1 00:00:02,536 --> 00:00:05,434 Todos hemos escuchado la cita 2 00:00:07,581 --> 00:00:09,882 "Un genio es uno por ciento de inspiración... 3 00:00:12,619 --> 00:00:15,054 y 99 por ciento de transpiración". 4 00:00:22,596 --> 00:00:24,964 Fácil de decir para Thomas Edison. 5 00:00:26,666 --> 00:00:28,067 Él tenía todas las buenas ideas. 6 00:00:36,610 --> 00:00:41,146 Fantástico. 7 00:00:56,296 --> 00:00:57,830 - ¡Levántate! - ¡Madre! 8 00:00:57,864 --> 00:00:59,832 - Te tienes que ir. - Lo sé. 9 00:00:59,866 --> 00:01:01,800 Lo sé. Sin citas matutinas. 10 00:01:01,835 --> 00:01:04,770 Y si lo sabes, ¿por qué te quedas dormido otra vez? 11 00:01:04,804 --> 00:01:07,706 Porque a veces los humanos necesitan dormir. 12 00:01:07,741 --> 00:01:09,675 Elecciones, Vik. 13 00:01:09,709 --> 00:01:11,277 Sexo o dormir. No puedes tenerlo todo. 14 00:01:11,311 --> 00:01:14,179 Vete. Vete. 15 00:01:14,214 --> 00:01:16,882 - ¿Te veré esta noche? - No. 16 00:01:16,917 --> 00:01:19,018 Esta noche tengo a Harriet. 17 00:01:19,052 --> 00:01:21,987 Oye, ¿no debías publicar las reglas del concurso esta mañana? 18 00:01:23,690 --> 00:01:27,359 Dios está dormido al volante, y la humanidad está en el maletero. 19 00:01:27,394 --> 00:01:29,862 Pueden esperar por las malditas reglas. 20 00:01:34,234 --> 00:01:36,502 Entonces, ¿esto es algo online o algo así? 21 00:01:36,536 --> 00:01:39,238 No, ella ya debería estar aquí con las reglas. 22 00:01:39,272 --> 00:01:40,673 ¿Kepner está desaparecida en acción? 23 00:01:40,707 --> 00:01:42,308 Sí, y Bailey aún de vacaciones. 24 00:01:42,342 --> 00:01:44,510 "Bailey" y "vacaciones" suenan extraño juntas. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,712 Desearía que hubiera fechas, plazos, estatutos. 26 00:01:46,746 --> 00:01:49,715 - Las pautas son buenas. - Tengo cinco estudios de viabilidad en marcha. 27 00:01:49,749 --> 00:01:51,650 Necesito saber si debería tomar decisiones basadas en el pánico. 28 00:01:51,685 --> 00:01:54,219 - ¿Cinco? Ni siquiera tengo uno. - ¿Ni uno? 29 00:01:54,254 --> 00:01:56,922 - ¿Tú cuantos? - Cállate. 30 00:01:56,957 --> 00:01:58,857 ¿Quieren saber contra qué van a perder, 31 00:01:58,892 --> 00:02:00,726 o quieren ser sorprendidos? 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,562 Aerosol de células madre que produce una rápida cobertura tisular 33 00:02:03,597 --> 00:02:05,664 y una regeneración epidérmica sin necesidad de injertos. 34 00:02:05,699 --> 00:02:07,166 ¿Spray de piel? 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,568 Así es, spray de piel, damas y caballeros. 36 00:02:10,770 --> 00:02:12,071 Al fin. 37 00:02:17,777 --> 00:02:19,244 Gracias. 38 00:02:20,981 --> 00:02:22,615 - ¿Tenemos que escribir un artículo? - ¿En tres días? 39 00:02:22,649 --> 00:02:24,717 - ¿Formato MLA o APA? - ¿Cuántas personas participan? 40 00:02:24,751 --> 00:02:26,919 - ¿Cuántos obtienen capital inicial? - ¿Cuántos reciben mucho dinero? 41 00:02:26,953 --> 00:02:29,755 Está bien, es una propuesta breve. Esto no va a matarlos. 42 00:02:29,789 --> 00:02:31,390 Ya sabían de este concurso desde hace semanas. 43 00:02:31,424 --> 00:02:33,859 Han tenido suficiente tiempo. 25 propuestas serán elegidas 44 00:02:33,893 --> 00:02:36,128 para recibir 100.000 dólares de capital inicial. 45 00:02:36,162 --> 00:02:38,864 En la fase dos, cinco proyectos recibirán un millón de subvención, 46 00:02:38,898 --> 00:02:41,433 y el posible ganador recibirá cinco millones. 47 00:02:41,468 --> 00:02:43,636 Está todo ahí en las reglas. 48 00:02:43,670 --> 00:02:45,237 Pero ¿quiénes serán los jueces? 49 00:02:45,271 --> 00:02:48,040 - No solamente tú, ¿verdad? - Este es un hospital de primer orden 50 00:02:48,074 --> 00:02:49,308 y un concurso multimillonario. 51 00:02:49,342 --> 00:02:50,843 Por supuesto que no seré solo yo. 52 00:02:50,877 --> 00:02:54,613 He reunido un grupo de cirujanos expertos eméritos de los hospitales 53 00:02:54,648 --> 00:02:56,548 de Seattle y espero que todos ustedes no nos hagan perder nuestro tiempo. 54 00:02:56,583 --> 00:02:59,585 Así que pónganse a trabajar en lugar de hacerme preguntas 55 00:02:59,619 --> 00:03:02,154 que ya están resueltas en los papeles que tienen ¡en sus manos! 56 00:03:02,188 --> 00:03:03,822 57 00:03:08,628 --> 00:03:10,729 Dios santo, he creado un monstruo. 58 00:03:10,764 --> 00:03:17,012 www.subtitulamos.tv 59 00:03:17,037 --> 00:03:18,804 *Todas las posibilidades* 60 00:03:18,838 --> 00:03:21,173 *Están a mi favor* 61 00:03:21,207 --> 00:03:25,944 *Algo está a punto de comenzar* 62 00:03:25,979 --> 00:03:27,946 *Va a suceder* 63 00:03:27,981 --> 00:03:30,182 *En algún momento* 64 00:03:30,216 --> 00:03:32,484 *Quizás en este momento* 65 00:03:32,519 --> 00:03:35,354 *Quizás en este momento* 66 00:03:35,388 --> 00:03:36,755 *Yo* 67 00:03:36,790 --> 00:03:41,126 *Triunfaré* 68 00:03:43,797 --> 00:03:46,932 - Bien hecho, Kimmie. - Gracias. 69 00:03:46,966 --> 00:03:49,668 Este es mi año. Puedo sentirlo. 70 00:03:49,703 --> 00:03:51,537 Por cuatro años, me he perdido las audiciones 71 00:03:51,571 --> 00:03:52,938 por culpa de este estúpido cáncer. 72 00:03:52,972 --> 00:03:56,875 Y cada año, Suzie Oppenheimer se queda con el papel. 73 00:03:56,910 --> 00:03:58,711 Ni siquiera puede llegar al tono alto. 74 00:03:58,745 --> 00:04:00,779 Hola, Suzie. Tu diafragma está ahí por una razón. 75 00:04:00,814 --> 00:04:04,287 Como tus doctores. ¿Por qué no les dejas hablar un momento? 76 00:04:04,321 --> 00:04:05,884 Kimmie Park, 12 años, 77 00:04:05,919 --> 00:04:08,454 Un año después de la resección de un glioma recurrente de bajo grado. 78 00:04:08,488 --> 00:04:10,189 Está aquí para su seguimiento y tomografía computarizada. 79 00:04:10,223 --> 00:04:11,490 Clávenme, escanéenme, lo que sea. 80 00:04:11,524 --> 00:04:14,159 Solo díganme que lograré llegar a la audición. 81 00:04:15,528 --> 00:04:17,796 Tu hígado está fallando producto de la cirrosis 82 00:04:17,831 --> 00:04:20,065 y no eres candidato para una derivación portosistémica 83 00:04:20,100 --> 00:04:22,968 - como lo había previsto. - Maldición. 84 00:04:23,455 --> 00:04:26,071 - Y ¿sin posibilidad de trasplante? - Así es. 85 00:04:26,106 --> 00:04:27,906 Otra vez, lo siento mucho. 86 00:04:27,941 --> 00:04:29,742 87 00:04:29,776 --> 00:04:31,977 Nadie llora por un alcohólico con un hígado vago. 88 00:04:32,011 --> 00:04:35,013 - ¿Cierto, Richard? - Harry, deja la lástima. 89 00:04:35,048 --> 00:04:38,083 Puedo asegurarme de que su dolor sea mínimo. 90 00:04:38,118 --> 00:04:40,097 Sin medicamentos para el dolor. 91 00:04:40,887 --> 00:04:42,557 Si voy a conocer a mi creador... 92 00:04:43,389 --> 00:04:44,990 Quiero estar limpio cuando lo haga. 93 00:04:49,062 --> 00:04:50,829 Lamento no tener mejores noticias. 94 00:04:50,864 --> 00:04:52,831 Bueno, sabía que no las tendrías, pero bueno. 95 00:04:52,866 --> 00:04:55,434 Harry es un amigo, y valía la pena intentarlo. 96 00:04:55,468 --> 00:04:57,836 Agradezco la consulta. 97 00:04:57,871 --> 00:05:00,147 ¿Cómo te está yendo con tu proyecto? 98 00:05:00,181 --> 00:05:03,742 ¿Me creerías si te digo que no tengo nada? 99 00:05:03,777 --> 00:05:06,845 ¿La ganadora de un Harper Avery, Meredith Grey, sin ideas? 100 00:05:06,880 --> 00:05:08,781 Eso me hace sentir mucho mejor. 101 00:05:08,815 --> 00:05:10,249 ¿Tú tampoco tienes nada? 102 00:05:10,283 --> 00:05:13,418 Soy un pensador que se toma mucho más tiempo. 103 00:05:13,453 --> 00:05:15,621 Pero ya llegará... llegará. 104 00:05:15,655 --> 00:05:16,889 Siento que hay demasiada presión. 105 00:05:16,923 --> 00:05:20,011 Todos me miran esperando ver qué haré ahora, ¿sabes? 106 00:05:20,827 --> 00:05:23,390 ¿Ves? Tú me miras así. 107 00:05:24,891 --> 00:05:27,099 - ¿Me llamaste? - Cariño, ven, entra. 108 00:05:27,133 --> 00:05:29,902 Quiero que conozcas a una querida y vieja amiga. 109 00:05:29,936 --> 00:05:31,370 Eh, no tan vieja. 110 00:05:31,404 --> 00:05:32,905 ¿Cómo estás? 111 00:05:32,939 --> 00:05:34,940 Qué bueno es conocerte al fin, Jackson. 112 00:05:34,974 --> 00:05:36,208 Soy la Doctora Michelle Velez. 113 00:05:36,242 --> 00:05:37,876 Oh, ¿de Cedars? 114 00:05:37,911 --> 00:05:39,211 Claro, sí, he leído tu trabajo 115 00:05:39,245 --> 00:05:40,712 sobre injertos de células madre clonadas. 116 00:05:40,747 --> 00:05:43,649 De hecho estoy trabajando en un estudio sobre algo similar ahora. 117 00:05:43,683 --> 00:05:44,716 Me encantaría comentarlo contigo. 118 00:05:44,751 --> 00:05:47,085 Jackson, ella no está aquí para trabajar en tu proyecto. 119 00:05:47,120 --> 00:05:49,721 Está aquí para enseñarnos uno de los suyos. 120 00:05:49,756 --> 00:05:51,790 - Exacto. - Bien. 121 00:05:51,825 --> 00:05:54,893 Catherine, sé que has tomado parte en varias cirugias 122 00:05:54,928 --> 00:05:57,796 de afirmación de género para mujeres trans. 123 00:05:57,831 --> 00:05:58,997 Jackson también. 124 00:05:59,032 --> 00:06:00,999 Por eso los necesito a ambos. 125 00:06:01,034 --> 00:06:02,768 ¿Para hacer qué exactamente? 126 00:06:02,802 --> 00:06:04,303 Una vaginoplastia tradicional... 127 00:06:04,337 --> 00:06:06,171 usando íleon o el colon sigmoide... 128 00:06:06,206 --> 00:06:08,340 te da la sensación de una vagina, 129 00:06:08,374 --> 00:06:10,576 pero se ha demostrado ser de alto riesgo 130 00:06:10,610 --> 00:06:13,812 para prolapso, estrechamiento u obstrucción. 131 00:06:13,847 --> 00:06:16,982 El objetivo es encontrar un tejido que sea liso, 132 00:06:17,016 --> 00:06:19,918 con buena elasticidad, que secrete humedad 133 00:06:19,953 --> 00:06:21,854 y se autorepare. 134 00:06:21,888 --> 00:06:25,157 Y creo que ese tejido es el peritoneo. 135 00:06:25,191 --> 00:06:27,826 Pero el peritoneo protege los órganos internos. 136 00:06:27,861 --> 00:06:31,196 Sí, pero solo necesitaríamos una pequeña parte. 137 00:06:31,231 --> 00:06:33,632 Y este se regenera. 138 00:06:33,666 --> 00:06:35,100 ¿Has pensado en cómo lo obtendrías? 139 00:06:35,134 --> 00:06:37,769 Laparoscópicamente, mínimamente invasivo. 140 00:06:37,804 --> 00:06:40,639 Esta técnica podría cambiar vidas, 141 00:06:40,673 --> 00:06:42,307 y no solo para mujeres transgénero, 142 00:06:42,342 --> 00:06:44,977 sino que también para mujeres nacidas con defectos congénitos, 143 00:06:45,011 --> 00:06:50,048 sobre todo mujeres cisgénero que han perdido el canal vaginal por el cáncer. 144 00:06:50,083 --> 00:06:53,018 Y les permitiría tener incluso un mejor orgasmo. 145 00:06:53,052 --> 00:06:54,953 Ahora estás hablando mi idioma. 146 00:06:54,988 --> 00:06:56,855 Gracias, madre. Genial. 147 00:06:56,890 --> 00:06:58,624 Escuché sobre este concurso, 148 00:06:58,658 --> 00:07:01,159 y si trabajamos juntos, podemos ganar ese dinero. 149 00:07:01,194 --> 00:07:03,161 Y si la cirugía funciona, 150 00:07:03,196 --> 00:07:06,531 podríamos enseñarles a todos los cirujanos cómo hacerlo. 151 00:07:06,566 --> 00:07:09,334 En justicia, tú eres una de los mejores cirujanas plásticas del país, 152 00:07:09,369 --> 00:07:10,903 así que no veo dónde encajo aquí. 153 00:07:10,937 --> 00:07:14,306 Soy la paciente del estudio y no puedo operarme a mí misma. 154 00:07:21,809 --> 00:07:23,897 Y sean cuales sean sus trabajos en el concurso 155 00:07:23,922 --> 00:07:25,237 los harán en su tiempo libre. 156 00:07:25,262 --> 00:07:26,803 Ustedes todavía deben hacer el trabajo sucio. 157 00:07:26,828 --> 00:07:27,727 No se les dará ninguna libertad 158 00:07:27,762 --> 00:07:30,058 solo porque están trabajando en un artículo. 159 00:07:30,059 --> 00:07:32,360 - Elijo a Meredith Grey. - Tú no eliges a Meredith Grey. 160 00:07:32,395 --> 00:07:35,197 - Meredith Grey te elige a ti. - Sí, pero teníamos una regla. 161 00:07:35,231 --> 00:07:37,165 - ¿Qué regla? - La regla que dice 162 00:07:37,200 --> 00:07:39,034 que tú y yo no trabajamos juntos en genitales 163 00:07:39,068 --> 00:07:41,369 - porque tú no tienes filtro. - No seas infantil. 164 00:07:41,404 --> 00:07:43,371 Este es nuestro trabajo. Somos cirujanos. 165 00:07:43,406 --> 00:07:45,407 En los genitales es donde nuestro trabajo se cruza. 166 00:07:45,441 --> 00:07:47,075 Sí, eso no significa que tú y yo tengamos que cruzarnos 167 00:07:47,110 --> 00:07:49,344 - alrededor de dichos genitales. - Eso sonó terrible. 168 00:07:49,378 --> 00:07:51,246 Y es por lo cual establecí la regla. 169 00:07:51,280 --> 00:07:53,548 Madre, la doctora Velez tiene una gran idea. 170 00:07:53,583 --> 00:07:55,083 La tiene, ¿verdad? Y ustedes deberían hacerlo. 171 00:07:55,118 --> 00:07:57,552 Deberían participar en el concurso y cambiar un puñado de vidas. 172 00:07:57,587 --> 00:07:59,221 Pero yo ya tengo mis propias cosas en marcha, 173 00:07:59,255 --> 00:08:01,123 y, francamente, es un poco más vanguardista 174 00:08:01,157 --> 00:08:03,892 que lo que equivale a un procedimiento cosmético electivo. 175 00:08:03,926 --> 00:08:06,294 Oh, vamos. Mira, mi cumpleaños se acerca. 176 00:08:06,329 --> 00:08:09,464 Puedes pensar en esta vagina como un regalo para mí. 177 00:08:09,499 --> 00:08:11,399 Ahora voy a ir golpearme la cabeza con un martillo 178 00:08:11,434 --> 00:08:13,902 a ver si puedo olvidar que dijiste eso. 179 00:08:13,936 --> 00:08:16,204 Jackson Avery, ¡eres una gran desilusión! 180 00:08:16,239 --> 00:08:18,273 ¡Pensé que entenderías! 181 00:08:20,143 --> 00:08:21,643 Todo listo, ¿estás preparada? 182 00:08:21,677 --> 00:08:23,211 Conozco la rutina. 183 00:08:23,656 --> 00:08:25,147 Mucha suerte. 184 00:08:25,181 --> 00:08:26,748 A sus puestos, todo el mundo. 185 00:08:26,782 --> 00:08:29,251 En 5, 4... 186 00:08:29,285 --> 00:08:31,486 3, 2... 187 00:08:31,521 --> 00:08:32,754 1. 188 00:08:32,788 --> 00:08:34,823 *Por primera vez* 189 00:08:34,857 --> 00:08:36,324 *Quizás...* 190 00:08:36,359 --> 00:08:38,017 Una canción pegajosa. 191 00:08:40,029 --> 00:08:41,830 - Maldición. - Regresó. 192 00:08:41,864 --> 00:08:44,299 Y está invadiendo el área de Wernicke. 193 00:08:44,333 --> 00:08:46,234 - Hijo de puta. - Sí. 194 00:08:46,269 --> 00:08:48,533 Sí, así es. Tendremos que operar. 195 00:08:49,053 --> 00:08:50,872 Y tendremos que hacerlo mientras está despierta. 196 00:08:51,974 --> 00:08:54,242 ¿Hola? 197 00:08:54,277 --> 00:08:55,744 Tengo el segundo verso en mi cabeza, 198 00:08:55,778 --> 00:08:58,079 así que es su señal para sacarme de aquí. 199 00:09:02,318 --> 00:09:05,620 Está de regreso, ¿verdad? 200 00:09:08,391 --> 00:09:10,926 - ¿Todavía estás sonámbula? - No es sonambulismo. 201 00:09:10,960 --> 00:09:13,161 Solo me niego a creer que Paul esté muerto 202 00:09:13,196 --> 00:09:15,363 y que no estoy soñando. 203 00:09:15,398 --> 00:09:16,932 Bueno, algo así me sucedió cuando murió Derek, 204 00:09:16,966 --> 00:09:20,035 Excepto que tú crees que estás en un sueño y yo creía que era una pesadilla. 205 00:09:20,069 --> 00:09:21,603 Se llama disonancia cognitiva. 206 00:09:21,637 --> 00:09:25,106 Sí. Tengo moretones en mi brazo de tanto pellizcarme. 207 00:09:25,141 --> 00:09:26,776 Bien, probablemente deberías dejar de hacer eso. 208 00:09:26,811 --> 00:09:29,511 ¿Judy? 209 00:09:29,545 --> 00:09:31,513 No pensé que te vería tan pronto. 210 00:09:31,547 --> 00:09:33,048 Sí, sin ofender, yo tampoco. 211 00:09:33,082 --> 00:09:35,150 Se queja de los mismos síntomas que tenía antes. 212 00:09:35,184 --> 00:09:38,954 - Yo diría... el bazo. - Pero lo saqué yo misma 213 00:09:38,988 --> 00:09:41,356 en una habitación a oscuras con una bolsa de sangre humana. 214 00:09:41,390 --> 00:09:44,726 - Bien, Judy, ¿dónde te duele? - Me duele en todos lados. 215 00:09:44,760 --> 00:09:47,529 La incisión está limpia. No hay señal de infección. 216 00:09:47,563 --> 00:09:49,164 Ni señal de obstrucción. 217 00:09:49,198 --> 00:09:50,498 Judy, me temo que sea lo que sea, 218 00:09:50,533 --> 00:09:52,534 no está relacionado con tu esplenectomía. 219 00:09:52,568 --> 00:09:54,236 Genial. Soy un misterio médico. 220 00:09:54,270 --> 00:09:56,504 Intenta no preocuparte. Te daremos respuestas. 221 00:09:56,539 --> 00:09:58,740 Háganle una tomografía y llámenme cuando estén los resultados. 222 00:09:58,774 --> 00:10:01,343 - Bien. - Doctora Grey. 223 00:10:01,377 --> 00:10:03,245 Nos... nos estábamos preguntando. 224 00:10:03,279 --> 00:10:05,046 ¿En qué está usted trabajando para el concurso de investigación? 225 00:10:05,081 --> 00:10:06,648 Es decir, sea lo que sea, me encantaría... 226 00:10:06,682 --> 00:10:08,950 Hellmouth, cuando esté lista para decírtelo, te lo diré. 227 00:10:10,353 --> 00:10:12,354 Aquí estoy... 228 00:10:12,388 --> 00:10:14,556 en su casa, 229 00:10:14,590 --> 00:10:17,158 en su dormitorio, con todos sus aromas... 230 00:10:17,458 --> 00:10:18,430 personales. 231 00:10:18,464 --> 00:10:20,662 Necesito que me traigas algunas cosas. 232 00:10:20,696 --> 00:10:22,430 Pensé que me llamaba para trabajar en su proyecto. 233 00:10:22,465 --> 00:10:26,234 Estoy en reposo por razones que están muy por encima de tu nivel salarial. 234 00:10:26,269 --> 00:10:30,372 Lo que sí necesitas saber es que lo que pasa aquí se queda aquí. 235 00:10:30,406 --> 00:10:32,707 Nadie necesita saber lo que hacemos en este cuarto. 236 00:10:32,742 --> 00:10:34,409 ¿De acuerdo? 237 00:10:34,744 --> 00:10:35,910 238 00:10:36,379 --> 00:10:37,345 Bien. 239 00:10:37,380 --> 00:10:39,414 Ahora, esto es lo que necesito. 240 00:10:49,892 --> 00:10:53,061 Mañana tengo una operación de cerebro en una niña despierta, 241 00:10:53,095 --> 00:10:54,575 así que voy a necesitar mi sueño reparador, 242 00:10:54,600 --> 00:10:56,197 lo que significa que ustedes dos no van a dormir 243 00:10:56,232 --> 00:10:57,816 porque necesito que reduzcan esos 244 00:10:57,841 --> 00:10:59,401 estudios a dos opciones de aquí a mañana. 245 00:10:59,435 --> 00:11:02,103 Hagan una evaluación de viabilidad incluyendo una línea de tiempo, 246 00:11:02,138 --> 00:11:04,806 y no olviden evaluar una probable disponibilidad del sujeto 247 00:11:04,840 --> 00:11:07,060 - y hacer una proyección de costos. - Sí, señora. 248 00:11:07,094 --> 00:11:09,402 - En ello. - En ello más que él. 249 00:11:13,416 --> 00:11:15,988 - ¿De verdad? - ¿Qué? 250 00:11:16,013 --> 00:11:17,229 Es tu cuarta bolsa de patatas. 251 00:11:17,254 --> 00:11:19,288 - ¿Estás contando? - Sí. Eres una comilona ruidosa. 252 00:11:19,323 --> 00:11:21,124 - Y tu lengua... - Me ayuda a concentrarme. 253 00:11:21,158 --> 00:11:23,059 Bueno, distrae. Y... 254 00:11:23,093 --> 00:11:25,795 tú eres la que me dijo que ya no deberíamos acostarnos... 255 00:11:29,299 --> 00:11:31,134 256 00:11:31,168 --> 00:11:32,735 Está bien. 257 00:11:38,509 --> 00:11:39,676 ¿Es en serio? 258 00:11:39,710 --> 00:11:40,643 ¿Qué? 259 00:11:42,112 --> 00:11:44,647 - ¿Esa canción? - Me ayuda a concentrarme. 260 00:11:44,682 --> 00:11:46,616 Tú... sabes que... esa es nuestra... 261 00:11:46,650 --> 00:11:48,618 Deja de comer patatas como si quisieras seducirlos. 262 00:11:48,652 --> 00:11:49,852 ¡Deja de seducirme! 263 00:11:51,989 --> 00:11:54,657 Sam. 264 00:11:56,794 --> 00:11:58,795 De verdad aprecio que me ayudes con esto. 265 00:11:58,829 --> 00:12:01,364 ¿Estás de broma? ¡Amo esto! 266 00:12:01,398 --> 00:12:03,032 Amo que estés haciendo esto por Catherine. 267 00:12:03,067 --> 00:12:06,135 Sabes, mi padre hizo esto por mi madre en su vigésimo aniver... 268 00:12:08,138 --> 00:12:09,839 269 00:12:09,873 --> 00:12:14,143 Vaya. Pensé que había superado la etapa de llorar espontáneamente. 270 00:12:14,178 --> 00:12:16,479 Oh, no hay tiempo límite para el dolor, Maggie. 271 00:12:16,513 --> 00:12:18,881 - Y puedes hablar conmigo, lo sabes. - Lo sé. 272 00:12:18,916 --> 00:12:21,651 Bien. 273 00:12:23,487 --> 00:12:25,722 Creo que es porque tengo una cita. 274 00:12:25,756 --> 00:12:27,824 Clive. Clive, el corredor de bolsa. 275 00:12:27,858 --> 00:12:30,893 Es un buen chico, creo. 276 00:12:30,928 --> 00:12:34,153 Pero mi madre era mi barómetro, ¿sabes? 277 00:12:34,765 --> 00:12:37,967 Y antes de que muriera... es decir, justo antes de morir 278 00:12:39,242 --> 00:12:41,494 me dijo que me soltara un poco. 279 00:12:42,206 --> 00:12:43,806 Y me gustaría poder llamarla 280 00:12:43,841 --> 00:12:45,975 y decirle cómo me he soltado. 281 00:12:46,009 --> 00:12:48,578 yo... preferiría no hablar acerca de ciertos detalles. 282 00:12:48,612 --> 00:12:50,913 Ya sabes, eso me pareció mientras lo decía. 283 00:12:50,948 --> 00:12:51,948 Sí. 284 00:12:51,982 --> 00:12:54,650 Bien, bien, hoy aprenderemos salsa. 285 00:12:55,919 --> 00:12:58,721 De acuerdo. 286 00:12:58,756 --> 00:13:01,924 Por... el cumpleaños de mi esposa es... este fin de semana. Bien. 287 00:13:01,959 --> 00:13:03,726 Y ella ama bailar. 288 00:13:03,761 --> 00:13:06,095 Por lo general soy bastante bueno siguiendo el paso, pero la salsa... 289 00:13:06,130 --> 00:13:07,930 Él tiene dificultades con la salsa. 290 00:13:07,965 --> 00:13:09,699 - Soy Maggie. - Hola, mucho gusto. 291 00:13:09,733 --> 00:13:11,234 - Oh, lo siento. Bien. - No te preocupes. Presta atención.... 292 00:13:11,268 --> 00:13:13,569 Voy a hacerte un experto en salsa en poco tiempo, ¿está bien? 293 00:13:13,604 --> 00:13:15,238 - Empecemos con lo básico. - De acuerdo. 294 00:13:15,272 --> 00:13:17,206 - De acuerdo. - Dr. Webber, toma mi mano. Bien. 295 00:13:17,241 --> 00:13:19,075 - ¿Bien? La otra en mi cadera. - De acuerdo. 296 00:13:19,109 --> 00:13:20,777 Irás a la izquierda, derecha, izquierda, 297 00:13:20,811 --> 00:13:22,779 y luego a la derecha, izquierda, derecha. 298 00:13:22,813 --> 00:13:24,280 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. Bien. 299 00:13:24,314 --> 00:13:26,749 Y a la izquierda, derecha, izquierda. Derecha. Bien. 300 00:13:26,784 --> 00:13:28,951 - Derecha, izquierda, derecha. - Bien, bien. 301 00:13:28,986 --> 00:13:32,421 La mano va arriba y me da un giro. 302 00:13:32,456 --> 00:13:33,956 ¿De acuerdo? 303 00:13:33,991 --> 00:13:35,892 Maggie. Vamos a intentarlo. Vamos. 304 00:13:35,926 --> 00:13:37,527 - De acuerdo. - De acuerdo. 305 00:13:37,561 --> 00:13:38,828 Mano arriba. 306 00:13:38,862 --> 00:13:42,532 Y recuerda... la mano muestra dónde necesitas ir, ¿sí? 307 00:13:42,566 --> 00:13:45,434 E izquierda, derecha, izquierda. 308 00:13:45,469 --> 00:13:47,603 - Derecha, izquierda, derecha. - De acuerdo. 309 00:13:47,638 --> 00:13:51,774 La mano sube, y luego la gira. 310 00:13:51,809 --> 00:13:53,776 Bien, pero tienes que girar hacia el otro lado, ¿de acuerdo? 311 00:13:53,811 --> 00:13:55,144 - Bien, aquí vamos. - Hagámoslo de nuevo. 312 00:13:55,179 --> 00:13:57,847 - ¿Qué encontraste? - No estoy seguro. Mira. 313 00:13:59,416 --> 00:14:00,750 - ¡Vaya! - Sí. 314 00:14:00,784 --> 00:14:03,553 Y aquí y aquí y aquí. Quiero decir, ¿es eso...? 315 00:14:03,587 --> 00:14:05,988 - ¿es eso lo que creo que es? - Te garantizo que no lo es. 316 00:14:06,023 --> 00:14:08,658 Es más extraño que eso. A veces, cuando un bazo es extraído, 317 00:14:08,692 --> 00:14:13,095 las células maduran y forman bazos más pequeños. 318 00:14:13,130 --> 00:14:15,765 ¿Olvidaste sacar mi bazo? 319 00:14:15,799 --> 00:14:17,900 Tu bazo definitivamente desapareció, Judy. 320 00:14:17,935 --> 00:14:20,102 Entonces, hay un montón de pequeños... 321 00:14:20,137 --> 00:14:21,989 ¿Qué? ¿Cáncer? 322 00:14:22,023 --> 00:14:23,463 ¿Estoy infestada de cáncer? 323 00:14:23,497 --> 00:14:26,976 No. Estás infestada con un montón de bazos pequeños. 324 00:14:38,910 --> 00:14:40,477 Oye. 325 00:14:40,512 --> 00:14:41,679 - Hola. - No te he visto. 326 00:14:41,713 --> 00:14:43,480 ¿Has estado enferma? 327 00:14:43,515 --> 00:14:45,215 No, yo... me tomé unos días. 328 00:14:45,250 --> 00:14:47,685 - ¿Para trabajar en el concurso? - No. No haré eso. 329 00:14:47,719 --> 00:14:48,986 ¿Por qué no? 330 00:14:49,020 --> 00:14:51,188 ¿Honestamente? 331 00:14:51,222 --> 00:14:53,390 Apenas pude salir de la cama para esta consulta. 332 00:14:53,425 --> 00:14:54,692 333 00:14:54,726 --> 00:14:58,662 No se hace más fácil, perder a una mamá. 334 00:14:58,697 --> 00:14:59,952 Puedo imaginarlo. 335 00:14:59,992 --> 00:15:01,999 No importa cuántas veces, es... 336 00:15:03,535 --> 00:15:05,069 ¿Qué quieres decir con que ''puedes imaginarlo''? 337 00:15:05,103 --> 00:15:06,870 ¿Qué quieres decir con ''no importa cuántas veces''? 338 00:15:06,905 --> 00:15:09,606 - ¿Nunca has perdido a una madre? - ¿Has perdido a más de una? 339 00:15:13,345 --> 00:15:14,645 Discúlpame. 340 00:15:19,551 --> 00:15:21,819 Entonces, es un polímero reticulado del 33 triple-C. 341 00:15:21,853 --> 00:15:24,254 Es el único que se adhiere a los hepatocitos, 342 00:15:24,289 --> 00:15:26,724 y es la clave de mi proyecto en factores de coagulación. 343 00:15:26,758 --> 00:15:28,726 De acuerdo, lo recordaré, mayor. 344 00:15:28,760 --> 00:15:31,929 No tienes que llamarme así aquí... teniente. 345 00:15:31,963 --> 00:15:33,998 Oye, Carina. 346 00:15:34,032 --> 00:15:37,034 - ¿Cómo has estado? - Bien. 347 00:15:37,068 --> 00:15:39,003 Ocupada. 348 00:15:39,037 --> 00:15:40,871 - ¿Y tú? - Sí. 349 00:15:40,905 --> 00:15:42,339 Estás trabajando en este concurso, ¿no? 350 00:15:42,374 --> 00:15:43,474 Sí, sí, sí, sí, sí. 351 00:15:43,508 --> 00:15:46,944 Sí, estamos... estamos... estamos trabajando sin parar. 352 00:15:46,978 --> 00:15:48,746 De acuerdo. 353 00:15:51,716 --> 00:15:54,718 Bueno, eso fue incómodo, mayor. 354 00:15:54,753 --> 00:15:56,620 Soy consciente de eso. 355 00:15:56,654 --> 00:15:58,422 El polímero 33... 356 00:15:58,456 --> 00:16:00,991 reticulado triple-C. Retirada... Lo más pronto posible. 357 00:16:03,495 --> 00:16:06,030 Puedo sentir cómo me miras. 358 00:16:06,064 --> 00:16:08,201 Tienes que estar pensando en algo. 359 00:16:09,067 --> 00:16:11,935 Pensaba que quizás estarías más cómodo 360 00:16:11,970 --> 00:16:13,871 si te moviéramos a otro lugar. 361 00:16:14,739 --> 00:16:16,640 ¿Te refieres a un asilo? 362 00:16:16,674 --> 00:16:18,976 Ese es el banco para los jugadores que renuncian al juego. 363 00:16:19,010 --> 00:16:21,645 Estoy aquí para pelear, niña. 364 00:16:21,679 --> 00:16:24,882 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? ¿Familia? 365 00:16:24,916 --> 00:16:28,419 Richard, los otros tipos de Alcohólicos Anónimos 366 00:16:28,453 --> 00:16:30,848 Eso es lo que me queda de familia. 367 00:16:32,157 --> 00:16:34,324 ¿No hay ninguna pelea que quede por pelear, no? 368 00:16:34,359 --> 00:16:36,727 Si la hubiera, te diría. 369 00:16:36,761 --> 00:16:39,997 ¿Puedo donar mis órganos, entonces? ¿Puedo hacerlo? 370 00:16:40,031 --> 00:16:42,266 ¿Quedan algunos buenos? 371 00:16:42,300 --> 00:16:44,768 - Lo siento. - Diablos. 372 00:16:44,803 --> 00:16:46,904 Estoy seguro que oyes eso de casi todos los borrachos. 373 00:16:48,139 --> 00:16:51,575 Tratando de deshacer todas las cosas estúpidas que hicieron en su vida. 374 00:16:51,609 --> 00:16:53,977 Hacer algo bueno antes de partir. 375 00:16:54,012 --> 00:16:56,313 Harry, primero, es ex-borracho, 376 00:16:56,867 --> 00:16:57,938 y no es culpa tuya. 377 00:16:57,973 --> 00:17:00,984 Tienes una adicción, estás sobrio y te estás tratando. 378 00:17:11,129 --> 00:17:12,629 Aquí están los vasos. 379 00:17:12,664 --> 00:17:14,998 - Y ¿los tapones? - Todos tienen tapones, si. 380 00:17:15,033 --> 00:17:17,101 - Y ... oh, ¿los tubos? - Oh, sí, el... 381 00:17:17,135 --> 00:17:21,705 Traje tubos de varios calibres y espesores, 382 00:17:21,739 --> 00:17:23,151 como pidió. 383 00:17:27,078 --> 00:17:28,946 Que es precisamente lo que está... 384 00:17:28,980 --> 00:17:31,281 ¡Oh! Bien. 385 00:17:33,718 --> 00:17:35,018 Así que, ¿es eso todo lo que necesitaba? 386 00:17:35,053 --> 00:17:36,987 Mantén tu buscapersonas encendido, Es posible que te necesite enseguida. 387 00:17:37,021 --> 00:17:39,556 Y, oye, quítate ese uniforme antes de venir aquí la próxima vez. 388 00:17:39,591 --> 00:17:41,024 ¿Qué pasa contigo? 389 00:17:47,098 --> 00:17:48,966 Esto es realmente sensacional. 390 00:17:49,000 --> 00:17:51,201 Gracias. Así lo creo. 391 00:17:51,236 --> 00:17:52,870 Cambiará muchas vidas. 392 00:17:52,904 --> 00:17:55,038 Ese es el plan. 393 00:17:55,073 --> 00:17:56,974 Eres tan atractivo. Talentoso. 394 00:17:58,443 --> 00:18:00,744 Quería decir "talentoso" pero yo... 395 00:18:00,778 --> 00:18:02,146 confundo "atractivo" y "talentoso" 396 00:18:02,180 --> 00:18:03,981 porque encuentro atractivo al talento. 397 00:18:04,015 --> 00:18:07,384 No que no seas atractivo, pero... 398 00:18:07,418 --> 00:18:09,486 Dios mío. 399 00:18:09,521 --> 00:18:12,156 Jackson. Tengo que hablar contigo. 400 00:18:12,190 --> 00:18:13,690 Estupendo. 401 00:18:13,725 --> 00:18:17,561 Lo que la Dra. Velez está proponiendo es revolucionario. 402 00:18:17,595 --> 00:18:19,396 ¿Por qué no querrías estar a la cabeza de algo como esto? 403 00:18:19,430 --> 00:18:22,298 No es que no quiera, ¿de acuerdo? Es que no tengo tiempo. 404 00:18:23,401 --> 00:18:25,569 Ma, estoy creado piel aquí. 405 00:18:25,603 --> 00:18:30,741 Estás a años de investigación y millones de dólares lejos de crear piel. 406 00:18:30,775 --> 00:18:33,277 Esta cirugía es real. Esta cirugía es ahora. 407 00:18:33,311 --> 00:18:35,012 Y tenemos a un sujeto dispuesto. 408 00:18:35,046 --> 00:18:36,113 Madre, si... 409 00:18:36,147 --> 00:18:38,015 ¿Sabes qué tan fácil es para un hombre, 410 00:18:38,049 --> 00:18:40,017 un hombre cisgénero, entrar a un hospital 411 00:18:40,051 --> 00:18:42,352 y obtener la ampliación de pene de sus sueños? 412 00:18:42,387 --> 00:18:44,121 - He hecho docenas. - Sí, te entiendo. 413 00:18:44,155 --> 00:18:45,556 Lo hago, ¿de acuerdo? Pero vamos. 414 00:18:45,590 --> 00:18:47,191 Las vaginoplastias ya existen también. 415 00:18:47,225 --> 00:18:48,425 Hago muchas de esas cada año. 416 00:18:48,459 --> 00:18:50,861 Solo porque algo funcione no significa que no pueda ser mejor. 417 00:18:52,063 --> 00:18:55,132 Tiramos billones de dólares por año 418 00:18:55,166 --> 00:18:57,901 perfeccionando pequeñas píldoras para hacer erecciones. 419 00:18:57,936 --> 00:19:00,637 Si sabemos cómo perfeccionar esto, ¿por qué no deberíamos? 420 00:19:00,672 --> 00:19:02,573 ¿Por qué no deberíamos ayudar a personas como Michelle 421 00:19:02,607 --> 00:19:04,274 a sentir por primera vez en sus vidas 422 00:19:04,309 --> 00:19:06,143 cómo sus cuerpos encajan con sus almas? 423 00:19:06,177 --> 00:19:07,711 Eso es lo que haré. 424 00:19:07,745 --> 00:19:09,548 Mamá, eso es literalmente lo que hago cada día. 425 00:19:12,150 --> 00:19:14,618 Jackson, ¿tienes la más mínima idea 426 00:19:14,652 --> 00:19:17,454 del índice de intentos de suicidio en personas con trastorno de género? 427 00:19:17,488 --> 00:19:19,656 El 41 por ciento. 428 00:19:19,691 --> 00:19:22,125 El 41 por ciento. 429 00:19:22,160 --> 00:19:24,895 Esta cirugía no solo cambiará vidas. 430 00:19:24,929 --> 00:19:26,691 Las salvará. 431 00:19:27,165 --> 00:19:28,498 Pero adelante. Haz tu pequeña piel. 432 00:19:29,067 --> 00:19:31,101 Haz tu pequeña piel. 433 00:19:34,606 --> 00:19:36,807 *Todos* 434 00:19:36,841 --> 00:19:38,976 *Aman al ganador* 435 00:19:39,010 --> 00:19:43,480 *Así pues, nadie me ama* 436 00:19:43,514 --> 00:19:46,116 *Señora en paz* 437 00:19:46,150 --> 00:19:48,952 *Señora feliz* 438 00:19:48,987 --> 00:19:53,257 *Eso es lo que anhelo ser* 439 00:19:53,291 --> 00:19:56,360 Kimmie, intentaremos algo más ahora. 440 00:19:56,394 --> 00:19:57,828 Las funciones del habla y del canto 441 00:19:57,862 --> 00:19:58,962 trabajan en diferentes partes del cerebro, 442 00:19:58,997 --> 00:20:02,532 así que las analizamos por separado usando un estimulador cortical. 443 00:20:02,567 --> 00:20:05,168 Ahora, di la letra. No cantes. ¿Puedes hacer eso? 444 00:20:05,203 --> 00:20:06,480 Entendido. 445 00:20:07,572 --> 00:20:09,317 De acuerdo, cuando estés lista. 446 00:20:09,974 --> 00:20:12,209 - Las posibilidades están a mi favor. - Bien. 447 00:20:12,243 --> 00:20:14,111 Algo está destinado a comenzar. 448 00:20:14,145 --> 00:20:16,880 De acuerdo. Repite esa línea de nuevo. 449 00:20:16,914 --> 00:20:18,682 Dios, los pantanos son arándano. 450 00:20:18,716 --> 00:20:20,450 Algún día zorro me arrastraré. 451 00:20:20,485 --> 00:20:21,885 Mierda. 452 00:20:21,919 --> 00:20:23,287 Bolsa los diamantes son paraguas. 453 00:20:23,321 --> 00:20:26,223 - Está muy cerca de su centro de habla. - Correcto. Su canto está bien, 454 00:20:26,257 --> 00:20:29,192 pero cuando estimulo el borde del tumor, ella olvida las palabras. 455 00:20:29,227 --> 00:20:30,794 Ella ni siquiera tiene idea de que ocurre. 456 00:20:30,828 --> 00:20:33,897 - Algo está destinado a comenzar. - No puedo resecar esto. 457 00:20:33,931 --> 00:20:35,399 - No puedes dejarlo. - Quizás esta vez. 458 00:20:35,433 --> 00:20:37,467 Si lo extraigo, perderá la capacidad de hablar. 459 00:20:37,502 --> 00:20:40,203 Tal vez esta vez ganaré. 460 00:20:46,159 --> 00:20:49,598 Equiparé el dispositivo de asistencia ventricular con una interfaz magnética 461 00:20:49,623 --> 00:20:53,660 para poder eliminar los puertos y recargar transcutáneamente. 462 00:20:53,694 --> 00:20:56,496 Hurón. Jango. Everest. 463 00:20:56,530 --> 00:20:58,865 Eso es lo que acabo de escuchar allí. 464 00:20:58,899 --> 00:21:01,367 Lo siento. 465 00:21:01,402 --> 00:21:04,208 Bien, ahora mismo, las personas 466 00:21:04,242 --> 00:21:06,406 que necesitan un dispositivo para ayudar a bombear sus corazones 467 00:21:06,440 --> 00:21:08,470 tienen que recargar la batería cada par de horas 468 00:21:08,471 --> 00:21:10,204 usando un cargador. 469 00:21:10,238 --> 00:21:13,440 Así que quiero diseñar un dispositivo que se cargue a través de la piel. 470 00:21:13,475 --> 00:21:16,810 Sin cables, ni puertos, ni baterías externas. 471 00:21:17,645 --> 00:21:19,678 ¿Sabes cómo hacer eso? 472 00:21:23,318 --> 00:21:24,308 ¿Qué? 473 00:21:25,420 --> 00:21:27,087 Dios mío. 474 00:21:27,122 --> 00:21:28,646 Oh, ¡mierda! 475 00:21:29,090 --> 00:21:30,591 ¿Emergencia de laboratorio? 476 00:21:30,625 --> 00:21:33,294 Me olvidé que tenía algo. 477 00:21:33,328 --> 00:21:34,928 - Lo siento. - Maggie, no pasa nada. 478 00:21:34,963 --> 00:21:37,097 Puedes decir, ''Clive, no me gustas. 479 00:21:37,132 --> 00:21:38,603 No pude pensar en una excusa mejor para irme.'' 480 00:21:38,638 --> 00:21:40,071 ¿Qué? ¡No! 481 00:21:40,105 --> 00:21:42,536 Me gustas. En serio. Yo... 482 00:21:47,909 --> 00:21:50,013 Tengo que irme. 483 00:21:50,047 --> 00:21:51,585 Lo siento. 484 00:21:52,206 --> 00:21:53,707 De acuerdo. 485 00:21:56,151 --> 00:21:57,550 Gracias. 486 00:21:58,647 --> 00:21:59,814 Adiós. 487 00:22:02,590 --> 00:22:06,126 Lo siento. Me comprometí doblemente. 488 00:22:06,161 --> 00:22:09,263 - Nunca hago eso. - Supongo que estoy abrumada. 489 00:22:09,297 --> 00:22:11,765 - ¿Es el concurso? - No, amo estar ocupada. 490 00:22:11,800 --> 00:22:14,635 Por lo general soy bastante activa, pero no sé. 491 00:22:14,669 --> 00:22:16,003 Estoy solo abrumada, supongo. 492 00:22:16,037 --> 00:22:17,771 - De acuerdo, hagamos pierna cruzada. - Bueno. 493 00:22:17,806 --> 00:22:18,939 ¿Listo? 494 00:22:18,973 --> 00:22:20,808 Pierna cruzada y voy. Aquí vamos. 495 00:22:20,842 --> 00:22:23,077 Pierna cruzada y voy. Bien. 496 00:22:23,111 --> 00:22:25,145 Sí. 497 00:22:25,180 --> 00:22:27,781 498 00:22:27,816 --> 00:22:30,351 Cariño, no. Sin cha-cha. 499 00:22:30,385 --> 00:22:32,453 Esto es lo que haremos. 500 00:22:32,487 --> 00:22:35,422 Quiero que practiquen solo la primera parte 501 00:22:35,457 --> 00:22:37,825 sin música y sin el cha-cha. 502 00:22:37,859 --> 00:22:40,294 De acuerdo. Gracias. Atenderé esta llamada. 503 00:22:40,328 --> 00:22:42,262 - Bien. De acuerdo. - De acuerdo. 504 00:22:48,136 --> 00:22:49,770 Hace casi un año ya, ¿no? 505 00:22:49,804 --> 00:22:52,906 - ¿Qué? - Desde que tu madre murió. 506 00:22:54,709 --> 00:22:57,811 En el primer aniversario de la muerte de mi madre, 507 00:22:57,846 --> 00:23:01,655 me enviaron a la oficina del director cinco veces en un día. 508 00:23:02,624 --> 00:23:06,243 En el primer aniversario estando sobrio, 509 00:23:07,055 --> 00:23:10,039 estuve más tentado que nunca a beber. 510 00:23:10,839 --> 00:23:12,974 Los aniversarios son duros. 511 00:23:12,999 --> 00:23:14,710 Los primeros aniversarios... 512 00:23:15,663 --> 00:23:17,164 son peores. 513 00:23:19,434 --> 00:23:20,401 Cuando era chica, 514 00:23:20,435 --> 00:23:22,903 tenía una rama de un árbol del patio 515 00:23:22,937 --> 00:23:25,406 que usaba para simular una varita mágica. 516 00:23:25,440 --> 00:23:26,818 Y... 517 00:23:27,909 --> 00:23:29,843 cuando me sentía así, iba a mi cuarto 518 00:23:29,878 --> 00:23:32,846 y la movía y, por un segundo, todo desaparecía. 519 00:23:34,282 --> 00:23:36,784 Cuando mi madre enfermó, deseé tener esa varita. 520 00:23:39,128 --> 00:23:40,569 Lo sigo deseando. 521 00:23:42,323 --> 00:23:44,591 Iremos después con radiación y quimioterapia. 522 00:23:44,626 --> 00:23:48,429 Y mientras tanto, se enfermará, se quedará calva, y perderá su espíritu. 523 00:23:48,463 --> 00:23:49,763 ¿Dónde termina? 524 00:23:49,798 --> 00:23:52,366 Bueno, desafortunadamente, al ritmo que se expande el tumor... 525 00:23:52,400 --> 00:23:54,334 - Tenemos que prepararnos... - Escúchame. 526 00:23:54,369 --> 00:23:56,870 Esa chica es una superviviente. 527 00:23:56,905 --> 00:23:59,573 Sus padres nunca se preocuparon de ella, ninguno de ellos. 528 00:23:59,607 --> 00:24:02,242 Kimmie sobrevivió a eso antes de que pudiera caminar. 529 00:24:02,277 --> 00:24:06,153 Y no solo sobrevivió. Lo atravesó sonriendo. 530 00:24:06,154 --> 00:24:07,487 Cantó a través de esto. 531 00:24:07,521 --> 00:24:10,990 Y, sí, me vuelveun poco loca algunos días con el una y otra vez, 532 00:24:11,025 --> 00:24:13,159 las notas que podrían romper el vidrio. 533 00:24:13,194 --> 00:24:16,162 Pero esa chica es muy vital y eso no tiene nada que ver conmigo, 534 00:24:16,197 --> 00:24:18,131 no podría no pelear por ella 535 00:24:18,165 --> 00:24:20,500 o esperar quieta mientras ustedes no pelean. 536 00:24:20,534 --> 00:24:22,135 Así que, volverán a su lugar de trabajo, 537 00:24:22,169 --> 00:24:24,446 y volverán con otro plan. 538 00:24:24,838 --> 00:24:26,472 Por favor y gracias. 539 00:24:30,144 --> 00:24:32,212 Dra. Kepner, le traje un café. 540 00:24:32,246 --> 00:24:34,280 Para. Para. ¡Vete! 541 00:24:40,988 --> 00:24:43,048 - Hola. Lo siento. - Está bien. 542 00:24:44,491 --> 00:24:47,026 El interno con el que me acuesto está en todos lados. 543 00:24:47,061 --> 00:24:49,229 Tenemos una regla de no-durante-el-día, pero no para de ponerme caras, 544 00:24:49,263 --> 00:24:50,563 como de ''te he visto desnuda''. 545 00:24:50,598 --> 00:24:54,067 Y no puedo hacer nada al respecto porque lo ha hecho, así que estoy 546 00:24:54,101 --> 00:24:56,202 escondiéndome de él en el día y saliendo del escondite por la noche. 547 00:24:56,237 --> 00:24:59,138 - Soy como un vampiro del sexo. - Estos números son una locura. 548 00:24:59,173 --> 00:25:02,308 26.4 de cada 100.000 549 00:25:02,343 --> 00:25:04,010 ¿26.4 qué? 550 00:25:04,044 --> 00:25:06,746 Madres que mueren al tener a sus bebés. 551 00:25:06,780 --> 00:25:09,148 - Arizona... - Quiero decir, en Italia es un 4.2. 552 00:25:09,183 --> 00:25:12,252 ¿Por qué nuestra tasa de mortalidad maternal es 6 veces mayor que en Italia? 553 00:25:12,286 --> 00:25:13,191 ¿Qué está pasando? 554 00:25:13,216 --> 00:25:16,356 Siento lo que le pasó a Karin. 555 00:25:16,390 --> 00:25:20,360 Lo siento tanto que no puedo dormir sin, por lo menos, una botella de vino. 556 00:25:20,394 --> 00:25:22,762 Te prometo que me estoy castigando lo suficiente sin tener... 557 00:25:22,796 --> 00:25:24,731 Esto no es sobre ti, April. Deja de hablar. 558 00:25:34,708 --> 00:25:36,876 Spray de piel. 559 00:25:36,910 --> 00:25:38,945 Por supuesto que saldrías con algo genial 560 00:25:38,979 --> 00:25:40,713 como el spray de piel. 561 00:25:40,748 --> 00:25:41,899 Sí. 562 00:25:43,984 --> 00:25:45,718 No te ves ni siquiera emocionado. 563 00:25:45,753 --> 00:25:48,288 No, no, no. Lo estoy. Es decir, me siento bien, ¿sabes? 564 00:25:48,322 --> 00:25:49,550 Este es el tipo de cosas que ganan concursos. 565 00:25:49,584 --> 00:25:51,697 Definitivamente podría ganar un Harper Avery con esto. 566 00:25:52,559 --> 00:25:54,370 Hay un ''pero'' allí. 567 00:25:54,762 --> 00:25:58,791 Pero gracias a mi madre, en todo lo que puedo pensar es en vaginas. 568 00:26:00,768 --> 00:26:02,935 Sí. Debería explicar eso. 569 00:26:02,970 --> 00:26:05,938 Mi madre tiene un amiga que es un cirujano plástico genial, 570 00:26:05,973 --> 00:26:08,107 y ella tiene esta idea que presentó 571 00:26:08,142 --> 00:26:11,444 para obtener el peritoneo por laparoscopia para las vaginoplastias. 572 00:26:11,478 --> 00:26:14,614 Quiero decir, esto revolucionaría las cirugías de afirmación de género. 573 00:26:14,648 --> 00:26:17,050 Pero la cosa es que, esta cirugía ya existe, 574 00:26:17,084 --> 00:26:19,619 lo que es bueno, pero tiene sus desventajas. 575 00:26:19,653 --> 00:26:21,721 Pero ella piensa que si usamos el peritoneo 576 00:26:21,755 --> 00:26:24,257 estaríamos creando el Ferrari de las vaginas. 577 00:26:24,291 --> 00:26:25,758 578 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Pobre Jackson. Tiene dos ideas geniales, 579 00:26:28,495 --> 00:26:30,997 pero no puede decidir cuál presentar. 580 00:26:31,031 --> 00:26:33,299 El tema es, este es el futuro de mi especialidad. 581 00:26:33,334 --> 00:26:35,001 Quiero decir, esto es vanguardia aquí. 582 00:26:35,035 --> 00:26:37,303 Mira, los hombres y mujeres trans obviamente 583 00:26:37,338 --> 00:26:40,173 se merecen el mejor tratamiento médico, pero vamos. 584 00:26:40,207 --> 00:26:41,741 No revolucionará la medicina 585 00:26:41,775 --> 00:26:43,476 perfeccionar una cirugía ya exitosa, 586 00:26:43,510 --> 00:26:46,646 una que solo afecta a menos del uno por ciento de la población. 587 00:26:46,680 --> 00:26:49,582 Bueno, el uno por ciento de la población son 75 millones de personas. 588 00:27:00,327 --> 00:27:01,494 ¿Qué estás haciendo? 589 00:27:03,664 --> 00:27:06,366 - Sam. Sam, ¡para! - Estoy caliente, Andrew. 590 00:27:06,400 --> 00:27:08,267 Sabes que me sobrecaliento cuando leo sobre neurociencia. 591 00:27:08,302 --> 00:27:09,702 Sí, lo recuerdo. 592 00:27:09,737 --> 00:27:12,372 ¿Factores de coagulación? Eso suena genial. 593 00:27:12,406 --> 00:27:14,540 - Lo es. - Estoy trabajando con la jefa. 594 00:27:14,575 --> 00:27:17,276 Así que creo que eso me hace jefe de internos. 595 00:27:17,311 --> 00:27:18,778 ¿En qué trabaja la jefa? 596 00:27:18,812 --> 00:27:22,448 No tengo libertad para decirlo. 597 00:27:24,685 --> 00:27:26,386 Eso es interesante. Me pregunto si... 598 00:27:26,420 --> 00:27:29,188 Cállate, banco de sangre. 599 00:27:29,223 --> 00:27:30,556 DeLuca, Bello. 600 00:27:30,591 --> 00:27:31,991 - Estaba caliente. - No hicimos nada. 601 00:27:32,025 --> 00:27:34,460 - Cambio de planes. - Detengan mi estudio de viabilidad. 602 00:27:34,495 --> 00:27:36,963 Empiecen a buscar una manera de extraer el tumor de una niña 603 00:27:36,997 --> 00:27:39,198 sin cortar parte de su cerebro, ni una sola célula. 604 00:27:43,404 --> 00:27:45,838 Quiero decir, nunca he visto algo como esto. 605 00:27:45,873 --> 00:27:48,875 Ha desarrollado mini bazos por todo su abdomen, 606 00:27:48,909 --> 00:27:50,877 su intestino delgado, sus ovarios. 607 00:27:50,911 --> 00:27:51,878 Es increíble. 608 00:27:51,912 --> 00:27:54,313 - Grapa. - Loco. 609 00:27:54,348 --> 00:27:56,215 El órgano original ha sido removido, 610 00:27:56,250 --> 00:27:59,585 estos fragmentos continúan haciendo el trabajo del padre. 611 00:27:59,620 --> 00:28:02,221 Lástima que no desarrolló extras de algo útil, 612 00:28:02,256 --> 00:28:04,490 como riñones o hígados. 613 00:28:10,464 --> 00:28:12,865 Hellmouth, ¿ tienes tu teléfono contigo? 614 00:28:12,900 --> 00:28:14,434 Yo... 615 00:28:14,468 --> 00:28:16,269 Te gritaré más tarde por traerlo a cirugía. 616 00:28:16,303 --> 00:28:18,337 - Solo sácalo. - Bien. 617 00:28:18,372 --> 00:28:19,572 Abre tu grabadora de voz. 618 00:28:21,465 --> 00:28:22,375 De acuerdo. 619 00:28:22,409 --> 00:28:25,344 Un pequeño órgano multi-fragmentado todavía puede proporcionar 620 00:28:25,379 --> 00:28:27,680 la misma función que un solo órgano completo. 621 00:28:27,714 --> 00:28:30,082 Inyectando células nativas en el tejido linfático 622 00:28:30,117 --> 00:28:32,752 con el fin de aumentar el crecimiento... 623 00:28:32,786 --> 00:28:35,421 Necesitaré un biopolímero. 624 00:28:35,456 --> 00:28:39,091 Necesitamos buscar biopolímeros con propiedades de adherencia. 625 00:28:39,126 --> 00:28:41,527 Oh, necesitarás factores estimulantes. 626 00:28:41,562 --> 00:28:43,095 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 627 00:28:43,130 --> 00:28:45,465 Al introducir células hepáticas precursoras en los ganglios linfáticos, 628 00:28:45,499 --> 00:28:47,467 podemos producir suficientes pequeños, mini hígados, 629 00:28:47,501 --> 00:28:50,970 que asumirán la función del hígado defectuoso original del paciente. 630 00:28:55,509 --> 00:28:58,144 - Entonces, ¿quién tiene la patente? - El polímero 33 Triple-C 631 00:28:58,178 --> 00:29:01,047 está patentado por un tal Dr. M. J. Cerone de Madrid. 632 00:29:01,081 --> 00:29:03,416 - Y es bastante caro. - Así que estoy jodido. 633 00:29:03,450 --> 00:29:05,251 No diría que está jodido, mayor... 634 00:29:05,285 --> 00:29:07,086 no en su cara. 635 00:29:07,120 --> 00:29:09,322 Lo recogimos 636 00:29:09,356 --> 00:29:11,657 por una laceración en la cabeza, y comenzó a convulsionar hace dos minutos. 637 00:29:11,692 --> 00:29:14,060 - Muévanse. ¡Muévanse! - Dos de loraz y ninguna respuesta. 638 00:29:14,094 --> 00:29:15,394 Estaba tratando de conseguirle una vía respiratoria. 639 00:29:15,429 --> 00:29:17,096 ¿Y te mordió el dedo, no? 640 00:29:17,130 --> 00:29:19,065 - ¿Primera semana en el trabajo? - Su segunda. 641 00:29:19,099 --> 00:29:21,133 De acuerdo, otros cinco de lorazepam, 642 00:29:21,168 --> 00:29:22,902 y denme un laringoscopio, por favor. 643 00:29:22,936 --> 00:29:24,437 Parker, pon a este tipo en trauma 2. 644 00:29:24,471 --> 00:29:25,972 - ¿Perderé mi dedo? - Ya veremos. 645 00:29:26,006 --> 00:29:28,140 Tengo que sacarlo de la garganta de este chico primero. 646 00:29:32,363 --> 00:29:33,129 ¿Qué pasó? 647 00:29:33,164 --> 00:29:34,825 Laceraciones en la cabeza. Convulsionó en la ambulancia. 648 00:29:34,850 --> 00:29:36,985 Tomen una tomografía. Descarten posible daño cerebral. 649 00:29:37,019 --> 00:29:38,686 - Llamen a neuro, por favor. - ¿Quién está en la 2? 650 00:29:38,721 --> 00:29:41,189 Un paramédico novato con un dedo cortado. 651 00:29:41,223 --> 00:29:43,191 - Voy a necesitar unas pinzas anguladas, por favor. - Sí. 652 00:29:43,225 --> 00:29:46,294 Sabes que detengo hemorragias todos los días. 653 00:29:46,328 --> 00:29:47,395 ¿De qué estás hablando? 654 00:29:47,429 --> 00:29:51,065 No necesito escribir artículos y presentar solicitudes de patente. 655 00:29:51,100 --> 00:29:54,903 Todos los días, compito con la muerte, y la mayoría de las veces... 656 00:29:54,937 --> 00:29:56,571 gano. 657 00:29:56,605 --> 00:29:58,706 Bien, G.I. Joe. 658 00:29:58,741 --> 00:30:00,241 Lleva esto al chico en trauma 2. 659 00:30:00,276 --> 00:30:02,143 Se alegrará de verlo. 660 00:30:02,177 --> 00:30:04,020 Así que, le prometí a mi esposo 661 00:30:04,045 --> 00:30:05,880 que me quedaría en cama hoy. 662 00:30:05,915 --> 00:30:08,049 Entonces, necesito que vayas al armario 663 00:30:08,083 --> 00:30:10,251 y me traigas una cinta métrica. 664 00:30:10,286 --> 00:30:11,853 Y en el baño, 665 00:30:11,887 --> 00:30:13,721 debería haber un par de guantes de látex. 666 00:30:13,756 --> 00:30:14,643 Y en la cocina, 667 00:30:14,668 --> 00:30:16,456 - Hay un baster de pavo. - ¡No! 668 00:30:17,092 --> 00:30:18,293 Lo siento, Dra. Bailey. 669 00:30:18,327 --> 00:30:22,003 Tengo que hablar porque creo que vivimos en un momento 670 00:30:22,038 --> 00:30:23,231 en donde puedo decir la verdad 671 00:30:23,256 --> 00:30:25,457 - a aquellos que tienen poder sobre mí. - ¿Qué? 672 00:30:25,491 --> 00:30:26,777 No sé qué es lo que estamos haciendo, 673 00:30:26,811 --> 00:30:28,722 pero no me parece bien. 674 00:30:28,749 --> 00:30:31,818 Es demasiado entubar, sellar y el secreto en su dormitorio. 675 00:30:31,853 --> 00:30:34,554 No se siente bien, y no me siento seguro aquí. 676 00:30:34,589 --> 00:30:36,026 No, 677 00:30:36,591 --> 00:30:38,558 No, yo... 678 00:30:38,593 --> 00:30:40,894 Estoy haciendo mi prototipo. 679 00:30:40,928 --> 00:30:42,990 ¡Para la entrada del concurso! 680 00:30:44,432 --> 00:30:45,836 Mira. De acuerdo. 681 00:30:45,871 --> 00:30:47,245 ¿Ves? 682 00:30:48,372 --> 00:30:50,337 Va en tu recto. 683 00:30:52,039 --> 00:30:56,643 Entonces, ¿mi bazo plantó semillas y crecieron más? 684 00:30:56,677 --> 00:30:58,478 Algo así, sí. 685 00:30:58,512 --> 00:31:00,680 Tu bazo inspiró a la Dr. Grey 686 00:31:00,715 --> 00:31:04,084 para llegar a algo que podría ayudar a salvar a miles de personas 687 00:31:04,118 --> 00:31:06,319 ¿En serio? 688 00:31:06,354 --> 00:31:08,355 ¿Podemos poner eso en un certificado o algo? 689 00:31:10,625 --> 00:31:13,260 - Necesitamos buenas noticias. - DeLuca, anda. 690 00:31:13,294 --> 00:31:16,596 Claro. Así que investigué el bisturí gamma y la protonterapia. 691 00:31:16,631 --> 00:31:18,331 Nada ahí. Estudiamos 692 00:31:18,366 --> 00:31:20,567 ultrasonidos de alta frecuencia aplicadas en neurocirugía. 693 00:31:20,601 --> 00:31:23,536 Fue utilizado para la estimulación talámica en pacientes comatosos 694 00:31:23,571 --> 00:31:24,671 Hubo un estudio que se realizó en... 695 00:31:24,705 --> 00:31:27,207 No hay mención en la literatura de su utilidad 696 00:31:27,241 --> 00:31:30,377 como una modalidad quirúrgica en el cerebro. Yo... 697 00:31:30,411 --> 00:31:32,545 - creo que es un callejón sin salida. - Entonces... 698 00:31:32,580 --> 00:31:34,748 Entonces, no tenemos nada. Lo siento. 699 00:31:34,782 --> 00:31:36,583 "Notas que romperían el vidrio". 700 00:31:37,170 --> 00:31:38,922 Altas frecuencias. 701 00:31:39,487 --> 00:31:40,553 Rompen el cristal porque la nota 702 00:31:40,588 --> 00:31:43,023 tiene la misma frecuencia de resonancia que el cristal en sí. 703 00:31:43,057 --> 00:31:44,315 Entonces, una onda de ultrasonido, 704 00:31:44,349 --> 00:31:46,626 si estuviera en la misma frecuencia que el tejido tumoral... 705 00:31:46,661 --> 00:31:48,595 Lo haría añicos sin cortar. 706 00:31:48,629 --> 00:31:50,864 Pero nunca se ha hecho en el cerebro. 707 00:31:51,476 --> 00:31:52,532 No todavía. 708 00:31:56,304 --> 00:31:58,605 Con una focalización ultra precisa de las células cancerosas, 709 00:31:58,639 --> 00:32:00,540 creemos que podremos usarlo como alternativa 710 00:32:00,574 --> 00:32:03,643 - a la cirugía cerebral invasiva. - ¿Esto se ha hecho alguna vez antes? 711 00:32:03,678 --> 00:32:06,313 Bueno, no en el tejido cerebral, pero si primero experimentamos en modelos, 712 00:32:06,347 --> 00:32:07,981 creemos que podríamos usarlo en tumores. 713 00:32:08,015 --> 00:32:09,916 ¿Quieren usar a mi hija como rata de laboratorio? 714 00:32:09,951 --> 00:32:12,452 No, señora, no como una rata de laboratorio. Ella es el objetivo. 715 00:32:12,486 --> 00:32:15,655 - Soy el queso de la rata de laboratorio. - Estamos muy cerca. 716 00:32:15,690 --> 00:32:19,092 Solo necesitamos más tiempo para la financiación y hacer más investigación. 717 00:32:19,126 --> 00:32:21,094 ¿De cuánto tiempo estamos hablando? 718 00:32:21,128 --> 00:32:23,563 ¿Listos para "el musical de primavera"? 719 00:32:23,597 --> 00:32:25,732 Kimmie, habrá más audiciones en el otoño. 720 00:32:25,766 --> 00:32:28,601 - Te lo prometo. - Para el otoño, estaré calva. 721 00:32:32,184 --> 00:32:34,140 Tal vez harán "El Rey y yo". 722 00:32:35,443 --> 00:32:37,644 Estamos muy cerca de encontrar una forma de ayudarte, Kimmie. 723 00:32:37,678 --> 00:32:39,479 - Yo lo creo. - Bueno, ambos lo creemos. 724 00:32:39,513 --> 00:32:43,862 Entonces, mientras tanto... Radiación, quimio, enjuague, repetir. 725 00:32:45,553 --> 00:32:46,823 Dr. Avery. 726 00:32:48,556 --> 00:32:51,591 Terminé el trabajo para su propuesta sobre rociar la piel, 727 00:32:51,625 --> 00:32:53,994 pero la Dra Avery me pidió que escribiera una propuesta 728 00:32:54,028 --> 00:32:56,429 para la idea de una cirugía de afirmación de género, 729 00:32:56,464 --> 00:32:58,631 así que hice las dos... en tres días... 730 00:32:58,666 --> 00:33:01,501 sin dormir. En ambos. 731 00:33:01,535 --> 00:33:04,337 ¿Ya dije eso? Quizás demasiada cafeína. 732 00:33:04,372 --> 00:33:06,506 De todos modos, sé que me pediste que hiciera este, 733 00:33:06,540 --> 00:33:09,676 pero... este es realmente genial. 734 00:33:10,678 --> 00:33:12,979 No es que lo hayas preguntado. Voy a dejar de hablar ahora. 735 00:33:14,749 --> 00:33:15,949 Gracias. 736 00:33:19,220 --> 00:33:21,654 Yo también te amo. 737 00:33:24,725 --> 00:33:26,126 - Hola. - Hola. 738 00:33:26,160 --> 00:33:28,740 ¿Qué idea has tenido? Vamos a oírlo. 739 00:33:29,263 --> 00:33:32,465 Quiero diseñar un dispositivo ventricular con interfaces magnéticas 740 00:33:32,500 --> 00:33:35,568 para que podamos eliminar los puertos y recargar transcutáneamente. 741 00:33:35,603 --> 00:33:37,537 Recargar el corazón a través de la piel. 742 00:33:37,571 --> 00:33:39,906 Sí, sí. Exactamente. 743 00:33:41,575 --> 00:33:44,204 - ¿Qué? - Nada. Tú lo entiendes. 744 00:33:44,238 --> 00:33:45,678 - Sí. - Es lindo. 745 00:33:45,713 --> 00:33:47,480 ¿Cómo le va a Chive? 746 00:33:47,515 --> 00:33:48,915 Clive. 747 00:33:48,949 --> 00:33:50,550 ¿Es ''Clive''? 748 00:33:59,593 --> 00:34:02,495 ¿De verdad? ¿Un rayo? 749 00:34:02,530 --> 00:34:04,731 Más como una granizada. 750 00:34:12,440 --> 00:34:13,573 ¿Cuándo? 751 00:34:13,607 --> 00:34:16,246 Justo ahora. 752 00:34:19,080 --> 00:34:21,167 Lo siento. 753 00:34:21,782 --> 00:34:24,004 Sabíamos que no había que pudiéramos hacer. 754 00:34:26,720 --> 00:34:29,255 Pensé en algo para el concurso. 755 00:34:29,290 --> 00:34:31,791 Es teórico, pero podría funcionar. 756 00:34:31,826 --> 00:34:33,793 Podría haberlo salvado. 757 00:34:33,828 --> 00:34:36,229 Y podría salvar a personas con él. 758 00:34:36,263 --> 00:34:38,731 Y fue inspirado en él, así que quería hacerle saber 759 00:34:38,766 --> 00:34:41,034 que ha hecho algo bueno después de todo. 760 00:34:48,342 --> 00:34:50,743 - Karin Taylor tenía 33 años. - ¡Arizona, para! 761 00:34:50,778 --> 00:34:52,579 Ella tenía una salud normal. 762 00:34:52,613 --> 00:34:55,782 Dio a luz a un hermoso bebé de 2,9 kilos 763 00:34:55,816 --> 00:34:57,550 ¡Para! Esto no es saludable, 764 00:34:57,585 --> 00:34:58,785 y no devolverá a Karin. 765 00:34:58,819 --> 00:35:00,753 ¡Esto es saludable! Este es mi artículo. 766 00:35:00,788 --> 00:35:03,490 Es un documento verbal, pero ¡esto es lo que voy a estudiar! 767 00:35:03,524 --> 00:35:05,758 Y puede que no traiga a Karin de vuelta, 768 00:35:05,793 --> 00:35:08,094 pero podría ayudar a muchas futuras Karins, 769 00:35:08,129 --> 00:35:09,863 - así que por favor, escucha. - De acuerdo. 770 00:35:11,832 --> 00:35:12,999 Karin estaba sana 771 00:35:13,033 --> 00:35:16,970 y ahora está muerta de una enfermedad totalmente tratable, 772 00:35:17,004 --> 00:35:19,772 de acuerdo, y no fue culpa mía, 773 00:35:19,807 --> 00:35:21,441 y no fue culpa tuya que muriera. 774 00:35:21,475 --> 00:35:23,605 ¿Me escuchas? No fue tu culpa. 775 00:35:24,845 --> 00:35:26,946 Pero eso no quiere decir que no debamos arreglarlo. 776 00:35:26,981 --> 00:35:29,282 La preeclampsia es ... es solo una de las razones 777 00:35:29,316 --> 00:35:32,986 por la que estamos perdiendo a madres por el parto a un ritmo sin precedentes. 778 00:35:33,020 --> 00:35:35,822 Los Estados Unidos tiene una de los las peores tasas de mortalidad de la madre 779 00:35:35,856 --> 00:35:37,257 de todo el mundo desarrollado. 780 00:35:37,291 --> 00:35:38,758 Algo está pasando aquí, 781 00:35:38,792 --> 00:35:41,828 y tenemos que arreglarlo, no algún día, sino ahora. 782 00:35:45,466 --> 00:35:48,868 Pon eso por escrito. Mándamelo. 783 00:35:52,239 --> 00:35:53,806 De acuerdo. 784 00:35:58,663 --> 00:36:00,664 De acuerdo, todos. Aquí vamos. 785 00:36:02,768 --> 00:36:04,835 "Generación de hígados auxiliares funcionales 786 00:36:04,870 --> 00:36:05,870 en tejido linfático, 787 00:36:05,904 --> 00:36:09,640 Dra. Meredith Grey y Dra. Josephine Wilson". 788 00:36:09,674 --> 00:36:12,443 ¿Estoy en minihígados? ¿Me pones en tu propuesta? 789 00:36:12,477 --> 00:36:14,345 Pero espera. Ya tienes a Hellmouth. 790 00:36:14,379 --> 00:36:16,180 No te quiero como mi asistente. 791 00:36:16,214 --> 00:36:17,214 Te quiero a mi lado como mi compañera. 792 00:36:17,249 --> 00:36:19,517 Quiero decir, encontraste una pieza fundamental del puzzle. 793 00:36:19,551 --> 00:36:20,745 Estás en esto. 794 00:36:21,853 --> 00:36:24,522 Deja de hacerlo. Estás despierta. 795 00:36:24,556 --> 00:36:25,756 Esto es real. 796 00:36:25,791 --> 00:36:28,959 Paul está muerto. Y eres libre. 797 00:36:28,994 --> 00:36:31,495 Y si hay otro nombre que prefieres que ponga en ese papel, 798 00:36:31,530 --> 00:36:32,730 estaré feliz de hacerlo. 799 00:36:35,667 --> 00:36:38,002 ¿Qué te parece 800 00:36:38,036 --> 00:36:41,972 Dra. Josephine Brooke Wilson? 801 00:36:43,975 --> 00:36:46,143 "Un enfoque novedoso a la vaginoplastia 802 00:36:46,178 --> 00:36:48,512 usando peritoneo obtenido por laparoscopia, 803 00:36:48,547 --> 00:36:52,449 Dra, Catherine Avery, Dra. Michelle Velez y... 804 00:36:52,484 --> 00:36:53,851 Dr. Jackson Avery". 805 00:36:56,755 --> 00:36:57,988 Sabía que cambiarías de opinión. 806 00:36:58,023 --> 00:36:59,557 ¡Vaya! 807 00:36:59,591 --> 00:37:01,525 - De acuerdo. - Hagamos esto. 808 00:37:01,560 --> 00:37:04,995 Solo te pediré que mantengas los chistes de orgasmos al mínimo. 809 00:37:06,765 --> 00:37:10,534 "El lápiz direccional, Dr. Richard Webber". 810 00:37:10,569 --> 00:37:13,537 Este es solo una maqueta, así que no te rías. 811 00:37:13,572 --> 00:37:14,638 ¿Es una lapicera? 812 00:37:14,673 --> 00:37:16,874 Algo así, de acuerdo, pero... la idea 813 00:37:16,908 --> 00:37:20,578 es crear un registro de los marcadores químicos y moleculares 814 00:37:20,612 --> 00:37:22,313 en varios tipos de células tumorales, 815 00:37:22,347 --> 00:37:24,582 y entonces los preprogramamos en este dispositivo 816 00:37:24,616 --> 00:37:27,585 para identificar rápidamente los distintos tipos, ¿bien? 817 00:37:27,619 --> 00:37:31,316 Así puedes saber en las operaciones de contacto, 818 00:37:31,790 --> 00:37:33,824 dónde está el tejido sano... 819 00:37:33,859 --> 00:37:36,360 y dónde está el cáncer... 820 00:37:36,394 --> 00:37:38,740 y hacer que desparezca. 821 00:37:40,632 --> 00:37:42,702 No es una lapicera. Es una varita. 822 00:37:43,602 --> 00:37:45,703 Una varita mágica. 823 00:37:48,907 --> 00:37:52,576 "Dispositivo de asistencia ventricular transcutáneo recargable, 824 00:37:52,611 --> 00:37:54,881 Dra. Maggie Pierce". 825 00:37:55,413 --> 00:37:58,716 "El puerto de acceso rectal para la hidrocolonoscopia, 826 00:37:58,750 --> 00:38:01,352 presentado por la Dra. Miranda Bailey". 827 00:38:01,386 --> 00:38:06,690 Y "Ultrasonido con resonancia magnética para ablación de gliomas inoperables, 828 00:38:06,725 --> 00:38:09,627 Dra. Amelia Shepherd y Dr. Alex Karev." 829 00:38:13,932 --> 00:38:15,966 Todo dispuesto. ¿Estás lista? 830 00:38:16,001 --> 00:38:18,435 - En sus lugares en... - Está bien. 831 00:38:18,470 --> 00:38:19,803 Pueden empezar. 832 00:38:22,807 --> 00:38:25,342 - Dime que arreglaremos esto. - Arreglaremos esto. 833 00:38:26,778 --> 00:38:30,447 *Va a suceder* 834 00:38:30,482 --> 00:38:34,084 *Va a suceder eventualmente* 835 00:38:34,119 --> 00:38:37,821 *Tal vez esta vez* 836 00:38:37,856 --> 00:38:41,492 *Tal vez esta vez* 837 00:38:41,526 --> 00:38:43,627 *Yo voy* 838 00:38:43,662 --> 00:38:45,129 *A ganar* 839 00:38:49,868 --> 00:38:52,136 Esencialmente es un enchufe para el recto 840 00:38:52,170 --> 00:38:55,572 que permite un acceso rápido de agua para la colonoscopia. 841 00:38:55,607 --> 00:38:57,007 Enchufe rectal. 842 00:38:57,042 --> 00:38:59,243 Las colonoscopias son complicadas y dolorosas, 843 00:38:59,277 --> 00:39:01,979 y los cirujanos arruinan sus hombros con toda esa... 844 00:39:02,013 --> 00:39:03,113 rotación. 845 00:39:03,148 --> 00:39:04,315 846 00:39:04,349 --> 00:39:05,983 Solo digo. Será rica. 847 00:39:07,352 --> 00:39:09,286 - Hola. - Hola. 848 00:39:09,321 --> 00:39:11,855 Gracias por preocuparte por mí. 849 00:39:11,890 --> 00:39:14,858 Claro, y te ves mejor. 850 00:39:14,893 --> 00:39:15,993 ¿Estás mejor? 851 00:39:16,027 --> 00:39:17,928 Sí. Participé en el concurso. 852 00:39:17,963 --> 00:39:19,997 Y, quiero decir, no lo sé. No sé si entraré, 853 00:39:20,031 --> 00:39:23,167 pero estudiaré la mortalidad maternal. 854 00:39:23,201 --> 00:39:25,202 Y tú eres una obstetra, e Italia parece tenerlo 855 00:39:25,236 --> 00:39:27,071 mucho más descifrado que nosotros, así que... 856 00:39:28,673 --> 00:39:30,641 ¿quieres ser mi compañera? 857 00:39:30,675 --> 00:39:33,877 - ¿Tu compañera? - Sí. Para estudiar. 858 00:39:33,912 --> 00:39:36,613 ¿Solo para estudiar? 859 00:39:49,561 --> 00:39:51,395 Nosotros pensamos que podemos crear múltiples 860 00:39:51,429 --> 00:39:54,898 hígados funcionales. Mini hígados por todo el cuerpo. 861 00:39:54,933 --> 00:39:57,468 - Sorprendente. - Es fabuloso. 862 00:39:57,502 --> 00:39:58,736 - Gracias. - Salud. 863 00:39:58,770 --> 00:40:01,038 - Buena suerte a los tres. - A todos. ¿Qué quieres decir? 864 00:40:01,072 --> 00:40:02,740 - No, no para mí. - ¿Qué? 865 00:40:02,774 --> 00:40:04,475 - ¿Qué? - ¿Por qué tú no? 866 00:40:04,509 --> 00:40:06,176 No lo haré. No me presenté. 867 00:40:06,211 --> 00:40:09,480 Investigación, patentes... no es... no es mi estilo. 868 00:40:09,514 --> 00:40:12,082 Pero estoy alentándolos a ustedes tres. 869 00:40:12,117 --> 00:40:14,818 Acerca de eso, ¿cómo conseguiste ese polímero? 870 00:40:14,853 --> 00:40:17,721 - ¿Qué polímero? - El 33 Triple-C. El polímero reticulado 871 00:40:17,756 --> 00:40:18,922 donde inyectas las células. 872 00:40:18,957 --> 00:40:20,424 Quiero decir, lo quería para mí, 873 00:40:20,458 --> 00:40:22,926 pero Cerone tiene esa patente muy cerrada. 874 00:40:22,961 --> 00:40:24,728 ¿Por qué no vamos... a rellenar los vasos? 875 00:40:24,763 --> 00:40:25,896 Sí. Claro. 876 00:40:27,032 --> 00:40:29,733 Esa patente debe de valer un montón. 877 00:40:31,102 --> 00:40:33,771 Conseguiste la patente, ¿verdad? 878 00:40:33,805 --> 00:40:35,506 Yo... 879 00:40:35,540 --> 00:40:38,909 De acuerdo, todos... están los resultados. 880 00:40:42,580 --> 00:40:43,280 - ¡Sí! - Sí. 881 00:40:43,314 --> 00:40:44,915 - ¡Sí! - ¿Entraste? 882 00:40:44,949 --> 00:40:46,583 - ¿Entraste? - Sí, sí, sí, sí. 883 00:40:46,618 --> 00:40:47,985 Entramos. 884 00:40:49,988 --> 00:40:51,522 ¿Qué estás haciendo? 885 00:40:51,556 --> 00:40:53,424 Cariño, no nos quedemos... 886 00:40:53,458 --> 00:40:54,958 - Tenemos reservas. - Sí, sí. 887 00:40:54,993 --> 00:40:57,594 Disculpe. Está en mi espacio de baile. 888 00:40:57,629 --> 00:40:59,463 - Disculpa. - ¿Qué estás haciendo? 889 00:40:59,497 --> 00:41:02,933 Estamos celebrando nuestro aniversario un poco temprano, ¿de acuerdo? 890 00:41:07,806 --> 00:41:08,772 Vamos. 891 00:41:08,807 --> 00:41:10,340 Dios mío. 892 00:41:10,375 --> 00:41:12,174 La inspiración no es algo 893 00:41:12,199 --> 00:41:14,445 místico e intocable. 894 00:41:14,479 --> 00:41:17,247 La inspiración es una semilla. 895 00:41:17,282 --> 00:41:19,216 Alguien ha estado practicando. 896 00:41:19,250 --> 00:41:21,919 Esa semilla se convierte en visión. 897 00:41:21,953 --> 00:41:24,988 - Ahora, con cuidado. - Esa visión se convierte en un objetivo. 898 00:41:25,023 --> 00:41:26,957 Cuidado con este. 899 00:41:26,991 --> 00:41:28,225 900 00:41:31,096 --> 00:41:35,466 Y, con suerte, ese objetivo se convierte en una victoria. 901 00:41:41,306 --> 00:41:42,906 Nuestro artículo estuvo genial. Fue genial. 902 00:41:42,941 --> 00:41:45,242 No puedo creerlo. No puedo creer que no entráramos. 903 00:41:45,276 --> 00:41:46,810 ¿Qué haremos con respecto a Kimmie? 904 00:41:49,380 --> 00:41:52,850 Dije con suerte.