Anteriormente en How To Get Away With Murder...
¿Sabías que el padre de Nate lleva 33 años en la cárcel?
Ya tienes suficientes demandantes.
Quiero que sea el rostro de mi caso.
Ha firmado.
La fiscalía está investigando al Dr. Roa por asesinato.
He decidido que el niño
permanezca a cargo de su abuelo materno.
Wes buscó una dirección en su móvil un día antes de morir.
He conseguido las imágenes de las cámaras.
¿Con Dominick? ¿Con el padre?
Con la madre.
¿Estaba haciendo que pareciera un suicidio?
Drogó a su propia hija.
¿Por qué la mató? ¿Abusaba de ella?
¡Siguiente!
- Una hamburguesa con patatas. - ¿Algo más?
¿Me lo puede envolver en papel de plata?
Enseguida.
¡Isaac, soy Annalise! ¡Abre!
¡¿Isaac?!
Lo siento. Sé que no es verdad.
www.subtitulamos.tv
¿No da demasiado mal rollo?
Nunca se tiene demasiado cuidado.
Solo he conseguido el número de la Seguridad Social de Sandrine.
Perfecto. Toma.
Así podemos hablar sin que nos escuchen Denver o Jorge.
Enchufa esto en el puerto de datos de tu coche.
Sonará si alguien ha manipulado los frenos.
¿No me das un arma?
Como si no tuvieras una debajo del colchón.
¿Y Laurel? ¿Me avisarás cuando se lo digas?
No voy a decírselo.
Hasta que te ponga ojitos y se lo digas.
Se lo contaré cuando descubramos qué trama su madre.
Querrás decir cuando lo descubras tú.
No le digas a Annalise nada de esto.
Lo que tú digas, Frank.
- Hola. - ¡Bonjour, mon ami!
Hola. ¿Qué haces aquí?
Creía que tu madre seguía aquí.
La he mandado a México
hasta que fijen una visita.
Sé lo que te puede alegrar hasta entonces. Cruasanes caseros.
Hemos sufrido mucho, tú especialmente,
así que he pensado que por qué no disfrutar un poco.
Me voy a quedar para siempre.
A trabajar. La demanda colectiva sale a juicio la semana que viene.
Hablando de eso...
Hola. Estamos todos aquí.
- ¿Ya puedo entrar a la cárcel? - Sí, tienes permiso
para ver al viejo Lahey todos los días de esta semana.
¿Y el borrador de mi discurso inicial?
Ahora nos ponemos con él.
En realidad tengo una pregunta.
¿Tienes pensado pagarnos por esto?
- Michaela. - Por más que quisiera
reformar el sistema judicial por mi cuenta,
necesito ayuda, toda la posible.
Todos queremos ayudar y estamos agradecidos
de poder ser parte de algo tan importante.
Hola, Annalise. Soy Laurel.
¿Sabes algo del régimen de visitas?
He pensado que si conseguimos que retiren la investigación a Isaac...
¿Por qué no me llamaste anoche?
Estaba con mi novia.
Los abogados de Jorge se inventaron las pruebas.
Toda la sala lo sabía.
¿Entonces por qué me investiga la fiscalía?
La investigación no significa nada si no te acusan.
¿Y si lo hacen? ¿Entiendes lo que supondría para Jacqueline?
No lo va a descubrir.
- ¡Eso no lo sabes! - ¡Sí que lo sé!
Escucha. Si la fiscalía
va a por ti, a por Jacqueline, o a por otra persona,
me enteraré.
¿Tienes a Bonnie trabajando en esto?
Puedes confiar en ella.
¡Hace nada os intentabais destruir mutuamente!
Pero lo hemos solucionado, Isaac.
Especialmente ahora que nos necesitas.
- Dios sabe que te debemos una. - Vale. Escucha.
Yo soy la razón por la que estás en este lío. Déjame solucionarlo.
No es eso, ¿vale? Déjame decirlo.
- ¿Qué? ¿Es por Stella? - No.
No puedo solucionar nada si me mientes.
Te he mentido sobre dónde estuve anoche.
No sobre Stella. Nunca miento sobre Stella.
No tengo novia.
Estaba aquí.
Colocado.
¿Heroína?
K-pex. Es un opiáceo.
Si quieres irte de aquí, lo entiendo, ¿vale?
¿Por qué lo has hecho?
Ha sido un error.
¿Un error que hizo que te sintieras bien?
¡Mírame! ¡Mira cuánto me odio!
Llevaba sobrio 23 años hasta anoche,
y lo he arruinado todo para nada.
No voy a volver a caer en ese agujero.
Muy bien, Isaac, porque si lo haces, puedes ir a la cárcel.
Tengo que comportarme lo mejor que pueda, ¿no?
No, tienes que ir a una reunión. Narcóticos Anónimos o lo que sea.
He perdido a mi terapeuta y mi vida es demasiado estresante.
Iré contigo si te ayuda.
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Por fin. Esto era lo único
que conseguía que no pensara en el alcohol.
¿De verdad? Porque a mí me ha recordado a los ochenta.
No he probado la cocaína.
¿Sabes? Ni siquiera en la facultad de derecho
que prácticamente la servían en bandejas.
¿Había cocaína gratis y no la probaste?
Ya había descubierto el vodka en el instituto,
así que estaba servida.
¿Y tú? ¿Cuándo empezaste?
Fue después del instituto.
Me mudé a Nueva York
pensando que iba a entrar en alguna banda o ser escritor.
Lo que fuera mientras no terminara siendo médico como mi hermana.
Ya sabes lo que pasa.
Aprovechas todas las oportunidades.
Así que probé cosas.
Todo lo que pude.
Pero...
la heroína...
Me sentaba bien.
Diez años después
no tenía casa ni hablaba con mi familia.
Una noche estaba haciendo cola en una bodega
y había una chica delante de mí
intentando devolver unas patatas fritas
diciendo que la bolsa estaba abierta cuando la compró.
El chaval del mostrador le dice que tiene que hablar con el dueño,
así que me empiezo a enfadar, ¿sabes?
Y la chica se giró, supongo que para disculparse.
Tenía una sonrisa en la cara que...
Me atravesó.
Me llegó al corazón,
y supe que quería mejorar.
Jacqueline. Sí.
También quería tener una vida con ella.
Pero...
Me ayudó.
Consiguió que lo dejara.
Volví a estudiar.
Tuve a Stella. Sí.
Las cosas fueron bien durante mucho tiempo...
- ¿Más café? - Sí.
Sirope.
He escuchado que Denver te ha asignado el caso de Isaac Roa.
¿Estás celosa?
Solo de que puedes joder a Annalise si le acusas.
Todavía le tienes rencor.
Si conocieras nuestra historia, lo entenderías.
Cuéntame.
Invítame a una copa. O a cinco. Y te lo contaré todo.
La cuestión es que, si necesitas ayuda,
puedo echarle un vistazo al expediente
para ayudarte a descubrir cuál va a ser la defensa de Annalise.
Todavía no le hemos acusado.
Entonces te ayudaré a descubrir cómo acusarlo.
Tienes miedo de que te robe el caso. No importa.
Mira. Está bien.
Me rindo.
Toma.
Si descubres cómo acusarlo,
te invitaré a esa copa.
Copas.
Annalise cuenta historias geniales. Por eso gana.
Pues usemos la historia del padre de Nate
en su discurso inicial.
Es un juicio civil. No hay jurado.
Al juez no le va a importar ninguna historia trágica.
Tenemos un rostro público por una razón.
Bien. Tú escribe tu versión y yo la mía.
O podemos relajarnos comiendo...
unas galletas.
- ¡Adoro el nuevo tú! - Dos, por favor.
Mirad, llevo en este caso más tiempo que vosotros.
Yo mando. Nos centramos en la historia trágica.
- ¿Es igual de mandón en la cama? - Solo si tengo suerte.
Tú siempre tienes suerte.
¿Por qué me llama Frank?
- ¿Hola? - Oli, tío, necesito
- tu enorme y precioso cerebro. - ¿Para qué?
Estoy intentando usar el programa SS7
para conseguir un registro de llamadas.
Eso es para piratear teléfonos internacionales.
- Lo sé. - ¿Qué teléfono está pirateando?
El de Dominick, por supuesto, lo que significa que Bonnie y él
todavía no saben por qué dejó Wes ese mensaje.
Dile a Michaela que se meta en sus asuntos.
- Frank, soy yo. - Devuélvele el móvil a Oliver.
¿Tiene razón Michaela? ¿Estás pirateando el móvil de Dominick?
- No. - Frank, si haces algo
que cabree a mi padre,
va a encontrar la manera de que no pueda volver a ver a mi hijo.
Así que déjalo, ¿vale?
Vale.
¿Estás cruzando los dedos?
Te entiendo. Lo dejo.
Gracias.
Lo ha hecho tan bien durante la preparación del caso
que he decidido que sea el primer testigo del juicio.
Lo dice como si estuviera sorprendida.
Estoy impresionada.
Eso significa que tenemos que repasar su declaración otra vez.
No. No. Estoy harto de oírme.
Ya, pero cuanto más veces cuente la historia,
más fácil le será contarla en el estrado.
Y también podrás pasar más tiempo fuera de aislamiento.
No está tan mal, ¿verdad?
"Nathaniel Lahey padre solo tenía 26 años
cuando el sistema judicial le arrebató su vida.
Antes de eso, era un hombre normal
que intentaba mantener a su familia".
Un hombre solo tiene un trabajo.
Darle de comer a su hijo.
No. Hice lo que tenía que hacer. Cogí lo que necesitaba.
- Robó lo que necesitaba. - Cuando vea a sus hijos pasar hambre
veremos si no roba comida, dinero
o lo que haga falta.
Nunca robé nada que no fuera para mi familia.
"El sistema de cárceles privadas de este país
ha convertido los cuerpos humanos en mercancías.
Los cuerpos afroamericanos, en particular,
tienen un ratio de encarcelamiento cinco veces superior al de los blancos".
En 1982,
violó su libertad condicional tres semanas después de ser liberado.
¿Puede explicárselo a la sala?
Llegó a casa una factura de la cárcel
cobrándome miles de dólares en tasas.
¿Cómo esperaban que pudiera pagarlas si no podía encontrar trabajo?
Era un exconvicto.
Deberías citar a Jay-Z.
Escribió una columna en el New York Times sobre la libertad condicional.
El juez no va a saber quién es Jay-Z.
No, no es por Jay-Z.
Es por el hecho de que hasta la más mínima
infracción de la condicional puede hacer que vuelvas a la cárcel
con una sentencia más larga que la original.
No podía ser multado
ni acercarme al alcohol.
Tenía un toque de queda.
Añade una parte sobre
la destrucción sistemática de las familias...
Que los niños que son separados de sus padres
tienen más posibilidades de caer en la delincuencia.
No hablo de mi bebé.
Cada vez que volvía a la cárcel era un objetivo.
Todos querían poner a prueba al boxeador.
Me provocaban hasta que no tenía elección.
Era matar o morir.
¿No deberíamos hablar del asesinato?
¿A quién asesinó?
Yo no quería hacerle daño a ese tío. Se acercó en el patio,
diciendo que quería ver de qué madera estaba hecho
el boxeador.
Él dio el primer golpe.
Lo juro.
Entonces algo...
Entonces algo cambió en mi cabeza y...
en un parpadeo estaba encima de él,
golpeando su cabeza lo más fuerte que podía.
Noté cómo rompía su cráneo con mi puño.
Dicen que hicieron falta cinco agentes
para separarnos.
¿Recuerda cuánto tiempo estuvo en aislamiento
antes de que pasara esto?
¿Un mes?
No.
Un año.
"Sí, fue un acto de violencia extrema,
pero fue una violencia provocada
por los doce meses brutales e inhumanos
que pasó el Sr. Lahey en aislamiento".
- Relájate, Atticus. - "Mi cliente no nació siendo un delincuente,
nació en un sistema que le convirtió en uno".
¿Qué te parece? Está bien, ¿no?
- Yo no diría esto. - Eso es lo que le he dicho.
Gracias por vuestro trabajo, pero voy a improvisar.
Qué fracaso.
Esta es la demanda colectiva
de Lahey contra el Estado de Pensilvania.
Hoy empezaremos con los discursos iniciales.
Los testimonios de los testigos y las pruebas documentales
se revisarán mañana.
Sra. Keating, por favor, comience.
Gracias, juez Salinas.
Tengo el orgullo de presentar una demanda colectiva
que tiene el potencial
de corregir las desigualdades más indignantes
que envenenan nuestro país.
Mis disculpas, señoría.
El fiscal general me ha enviado para notificarle a usted y a la Sra. Keating
que no tendrá lugar ningún juicio hoy.
- ¿Perdone? - Explíquese, fiscal.
Esta mañana, el fiscal general
ha recibido una petición de traspaso
del Tribunal Superior de Pensilvania.
Van a revisar el caso ellos mismos en lugar
de que salga a juicio.
Dios.
- ¿Dios qué? ¿Qué pasa? - Se están haciendo con el caso.
Señoría, está claro que el gobernador
y el fiscal general han pedido algunos favores
para asegurarse de que no tenga la oportunidad de defender mi caso.
No es cierto, juez. Como dice la petición,
el Tribunal Superior de Pensilvania ha pedido un informe escrito
a ambas partes en sustitución del juicio.
Todo el caso se basa en el hecho de que mis demandantes
no han tenido la oportunidad de tener un juicio justo,
y ahora les está pasando de nuevo.
Puede poner todo eso en su informe a los magistrados, Sra. Keating.
Un documento escrito no puede comunicar
la gravedad de la injusticia que se ha cometido.
Estoy de acuerdo, pero todos sabemos
que los siete magistrados de Harrisburg
tienen autoridad sobre cualquier decisión que tome yo.
La decisión no depende de mí, Sra. Keating.
Juicio suspendido.
Espera. Creía que el objetivo de todo esto era llegar
al Tribunal Superior de Pensilvania.
Pero yo no voy a poder ir. Solo quieren que escriba un informe.
De esa manera pueden archivar el caso con más facilidad.
¿Y vas a aceptar un no por respuesta?
No sabía que eso era posible.
Cierra la boca.
- Deberías contestar. Tengo que irme. - Annalise.
- ¿Me da la cuenta? - Por favor. No te vayas.
Tengo que escribir un informe.
Stella.
Hoy hace tres años de la muerte de Stella.
Solo está llamando por eso.
Es tu exmujer. Claro que quiere hablar contigo.
No hemos hablado desde que nos peleamos por ti.
Deberías llamarla.
No. Estoy enfadado...
No, no puedes estar enfadado. No en un día como hoy.
La mayoría de los días no echo de menos a Sam. En serio.
Pero cuando paso por un accidente de coche o veo un bebé...
solo quiero hablar con él.
¿Quién paga esta vez?
- Me toca. - Yo.
Tú invitaste la última vez.
¿Has encontrado algo que pueda usar contra el doctor?
Todavía no. Stella tenía antecedentes de depresión.
Tomaba antidepresivos. Acababa de dejar los estudios.
Le escribió una nota de suicidio a su madre.
¿Y por qué esperó 15 minutos para llamar a Emergencias?
Solo digo que necesito más tiempo.
Sí, no pasa nada.
Pero vamos a tomarnos esa copa.
Es una llamada personal. ¿Te importa?
¿Así que me he sincerado para nada?
No. Todo lo que le has contado a Annalise lo pondrá en el informe.
Siete jueces lo leerán
y esperemos que fallen a tu favor.
- Crees que soy débil, ¿no? - ¿Qué?
Mira dónde vivo, hombre.
Sé cómo afrontar malas noticias.
No son malas noticias. Simplemente han cambiado las normas.
Ni juicio ni testigos.
¿Qué clase de juicio tiene siete jueces y ningún jurado?
- Has cambiado de opinión, eso es todo. - No, no, no.
¿Qué clase de monstruo aplastaría el cráneo de un hombre?
Te puedo enseñar los documentos si no me crees.
No puedes dejar que ese monstruo suba al estrado.
No tengo que ver ningún documento para saber que me la están jugando.
Es tu novia, ¿verdad?
Sí, tiene miedo de que le estropee el caso.
Lo entiendo.
Hay gente de la que no te puedes fiar, especialmente aquí,
pero yo no soy uno de ellos.
Yo te apoyo.
¡Guardia!
Quiero volver a mi casa.
¿Estás seguro? Todavía quedan unos minutos.
No, he terminado.
Para siempre.
La gente de color representa el 60 por ciento
de la gente que vive por debajo del umbral de pobreza.
¡Pero la mayoría de los magistrados que leerán este informe serán blancos!
Tenemos que obviar ese dato. ¡Annalise estaría de acuerdo conmigo!
Creo que Annalise también estaría de acuerdo en que
esta es la tanda que mejor me ha salido.
Hace una semana no te importaba este caso.
¡Hace una semana no sabía que este caso
tenía el potencial de llegar al Tribunal Supremo!
¡Ya ha llegado al Tribunal Superior!
¡El Tribunal Supremo de los Estados Unidos!
¿Crees que es posible?
¿De verdad? Entonces debería pasar menos tiempo cocinando.
Ya lo entiendo. Tu repentino interés en este caso
es para que tu nombre aparezca en ese informe.
- Tendrá que tener el nombre de alguien. - Sí, el mío.
¿Crees que Dershowitz pondría el nombre de su secretaria en sus informes?
¡No soy el secretario de Annalise!
- Pero ya no vas a clases. - ¿Cuál es tu problema?
- Tiene razón. - No la tiene.
Mira lo implicado que estás, Connor.
Eres como un fan de la Constitución.
Te comportas como un estudiante de derecho.
¿Por qué no te vuelves a matricular?
Dios mío. El juez me ha mandado un email.
Podré ver a mi bebé mañana en el hospital.
¡Bebé, bebé, bebé!
¡Increíble!
Dios mío. Tengo que comprarle un billete a mi madre.
¡Sí! ¡Bebé!
He conseguido el registro de llamadas de la madre.
Solo has tardado una semana.
No seas mala. Llamó a Jorge todos los días de esta semana.
Están juntos en esto.
Tienes que decírselo a Laurel.
No hasta después de que vea al bebé.
Los verá a ambos en el hospital, Frank.
Merece saberlo.
Has sido malo, ¿verdad?
Depende. ¿Es una especie de insinuación?
Has venido a confesar
que no has podido dejar en paz el mensaje de voz
y encontraste alguna extraña noticia
sobre cómo Wes solía ser un agente secreto del FBI...
- No estoy aquí por el mensaje de voz. - Entonces, ¿qué pasa?
Te golpeé. Por eso el bebé nació prematuro.
- No. - Me lo dijo Michaela,
así que no intentes protegerme.
Y no te enfades con ella. Necesitaba saberlo.
- No te culpo. - Deberías.
No. Todo este lío...
Dominick, mi padre, el bebé prematuro...
Yo hice que todo eso pasara.
Mi codo hizo que pasara
y ahora me gustaría ayudarte tanto como pueda.
Así que... ¿puedo acompañarte a la visita?
Bueno, quedé con mi madre.
Tu padre también estará allí, ¿verdad?
Puedo arreglármelas.
No deberías tener que preocuparte por él.
Facilítame el trabajo y podrás estar a solas con tu hijo.
Por favor. Necesito hacer algo bueno por ti.
De lo contrario, esta culpa de católico podría matarme.
Analizamos años de informes escritos que llegaron
al Tribunal Superior de Pensilvania. En base a esas estadísticas,
creemos que deberías comenzar tu argumento
enfatizando las violaciones de la catorceava Enmienda.
Y si no estás de acuerdo, te envié por correo electrónico
una estructura alternativa empezando por la sexta Enmienda.
No me dijiste que hicieras eso.
Tranquilos. Ambos son buenos.
Bueno, si tuvieras que elegir, ¿cuál es mejor?
Yo ayudé en las dos versiones, A. K.
Es por Isaac.
¿Buenas o malas noticias?
Buenas, creo.
Hay hematomas que prueban que Isaac le hizo la RCP a Stella,
lo que también puede explicar
los 15 minutos antes de que llamara al 112.
Eso, combinado con su historial psicológico,
hace que sea bastante fácil convencer a Miller
de cerrar la investigación.
Solo depende de si Denver se lo permite.
¿Qué pasa?
La droga que tomó.
K-pex.
El K-pex. Es un opiáceo.
¿Qué pasa?
Los abogados de Jorge estaban contando la verdad.
¿Qué?
¿Le diste esas drogas a Stella?
Stella había vuelto a vivir con nosotros.
Acababa de dejar la universidad.
- TRES AÑOS ANTES - Llegué a casa.
Pensé en hacer la cena
y ver si Stella quería ver una película.
¿Stella? ¿Estás ahí? ¿Stella?
Creía que las había escondido bien.
Pero debió darse cuenta de que me pasaba algo.
Me dijiste que llevabas sobrio 23 años.
Te mentí.
¿Stella?
¡Stella!
Se había tomado casi todas las pastillas de la bolsa.
¿Se estaba intentando suicidar? No lo sé.
Lo que sí sé...
es que durante toda su vida
me escuchó hablar de mi lucha...
No, no, no, no.
de cómo las drogas casi me mataron...
hasta el punto en el que estar sobrio era mi único objetivo.
Stella.
Sabía que solo había algo peor que perder a Stella,
que Jacqueline descubriera que
había sido mi culpa.
NO PUEDO SEGUIR CON ESTO. LO SIENTO.
Así que escribiste el mensaje.
Su madre todavía cree que esas fueron sus últimas palabras.
- Puedes dejarlo pasar. - No.
Ya tienes muchas cosas de las que preocuparte.
Perdió a su hija, Bonnie. Se culpa de ello.
Te mintió.
¿Cuántas sesiones has tenido con él?
Te ha ayudado. ¿Ahora quieres que le abandonemos?
Tienes que convencer a Denver de que archive la investigación.
No me puedo acercar a Denver ahora mismo.
Entonces convence al ayudante.
Estoy en ello.
Gracias.
"Cómo tratamos a una persona
durante los momentos más duros de su vida
es la demostración del nivel moral de la humanidad".
Mamá.
¿Por qué ha venido él?
Me ha traído. Es mejor que coger el tren.
¿Estáis hablando de mí?
Puedes irte ya. Te llamaremos cuando hayamos terminado.
- Mamá. - Es un día especial, Laurel.
Quiero que Frank esté aquí. ¿Dónde está papá?
- No ha venido. - ¿Por qué?
Le he llamado cada día de esta semana
suplicando que le diga a la jueza
que te deje ver a tu hijo a solas.
Llamó a Jorge todos los días de esta semana. Están juntos en esto.
"Cuando se saca a un recluso de su casa y se le mete en una celda,
no solo sufre el prisionero.
La familia entera se ve afectada".
Hola.
Hola, bonito.
Soy tu madre.
Hola.
Dios mío. Te quiero.
Mucho.
Te quiero muchísimo. Te quiero muchísimo.
"El sistema actual tiene un impacto desproporcional
en las vidas de la gente pobre, gente de color,
gente que sufre problemas mentales...".
Es tu abuela. ¿Quieres conocerla?
Hola, pequeño. Hola.
"Es un sistema que es manifiestamente injusto
y que tiene graves implicaciones constitucionales".
Christopher.
¿Qué?
Wes se llamaba Christophe.
Así que quiero que se llame Christopher.
Es perfecto.
"No hay ningún precedente de sanción en el Tribunal Superior
por discriminación por raza o clase social".
¿Srta. Castillo? Tenemos que terminar.
Solo un rato más.
Lo siento. La jueza ha establecido unos límites muy estrictos.
¿Se encarga?
Por aquí.
MENSAJE DE ISAAC: NO ESTARÁ TAN BUENO SIN TI.
- Hola. - ¿Alguna noticia?
Llevo esperando más de una hora.
Los magistrados no te harían ir hasta Harrisburg
si no se estuvieran tomando en serio tu caso.
O solo quieren reírse en mi cara antes de archivarlo.
No. Tú puedes.
¿Qué pasa?
He leído tu informe sobre el caso Roa.
Estoy de acuerdo. No tenemos pruebas para acusarlo.
Pero sería un idiota si confiara en lo que has escrito.
¿Sabes? Seguramente habría dejado
que ese caso cogiera polvo en mi mesa,
pero viniste con esa sonrisa a hablar conmigo,
algo extraño por muchas razones.
Pero me di cuenta de que
sigues trabajando para Keating.
Y no has escrito nada
que explique por qué una chica sin antecedentes de consumo de drogas
muere repentinamente por los mismos opiáceos
a los que es adicto su padre.
Así que he hablado con Denver y le he dicho
que acuse al Dr. Roa de homicidio por imprudencia.
Puede que también de asesinato en segundo grado.
Ahora largo de mi despacho.
Disculpe por la espera, Sra. Keating.
No hay problema. ¿Están listos los jueces?
Por aquí.
- ¿Qué coño haces? - Cállate.
¿Qué es esto?
Los documentos obtenidos del ordenador de Simon Drake.
Hay pruebas que relacionan Antares
con los fondos de tu campaña. Los he destruido,
junto con todas las pruebas que te incriminaban.
Crees que soy una amenaza. Pues tienes razón.
Pero si piensas en matarme, hacer que desaparezca,
en cortarme los frenos o incendiar mi casa,
esta y todas las conversaciones que hemos tenido
desde que empecé a trabajar aquí se filtrarán a la prensa.
Es un farol.
Sería un gran riesgo poner a prueba esa teoría,
así que esto es lo que vamos a hacer.
Archiva la investigación de Isaac Roa.
Sin arrestos y sin cargos.
Jorge Castillo ya tiene lo que quería, la custodia del niño.
Así que deja la caza de brujas o perderás las elecciones en la cárcel.
Nate.
Se acabó.
Hemos perdido.
- Lo siento mucho. - Déjalo.
Lo has intentado.
Es más de lo que hace la mayoría.
¿Annalise?
La fiscalía va a archivar la investigación.
¿Estás segura?
¿Qué...?
Gracias.
No. Gracias a Bonnie.
Gracias a Bonnie. Y gracias a ti.
Gracias.
¿Qué pasa?
Estás colocado.
- Eres un mentiroso. - Oye. Estoy destrozado.
- Todos estamos destrozados. - Esta situación
me ha recordado todo lo que sufrí con Stella.
¡Deja de poner excusas! ¡Hazte cargo de tus errores!
Hay muchas cosas que quiero decirte.
No deberías estar hablando conmigo. ¡Díselo a Jacqueline!
Isaac, no somos buenos el uno para el otro.
¡Por supuesto que no lo somos!
¿De verdad crees que estaría en esta situación de no ser por ti?
¿Qué? ¿Me estás culpando a mí?
Me culpo a mí mismo por traspasar la línea.
Me culpo por no decirte que no.
Porque eso es lo que necesitas en la vida,
alguien que te plante cara y te diga: "Hasta aquí".
¿Decirme que no?
Mira.
He perdido mi libertad.
He perdido a mi marido. He perdido a mi hijo.
¡Todo el mundo me ha dicho que no! ¡Dios me ha dicho que no!
Vine aquí porque quería mejorar.
¿Ves? Y aquí estás.
Sigues gritando como si tú fueras la víctima.
Es tu narcisismo el que habla.
Te diagnostiqué en nuestra primera sesión.
Te puedo enseñar las notas.
Y, por alguna razón, dudé de mis instintos.
Vi todas las señales. Las conocía.
Y aquí estoy. ¡Atrapado en tu vida!
Mírame.
¿Quieres saber cuándo fue la última vez que estuve así de mal?
Porque no me he sentido así desde que murió Stella.
Y aquí estoy, mucho peor
que cuando era un adicto a la heroína.
Pero esta vez, estoy peor porque
tengo algo que perder,
¡y no me importa lo más mínimo!
- Y eso es por tu culpa. - Yo no te he destrozado.
Ya estabas así cuando nos conocimos, seguramente durante toda tu vida.
¡Y si me has enseñado algo
es que no puedo hacer que nadie haga lo que no quieren hacer!
¡Así que, adelante, drógate, haz lo que quieras!
Pero esta es la última vez que te ayudo.
¡¿Ayudarme?! ¡Solo me has hecho daño!
Muy bien. ¿Sabes qué? Vamos a seguir con el juego.
¿Qué estás haciendo? Deja el móvil.
Jacqueline, soy Annalise Keating.
¡Deja el maldito móvil!
Estoy con Isaac.
Ha recaído y necesita tu ayuda.
Pregúntale por Stella.
- Necesitas ayuda. - Tú también.
¡Pero no la tuya!
Creía que te había dicho que no volvieras aquí.
Quería que supieras que hemos perdido el caso.
¿Estás mintiendo otra vez?
- Nunca te he mentido. - ¿Así que hemos perdido el juicio
que dijiste que no iba a tener lugar?
¿Qué se supone que tengo que pensar?
No me conoces para nada.
No soy un mentiroso.
Así que escúchame.
Hemos perdido tu caso.
Pero no vas a perderme a mí.
Porque no importa lo que intentes hacer para que me aleje,
voy a seguir viniendo a visitarte.
¿Así que no me odias?
Ya no.
- Sé lo que necesitamos. - No me digas que galletas.
- Pizza. - Vale, sí.
- Y alitas de pollo. - Y patatas.
¿Dónde vas?
Llevamos semanas comiendo por el estrés y no ha servido para nada.
Hemos perdido, Michaela, y ahora tenemos que lamernos las heridas.
Eso es rendirse.
A vosotros os parecerá bien, pero a mí no.
Tiene razón.
Pero yo quiero pizza.
No, me refiero a lo de rendirse.
Si voy a clases este verano,
podré alcanzaros y podré entrar en tercero con vosotros.
Aunque será una putada
ir a clase mientras planeo una boda,
¿pero por qué no?
Espera. ¿Acabas de...?
¿Qué dices? ¿Todavía quieres casarte conmigo, Ollie?
Eres tú el que dijo que no.
Pues ahora digo que sí.
¡A esto es a lo que me refería! ¡Alegría!
¡Boda! ¡Boda!
¡Boda! ¡Boda! ¡Boda! ¡Boda!
¡Boda! ¡Boda!
Hola. ¿Dónde estás?
Ayudando a mi padre. ¿Qué pasa?
Quiero que vuelvas a mudarte conmigo.
¿De verdad? ¿Tanto miedo tienes?
Denver está cabreado, di que sí.
Por supuesto.
Llegaré pronto.
¿Cuándo?
Hola.
¿Qué es esto?
He revisado tu registro de llamadas, facturas, todo,
pero no puedo averiguarlo.
Así que he decidido venir a preguntártelo a la cara.
¿De qué conocías a Christophe?
¿Qué?
Sé como seguir con la demanda colectiva.
Se acabó, Michaela.
¡No si apelas al Tribunal Supremo!
¡El Tribunal Supremo no va a aceptar este caso ni de coña!
Solo tienes que pedir ayuda.
Como me dijiste, nadie hace nada que valga la pena por su cuenta.
Conseguir que acepten tu caso en el Tribunal Supremo, por ejemplo.
Solo aceptan un dos por ciento de los casos que se presentan.
Por eso tienes que tener contactos.
¡Gente con poder, gente con influencia, que solucionen problemas!
¡Y sé quién es esa persona!
Ha estado en todas las reuniones importantes de la ciudad.
Ha dirigido dos campañas y ha servido a dos presidentes.
Si eres un senador o un congresista y has tenido problemas,
ella te habrá ayudado a solucionarlos.
Podría decirse que fue la persona más poderosa de este país,
y aun así, sorprendentemente, ha aceptado venir a hablar con nosotros.
Y, sin más preámbulos,
les presento a nuestra nueva ponente invitada...
CÓMO SOBREVIVIR A UN ESCÁNDALO
Olivia Pope.
www.subtitulamos.tv