1 00:00:00,039 --> 00:00:02,021 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:02,046 --> 00:00:04,404 ¿Sabías que el padre de Nate lleva 33 años en la cárcel? 3 00:00:04,429 --> 00:00:05,842 Ya tienes suficientes demandantes. 4 00:00:05,867 --> 00:00:07,294 Quiero que sea el rostro de mi caso. 5 00:00:07,319 --> 00:00:08,319 Ha firmado. 6 00:00:08,344 --> 00:00:11,286 La fiscalía está investigando al Dr. Roa por asesinato. 7 00:00:11,311 --> 00:00:13,079 He decidido que el niño 8 00:00:13,113 --> 00:00:14,914 permanezca a cargo de su abuelo materno. 9 00:00:14,948 --> 00:00:17,866 Wes buscó una dirección en su móvil un día antes de morir. 10 00:00:17,891 --> 00:00:19,530 He conseguido las imágenes de las cámaras. 11 00:00:19,555 --> 00:00:20,733 ¿Con Dominick? ¿Con el padre? 12 00:00:21,141 --> 00:00:22,358 Con la madre. 13 00:00:27,944 --> 00:00:30,979 ¿Estaba haciendo que pareciera un suicidio? 14 00:00:31,915 --> 00:00:33,819 Drogó a su propia hija. 15 00:00:34,210 --> 00:00:37,412 ¿Por qué la mató? ¿Abusaba de ella? 16 00:01:07,284 --> 00:01:08,444 ¡Siguiente! 17 00:01:10,843 --> 00:01:13,030 - Una hamburguesa con patatas. - ¿Algo más? 18 00:01:21,108 --> 00:01:22,639 ¿Me lo puede envolver en papel de plata? 19 00:01:24,190 --> 00:01:25,319 Enseguida. 20 00:02:48,305 --> 00:02:49,827 ¡Isaac, soy Annalise! ¡Abre! 21 00:02:50,985 --> 00:02:52,116 ¡¿Isaac?! 22 00:02:54,152 --> 00:02:56,725 Lo siento. Sé que no es verdad. 23 00:03:27,257 --> 00:03:31,452 www.subtitulamos.tv 24 00:03:34,632 --> 00:03:36,366 ¿No da demasiado mal rollo? 25 00:03:36,401 --> 00:03:37,639 Nunca se tiene demasiado cuidado. 26 00:03:38,054 --> 00:03:40,922 Solo he conseguido el número de la Seguridad Social de Sandrine. 27 00:03:41,194 --> 00:03:43,461 Perfecto. Toma. 28 00:03:43,496 --> 00:03:46,084 Así podemos hablar sin que nos escuchen Denver o Jorge. 29 00:03:46,370 --> 00:03:47,837 Enchufa esto en el puerto de datos de tu coche. 30 00:03:47,873 --> 00:03:49,780 Sonará si alguien ha manipulado los frenos. 31 00:03:49,805 --> 00:03:50,805 ¿No me das un arma? 32 00:03:50,937 --> 00:03:52,971 Como si no tuvieras una debajo del colchón. 33 00:03:53,538 --> 00:03:55,874 ¿Y Laurel? ¿Me avisarás cuando se lo digas? 34 00:03:55,908 --> 00:03:56,942 No voy a decírselo. 35 00:03:56,976 --> 00:03:59,044 Hasta que te ponga ojitos y se lo digas. 36 00:03:59,078 --> 00:04:00,780 Se lo contaré cuando descubramos qué trama su madre. 37 00:04:00,805 --> 00:04:02,406 Querrás decir cuando lo descubras tú. 38 00:04:03,155 --> 00:04:04,897 No le digas a Annalise nada de esto. 39 00:04:05,022 --> 00:04:06,569 Lo que tú digas, Frank. 40 00:04:08,710 --> 00:04:10,647 - Hola. - ¡Bonjour, mon ami! 41 00:04:10,672 --> 00:04:12,072 Hola. ¿Qué haces aquí? 42 00:04:12,097 --> 00:04:13,467 Creía que tu madre seguía aquí. 43 00:04:13,484 --> 00:04:15,418 La he mandado a México 44 00:04:15,452 --> 00:04:17,287 hasta que fijen una visita. 45 00:04:17,321 --> 00:04:20,607 Sé lo que te puede alegrar hasta entonces. Cruasanes caseros. 46 00:04:20,632 --> 00:04:22,899 Hemos sufrido mucho, tú especialmente, 47 00:04:22,934 --> 00:04:25,905 así que he pensado que por qué no disfrutar un poco. 48 00:04:25,930 --> 00:04:27,698 Me voy a quedar para siempre. 49 00:04:27,848 --> 00:04:30,373 A trabajar. La demanda colectiva sale a juicio la semana que viene. 50 00:04:30,398 --> 00:04:32,381 Hablando de eso... 51 00:04:33,139 --> 00:04:34,303 Hola. Estamos todos aquí. 52 00:04:34,328 --> 00:04:36,429 - ¿Ya puedo entrar a la cárcel? - Sí, tienes permiso 53 00:04:36,454 --> 00:04:38,100 para ver al viejo Lahey todos los días de esta semana. 54 00:04:38,116 --> 00:04:39,755 ¿Y el borrador de mi discurso inicial? 55 00:04:39,780 --> 00:04:41,113 Ahora nos ponemos con él. 56 00:04:41,148 --> 00:04:43,032 En realidad tengo una pregunta. 57 00:04:43,057 --> 00:04:44,658 ¿Tienes pensado pagarnos por esto? 58 00:04:44,692 --> 00:04:46,326 - Michaela. - Por más que quisiera 59 00:04:46,361 --> 00:04:48,631 reformar el sistema judicial por mi cuenta, 60 00:04:48,656 --> 00:04:50,647 necesito ayuda, toda la posible. 61 00:04:50,788 --> 00:04:53,533 Todos queremos ayudar y estamos agradecidos 62 00:04:53,568 --> 00:04:55,802 de poder ser parte de algo tan importante. 63 00:04:55,837 --> 00:04:57,137 Hola, Annalise. Soy Laurel. 64 00:04:57,171 --> 00:04:58,693 ¿Sabes algo del régimen de visitas? 65 00:04:58,718 --> 00:05:00,986 He pensado que si conseguimos que retiren la investigación a Isaac... 66 00:05:02,762 --> 00:05:04,629 ¿Por qué no me llamaste anoche? 67 00:05:04,959 --> 00:05:06,663 Estaba con mi novia. 68 00:05:10,922 --> 00:05:12,561 Los abogados de Jorge se inventaron las pruebas. 69 00:05:12,586 --> 00:05:13,905 Toda la sala lo sabía. 70 00:05:13,924 --> 00:05:15,357 ¿Entonces por qué me investiga la fiscalía? 71 00:05:15,382 --> 00:05:17,623 La investigación no significa nada si no te acusan. 72 00:05:17,648 --> 00:05:20,178 ¿Y si lo hacen? ¿Entiendes lo que supondría para Jacqueline? 73 00:05:20,203 --> 00:05:21,320 No lo va a descubrir. 74 00:05:21,355 --> 00:05:22,842 - ¡Eso no lo sabes! - ¡Sí que lo sé! 75 00:05:22,867 --> 00:05:24,156 Escucha. Si la fiscalía 76 00:05:24,191 --> 00:05:26,492 va a por ti, a por Jacqueline, o a por otra persona, 77 00:05:26,526 --> 00:05:27,593 me enteraré. 78 00:05:28,506 --> 00:05:30,329 ¿Tienes a Bonnie trabajando en esto? 79 00:05:32,788 --> 00:05:33,834 Puedes confiar en ella. 80 00:05:33,859 --> 00:05:35,381 ¡Hace nada os intentabais destruir mutuamente! 81 00:05:35,406 --> 00:05:37,169 Pero lo hemos solucionado, Isaac. 82 00:05:37,303 --> 00:05:39,022 Especialmente ahora que nos necesitas. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,358 - Dios sabe que te debemos una. - Vale. Escucha. 84 00:05:41,383 --> 00:05:43,358 Yo soy la razón por la que estás en este lío. Déjame solucionarlo. 85 00:05:43,383 --> 00:05:45,151 No es eso, ¿vale? Déjame decirlo. 86 00:05:52,519 --> 00:05:53,919 - ¿Qué? ¿Es por Stella? - No. 87 00:05:53,944 --> 00:05:55,778 No puedo solucionar nada si me mientes. 88 00:05:55,812 --> 00:05:57,444 Te he mentido sobre dónde estuve anoche. 89 00:05:57,469 --> 00:05:59,403 No sobre Stella. Nunca miento sobre Stella. 90 00:06:02,806 --> 00:06:05,389 No tengo novia. 91 00:06:11,416 --> 00:06:12,616 Estaba aquí. 92 00:06:14,705 --> 00:06:15,866 Colocado. 93 00:06:25,701 --> 00:06:26,801 ¿Heroína? 94 00:06:27,373 --> 00:06:29,506 K-pex. Es un opiáceo. 95 00:06:29,976 --> 00:06:32,858 Si quieres irte de aquí, lo entiendo, ¿vale? 96 00:06:37,258 --> 00:06:38,475 ¿Por qué lo has hecho? 97 00:06:40,499 --> 00:06:41,866 Ha sido un error. 98 00:06:41,900 --> 00:06:43,202 ¿Un error que hizo que te sintieras bien? 99 00:06:43,227 --> 00:06:45,725 ¡Mírame! ¡Mira cuánto me odio! 100 00:06:48,673 --> 00:06:51,142 Llevaba sobrio 23 años hasta anoche, 101 00:06:51,176 --> 00:06:53,045 y lo he arruinado todo para nada. 102 00:06:59,428 --> 00:07:00,897 No voy a volver a caer en ese agujero. 103 00:07:00,922 --> 00:07:03,397 Muy bien, Isaac, porque si lo haces, puedes ir a la cárcel. 104 00:07:03,422 --> 00:07:05,689 Tengo que comportarme lo mejor que pueda, ¿no? 105 00:07:05,724 --> 00:07:08,772 No, tienes que ir a una reunión. Narcóticos Anónimos o lo que sea. 106 00:07:12,080 --> 00:07:15,491 He perdido a mi terapeuta y mi vida es demasiado estresante. 107 00:07:19,170 --> 00:07:20,712 Iré contigo si te ayuda. 108 00:07:20,737 --> 00:07:22,147 No tienes que hacerlo. 109 00:07:25,777 --> 00:07:26,881 Quiero hacerlo. 110 00:07:33,789 --> 00:07:35,961 Por fin. Esto era lo único 111 00:07:35,986 --> 00:07:38,468 que conseguía que no pensara en el alcohol. 112 00:07:38,493 --> 00:07:41,361 ¿De verdad? Porque a mí me ha recordado a los ochenta. 113 00:07:41,395 --> 00:07:43,969 No he probado la cocaína. 114 00:07:44,539 --> 00:07:46,800 ¿Sabes? Ni siquiera en la facultad de derecho 115 00:07:46,834 --> 00:07:49,135 que prácticamente la servían en bandejas. 116 00:07:49,170 --> 00:07:51,984 ¿Había cocaína gratis y no la probaste? 117 00:07:52,440 --> 00:07:54,241 Ya había descubierto el vodka en el instituto, 118 00:07:54,275 --> 00:07:55,618 así que estaba servida. 119 00:07:57,725 --> 00:08:00,391 ¿Y tú? ¿Cuándo empezaste? 120 00:08:05,227 --> 00:08:07,797 Fue después del instituto. 121 00:08:08,812 --> 00:08:10,031 Me mudé a Nueva York 122 00:08:10,056 --> 00:08:13,102 pensando que iba a entrar en alguna banda o ser escritor. 123 00:08:14,687 --> 00:08:17,109 Lo que fuera mientras no terminara siendo médico como mi hermana. 124 00:08:18,312 --> 00:08:19,342 Ya sabes lo que pasa. 125 00:08:19,367 --> 00:08:21,469 Aprovechas todas las oportunidades. 126 00:08:21,494 --> 00:08:23,125 Así que probé cosas. 127 00:08:25,812 --> 00:08:26,977 Todo lo que pude. 128 00:08:27,953 --> 00:08:29,062 Pero... 129 00:08:29,544 --> 00:08:30,641 la heroína... 130 00:08:34,353 --> 00:08:35,587 Me sentaba bien. 131 00:08:41,226 --> 00:08:42,461 Diez años después 132 00:08:44,062 --> 00:08:47,039 no tenía casa ni hablaba con mi familia. 133 00:08:49,463 --> 00:08:52,883 Una noche estaba haciendo cola en una bodega 134 00:08:53,383 --> 00:08:54,868 y había una chica delante de mí 135 00:08:54,902 --> 00:08:56,870 intentando devolver unas patatas fritas 136 00:08:56,904 --> 00:09:00,607 diciendo que la bolsa estaba abierta cuando la compró. 137 00:09:01,133 --> 00:09:03,443 El chaval del mostrador le dice que tiene que hablar con el dueño, 138 00:09:03,477 --> 00:09:07,422 así que me empiezo a enfadar, ¿sabes? 139 00:09:08,950 --> 00:09:11,492 Y la chica se giró, supongo que para disculparse. 140 00:09:14,188 --> 00:09:17,000 Tenía una sonrisa en la cara que... 141 00:09:21,124 --> 00:09:22,750 Me atravesó. 142 00:09:24,599 --> 00:09:25,664 Me llegó al corazón, 143 00:09:25,689 --> 00:09:27,672 y supe que quería mejorar. 144 00:09:28,832 --> 00:09:30,492 Jacqueline. Sí. 145 00:09:32,361 --> 00:09:34,453 También quería tener una vida con ella. 146 00:09:36,362 --> 00:09:37,516 Pero... 147 00:09:39,981 --> 00:09:41,172 Me ayudó. 148 00:09:44,411 --> 00:09:45,610 Consiguió que lo dejara. 149 00:09:47,531 --> 00:09:48,766 Volví a estudiar. 150 00:09:49,151 --> 00:09:51,008 Tuve a Stella. Sí. 151 00:09:52,258 --> 00:09:54,344 Las cosas fueron bien durante mucho tiempo... 152 00:09:54,427 --> 00:09:56,148 - ¿Más café? - Sí. 153 00:09:58,566 --> 00:09:59,758 Sirope. 154 00:10:04,454 --> 00:10:06,937 He escuchado que Denver te ha asignado el caso de Isaac Roa. 155 00:10:06,962 --> 00:10:08,070 ¿Estás celosa? 156 00:10:08,095 --> 00:10:10,897 Solo de que puedes joder a Annalise si le acusas. 157 00:10:10,922 --> 00:10:12,758 Todavía le tienes rencor. 158 00:10:12,937 --> 00:10:15,047 Si conocieras nuestra historia, lo entenderías. 159 00:10:15,383 --> 00:10:16,758 Cuéntame. 160 00:10:16,835 --> 00:10:20,484 Invítame a una copa. O a cinco. Y te lo contaré todo. 161 00:10:21,445 --> 00:10:22,758 La cuestión es que, si necesitas ayuda, 162 00:10:22,783 --> 00:10:23,984 puedo echarle un vistazo al expediente 163 00:10:24,009 --> 00:10:25,711 para ayudarte a descubrir cuál va a ser la defensa de Annalise. 164 00:10:25,736 --> 00:10:27,211 Todavía no le hemos acusado. 165 00:10:27,236 --> 00:10:29,086 Entonces te ayudaré a descubrir cómo acusarlo. 166 00:10:31,969 --> 00:10:34,604 Tienes miedo de que te robe el caso. No importa. 167 00:10:34,638 --> 00:10:37,062 Mira. Está bien. 168 00:10:37,709 --> 00:10:38,943 Me rindo. 169 00:10:39,500 --> 00:10:40,562 Toma. 170 00:10:41,695 --> 00:10:44,747 Si descubres cómo acusarlo, 171 00:10:44,914 --> 00:10:46,515 te invitaré a esa copa. 172 00:10:47,641 --> 00:10:48,742 Copas. 173 00:10:54,055 --> 00:10:56,492 Annalise cuenta historias geniales. Por eso gana. 174 00:10:56,526 --> 00:10:58,828 Pues usemos la historia del padre de Nate 175 00:10:58,862 --> 00:11:00,484 en su discurso inicial. 176 00:11:00,509 --> 00:11:02,093 Es un juicio civil. No hay jurado. 177 00:11:02,118 --> 00:11:03,766 Al juez no le va a importar ninguna historia trágica. 178 00:11:03,791 --> 00:11:05,291 Tenemos un rostro público por una razón. 179 00:11:05,316 --> 00:11:07,141 Bien. Tú escribe tu versión y yo la mía. 180 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 O podemos relajarnos comiendo... 181 00:11:10,984 --> 00:11:11,998 unas galletas. 182 00:11:12,023 --> 00:11:13,725 - ¡Adoro el nuevo tú! - Dos, por favor. 183 00:11:13,750 --> 00:11:15,867 Mirad, llevo en este caso más tiempo que vosotros. 184 00:11:16,071 --> 00:11:18,506 Yo mando. Nos centramos en la historia trágica. 185 00:11:18,540 --> 00:11:21,308 - ¿Es igual de mandón en la cama? - Solo si tengo suerte. 186 00:11:21,343 --> 00:11:23,010 Tú siempre tienes suerte. 187 00:11:23,239 --> 00:11:24,473 ¿Por qué me llama Frank? 188 00:11:26,242 --> 00:11:28,203 - ¿Hola? - Oli, tío, necesito 189 00:11:28,228 --> 00:11:30,196 - tu enorme y precioso cerebro. - ¿Para qué? 190 00:11:30,221 --> 00:11:31,822 Estoy intentando usar el programa SS7 191 00:11:31,856 --> 00:11:33,123 para conseguir un registro de llamadas. 192 00:11:33,157 --> 00:11:35,227 Eso es para piratear teléfonos internacionales. 193 00:11:35,617 --> 00:11:37,627 - Lo sé. - ¿Qué teléfono está pirateando? 194 00:11:37,662 --> 00:11:39,629 El de Dominick, por supuesto, lo que significa que Bonnie y él 195 00:11:39,664 --> 00:11:41,464 todavía no saben por qué dejó Wes ese mensaje. 196 00:11:41,499 --> 00:11:42,999 Dile a Michaela que se meta en sus asuntos. 197 00:11:43,034 --> 00:11:45,402 - Frank, soy yo. - Devuélvele el móvil a Oliver. 198 00:11:45,436 --> 00:11:48,138 ¿Tiene razón Michaela? ¿Estás pirateando el móvil de Dominick? 199 00:11:48,172 --> 00:11:50,288 - No. - Frank, si haces algo 200 00:11:50,313 --> 00:11:51,844 que cabree a mi padre, 201 00:11:51,869 --> 00:11:55,234 va a encontrar la manera de que no pueda volver a ver a mi hijo. 202 00:11:55,974 --> 00:11:57,414 Así que déjalo, ¿vale? 203 00:11:58,086 --> 00:11:59,328 Vale. 204 00:11:59,531 --> 00:12:00,828 ¿Estás cruzando los dedos? 205 00:12:00,958 --> 00:12:02,792 Te entiendo. Lo dejo. 206 00:12:03,396 --> 00:12:04,586 Gracias. 207 00:12:06,977 --> 00:12:09,140 Lo ha hecho tan bien durante la preparación del caso 208 00:12:09,165 --> 00:12:11,844 que he decidido que sea el primer testigo del juicio. 209 00:12:12,242 --> 00:12:14,413 Lo dice como si estuviera sorprendida. 210 00:12:14,438 --> 00:12:15,742 Estoy impresionada. 211 00:12:16,662 --> 00:12:19,164 Eso significa que tenemos que repasar su declaración otra vez. 212 00:12:19,609 --> 00:12:21,905 No. No. Estoy harto de oírme. 213 00:12:21,930 --> 00:12:23,633 Ya, pero cuanto más veces cuente la historia, 214 00:12:23,668 --> 00:12:25,312 más fácil le será contarla en el estrado. 215 00:12:25,337 --> 00:12:27,272 Y también podrás pasar más tiempo fuera de aislamiento. 216 00:12:28,109 --> 00:12:29,500 No está tan mal, ¿verdad? 217 00:12:30,575 --> 00:12:33,043 "Nathaniel Lahey padre solo tenía 26 años 218 00:12:33,077 --> 00:12:35,445 cuando el sistema judicial le arrebató su vida. 219 00:12:35,480 --> 00:12:37,280 Antes de eso, era un hombre normal 220 00:12:37,315 --> 00:12:39,549 que intentaba mantener a su familia". 221 00:12:39,584 --> 00:12:41,218 Un hombre solo tiene un trabajo. 222 00:12:41,252 --> 00:12:43,653 Darle de comer a su hijo. 223 00:12:43,688 --> 00:12:46,256 No. Hice lo que tenía que hacer. Cogí lo que necesitaba. 224 00:12:46,290 --> 00:12:48,759 - Robó lo que necesitaba. - Cuando vea a sus hijos pasar hambre 225 00:12:48,793 --> 00:12:51,161 veremos si no roba comida, dinero 226 00:12:51,195 --> 00:12:52,633 o lo que haga falta. 227 00:12:53,305 --> 00:12:55,732 Nunca robé nada que no fuera para mi familia. 228 00:12:56,031 --> 00:12:58,001 "El sistema de cárceles privadas de este país 229 00:12:58,035 --> 00:12:59,669 ha convertido los cuerpos humanos en mercancías. 230 00:12:59,704 --> 00:13:01,271 Los cuerpos afroamericanos, en particular, 231 00:13:01,305 --> 00:13:03,573 tienen un ratio de encarcelamiento cinco veces superior al de los blancos". 232 00:13:03,608 --> 00:13:04,808 En 1982, 233 00:13:04,842 --> 00:13:07,410 violó su libertad condicional tres semanas después de ser liberado. 234 00:13:07,445 --> 00:13:09,079 ¿Puede explicárselo a la sala? 235 00:13:09,664 --> 00:13:13,664 Llegó a casa una factura de la cárcel 236 00:13:14,352 --> 00:13:17,727 cobrándome miles de dólares en tasas. 237 00:13:18,222 --> 00:13:21,031 ¿Cómo esperaban que pudiera pagarlas si no podía encontrar trabajo? 238 00:13:21,312 --> 00:13:22,659 Era un exconvicto. 239 00:13:22,812 --> 00:13:24,027 Deberías citar a Jay-Z. 240 00:13:24,061 --> 00:13:25,844 Escribió una columna en el New York Times sobre la libertad condicional. 241 00:13:25,869 --> 00:13:27,761 El juez no va a saber quién es Jay-Z. 242 00:13:27,786 --> 00:13:28,832 No, no es por Jay-Z. 243 00:13:28,866 --> 00:13:30,200 Es por el hecho de que hasta la más mínima 244 00:13:30,234 --> 00:13:31,668 infracción de la condicional puede hacer que vuelvas a la cárcel 245 00:13:31,702 --> 00:13:33,637 con una sentencia más larga que la original. 246 00:13:33,671 --> 00:13:35,672 No podía ser multado 247 00:13:35,706 --> 00:13:37,016 ni acercarme al alcohol. 248 00:13:37,542 --> 00:13:39,375 Tenía un toque de queda. 249 00:13:42,747 --> 00:13:44,114 Añade una parte sobre 250 00:13:44,148 --> 00:13:46,049 la destrucción sistemática de las familias... 251 00:13:46,083 --> 00:13:48,518 Que los niños que son separados de sus padres 252 00:13:48,553 --> 00:13:52,891 tienen más posibilidades de caer en la delincuencia. 253 00:13:55,305 --> 00:13:57,127 No hablo de mi bebé. 254 00:13:57,161 --> 00:14:00,102 Cada vez que volvía a la cárcel era un objetivo. 255 00:14:02,055 --> 00:14:04,297 Todos querían poner a prueba al boxeador. 256 00:14:04,702 --> 00:14:06,670 Me provocaban hasta que no tenía elección. 257 00:14:06,704 --> 00:14:08,071 Era matar o morir. 258 00:14:08,105 --> 00:14:10,640 ¿No deberíamos hablar del asesinato? 259 00:14:10,675 --> 00:14:11,808 ¿A quién asesinó? 260 00:14:11,843 --> 00:14:14,711 Yo no quería hacerle daño a ese tío. Se acercó en el patio, 261 00:14:15,344 --> 00:14:17,412 diciendo que quería ver de qué madera estaba hecho 262 00:14:17,437 --> 00:14:18,781 el boxeador. 263 00:14:22,253 --> 00:14:24,054 Él dio el primer golpe. 264 00:14:25,039 --> 00:14:26,320 Lo juro. 265 00:14:28,055 --> 00:14:30,727 Entonces algo... 266 00:14:31,047 --> 00:14:33,219 Entonces algo cambió en mi cabeza y... 267 00:14:34,465 --> 00:14:37,070 en un parpadeo estaba encima de él, 268 00:14:37,477 --> 00:14:39,203 golpeando su cabeza lo más fuerte que podía. 269 00:14:39,695 --> 00:14:41,922 Noté cómo rompía su cráneo con mi puño. 270 00:14:48,008 --> 00:14:50,969 Dicen que hicieron falta cinco agentes 271 00:14:52,391 --> 00:14:53,950 para separarnos. 272 00:14:53,985 --> 00:14:56,019 ¿Recuerda cuánto tiempo estuvo en aislamiento 273 00:14:56,053 --> 00:14:57,220 antes de que pasara esto? 274 00:15:00,078 --> 00:15:01,156 ¿Un mes? 275 00:15:01,479 --> 00:15:02,492 No. 276 00:15:03,135 --> 00:15:04,266 Un año. 277 00:15:07,086 --> 00:15:09,655 "Sí, fue un acto de violencia extrema, 278 00:15:09,689 --> 00:15:11,223 pero fue una violencia provocada 279 00:15:11,257 --> 00:15:13,968 por los doce meses brutales e inhumanos 280 00:15:13,993 --> 00:15:16,172 que pasó el Sr. Lahey en aislamiento". 281 00:15:16,197 --> 00:15:19,039 - Relájate, Atticus. - "Mi cliente no nació siendo un delincuente, 282 00:15:19,064 --> 00:15:21,437 nació en un sistema que le convirtió en uno". 283 00:15:21,585 --> 00:15:24,844 ¿Qué te parece? Está bien, ¿no? 284 00:15:25,063 --> 00:15:27,164 - Yo no diría esto. - Eso es lo que le he dicho. 285 00:15:27,199 --> 00:15:29,312 Gracias por vuestro trabajo, pero voy a improvisar. 286 00:15:29,475 --> 00:15:30,547 Qué fracaso. 287 00:15:35,859 --> 00:15:37,602 Esta es la demanda colectiva 288 00:15:37,627 --> 00:15:40,044 de Lahey contra el Estado de Pensilvania. 289 00:15:40,078 --> 00:15:42,313 Hoy empezaremos con los discursos iniciales. 290 00:15:42,347 --> 00:15:44,295 Los testimonios de los testigos y las pruebas documentales 291 00:15:44,320 --> 00:15:45,483 se revisarán mañana. 292 00:15:45,517 --> 00:15:47,227 Sra. Keating, por favor, comience. 293 00:15:47,252 --> 00:15:48,703 Gracias, juez Salinas. 294 00:15:48,781 --> 00:15:50,988 Tengo el orgullo de presentar una demanda colectiva 295 00:15:51,023 --> 00:15:52,408 que tiene el potencial 296 00:15:52,433 --> 00:15:54,687 de corregir las desigualdades más indignantes 297 00:15:54,689 --> 00:15:56,022 que envenenan nuestro país. 298 00:15:56,057 --> 00:15:57,991 Mis disculpas, señoría. 299 00:15:58,025 --> 00:16:00,515 El fiscal general me ha enviado para notificarle a usted y a la Sra. Keating 300 00:16:00,540 --> 00:16:02,500 que no tendrá lugar ningún juicio hoy. 301 00:16:02,525 --> 00:16:04,391 - ¿Perdone? - Explíquese, fiscal. 302 00:16:04,422 --> 00:16:05,923 Esta mañana, el fiscal general 303 00:16:05,957 --> 00:16:07,624 ha recibido una petición de traspaso 304 00:16:07,659 --> 00:16:09,445 del Tribunal Superior de Pensilvania. 305 00:16:09,648 --> 00:16:11,688 Van a revisar el caso ellos mismos en lugar 306 00:16:11,713 --> 00:16:13,367 de que salga a juicio. 307 00:16:13,618 --> 00:16:14,652 Dios. 308 00:16:14,686 --> 00:16:16,625 - ¿Dios qué? ¿Qué pasa? - Se están haciendo con el caso. 309 00:16:16,650 --> 00:16:18,618 Señoría, está claro que el gobernador 310 00:16:18,643 --> 00:16:20,562 y el fiscal general han pedido algunos favores 311 00:16:20,587 --> 00:16:22,352 para asegurarse de que no tenga la oportunidad de defender mi caso. 312 00:16:22,377 --> 00:16:24,604 No es cierto, juez. Como dice la petición, 313 00:16:24,629 --> 00:16:26,547 el Tribunal Superior de Pensilvania ha pedido un informe escrito 314 00:16:26,572 --> 00:16:28,297 a ambas partes en sustitución del juicio. 315 00:16:28,322 --> 00:16:31,015 Todo el caso se basa en el hecho de que mis demandantes 316 00:16:31,040 --> 00:16:32,507 no han tenido la oportunidad de tener un juicio justo, 317 00:16:32,532 --> 00:16:33,859 y ahora les está pasando de nuevo. 318 00:16:33,884 --> 00:16:36,492 Puede poner todo eso en su informe a los magistrados, Sra. Keating. 319 00:16:36,517 --> 00:16:38,251 Un documento escrito no puede comunicar 320 00:16:38,276 --> 00:16:40,251 la gravedad de la injusticia que se ha cometido. 321 00:16:40,276 --> 00:16:42,142 Estoy de acuerdo, pero todos sabemos 322 00:16:42,167 --> 00:16:43,727 que los siete magistrados de Harrisburg 323 00:16:43,752 --> 00:16:46,148 tienen autoridad sobre cualquier decisión que tome yo. 324 00:16:46,303 --> 00:16:48,571 La decisión no depende de mí, Sra. Keating. 325 00:16:49,216 --> 00:16:50,773 Juicio suspendido. 326 00:16:57,928 --> 00:17:00,950 Espera. Creía que el objetivo de todo esto era llegar 327 00:17:00,975 --> 00:17:02,208 al Tribunal Superior de Pensilvania. 328 00:17:02,233 --> 00:17:04,668 Pero yo no voy a poder ir. Solo quieren que escriba un informe. 329 00:17:04,693 --> 00:17:07,261 De esa manera pueden archivar el caso con más facilidad. 330 00:17:07,296 --> 00:17:08,941 ¿Y vas a aceptar un no por respuesta? 331 00:17:08,966 --> 00:17:10,631 No sabía que eso era posible. 332 00:17:10,666 --> 00:17:12,263 Cierra la boca. 333 00:17:17,670 --> 00:17:19,450 - Deberías contestar. Tengo que irme. - Annalise. 334 00:17:19,475 --> 00:17:20,935 - ¿Me da la cuenta? - Por favor. No te vayas. 335 00:17:20,960 --> 00:17:22,513 Tengo que escribir un informe. 336 00:17:23,697 --> 00:17:24,817 Stella. 337 00:17:26,257 --> 00:17:28,208 Hoy hace tres años de la muerte de Stella. 338 00:17:29,463 --> 00:17:31,263 Solo está llamando por eso. 339 00:17:32,442 --> 00:17:35,005 Es tu exmujer. Claro que quiere hablar contigo. 340 00:17:36,407 --> 00:17:38,685 No hemos hablado desde que nos peleamos por ti. 341 00:17:43,131 --> 00:17:44,432 Deberías llamarla. 342 00:17:44,599 --> 00:17:46,318 No. Estoy enfadado... 343 00:17:46,360 --> 00:17:49,380 No, no puedes estar enfadado. No en un día como hoy. 344 00:17:52,240 --> 00:17:55,036 La mayoría de los días no echo de menos a Sam. En serio. 345 00:17:57,079 --> 00:18:00,177 Pero cuando paso por un accidente de coche o veo un bebé... 346 00:18:02,284 --> 00:18:04,208 solo quiero hablar con él. 347 00:18:06,722 --> 00:18:07,974 ¿Quién paga esta vez? 348 00:18:07,999 --> 00:18:09,302 - Me toca. - Yo. 349 00:18:14,287 --> 00:18:15,700 Tú invitaste la última vez. 350 00:18:17,997 --> 00:18:20,034 ¿Has encontrado algo que pueda usar contra el doctor? 351 00:18:20,068 --> 00:18:22,724 Todavía no. Stella tenía antecedentes de depresión. 352 00:18:22,749 --> 00:18:25,240 Tomaba antidepresivos. Acababa de dejar los estudios. 353 00:18:25,294 --> 00:18:27,274 Le escribió una nota de suicidio a su madre. 354 00:18:27,309 --> 00:18:29,747 ¿Y por qué esperó 15 minutos para llamar a Emergencias? 355 00:18:30,112 --> 00:18:31,912 Solo digo que necesito más tiempo. 356 00:18:31,947 --> 00:18:32,974 Sí, no pasa nada. 357 00:18:33,442 --> 00:18:35,364 Pero vamos a tomarnos esa copa. 358 00:18:39,283 --> 00:18:40,850 Es una llamada personal. ¿Te importa? 359 00:18:42,880 --> 00:18:44,258 ¿Así que me he sincerado para nada? 360 00:18:44,292 --> 00:18:47,461 No. Todo lo que le has contado a Annalise lo pondrá en el informe. 361 00:18:47,496 --> 00:18:49,286 Siete jueces lo leerán 362 00:18:49,751 --> 00:18:51,794 y esperemos que fallen a tu favor. 363 00:18:53,949 --> 00:18:56,466 - Crees que soy débil, ¿no? - ¿Qué? 364 00:18:56,972 --> 00:18:58,506 Mira dónde vivo, hombre. 365 00:18:59,458 --> 00:19:01,450 Sé cómo afrontar malas noticias. 366 00:19:01,544 --> 00:19:05,112 No son malas noticias. Simplemente han cambiado las normas. 367 00:19:05,147 --> 00:19:06,781 Ni juicio ni testigos. 368 00:19:06,815 --> 00:19:09,646 ¿Qué clase de juicio tiene siete jueces y ningún jurado? 369 00:19:10,052 --> 00:19:12,486 - Has cambiado de opinión, eso es todo. - No, no, no. 370 00:19:12,521 --> 00:19:16,185 ¿Qué clase de monstruo aplastaría el cráneo de un hombre? 371 00:19:16,263 --> 00:19:17,992 Te puedo enseñar los documentos si no me crees. 372 00:19:18,026 --> 00:19:20,094 No puedes dejar que ese monstruo suba al estrado. 373 00:19:20,128 --> 00:19:23,372 No tengo que ver ningún documento para saber que me la están jugando. 374 00:19:25,857 --> 00:19:27,279 Es tu novia, ¿verdad? 375 00:19:27,966 --> 00:19:30,638 Sí, tiene miedo de que le estropee el caso. 376 00:19:31,340 --> 00:19:32,443 Lo entiendo. 377 00:19:34,905 --> 00:19:37,021 Hay gente de la que no te puedes fiar, especialmente aquí, 378 00:19:37,046 --> 00:19:38,169 pero yo no soy uno de ellos. 379 00:19:40,345 --> 00:19:41,669 Yo te apoyo. 380 00:19:47,078 --> 00:19:48,177 ¡Guardia! 381 00:19:52,013 --> 00:19:53,394 Quiero volver a mi casa. 382 00:19:53,419 --> 00:19:55,062 ¿Estás seguro? Todavía quedan unos minutos. 383 00:19:55,097 --> 00:19:56,240 No, he terminado. 384 00:20:00,948 --> 00:20:02,075 Para siempre. 385 00:20:06,012 --> 00:20:09,021 La gente de color representa el 60 por ciento 386 00:20:09,046 --> 00:20:10,599 de la gente que vive por debajo del umbral de pobreza. 387 00:20:10,624 --> 00:20:13,325 ¡Pero la mayoría de los magistrados que leerán este informe serán blancos! 388 00:20:13,350 --> 00:20:15,751 Tenemos que obviar ese dato. ¡Annalise estaría de acuerdo conmigo! 389 00:20:15,776 --> 00:20:17,156 Creo que Annalise también estaría de acuerdo en que 390 00:20:17,168 --> 00:20:18,450 esta es la tanda que mejor me ha salido. 391 00:20:18,475 --> 00:20:20,310 Hace una semana no te importaba este caso. 392 00:20:20,335 --> 00:20:21,560 ¡Hace una semana no sabía que este caso 393 00:20:21,585 --> 00:20:23,091 tenía el potencial de llegar al Tribunal Supremo! 394 00:20:23,116 --> 00:20:24,116 ¡Ya ha llegado al Tribunal Superior! 395 00:20:24,141 --> 00:20:26,216 ¡El Tribunal Supremo de los Estados Unidos! 396 00:20:26,280 --> 00:20:27,997 ¿Crees que es posible? 397 00:20:28,022 --> 00:20:31,357 ¿De verdad? Entonces debería pasar menos tiempo cocinando. 398 00:20:31,588 --> 00:20:34,990 Ya lo entiendo. Tu repentino interés en este caso 399 00:20:35,015 --> 00:20:37,099 es para que tu nombre aparezca en ese informe. 400 00:20:37,124 --> 00:20:38,841 - Tendrá que tener el nombre de alguien. - Sí, el mío. 401 00:20:38,866 --> 00:20:40,872 ¿Crees que Dershowitz pondría el nombre de su secretaria en sus informes? 402 00:20:40,897 --> 00:20:42,130 ¡No soy el secretario de Annalise! 403 00:20:42,155 --> 00:20:44,185 - Pero ya no vas a clases. - ¿Cuál es tu problema? 404 00:20:44,210 --> 00:20:45,583 - Tiene razón. - No la tiene. 405 00:20:45,608 --> 00:20:47,318 Mira lo implicado que estás, Connor. 406 00:20:47,343 --> 00:20:49,365 Eres como un fan de la Constitución. 407 00:20:49,390 --> 00:20:51,732 Te comportas como un estudiante de derecho. 408 00:20:51,757 --> 00:20:53,161 ¿Por qué no te vuelves a matricular? 409 00:20:53,474 --> 00:20:55,974 Dios mío. El juez me ha mandado un email. 410 00:20:55,999 --> 00:20:58,325 Podré ver a mi bebé mañana en el hospital. 411 00:20:58,350 --> 00:20:59,740 ¡Bebé, bebé, bebé! 412 00:21:00,352 --> 00:21:01,497 ¡Increíble! 413 00:21:02,109 --> 00:21:04,444 Dios mío. Tengo que comprarle un billete a mi madre. 414 00:21:04,865 --> 00:21:06,732 ¡Sí! ¡Bebé! 415 00:21:07,146 --> 00:21:08,740 He conseguido el registro de llamadas de la madre. 416 00:21:08,765 --> 00:21:09,958 Solo has tardado una semana. 417 00:21:09,983 --> 00:21:12,536 No seas mala. Llamó a Jorge todos los días de esta semana. 418 00:21:12,561 --> 00:21:13,995 Están juntos en esto. 419 00:21:14,125 --> 00:21:15,466 Tienes que decírselo a Laurel. 420 00:21:15,833 --> 00:21:17,365 No hasta después de que vea al bebé. 421 00:21:17,505 --> 00:21:19,529 Los verá a ambos en el hospital, Frank. 422 00:21:19,554 --> 00:21:20,958 Merece saberlo. 423 00:21:23,541 --> 00:21:25,041 Has sido malo, ¿verdad? 424 00:21:25,066 --> 00:21:27,013 Depende. ¿Es una especie de insinuación? 425 00:21:28,334 --> 00:21:29,588 Has venido a confesar 426 00:21:29,613 --> 00:21:31,638 que no has podido dejar en paz el mensaje de voz 427 00:21:31,666 --> 00:21:32,958 y encontraste alguna extraña noticia 428 00:21:32,983 --> 00:21:35,311 sobre cómo Wes solía ser un agente secreto del FBI... 429 00:21:35,336 --> 00:21:37,841 - No estoy aquí por el mensaje de voz. - Entonces, ¿qué pasa? 430 00:21:40,294 --> 00:21:43,255 Te golpeé. Por eso el bebé nació prematuro. 431 00:21:44,771 --> 00:21:46,246 - No. - Me lo dijo Michaela, 432 00:21:46,281 --> 00:21:47,880 así que no intentes protegerme. 433 00:21:47,905 --> 00:21:49,806 Y no te enfades con ella. Necesitaba saberlo. 434 00:21:50,118 --> 00:21:51,865 - No te culpo. - Deberías. 435 00:21:51,904 --> 00:21:53,120 No. Todo este lío... 436 00:21:53,154 --> 00:21:55,555 Dominick, mi padre, el bebé prematuro... 437 00:21:55,590 --> 00:21:56,927 Yo hice que todo eso pasara. 438 00:21:56,952 --> 00:21:58,271 Mi codo hizo que pasara 439 00:21:58,685 --> 00:22:00,990 y ahora me gustaría ayudarte tanto como pueda. 440 00:22:01,015 --> 00:22:03,849 Así que... ¿puedo acompañarte a la visita? 441 00:22:06,203 --> 00:22:09,387 Bueno, quedé con mi madre. 442 00:22:10,036 --> 00:22:11,615 Tu padre también estará allí, ¿verdad? 443 00:22:12,747 --> 00:22:13,863 Puedo arreglármelas. 444 00:22:13,888 --> 00:22:15,342 No deberías tener que preocuparte por él. 445 00:22:15,693 --> 00:22:18,029 Facilítame el trabajo y podrás estar a solas con tu hijo. 446 00:22:19,115 --> 00:22:21,915 Por favor. Necesito hacer algo bueno por ti. 447 00:22:21,949 --> 00:22:24,021 De lo contrario, esta culpa de católico podría matarme. 448 00:22:27,310 --> 00:22:28,849 Analizamos años de informes escritos que llegaron 449 00:22:28,874 --> 00:22:31,052 al Tribunal Superior de Pensilvania. En base a esas estadísticas, 450 00:22:31,077 --> 00:22:32,497 creemos que deberías comenzar tu argumento 451 00:22:32,522 --> 00:22:34,127 enfatizando las violaciones de la catorceava Enmienda. 452 00:22:34,162 --> 00:22:35,558 Y si no estás de acuerdo, te envié por correo electrónico 453 00:22:35,583 --> 00:22:37,968 una estructura alternativa empezando por la sexta Enmienda. 454 00:22:37,993 --> 00:22:39,036 No me dijiste que hicieras eso. 455 00:22:39,061 --> 00:22:42,090 Tranquilos. Ambos son buenos. 456 00:22:42,115 --> 00:22:43,598 Bueno, si tuvieras que elegir, ¿cuál es mejor? 457 00:22:43,632 --> 00:22:45,099 Yo ayudé en las dos versiones, A. K. 458 00:22:51,578 --> 00:22:52,786 Es por Isaac. 459 00:22:57,700 --> 00:22:58,802 ¿Buenas o malas noticias? 460 00:22:58,827 --> 00:22:59,966 Buenas, creo. 461 00:23:01,029 --> 00:23:04,619 Hay hematomas que prueban que Isaac le hizo la RCP a Stella, 462 00:23:04,927 --> 00:23:06,487 lo que también puede explicar 463 00:23:06,522 --> 00:23:08,536 los 15 minutos antes de que llamara al 112. 464 00:23:08,561 --> 00:23:10,271 Eso, combinado con su historial psicológico, 465 00:23:10,282 --> 00:23:12,016 hace que sea bastante fácil convencer a Miller 466 00:23:12,051 --> 00:23:13,451 de cerrar la investigación. 467 00:23:13,485 --> 00:23:15,630 Solo depende de si Denver se lo permite. 468 00:23:17,466 --> 00:23:18,544 ¿Qué pasa? 469 00:23:18,943 --> 00:23:20,263 La droga que tomó. 470 00:23:21,935 --> 00:23:23,052 K-pex. 471 00:23:23,818 --> 00:23:26,153 El K-pex. Es un opiáceo. 472 00:23:32,338 --> 00:23:33,435 ¿Qué pasa? 473 00:23:33,638 --> 00:23:35,575 Los abogados de Jorge estaban contando la verdad. 474 00:23:36,833 --> 00:23:37,794 ¿Qué? 475 00:23:38,489 --> 00:23:40,122 ¿Le diste esas drogas a Stella? 476 00:23:47,818 --> 00:23:49,583 Stella había vuelto a vivir con nosotros. 477 00:23:50,232 --> 00:23:52,404 Acababa de dejar la universidad. 478 00:23:53,786 --> 00:23:55,013 - TRES AÑOS ANTES - Llegué a casa. 479 00:23:55,038 --> 00:23:56,505 Pensé en hacer la cena 480 00:23:57,624 --> 00:23:59,521 y ver si Stella quería ver una película. 481 00:23:59,546 --> 00:24:02,755 ¿Stella? ¿Estás ahí? ¿Stella? 482 00:24:05,586 --> 00:24:07,005 Creía que las había escondido bien. 483 00:24:09,211 --> 00:24:12,180 Pero debió darse cuenta de que me pasaba algo. 484 00:24:12,222 --> 00:24:15,357 Me dijiste que llevabas sobrio 23 años. 485 00:24:18,675 --> 00:24:19,909 Te mentí. 486 00:24:21,319 --> 00:24:22,396 ¿Stella? 487 00:24:23,249 --> 00:24:24,310 ¡Stella! 488 00:24:25,956 --> 00:24:28,365 Se había tomado casi todas las pastillas de la bolsa. 489 00:24:29,732 --> 00:24:32,411 ¿Se estaba intentando suicidar? No lo sé. 490 00:24:34,060 --> 00:24:35,146 Lo que sí sé... 491 00:24:35,644 --> 00:24:37,678 es que durante toda su vida 492 00:24:37,703 --> 00:24:40,104 me escuchó hablar de mi lucha... 493 00:24:40,767 --> 00:24:42,115 No, no, no, no. 494 00:24:42,231 --> 00:24:43,899 de cómo las drogas casi me mataron... 495 00:24:44,637 --> 00:24:49,568 hasta el punto en el que estar sobrio era mi único objetivo. 496 00:24:50,898 --> 00:24:52,185 Stella. 497 00:24:55,581 --> 00:24:57,865 Sabía que solo había algo peor que perder a Stella, 498 00:24:57,890 --> 00:24:59,849 que Jacqueline descubriera que 499 00:25:00,753 --> 00:25:02,083 había sido mi culpa. 500 00:25:19,603 --> 00:25:22,003 NO PUEDO SEGUIR CON ESTO. LO SIENTO. 501 00:25:23,909 --> 00:25:25,450 Así que escribiste el mensaje. 502 00:25:29,688 --> 00:25:32,310 Su madre todavía cree que esas fueron sus últimas palabras. 503 00:25:54,280 --> 00:25:56,005 - Puedes dejarlo pasar. - No. 504 00:25:56,123 --> 00:25:57,982 Ya tienes muchas cosas de las que preocuparte. 505 00:25:58,007 --> 00:26:01,872 Perdió a su hija, Bonnie. Se culpa de ello. 506 00:26:02,492 --> 00:26:04,372 Te mintió. 507 00:26:05,463 --> 00:26:07,427 ¿Cuántas sesiones has tenido con él? 508 00:26:08,942 --> 00:26:11,443 Te ha ayudado. ¿Ahora quieres que le abandonemos? 509 00:26:14,091 --> 00:26:16,708 Tienes que convencer a Denver de que archive la investigación. 510 00:26:17,747 --> 00:26:19,732 No me puedo acercar a Denver ahora mismo. 511 00:26:19,757 --> 00:26:21,349 Entonces convence al ayudante. 512 00:26:25,809 --> 00:26:26,919 Estoy en ello. 513 00:26:27,554 --> 00:26:28,677 Gracias. 514 00:26:35,404 --> 00:26:36,677 "Cómo tratamos a una persona 515 00:26:36,702 --> 00:26:38,804 durante los momentos más duros de su vida 516 00:26:38,864 --> 00:26:40,865 es la demostración del nivel moral de la humanidad". 517 00:26:41,368 --> 00:26:42,466 Mamá. 518 00:26:48,261 --> 00:26:49,777 ¿Por qué ha venido él? 519 00:26:50,419 --> 00:26:52,628 Me ha traído. Es mejor que coger el tren. 520 00:26:52,653 --> 00:26:53,982 ¿Estáis hablando de mí? 521 00:26:54,007 --> 00:26:55,677 Puedes irte ya. Te llamaremos cuando hayamos terminado. 522 00:26:55,702 --> 00:26:57,349 - Mamá. - Es un día especial, Laurel. 523 00:26:57,374 --> 00:26:59,372 Quiero que Frank esté aquí. ¿Dónde está papá? 524 00:26:59,397 --> 00:27:01,325 - No ha venido. - ¿Por qué? 525 00:27:01,350 --> 00:27:03,060 Le he llamado cada día de esta semana 526 00:27:03,085 --> 00:27:04,825 suplicando que le diga a la jueza 527 00:27:04,850 --> 00:27:07,013 que te deje ver a tu hijo a solas. 528 00:27:09,417 --> 00:27:12,279 Llamó a Jorge todos los días de esta semana. Están juntos en esto. 529 00:27:15,960 --> 00:27:19,138 "Cuando se saca a un recluso de su casa y se le mete en una celda, 530 00:27:19,163 --> 00:27:21,404 no solo sufre el prisionero. 531 00:27:21,656 --> 00:27:24,691 La familia entera se ve afectada". 532 00:27:31,916 --> 00:27:33,365 Hola. 533 00:27:34,743 --> 00:27:36,005 Hola, bonito. 534 00:27:37,911 --> 00:27:39,302 Soy tu madre. 535 00:27:53,286 --> 00:27:54,427 Hola. 536 00:27:56,033 --> 00:27:57,841 Dios mío. Te quiero. 537 00:27:58,898 --> 00:28:00,021 Mucho. 538 00:28:00,150 --> 00:28:03,652 Te quiero muchísimo. Te quiero muchísimo. 539 00:28:03,718 --> 00:28:06,419 "El sistema actual tiene un impacto desproporcional 540 00:28:06,444 --> 00:28:09,075 en las vidas de la gente pobre, gente de color, 541 00:28:09,296 --> 00:28:11,654 gente que sufre problemas mentales...". 542 00:28:11,678 --> 00:28:14,990 Es tu abuela. ¿Quieres conocerla? 543 00:28:17,318 --> 00:28:20,865 Hola, pequeño. Hola. 544 00:28:21,321 --> 00:28:24,286 "Es un sistema que es manifiestamente injusto 545 00:28:24,311 --> 00:28:27,490 y que tiene graves implicaciones constitucionales". 546 00:28:31,130 --> 00:28:32,388 Christopher. 547 00:28:33,612 --> 00:28:34,740 ¿Qué? 548 00:28:35,611 --> 00:28:38,458 Wes se llamaba Christophe. 549 00:28:39,836 --> 00:28:41,365 Así que quiero que se llame Christopher. 550 00:28:43,487 --> 00:28:44,587 Es perfecto. 551 00:28:45,669 --> 00:28:47,979 "No hay ningún precedente de sanción en el Tribunal Superior 552 00:28:48,014 --> 00:28:51,182 por discriminación por raza o clase social". 553 00:29:04,884 --> 00:29:07,599 ¿Srta. Castillo? Tenemos que terminar. 554 00:29:07,821 --> 00:29:09,646 Solo un rato más. 555 00:29:09,671 --> 00:29:12,646 Lo siento. La jueza ha establecido unos límites muy estrictos. 556 00:29:12,743 --> 00:29:14,005 ¿Se encarga? 557 00:29:24,923 --> 00:29:26,052 Por aquí. 558 00:29:56,472 --> 00:30:00,515 MENSAJE DE ISAAC: NO ESTARÁ TAN BUENO SIN TI. 559 00:30:12,232 --> 00:30:14,020 - Hola. - ¿Alguna noticia? 560 00:30:14,357 --> 00:30:16,191 Llevo esperando más de una hora. 561 00:30:16,225 --> 00:30:17,959 Los magistrados no te harían ir hasta Harrisburg 562 00:30:17,994 --> 00:30:19,341 si no se estuvieran tomando en serio tu caso. 563 00:30:19,481 --> 00:30:22,723 O solo quieren reírse en mi cara antes de archivarlo. 564 00:30:22,748 --> 00:30:25,098 No. Tú puedes. 565 00:30:28,715 --> 00:30:30,082 ¿Qué pasa? 566 00:30:30,773 --> 00:30:32,507 He leído tu informe sobre el caso Roa. 567 00:30:33,802 --> 00:30:35,833 Estoy de acuerdo. No tenemos pruebas para acusarlo. 568 00:30:36,597 --> 00:30:39,520 Pero sería un idiota si confiara en lo que has escrito. 569 00:30:41,567 --> 00:30:43,073 ¿Sabes? Seguramente habría dejado 570 00:30:43,098 --> 00:30:44,753 que ese caso cogiera polvo en mi mesa, 571 00:30:44,787 --> 00:30:46,969 pero viniste con esa sonrisa a hablar conmigo, 572 00:30:46,994 --> 00:30:48,428 algo extraño por muchas razones. 573 00:30:48,462 --> 00:30:49,786 Pero me di cuenta de que 574 00:30:49,811 --> 00:30:51,098 sigues trabajando para Keating. 575 00:30:51,669 --> 00:30:53,645 Y no has escrito nada 576 00:30:53,670 --> 00:30:56,716 que explique por qué una chica sin antecedentes de consumo de drogas 577 00:30:56,741 --> 00:30:59,012 muere repentinamente por los mismos opiáceos 578 00:30:59,037 --> 00:31:00,684 a los que es adicto su padre. 579 00:31:01,692 --> 00:31:03,716 Así que he hablado con Denver y le he dicho 580 00:31:03,741 --> 00:31:05,911 que acuse al Dr. Roa de homicidio por imprudencia. 581 00:31:06,179 --> 00:31:07,770 Puede que también de asesinato en segundo grado. 582 00:31:09,356 --> 00:31:10,833 Ahora largo de mi despacho. 583 00:31:28,658 --> 00:31:30,286 Disculpe por la espera, Sra. Keating. 584 00:31:30,311 --> 00:31:33,200 No hay problema. ¿Están listos los jueces? 585 00:31:33,626 --> 00:31:34,739 Por aquí. 586 00:32:30,200 --> 00:32:31,786 - ¿Qué coño haces? - Cállate. 587 00:32:35,634 --> 00:32:36,868 ¿Qué es esto? 588 00:32:37,074 --> 00:32:39,559 Los documentos obtenidos del ordenador de Simon Drake. 589 00:32:39,587 --> 00:32:41,645 Hay pruebas que relacionan Antares 590 00:32:41,670 --> 00:32:44,356 con los fondos de tu campaña. Los he destruido, 591 00:32:44,647 --> 00:32:47,286 junto con todas las pruebas que te incriminaban. 592 00:32:47,505 --> 00:32:50,067 Crees que soy una amenaza. Pues tienes razón. 593 00:32:50,953 --> 00:32:53,221 Pero si piensas en matarme, hacer que desaparezca, 594 00:32:53,246 --> 00:32:55,714 en cortarme los frenos o incendiar mi casa, 595 00:32:55,739 --> 00:32:58,007 esta y todas las conversaciones que hemos tenido 596 00:32:58,032 --> 00:33:01,234 desde que empecé a trabajar aquí se filtrarán a la prensa. 597 00:33:01,687 --> 00:33:02,739 Es un farol. 598 00:33:02,764 --> 00:33:04,981 Sería un gran riesgo poner a prueba esa teoría, 599 00:33:05,006 --> 00:33:06,489 así que esto es lo que vamos a hacer. 600 00:33:06,969 --> 00:33:09,070 Archiva la investigación de Isaac Roa. 601 00:33:09,095 --> 00:33:11,122 Sin arrestos y sin cargos. 602 00:33:11,643 --> 00:33:15,247 Jorge Castillo ya tiene lo que quería, la custodia del niño. 603 00:33:15,367 --> 00:33:18,567 Así que deja la caza de brujas o perderás las elecciones en la cárcel. 604 00:33:30,037 --> 00:33:31,208 Nate. 605 00:33:43,925 --> 00:33:45,005 Se acabó. 606 00:33:47,213 --> 00:33:48,356 Hemos perdido. 607 00:33:53,640 --> 00:33:55,208 - Lo siento mucho. - Déjalo. 608 00:33:59,936 --> 00:34:01,036 Lo has intentado. 609 00:34:03,337 --> 00:34:04,919 Es más de lo que hace la mayoría. 610 00:34:07,880 --> 00:34:09,091 ¿Annalise? 611 00:34:26,006 --> 00:34:27,981 La fiscalía va a archivar la investigación. 612 00:34:31,646 --> 00:34:32,864 ¿Estás segura? 613 00:34:35,508 --> 00:34:36,755 ¿Qué...? 614 00:34:38,784 --> 00:34:39,927 Gracias. 615 00:34:40,047 --> 00:34:41,739 No. Gracias a Bonnie. 616 00:34:41,764 --> 00:34:43,341 Gracias a Bonnie. Y gracias a ti. 617 00:34:51,188 --> 00:34:52,372 Gracias. 618 00:35:07,616 --> 00:35:08,778 ¿Qué pasa? 619 00:35:13,382 --> 00:35:14,591 Estás colocado. 620 00:35:21,123 --> 00:35:24,113 - Eres un mentiroso. - Oye. Estoy destrozado. 621 00:35:24,138 --> 00:35:26,848 - Todos estamos destrozados. - Esta situación 622 00:35:26,873 --> 00:35:28,622 me ha recordado todo lo que sufrí con Stella. 623 00:35:28,647 --> 00:35:31,161 ¡Deja de poner excusas! ¡Hazte cargo de tus errores! 624 00:35:31,186 --> 00:35:32,755 Hay muchas cosas que quiero decirte. 625 00:35:32,780 --> 00:35:35,681 No deberías estar hablando conmigo. ¡Díselo a Jacqueline! 626 00:35:35,715 --> 00:35:37,935 Isaac, no somos buenos el uno para el otro. 627 00:35:37,960 --> 00:35:39,989 ¡Por supuesto que no lo somos! 628 00:35:50,818 --> 00:35:53,453 ¿De verdad crees que estaría en esta situación de no ser por ti? 629 00:35:53,659 --> 00:35:56,388 ¿Qué? ¿Me estás culpando a mí? 630 00:35:56,413 --> 00:36:00,029 Me culpo a mí mismo por traspasar la línea. 631 00:36:00,054 --> 00:36:01,839 Me culpo por no decirte que no. 632 00:36:01,864 --> 00:36:03,408 Porque eso es lo que necesitas en la vida, 633 00:36:03,443 --> 00:36:05,669 alguien que te plante cara y te diga: "Hasta aquí". 634 00:36:05,694 --> 00:36:06,927 ¿Decirme que no? 635 00:36:07,761 --> 00:36:08,911 Mira. 636 00:36:10,252 --> 00:36:11,732 He perdido mi libertad. 637 00:36:12,050 --> 00:36:15,364 He perdido a mi marido. He perdido a mi hijo. 638 00:36:15,596 --> 00:36:18,599 ¡Todo el mundo me ha dicho que no! ¡Dios me ha dicho que no! 639 00:36:19,458 --> 00:36:21,732 Vine aquí porque quería mejorar. 640 00:36:21,757 --> 00:36:23,357 ¿Ves? Y aquí estás. 641 00:36:23,382 --> 00:36:26,083 Sigues gritando como si tú fueras la víctima. 642 00:36:26,486 --> 00:36:28,443 Es tu narcisismo el que habla. 643 00:36:28,982 --> 00:36:30,896 Te diagnostiqué en nuestra primera sesión. 644 00:36:30,928 --> 00:36:32,262 Te puedo enseñar las notas. 645 00:36:32,296 --> 00:36:34,131 Y, por alguna razón, dudé de mis instintos. 646 00:36:34,165 --> 00:36:37,200 Vi todas las señales. Las conocía. 647 00:36:37,235 --> 00:36:40,255 Y aquí estoy. ¡Atrapado en tu vida! 648 00:36:42,733 --> 00:36:43,927 Mírame. 649 00:36:45,718 --> 00:36:48,505 ¿Quieres saber cuándo fue la última vez que estuve así de mal? 650 00:36:49,447 --> 00:36:51,825 Porque no me he sentido así desde que murió Stella. 651 00:36:51,864 --> 00:36:53,950 Y aquí estoy, mucho peor 652 00:36:53,985 --> 00:36:56,153 que cuando era un adicto a la heroína. 653 00:36:56,187 --> 00:36:58,288 Pero esta vez, estoy peor porque 654 00:36:58,322 --> 00:37:00,057 tengo algo que perder, 655 00:37:00,091 --> 00:37:01,872 ¡y no me importa lo más mínimo! 656 00:37:01,897 --> 00:37:04,239 - Y eso es por tu culpa. - Yo no te he destrozado. 657 00:37:05,263 --> 00:37:08,065 Ya estabas así cuando nos conocimos, seguramente durante toda tu vida. 658 00:37:08,099 --> 00:37:10,500 ¡Y si me has enseñado algo 659 00:37:10,535 --> 00:37:13,599 es que no puedo hacer que nadie haga lo que no quieren hacer! 660 00:37:15,107 --> 00:37:17,909 ¡Así que, adelante, drógate, haz lo que quieras! 661 00:37:17,943 --> 00:37:19,629 Pero esta es la última vez que te ayudo. 662 00:37:19,654 --> 00:37:21,579 ¡¿Ayudarme?! ¡Solo me has hecho daño! 663 00:37:21,613 --> 00:37:24,749 Muy bien. ¿Sabes qué? Vamos a seguir con el juego. 664 00:37:24,783 --> 00:37:27,114 ¿Qué estás haciendo? Deja el móvil. 665 00:37:27,295 --> 00:37:28,661 Jacqueline, soy Annalise Keating. 666 00:37:28,686 --> 00:37:30,482 ¡Deja el maldito móvil! 667 00:37:30,803 --> 00:37:32,419 Estoy con Isaac. 668 00:37:32,444 --> 00:37:34,979 Ha recaído y necesita tu ayuda. 669 00:37:35,113 --> 00:37:36,681 Pregúntale por Stella. 670 00:37:38,693 --> 00:37:40,310 - Necesitas ayuda. - Tú también. 671 00:37:40,335 --> 00:37:41,497 ¡Pero no la tuya! 672 00:37:53,442 --> 00:37:55,404 Creía que te había dicho que no volvieras aquí. 673 00:37:56,362 --> 00:37:58,364 Quería que supieras que hemos perdido el caso. 674 00:38:00,362 --> 00:38:01,435 ¿Estás mintiendo otra vez? 675 00:38:01,460 --> 00:38:03,461 - Nunca te he mentido. - ¿Así que hemos perdido el juicio 676 00:38:03,486 --> 00:38:05,146 que dijiste que no iba a tener lugar? 677 00:38:12,828 --> 00:38:14,388 ¿Qué se supone que tengo que pensar? 678 00:38:17,740 --> 00:38:19,068 No me conoces para nada. 679 00:38:20,550 --> 00:38:21,786 No soy un mentiroso. 680 00:38:22,984 --> 00:38:24,239 Así que escúchame. 681 00:38:25,758 --> 00:38:27,138 Hemos perdido tu caso. 682 00:38:28,266 --> 00:38:29,849 Pero no vas a perderme a mí. 683 00:38:32,848 --> 00:38:35,177 Porque no importa lo que intentes hacer para que me aleje, 684 00:38:35,451 --> 00:38:38,599 voy a seguir viniendo a visitarte. 685 00:38:48,557 --> 00:38:49,927 ¿Así que no me odias? 686 00:38:54,589 --> 00:38:55,864 Ya no. 687 00:39:19,103 --> 00:39:21,247 - Sé lo que necesitamos. - No me digas que galletas. 688 00:39:21,272 --> 00:39:23,450 - Pizza. - Vale, sí. 689 00:39:23,493 --> 00:39:25,591 - Y alitas de pollo. - Y patatas. 690 00:39:26,004 --> 00:39:27,841 ¿Dónde vas? 691 00:39:28,056 --> 00:39:30,599 Llevamos semanas comiendo por el estrés y no ha servido para nada. 692 00:39:30,985 --> 00:39:33,607 Hemos perdido, Michaela, y ahora tenemos que lamernos las heridas. 693 00:39:33,809 --> 00:39:35,185 Eso es rendirse. 694 00:39:35,347 --> 00:39:37,130 A vosotros os parecerá bien, pero a mí no. 695 00:39:40,619 --> 00:39:41,661 Tiene razón. 696 00:39:41,686 --> 00:39:42,872 Pero yo quiero pizza. 697 00:39:42,897 --> 00:39:44,450 No, me refiero a lo de rendirse. 698 00:39:45,299 --> 00:39:46,794 Si voy a clases este verano, 699 00:39:46,819 --> 00:39:49,247 podré alcanzaros y podré entrar en tercero con vosotros. 700 00:39:49,722 --> 00:39:51,013 Aunque será una putada 701 00:39:51,038 --> 00:39:52,505 ir a clase mientras planeo una boda, 702 00:39:52,530 --> 00:39:54,498 ¿pero por qué no? 703 00:39:54,988 --> 00:39:56,505 Espera. ¿Acabas de...? 704 00:39:59,184 --> 00:40:01,151 ¿Qué dices? ¿Todavía quieres casarte conmigo, Ollie? 705 00:40:10,335 --> 00:40:11,771 Eres tú el que dijo que no. 706 00:40:11,796 --> 00:40:13,669 Pues ahora digo que sí. 707 00:40:13,694 --> 00:40:16,099 ¡A esto es a lo que me refería! ¡Alegría! 708 00:40:16,382 --> 00:40:18,302 ¡Boda! ¡Boda! 709 00:40:18,327 --> 00:40:20,482 ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! 710 00:40:21,913 --> 00:40:23,216 ¡Boda! ¡Boda! 711 00:40:28,514 --> 00:40:30,005 Hola. ¿Dónde estás? 712 00:40:30,488 --> 00:40:32,411 Ayudando a mi padre. ¿Qué pasa? 713 00:40:36,477 --> 00:40:37,950 Quiero que vuelvas a mudarte conmigo. 714 00:40:38,394 --> 00:40:40,239 ¿De verdad? ¿Tanto miedo tienes? 715 00:40:40,264 --> 00:40:42,388 Denver está cabreado, di que sí. 716 00:40:43,128 --> 00:40:44,310 Por supuesto. 717 00:40:46,686 --> 00:40:47,857 Llegaré pronto. 718 00:40:49,557 --> 00:40:50,622 ¿Cuándo? 719 00:40:56,733 --> 00:40:57,849 Hola. 720 00:40:59,318 --> 00:41:00,419 ¿Qué es esto? 721 00:41:00,444 --> 00:41:02,819 He revisado tu registro de llamadas, facturas, todo, 722 00:41:02,844 --> 00:41:04,693 pero no puedo averiguarlo. 723 00:41:04,920 --> 00:41:08,060 Así que he decidido venir a preguntártelo a la cara. 724 00:41:10,972 --> 00:41:12,575 ¿De qué conocías a Christophe? 725 00:41:20,638 --> 00:41:21,638 ¿Qué? 726 00:41:21,663 --> 00:41:23,216 Sé como seguir con la demanda colectiva. 727 00:41:23,241 --> 00:41:24,396 Se acabó, Michaela. 728 00:41:24,421 --> 00:41:26,013 ¡No si apelas al Tribunal Supremo! 729 00:41:26,038 --> 00:41:28,771 ¡El Tribunal Supremo no va a aceptar este caso ni de coña! 730 00:41:28,796 --> 00:41:29,963 Solo tienes que pedir ayuda. 731 00:41:29,988 --> 00:41:32,294 Como me dijiste, nadie hace nada que valga la pena por su cuenta. 732 00:41:32,319 --> 00:41:34,287 Conseguir que acepten tu caso en el Tribunal Supremo, por ejemplo. 733 00:41:34,312 --> 00:41:35,779 Solo aceptan un dos por ciento de los casos que se presentan. 734 00:41:35,804 --> 00:41:37,208 Por eso tienes que tener contactos. 735 00:41:37,233 --> 00:41:40,927 ¡Gente con poder, gente con influencia, que solucionen problemas! 736 00:41:40,964 --> 00:41:42,669 ¡Y sé quién es esa persona! 737 00:41:46,354 --> 00:41:49,200 Ha estado en todas las reuniones importantes de la ciudad. 738 00:41:49,225 --> 00:41:52,224 Ha dirigido dos campañas y ha servido a dos presidentes. 739 00:41:52,703 --> 00:41:55,482 Si eres un senador o un congresista y has tenido problemas, 740 00:41:55,507 --> 00:41:58,475 ella te habrá ayudado a solucionarlos. 741 00:41:58,592 --> 00:42:01,622 Podría decirse que fue la persona más poderosa de este país, 742 00:42:01,647 --> 00:42:05,302 y aun así, sorprendentemente, ha aceptado venir a hablar con nosotros. 743 00:42:05,772 --> 00:42:07,052 Y, sin más preámbulos, 744 00:42:07,077 --> 00:42:09,034 les presento a nuestra nueva ponente invitada... 745 00:42:09,059 --> 00:42:10,768 CÓMO SOBREVIVIR A UN ESCÁNDALO 746 00:42:11,320 --> 00:42:12,557 Olivia Pope. 747 00:42:19,917 --> 00:42:24,521 www.subtitulamos.tv