
Hablé con el banco sobre eso.
Dijeron que no era un error.
La transacción era legal.
Lo que no tenía absolutamente ningún sentido para mí
hasta que revisé mi correo electrónico.
Esto está en ruso.
"Señor Bacall, ahora está a nuestro servicio.
Por favor, disfrute de su bonificación.
Nos pondremos en contacto con más instrucciones".
No puedo entender para qué me querrían.
Trabaja en el Departamento de Estado.
Sí, en el nivel medio.
No he tenido un ascenso en seis años.
Soy... no soy nadie.
Esto me convierte en una especie de súper espía.
No puedo entenderlo.
Tendré todo el tiempo del mundo mientras paso el resto
de mi vida tras las rejas por traición.
Miren. Me gusta mi vida tal como es.
No es muy grande, pero es mía.
Por favor. Solo quiero que todo esto desaparezca.
¿Pueden hacer eso?
Señora presidenta. Gracias por venir.
Sé que nuestra relación de trabajo está evolucionando, Jake,
pero para dejarlo claro, no soy alguien a quien puedas convocar.
Mis disculpas. No, esa no era la idea.
¿Qué?
Nuestra relación está evolucionando.
Si voy a ser su jefe de gabinete al mando,
quiero comenzar desde un lugar de confianza. Transparencia total.
Esto ya no es el B613 de Olivia.
Mi inteligencia es su inteligencia. Mis mecanismos son los suyos.
Quizá sea mejor que le consigamos algunos mecanismos mejores.
Soy Olivia.
Realmente no quieres hacer esto.
Realmente realmente, sí.
Esto solo termina de una manera, y ya la conoces: Pierdes.
Te hiciste con el puesto de jefe de gabinete.
Buen movimiento. Bien jugado.
Pero olvidaste una cosa.
- ¿Sí? ¿Cuál? - No puedes enfrentarte al Comandante.
¿No puedes simplemente reiniciar todo el sistema para eliminar el virus?
Podría si fuera un virus. ¿Pero esto?
Esto se parece más a un pirateo telefónico.
- ¿"Informático"? - "Telefónico". De teléfono.
Allá por los ochenta, los piratas usaban un silbato
que venía en una caja de cereales para entrar en una compañía telefónica
y llamar gratis a larga distancia. Es muy de la vieja escuela.
¿Me estás diciendo que a los ordenadores más sofisticados
del mundo los hizo caer un silbato de juguete?
Estoy diciendo que quien hizo esto no nació ayer.
Hector.
¿No debería llevar un equipo de guardias armados con usted, señora?
Apagamos las luces de esos tontos.
No hay forma de que vayan a por usted.
Solo está Jake y un reducido equipo.
Las armas reales y el dinero siguen conmigo.
¿Cuánto tiempo podemos mantenerlos fuera de la red?
¿Cuánto necesita?
Tanto como le lleve recobrar el sentido.
Bueno, eso es pedir mucho.
Mi padre dijo que puede hacer cualquier cosa.
¿Ha hablado con él últimamente?
Él y yo no terminamos muy bien.
Él y yo tampoco terminamos muy bien.
Déjeme ver qué puedo hacer.
Bueno. ¿"Fase 2"?
Solo esperando su luz verde.
Está teniendo una rabieta.
Una vez que el sistema vuelva a funcionar,
la vigilaré.
Me aseguraré que de que no haga nada que nos avergüence.
Eso no es una rabieta.
Es un león hambriento perdido en una guardería.
El vicepresidente Beene solicita un minuto.
Hazlo pasar.
Desactívalo.
- Señor vicepresidente. - Almirante.
Vino para apretarte los tornillos, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando? - De Ballard.
¿Qué tiene él sobre ti?
¿Es Karen?
¿Se metió en problemas otra vez?
¿Está utilizando a tu familia contra ti?
Dime lo que es. Puedo ayudarte.
Increíble.
¿Por qué todos suponen que soy la víctima?
Jake sigue aquí porque lo quiero aquí.
No porque él tenga algo sobre mí.
Este es el hombre que mató a Rashad.
A petición de Olivia.
¿A petición...
de Olivia?
Deberíamos darle a ese hombre una inyección de cloruro potásico.
¡No un ascenso!
¡¿Qué demonios te pasa?!
Liv está fuera y Jake está adentro.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Entonces, o subes a bordo y eres mi vicepresidente
o sé alguien con el que tenga que lidiar.
Pero te lo prometo.
No quieras ser alguien con el que tenga que lidiar.
Hoy no.
Tienes una cabeza muy grande, pequeña.
Lo que es muy muy bueno.
Porque significa que tienes un cerebro muy grande.
Sí.
Sí. Oh, sí.
Mi hija tenía una cabeza muy grande
y un cerebro muy grande, así que...
Así que estás en buena compañía.
No estoy segura de quién está disfrutando más. Tú o ella.
Para ser sincero, yo tampoco.
Tengo que preguntar... ¿Es por esto?
¿Es por esto qué?
¿Es por lo que niegas la realidad?
Sabes que este es nuestro momento.
Que tenemos una posibilidad real de acabar con Olivia.
Pero también sabes que si hacemos eso, Robin y yo nos iremos,
y tu casa quedará vacía nuevamente.
No sabes de lo que estás hablando.
Te gusta tenernos aquí.
Te gusta tener un bebé en tu casa.
Estás feliz.
Y te estás ablandando.
¿Ablandando?
Estás perdiendo de vista el objetivo.
Perdona. Sé que no quieres escucharlo, pero...
no somos tu familia.
No estamos aquí para jugar a las casitas.
Estamos aquí porque Olivia está...
He dicho que "basta".
No quieras jugar duro conmigo, chica.
No me presiones.
No mientras tenga a tu hija en mis manos.
Si hay alguien aquí que está malinterpretando la situación,
eres tú.
¿Dices que me he vuelto "blando"?
Difícilmente.
Esta niña...
Esta niña es blanda.
Y su cuello es muy blando.
Imagina si cojo mi mano... esta mano...
y empiezo a aplicar presión aquí mismo.
- ¿Cómo te sentirías con eso? - ¡No!
No he hecho nada.
Y, aún así, lo sientes, ¿verdad?
Esa náusea que te sube desde lo profundo de la boca del estómago,
hasta la parte posterior de la garganta,
solo por la idea de que alguien pueda hacer daño a tu hija.
Eso es biología.
Ese es el pequeño truco especial de la madre naturaleza.
Sé que quieres acabar con Olivia.
No voy a permitírtelo.
No puedo.
Porque es mi biología,
porque está en mi naturaleza,
no puedo dejar que nadie haga daño a mi hija
más de lo que dejarías que alguien hiciera daño a la tuya
¡Dámela!
Huck, llevas una hora rastreando ese correo ruso.
Tienes que haber encontrado algo.
Estoy encontrando mucho.
Esta cosa tiene un rastro,
pero es un rastro que sigue dando vueltas.
Y cada vez que creo que estoy a punto de
descubrir exactamente quién lo envió,
acabo justo donde comencé.
Es realmente impresionante.
Bueno. Robert, amigo, tienes que darnos más información.
Os lo he contado todo.
Tiene que haber algo de lo que te estás olvidando.
Chico, yo diré lo que hay.
Facturas de hotel.
Docenas y docenas de reuniones a mediodía
que pareces haber olvidado.
Vale. Eso es... Eso no es nada.
Eso no parece nada.
Parece que has estado teniendo reuniones
que no quieres que conozcamos.
Parece que has entrado aquí
actuando como un pequeño inocente perdido,
cuando, en realidad, has estado haciendo algo que no deberías hacer.
No, no. Lo has entendido mal.
¿Está equivocada?
Porque si no lo está, deberías contárnoslo.
- No es un factor decisivo. - Charlie, es traición.
Como si nunca hubieras cometido una pequeña traición.
¡No es traición!
Estoy teniendo una aventura, ¿vale?
Estoy acostándome con una mujer casada.
- Chicos. - ¿Y por qué no dijiste eso?
Porque no es de vuestra incumbencia.
No es pertinente. ¡Ni siquiera es rusa!
- Chicos. ¡Chicos! - ¿Quién es ella?
Robert Bacall está siendo identificado como la fuente...
Está acostándose con Vanessa Ballard.
Nos hemos enterado por nuestras fuentes de que el Sr. Bacall
ha estado suministrando información a los agentes rusos,
utilizando su posición en el Departamento de Estado
y su relación secreta con Vanessa Ballard...
esposa del director de la ASN, Jake Ballard...
para acceder a los secretos de estado.
Ahora, el alcance y la gravedad de estas infracciones...
¿Has estado acostándote con una mujer
que está casada con el jefe de la Agencia de Seguridad Nacional,
y de alguna manera no creíste que fuera pertinente?
Doce millones de dólares que se le pagaron directamente.
A través del empleo de su marido en la ASN,
Vanessa Ballard podría haber tenido acceso
a una gran cantidad de secretos de estado.
En su calidad de Jefe de la ASN,
el almirante Ballard supervisa las reuniones y el análisis
de la inteligencia extranjera como parte de su...
Escribí un borrador de tu carta de renuncia.
Dime qué te parece.
¿Ahora estás atacando a mi esposa?
"A la luz de la investigación en curso
- sobre mi esposa, Vanessa... - La Comandante tiene dignidad.
he decidido retirar mi nombre
de la consideración para el puesto de jefe de gabinete".
La Comandante tiene orgullo.
"También renuncio como director de la Agencia de Seguridad Nacional...·.
¡Esto tiene que acabar! ¿Me oyes?
"Y entregaré mi acreditación de seguridad hasta...".
Se me prometió una transición sin problemas.
Y ahora parece que la esposa
de mi elegido para jefe de gabinete, no solo está teniendo una aventura...
¡Aparentemente está vendiendo secretos de estado
- al mejor postor! - Ella... no está vendiendo secretos de estado.
- Solo está teniendo una aventura. - No lo creo.
Estamos iniciando una investigación a gran escala
sobre el asunto, señora presidenta.
Si hay alguna evidencia de una violación en nuestra seguridad nacional...
Nuestra seguridad nacional está intacta, señora presidenta, se lo aseguro.
También puedo asegurarle que mi esposa no es espía
y Bob Bacall nunca ha trabajado para los rusos.
Entonces, ¿cómo consiguió esa cantidad de dinero en su cuenta?
Olivia Pope, Rosen.
Le está tendiendo una trampa por espionaje.
Olivia Pope. Señora presidenta...
¡Basta!
Hoy se suponía que sería un buen día.
Tenía muchas ganas que llegara hoy.
Hoy era el día en que debía hacerme mi mamografía anual.
¿Sabéis cuánto tiempo llevo esperando
para hacerme la mamografía anual?
Desde que me mudé aquí.
Porque al parecer nadie nunca tuvo que programar
una de esas cosas para ningún otro presidente en funciones.
Imaginaos. Y no es como si hubiera una máquina de mamografía
en la unidad médica de la Casa Blanca.
La maldita cosa estaría parada allí, ¡cogiendo polvo!
Ballard tiene razón, Rosen.
Esto fue cosa de Olivia Pope.
Así que inicia tu investigación y pruébalo.
Luego haz que desaparezca.
No me arruinen este día, caballeros.
Pueden irse.
- Sí, señora. - Señora presidenta.
¿Bebiendo solo?
Celebrando, en realidad.
No sé si ya te has enterado,
pero Mellie deja que se vaya su jefa de gabinete.
¿Sí?
¿Vas a ofrecerme uno de esos?
Ojalá pudiera.
Lamentablemente, no bebo con mis enemigos.
Lamento lo que pasó con Fenton.
Si hubiera tenido otras opciones, las habría tomado.
Al menos funcionó.
Matar a Rashad vino con un tratado de paz anexo.
Hice todo lo que tenía que hacer para proteger eso.
Tú has hecho cosas mucho peores por mucho menos.
Esta historia sobre Vanessa.
¿Supongo que has sido tú?
Se está dando un golpe de estado en la Casa Blanca.
Jake hizo su movimiento. Ahora yo hice el mío.
Bueno, admiro tu confidencia.
La mayoría de las personas que se hacen cargo del gobierno de los Estados Unidos
muestran un poco más de humildad.
¿Tienes algún arma secreta que nadie conoce?
Tú.
¿Yo?
¿Por qué siquiera te ayudaría?
Porque eres un adulto
Ya sabes cómo funciona el mundo.
Y en el fondo, sabes que lo que hice fue correcto,
porque es exactamente lo que hubieras hecho tú.
Mellie está perdida, Cyrus.
De entre toda la gente, ella está escuchando a Jake Ballard.
Jake Ballard.
Y si logró expulsarme a mí,
no pienses que no hará lo mismo contigo.
Lo siento mucho.
- En serio. Sobre todo lo de... - Robert. No.
Vanessa dijo que no te importaría.
De lo contrario, no haría... nunca tendría...
¿Tan difícil es probar que el dinero en la cuenta bancaria de Robert
proviene de Olivia y no de los rusos?
Muy difícil.
¿Era una pregunta retórica?
Hemos tratado de rastrear el dinero de varias maneras diferentes
e incluso el punto del promontorio inverso lleva directamente
al servicio de inteligencia exterior de Rusia.
Olivia es buena para cubrir sus huellas.
Si sabemos que es Olivia,
¿por qué no podemos filtrarlo a la prensa?
Porque estaríamos cayendo en sus manos.
Ir a la guerra con Liv en los medios...
su propio territorio... sin una sola prueba, es inútil.
Ella le dará la vuelta.
Pierdo mi trabajo y Robert se queda en su puesto.
Aún no hemos llegado a eso.
Hallaremos algo. No os preocupéis.
Gracias.
Por incluirme en tus preocupaciones.
Cállate, Robert.
Cómete el melón.
Entonces, ¿se acabó?
Esto no tiene que terminar aquí.
Todavía podemos argumentar a los estadounidenses
- que esto fue una trampa. - Entonces, ¿te gustaría que presionara
a mi exjefa de gabinete por tenderle una trampa al amante
de la esposa del que está a punto de ser mi jefe de gabinete?
¡¿Puedes imaginar la consecuencia negativa?!
Hay otras opciones.
Solo necesito un poco más de tiempo.
- ¡Ya no tengo tiempo! - Señora presidenta.
Estamos un poco ocupados ahora, Cyrus.
Solo me llevará un minuto, almirante.
Estamos en medio de algo.
¿Y cómo está funcionando eso?
No muy bien, por la expresión de vuestras caras.
Cyrus.
Tengo una salida a este pequeño asunto de Vanessa.
Una salida que le devolverá a Jake su credibilidad
para que puedas nombrarlo jefe de gabinete
con impunidad política.
Salida que incluso hará que la aventura de Vanessa parezca insignificante...
dos pájaros de un tiro, por así decirlo.
¿Os gustaría escucharlo?
¿O debería volver en otro momento cuando los dos estéis menos ocupados?
Entonces, para que quede claro, ¿está negando categoricamente
cualquier enredo amoroso
con Robert Bacall,
este aparente doble agente?
Por Dios, sí. No, mi marido es uno
de los agentes de inteligencia mejor posicionados
en este país.
Incluso si quisiera, ¿realmente cree
que podría salir impune engañándolo?
Pero las fotos suyas entrando a su habitación de hotel...
¿Me reuní con Robert Bacall en su hotel esa noche? Sí.
¿Lo acompañé a su habitación? Sí.
Pero ¿para una cita?
No.
Para una operación encubierta.
La ASN había sospechado de Robert durante meses,
pero necesitaban la prueba final.
Él y yo teníamos trato social
desde la campaña del año pasado,
así que Jake pensó que yo era la mujer perfecta para el trabajo.
Hacer de espía.
Lo cual, deje que le diga, no es la mitad de divertido de lo que parece.
¿Ese micro que te hacen llevar? Muy incómodo.
¿Y esas largas y aburridas charlas para ganarse la confianza de Robert?
Quiero decir, nunca pensé que tendría que trabajar tan duro
para seducir a un hombre.
Pero, finalmente, esa noche en la habitación del hotel,
Robert se abrió a mí.
Una confesión completa.
Creo que solo estaba...
Bueno, se sintió aliviado de tener a alguien en quien confiar.
Y luego le dije que me dolía la cabeza
y me marché de allí.
Dejé el resto a los profesionales.
Anoche, Vanessa Ballard
habló sobre su relación con Robert Bacall,
el diplomático del Departamento de Estado
acusado de ser un agente ruso.
En declaraciones a Noah Baker, Ballard reveló que ella era parte de
una operación encubierta de inteligencia para exponer al presunto espía.
La revelación ha aliviado la creciente presión
exigiendo la dimisión de su marido,
el director de la ASN, Jake Ballard.
Ella acaba de salir en la televisión nacional
y confirmó al mundo que soy un espía ruso.
¿Qué... qué demonios se supone que debo hacer ahora?
Esta es una lista de abogados defensores que hemos utilizado en el pasado.
No puedes equivocarte con ninguno de ellos.
¿De verdad crees
que los abogados de esta lista podrán sacarme de esta?
Podrán brindarte la mejor defensa posible.
O... hay un vuelo a Budapest que sale dentro de cinco horas.
Tú eliges, Bob.
¿Un mal momento?
Déjame adivinar.
Viste anoche la entrevista de Vanessa en la televisión.
Has venido a bailar sobre mi tumba.
Sí, he visto la entrevista, pero no.
Bailar no es una de mis habilidades.
Una nota privada escrita por Mellie al director de la CIA.
Pidiéndole que corrobore la historia que Vanessa Ballard
le contó a Noah Baker anoche.
Es lo que la ley llama "obstrucción a la justicia"
y lo que los fanáticos de la literatura de hombres lobo
llaman una "bala de plata".
- No puedo usar esto. - ¿Por qué?
Cyrus, pedí ayuda para deshacerme de Jake.
Esto acaba con Mellie.
Será acusada.
Sí.
Y adivina quién será el presidente si eso sucede.
¿Realmente le harías eso?
Si va a haber una serpiente en el Oval,
podría también ser yo.
¿No crees?
Mellie es tu amiga.
Mellie es una aficionada.
La pobre mujer.
Ni siquiera sabía que yo estaba tendiéndole una trampa
cuando sugerí la falsa operación encubierta de la CIA
como una forma de salir del lío en el que se encontraban.
No me necesitas para esto.
Eres un adulto.
Puedes montar todo esto solo.
Es una tarea fácil para la prensa.
¿Por qué estás aquí?
Porque eres Olivia Pope
y eres mejor que nadie en esto.
Tienes credibilidad.
Y tú eres la mejor historia.
La recién depuesta jefa de gabinete convoca una conferencia de prensa.
En lugar de renunciar, dice que le obligan
a dimitir como castigo por destapar una conspiración.
Sostienes esta nota, la agitas ante las cámaras.
Se forman comités, se presentan cargos.
Lo siguiente que sabes es que presto juramento como presidente.
Te necesito, Olivia.
Al igual que tú me necesitas a mí.
Somos parásitos.
Nos chupamos la sangre unos a otros para mantenernos con vida.
Esta es la respuesta, Olivia.
Es la diferencia entre tener todo el poder
y ninguno en absoluto.
¿Cual preferirías?
Particularmente, no tengo ganas de cocinar esta noche.
Pidamos la comida.
Lo siento, ya lo sabes.
Sé lo frustrada que debes estar.
La esposa de Jake Ballard estuvo en la televisión dando una entrevista.
Le está diciendo al mundo que era una agente secreta de la CIA,
reuniendo información.
¿Eso significa algo para ti?
Creo que significa que Liv sigue luchando.
Creo que esto fue un revés, pero es solo cuestión de tiempo
antes de que intente otra cosa.
También creo que es solo cuestión de tiempo
antes de que se acerque a ti en busca de ayuda.
Lo que significa que, tarde o temprano, tendrás
que elegir entre Liv y nosotras.
Y no hay mundo en el que estés de nuestro lado.
Por eso, te ofrezco un trato.
Llamaré a Charlie.
Nos iremos los tres,
nos dirigiremos a una cabaña en Pensilvania o en algún lugar así,
y nadie volverá a vernos nunca más.
Si prometes dejarnos marchar,
que vivamos nuestras vidas,
prometo no ir a por Olivia.
Renunciaré a la justicia que me merezco.
Si nos perdonas, entonces yo perdonaré a tu hija.
¿Trato?
De acuerdo, todos. Démosle un poco de privacidad a la presidenta Grant.
Gracias a todos.
Mi radióloga pronto comenzará su mamografía.
Gracias, general Owens.
Señora presidenta.
Lo siento, Srta. Pope. La presidenta...
Está bien, Chelsea.
¿Has tomado tu decisión?
La he tomado.
No voy a renunciar.
Siento escuchar eso.
Yo también lo siento.
He programado una conferencia de prensa para mañana por la mañana.
En lugar de anunciar mi renuncia,
voy a pedir la tuya.
¿En serio?
Mellie...
Vine aquí por respeto.
Para darte un consejo sobre la mejor manera de renunciar.
Sé elegante. Muestra gracia
Y lo más importante,
asume la responsabilidad de tus acciones.
Porque hay mujeres subiendo de rango,
esperando lo que has logrado tú.
Y porque fuiste la primera,
cualquier error que cometas, cierra esa puerta detrás tuyo.
Y sé cuánto odiarías que fuera tu legado.
Buena suerte con tu prueba.
La prevención es la clave de la supervivencia.
- Oye, ¿dónde está Bobby Boy? - Se fue.
Va a jugársela con la defensa legal.
Vale. Bueno, ¿y ahora qué?
¿El siguiente cliente?
Deberíamos empezar a poner anuncios o...
¿Qué?
Tal vez.
O... tal vez nosotros no.
¿Qué quieres decir con "tal vez nosotros no"?
Dijiste que la empresa estaba en peligro de cerrar.
Lo sé. Pero tal vez esa es la forma en que debería ser.
Irse de la ciudad. Estáis bromeando, ¿verdad?
Yo, no.
¿Trabajando este caso sin Quinn? No lo sé.
Me sentía mal.
Sin Quinn... se siente mal.
Así que, quizá sea el momento de una conversación más difícil.
¡¿Qué?! ¡No!
No... Mira... lo entiendo. De verdad.
Tal vez este solo ha sido un mal cliente.
Robert fue un fracaso.
El próximo será mejor.
O será peor.
Vamos con esa actitud.
No es lo mismo.
Será lo mismo.
Al final...
será exactamente lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Vuelvo enseguida.
Solo... esperad.
¡Quinn!
¿Qué demonios estás haciendo?
Buscar a Quinn.
¿Qué quieres decir con "buscar a Quinn"?
Se fue.
Hace una hora. Contigo.
Lo sé, lo sé. Es una monada.
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Cómo estás aquí?
Quería que vieras a tu ahijada.
Una vez.
Quinn. Por favor.
Obviamente hay muchas cosas que no sé.
Pero hay cosas que tú tampoco sabes.
Así que, antes...
No hablo esta vez.
Sin súplicas, sin discursos. Sin grandes invocaciones emocionales.
- Ya has perdido. - Quinn.
Morí y volví a la vida. Con una pistola.
Tienes que escuchar...
Tu confesión. Te la escribí toda.
De nada. Échale una ojeada.
Todo está ahí.
Rashad, Yasmeen, conspiración, asesinato, traición.
Vas a firmar eso,
se lo entregas a David Rosen, y luego...
Quinn, podemos hablar de todo esto después, pero ahora estás en peligro.
pasarás el resto de tu vida en prisión,
donde estarás a salvo en caso de que pierda mi admirable autocontrol.
Desde que moriste, ¿no crees que hubo días
- en los que deseé haber muerto? - Nada de discursos.
Me lo merezco. Maté a mi mejor amiga.
¡Sin súplicas!
El caso es que... Incluso aunque quisiera morir, no puedo.
Soy la Comandante. Soy demasiado importante.
Justo en este momento, hay francotiradores entrenados del B613
al otro lado de la calle,
y sus puntos de mira están apuntándote.
- Estás mintiendo. - En cualquier momento,
van a cansarse de que me apuntes con esa pistola
y te dispararán.
- Engañaste fácilmente a Rowan. A mí no. - Al menos baja esa pistola.
Si no bajas el arma, vas a morir.
- Esta vez es de verdad, Quinn. - ¡¿Vas a callarte?!
- Cállate, o yo... - ¡Suelta el arma!
Vale. ¡Liv!
¡Vete! ¡Ahora!
¡Vete, ya!
Señora presidenta. ¿Quería verme?
Olivia convocó una conferencia de prensa para mañana por la mañana.
Lo sabe.
Lo de Vanessa. Lo que hicimos.
Y tiene pruebas.
Un documento, así que...
Voy a admitirlo.
Asumir la culpa antes de que las cosas se pongan peor.
Estoy seguro de que lo que sea que Olivia tenga, no serviría en un juicio.
- Aún podemos luchar contra esto. - ¡No!
Se acabó.
Puedo dejar tu nombre fuera de esto, echarme la culpa.
¿Pero una vez que Cyrus sea presidente?
Estás solo en esto.
Olivia.
Casi termino. Ya casi está.
Ya casi está.
Me mentiste sobre Quinn.
Tú también.
Afirmaste que no te importaba lo que le pasara a Quinn.
Que no érais...
¿Cuál fue la frase?
¿"Mejores amigas para siempre"?
Estaba mintiendo.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué me dejaste pensar que ella estaba muerta?
¿Me habrías devuelto mis huesos
- si supieras la verdad? - No.
Bueno, ahí tienes la respuesta.
Solo tengo que vendar esto.
Me odia, papá.
Existe un... debate entre los paleontólogos
sobre si los dinosaurios sentían amor por sus crías o no.
Durante muchos años, parecía que... no lo sentían.
Entonces, un día, un equipo en Montana
descubrió los restos del maiasaura
agachada sobre los fósiles de tres pequeñuelos
y un nido con 14 huevos,
protegiéndolos.
Es algo en lo que he...
estado pensando mucho últimamente.
Asegúrate de limpiarla dos veces al día.
Intenta no mojarla.
La jefa de gabinete de la Casa Blanca, Olivia Pope,
emitirá una declaración pública esta mañana.
No se ha filtrado nada de lo que podría decir,
pero la gente con información privilegiada especula que anunciará
su rumoreada renuncia.
Cuando fui nombrada jefa de gabinete
de la primera mujer presidenta de los Estados Unidos,
me llené de inmenso orgullo y gratitud.
Lamentablemente...
Lamentablemente, mi tiempo trabajando para esta administración
ha llegado a su fin.
A partir de hoy, renuncio como jefa de gabinete
de la presidenta Mellie Grant.
Esta no es una decisión que he tomado a la ligera.
Trabajar en la Casa Blanca
vino con sus dificultades , sin duda,
pero también vino con extraordinarias recompensas.
Reforma en el Departamento de Justicia.
Universidad gratis. Desarme nuclear en Oriente Medio.
Estas cosas parecían sueños disparatados
cuando comenzó la administración,
y hoy son realidades.
Tan orgullosa como estoy de todo lo que hemos logrado juntas,
ahora es el momento de pasar a otras actividades.
Para encontrar otros nuevos sueños disparatados.
Supongo que no somos los únicos que necesitamos nuevos trabajos.
Abby.
¿Qué?
Pero siempre voy a continuar apoyando a la presidenta Grant
de cualquier modo que pueda.
Porque sus sueños...
sus sueños son más grandes que todos nosotros.
Son del tamaño de los Estados Unidos.
Tan diversos y vastos como esta gran nación.
Sus sueños conllevan sacrificio...
visión...
valor.
Y afortunadamente para los estadounidenses,
ella no es solo una soñadora.
Es una emprendedora.
Una funcionaria pública.
Una líder incomparable.
Es la persona que este país necesita para unirnos,
para llevarnos a través de los tiempos difíciles y de los provechosos.
A título personal,
quiero dar las gracias a la presidenta
por la oportunidad de servir,
por su confianza en mí,
por su amistad.
Espero seguir siendo digna de eso.
Gracias.
www.subtitulamos.tv