1 00:00:42,585 --> 00:00:45,187 Te visitan, ¿verdad? 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,963 Los búhos. 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,548 ¿Qué haces aquí? 4 00:00:48,549 --> 00:00:50,525 Reposar las piernas. 5 00:00:50,593 --> 00:00:52,426 ¿Cómo sabes lo de los búhos? 6 00:00:52,427 --> 00:00:56,472 Bueno, he estado un rato haciendo diferentes cantos de pájaros, 7 00:00:56,473 --> 00:01:00,160 pero en cuanto hice el del búho, apareciste. 8 00:01:00,644 --> 00:01:02,687 ¿Qué puedo hacer por ti, Marilyn? 9 00:01:02,688 --> 00:01:06,583 No. Soy yo la que va a hacer algo por ti. 10 00:01:07,943 --> 00:01:11,254 Aún no has encontrado a esos tipos que ataron a tu amigo al suelo. 11 00:01:12,447 --> 00:01:14,323 Sé dónde están. 12 00:01:14,324 --> 00:01:16,009 ¿Dónde? 13 00:01:17,285 --> 00:01:18,594 En nuestras tierras. 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,122 ¿Está con ellos Malachi Strand? 15 00:01:21,123 --> 00:01:22,224 Sí. 16 00:01:23,959 --> 00:01:29,088 Llevo vendiéndole a Malachi carne de ciervo y alce un par de meses. 17 00:01:29,089 --> 00:01:33,819 Si te ha estado pagando, ¿por qué quieres que se vaya? 18 00:01:37,598 --> 00:01:39,950 Me gustan tus árboles. 19 00:01:39,975 --> 00:01:41,868 Aún siguen verdes. 20 00:01:43,854 --> 00:01:49,525 Pero si dejas sueltos por ahí a un par de escarabajos de la corteza japoneses, 21 00:01:49,526 --> 00:01:52,838 pronto estarás rodeado de madera muerta. 22 00:01:53,780 --> 00:01:56,574 Ese Malachi es un escarabajo de la corteza. 23 00:01:56,575 --> 00:01:59,035 Siempre has sabido que Malachi era malvado. 24 00:01:59,036 --> 00:02:01,304 ¿Qué ha cambiado? 25 00:02:03,456 --> 00:02:06,834 El escarabajo de la corteza no solo mata un árbol. 26 00:02:06,835 --> 00:02:10,129 Se extiende. 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,023 Malachi se está extendiendo. 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,091 Más hombres. 29 00:02:14,092 --> 00:02:15,694 Más armas. 30 00:02:16,470 --> 00:02:18,447 Trama algo. 31 00:02:19,806 --> 00:02:23,410 Tenemos que sacarlo de nuestras tierras. 32 00:02:23,435 --> 00:02:25,704 ¿Me dirás dónde encontrarle? 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,563 No. 34 00:02:27,564 --> 00:02:29,082 Pero te lo mostraré. 35 00:02:38,366 --> 00:02:42,411 Sé que eres reacio a ayudarme con mi problema de relaciones públicas. 36 00:02:42,412 --> 00:02:45,706 Pero antes de decir nada, mira a tu alrededor. 37 00:02:45,707 --> 00:02:47,541 Ya lo he visto antes. 38 00:02:47,542 --> 00:02:49,627 Sí, pero desde el punto de vista de Walt... 39 00:02:49,628 --> 00:02:52,004 como un lugar que incita a la avaricia y el vicio. 40 00:02:52,005 --> 00:02:55,734 Te pido que lo mires desde un punto de vista diferente. 41 00:02:57,010 --> 00:02:58,111 ¿El tuyo? 42 00:02:58,762 --> 00:03:00,071 No. 43 00:03:00,806 --> 00:03:01,907 El suyo. 44 00:03:02,516 --> 00:03:04,809 Esa es Janet Pluma Blanca. 45 00:03:04,810 --> 00:03:06,519 Tiene tres hijos. 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,104 Su madre tiene enfisema. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,481 ¿Sabes cuál era su trabajo antes de que yo abriera este lugar? 48 00:03:10,482 --> 00:03:11,524 Ninguno. 49 00:03:11,525 --> 00:03:12,626 Entiendo. 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,485 Eres un héroe. 51 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Y como eres el único que puede salvar a tu gente, 52 00:03:16,822 --> 00:03:19,800 te has dado permiso a ti mismo para hacer lo que te dé la puñetera gana. 53 00:03:20,909 --> 00:03:23,160 Henry, oye, venga, tío. 54 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 No me tengas en cuenta a mí. 55 00:03:25,247 --> 00:03:27,706 Fíjate en este lugar. Fíjate en el negocio. 56 00:03:27,707 --> 00:03:32,378 Lo que hay aquí ahora mismo tiene que salvarse. 57 00:03:32,379 --> 00:03:37,508 Dirigir un casino supone cierto punto de inmoralidad, 58 00:03:37,509 --> 00:03:39,861 pero ha proporcionado más de 100 empleos... 59 00:03:39,970 --> 00:03:43,764 empleos que ayudan a sustentar la vida de más de 100 personas. 60 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 Son empleos que no desaparecen en invierno. 61 00:03:46,435 --> 00:03:52,666 Se convierten en profesiones que aportan tanto orgullo como dinero. 62 00:03:54,192 --> 00:03:58,004 Si este lugar se hunde, mucha gente sufrirá. 63 00:04:00,282 --> 00:04:03,325 Por favor, Ruby, se supone que Malachi se va a presentar en el Buffalo Betty's 64 00:04:03,326 --> 00:04:05,077 en algún momento de hoy, pero no sabemos cuándo. 65 00:04:05,078 --> 00:04:06,120 Podría tardar horas. 66 00:04:06,121 --> 00:04:08,557 No puedo pasar tanto tiempo apretujada en el Trans-Am de Ferg. 67 00:04:08,582 --> 00:04:12,084 Pero la última vez que tú y Walt os llevasteis mi coche para una vigilancia 68 00:04:12,085 --> 00:04:14,503 estuvo oliendo a fritanga durante tres días. 69 00:04:14,504 --> 00:04:17,006 Tuve que echar ambientador y... Hola. 70 00:04:17,007 --> 00:04:18,174 ¿Puedo ayudarla, señora? 71 00:04:18,175 --> 00:04:21,319 Disculpe. Busco a Archie. 72 00:04:21,344 --> 00:04:23,179 Ferg. Sí. 73 00:04:23,180 --> 00:04:24,722 Está por aquí. Pase. 74 00:04:24,723 --> 00:04:27,576 ¿Ferg? Tienes visita. 75 00:04:27,601 --> 00:04:29,518 ¿Beverly? 76 00:04:29,519 --> 00:04:32,313 Meg me pidió que te trajera esto. 77 00:04:32,314 --> 00:04:33,939 Qué es... 78 00:04:33,940 --> 00:04:35,625 Son tus cosas. 79 00:04:35,650 --> 00:04:38,295 Las quería fuera de su apartamento. 80 00:04:39,780 --> 00:04:41,071 Yo... 81 00:04:41,072 --> 00:04:43,592 Podría haber pasado a recogerlas. 82 00:04:43,617 --> 00:04:45,993 Es que acabo de mentirte. 83 00:04:45,994 --> 00:04:49,121 No me pidió que te las trajera. 84 00:04:49,122 --> 00:04:53,977 Las sacó a la acera, con la basura. 85 00:04:54,002 --> 00:04:56,003 Las rescaté. 86 00:04:56,004 --> 00:04:58,923 Y quería verte. 87 00:04:58,924 --> 00:05:00,883 ¿A mí? 88 00:05:00,884 --> 00:05:01,967 ¿Por qué? 89 00:05:01,968 --> 00:05:05,304 Porque Meg está triste. 90 00:05:05,305 --> 00:05:08,724 Nunca la había visto así. 91 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 Intenté llamarla. 92 00:05:11,394 --> 00:05:12,603 No me lo cogió. 93 00:05:12,604 --> 00:05:15,689 Sí. Es muy dura. 94 00:05:15,690 --> 00:05:17,733 A lo mejor... 95 00:05:17,734 --> 00:05:21,379 tienes que ser más insistente. 96 00:05:23,490 --> 00:05:26,468 No le cuentes que estuve aquí. 97 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Buenos días, sheriff. 98 00:05:30,288 --> 00:05:32,414 Buenos días. 99 00:05:32,415 --> 00:05:34,250 Pasa. 100 00:05:34,251 --> 00:05:35,709 ¿Tenéis Coca Cola light? 101 00:05:35,710 --> 00:05:37,878 No. Solo café. 102 00:05:37,879 --> 00:05:40,899 Jesús. Es como en la época de los pioneros. 103 00:05:42,008 --> 00:05:45,362 Dijiste que Malachi estaba expandiendo sus operaciones. 104 00:05:45,387 --> 00:05:46,846 ¿Alguna vez le has visto con este hombre? 105 00:05:46,847 --> 00:05:49,473 Claro. Estaba con Malachi hace un par de días. 106 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 No tiene tan buen aspecto ahora. 107 00:05:51,601 --> 00:05:53,352 Que no te engañen. 108 00:05:53,353 --> 00:05:54,788 Está vivo. 109 00:05:55,397 --> 00:05:56,939 ¿Lo está? 110 00:05:56,940 --> 00:05:59,584 Vic, esta es Marilyn Yarlott. 111 00:05:59,609 --> 00:06:02,069 Sabe dónde se ha estado escondiendo Malachi en la reserva crow. 112 00:06:02,070 --> 00:06:04,363 Va a llevarme allí. 113 00:06:04,364 --> 00:06:07,491 Hola. Danos un momento. 114 00:06:07,492 --> 00:06:11,054 ¿No es la mujer que os abandonó a ti y a Henry sin agua? 115 00:06:11,163 --> 00:06:13,205 Sí. 116 00:06:13,206 --> 00:06:14,891 ¿Qué? ¿Ahora confías en ella? 117 00:06:15,542 --> 00:06:18,186 Bueno, me llevó hasta Henry antes de abandonarnos. 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,897 Sí, y ahora va a llevarte hasta Malachi y abandonarte. 119 00:06:20,922 --> 00:06:25,235 Puede hacer lo que quiera si me ayuda a encontrar a Malachi. 120 00:06:25,260 --> 00:06:26,928 Llama a la policía tribal de allí. 121 00:06:26,929 --> 00:06:29,180 No, yo no haría eso. 122 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 Son amigos de Malachi. 123 00:06:30,682 --> 00:06:32,492 Básicamente le protegen. 124 00:06:32,517 --> 00:06:33,684 Entonces voy contigo. 125 00:06:33,685 --> 00:06:36,478 No. No vienes. 126 00:06:36,479 --> 00:06:39,773 Necesito que tú y Ferg vigiléis Buffalo Betty's. 127 00:06:39,774 --> 00:06:42,293 No me gusta que te vayas con esa mujer. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,278 Te lo agradezco. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,946 Pero es decisión mía. 130 00:06:45,947 --> 00:06:50,010 Y si no te gusta... puedes presentarte para sheriff. 131 00:07:03,798 --> 00:07:05,466 El cartel ya está colocado. 132 00:07:05,467 --> 00:07:06,967 Has perdido una hora de tu tiempo. 133 00:07:06,968 --> 00:07:09,053 En realidad me ha costado 45 minutos. 134 00:07:11,264 --> 00:07:13,033 ¿Estás bien? 135 00:07:14,100 --> 00:07:15,493 No mucho. 136 00:07:17,270 --> 00:07:19,855 137 00:07:19,856 --> 00:07:23,001 Zach, creo que tengo que disculparme contigo. 138 00:07:23,985 --> 00:07:25,336 ¿Por qué? 139 00:07:26,321 --> 00:07:27,922 Nunca debí besarte. 140 00:07:28,657 --> 00:07:32,201 Fue una tontería porque... no tenemos futuro. 141 00:07:32,202 --> 00:07:34,703 Y no es porque no me gustes. 142 00:07:34,704 --> 00:07:37,164 Es que no puedo... 143 00:07:37,165 --> 00:07:38,958 No puedo quedarme atrapada en Wyoming otra vez, 144 00:07:38,959 --> 00:07:41,186 persiguiendo algo que puede que pase o no. 145 00:07:42,003 --> 00:07:43,063 Cady... 146 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 Mereces tener lo que quieres, ¿vale? 147 00:07:45,215 --> 00:07:46,882 - Vale. - Y creo que yo también. 148 00:07:46,883 --> 00:07:52,781 Se supone que tenía que marcharme al terminar derecho. 149 00:07:53,681 --> 00:07:56,600 Pero mi madre se puso enferma, y lo aplacé. 150 00:07:56,601 --> 00:08:01,706 Y luego mi padre... estaba tan mal que no pude abandonarle. 151 00:08:03,942 --> 00:08:05,359 Y hubo un tío. 152 00:08:05,360 --> 00:08:10,531 Y ahora está este centro de asesoría legal que se está desmoronando. 153 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Y yo... 154 00:08:13,076 --> 00:08:16,787 Siempre he tenido una razón para quedarme aquí, 155 00:08:16,788 --> 00:08:19,832 y siempre me ha dejado tirada, sin nada. 156 00:08:19,833 --> 00:08:22,710 Y lo siento mucho. 157 00:08:22,711 --> 00:08:26,314 Tengo demasiado miedo de... hacer lo mismo contigo. 158 00:08:28,925 --> 00:08:31,194 ¿Cuál es mi apellido? 159 00:08:32,804 --> 00:08:33,905 ¿Qué? 160 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Mi apellido. 161 00:08:35,724 --> 00:08:39,101 Es Zach... ¿qué? 162 00:08:39,102 --> 00:08:40,078 163 00:08:42,605 --> 00:08:44,148 B... 164 00:08:44,149 --> 00:08:45,691 - B... - Bel... 165 00:08:45,692 --> 00:08:47,818 - Bell... - Es Heflin. 166 00:08:47,819 --> 00:08:49,695 - Vale. - Es Heflin. 167 00:08:49,696 --> 00:08:51,238 Estaba... vale. 168 00:08:51,239 --> 00:08:52,989 - Muy bien. - Lo siento mucho. 169 00:08:52,990 --> 00:08:54,283 No, no, no. No lo sientas. 170 00:08:54,284 --> 00:08:56,077 Esa es la cuestión. ¿Vale? 171 00:08:56,078 --> 00:08:58,746 Casi no nos conocemos. No tenemos ninguna historia. 172 00:08:58,747 --> 00:09:00,330 No me voy a preocupar por el futuro. 173 00:09:00,331 --> 00:09:01,832 - Vale. - ¿Vale? 174 00:09:01,833 --> 00:09:03,184 - Si. - Bien. 175 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 No pasa nada. 176 00:09:04,878 --> 00:09:06,396 Sí. 177 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 Me da un poco de vergüenza. 178 00:09:07,756 --> 00:09:09,381 Sí, claro. 179 00:09:09,382 --> 00:09:12,259 Ya sabes, está claro que te afectó 180 00:09:12,260 --> 00:09:14,178 el hecho de dejar que me besaras... 181 00:09:14,179 --> 00:09:16,319 - ¿Eso fue lo que pasó? - Eso fue lo que pasó. 182 00:09:16,973 --> 00:09:19,349 Sigo pensando que tengo que irme de Absaroka. 183 00:09:19,350 --> 00:09:22,620 El universo no solo me lo dice. Me lo grita. 184 00:09:23,354 --> 00:09:24,747 Vale. 185 00:09:28,026 --> 00:09:29,586 Entonces... 186 00:09:31,404 --> 00:09:35,175 ¿te vas ahora mismo? 187 00:09:35,784 --> 00:09:37,034 No. 188 00:09:37,035 --> 00:09:38,511 Eso está bien. 189 00:09:46,920 --> 00:09:51,340 Los búhos son mensajeros de los muertos. 190 00:09:51,341 --> 00:09:53,484 Es bueno que hayan dejado de visitarte. 191 00:09:54,386 --> 00:09:58,097 Significa que el espíritu que trataba de comunicarse... 192 00:09:58,098 --> 00:10:00,408 ya no está preocupado por ti. 193 00:10:01,143 --> 00:10:03,203 Bueno es saberlo. 194 00:10:10,110 --> 00:10:12,278 No puedo creer que no confíes en mí. 195 00:10:12,279 --> 00:10:15,197 No confío en mucha gente. 196 00:10:15,198 --> 00:10:16,591 Y... 197 00:10:17,575 --> 00:10:22,287 además, nos dejaste a mí y a Henry 198 00:10:22,288 --> 00:10:25,707 en medio de la nada sin agua. 199 00:10:25,708 --> 00:10:28,460 Espera. Te dije dónde encontrarle. 200 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Nunca te dije que te ayudaría a sacarle de allí. 201 00:10:31,631 --> 00:10:34,633 ¿Qué es lo que no vas a decirme esta vez? 202 00:10:34,634 --> 00:10:35,735 Nada. 203 00:10:36,928 --> 00:10:42,307 Me he pasado la vida aprendiendo a oler las mentiras. 204 00:10:45,812 --> 00:10:49,356 ¿Por qué quieres deshacerte de Malachi de repente? 205 00:10:49,357 --> 00:10:54,695 Por alguna razón cree que yo disparé a sus chicos. 206 00:10:54,696 --> 00:10:56,488 ¿Y no lo hiciste? 207 00:10:56,489 --> 00:10:59,866 Claro. Pero eso él no lo sabía. 208 00:10:59,867 --> 00:11:02,953 Hasta que comparó una bala que había en el alce que le vendí 209 00:11:02,954 --> 00:11:05,348 con las balas que sacó de sus hombres. 210 00:11:05,373 --> 00:11:09,376 Desde entonces, él y sus chicos intentan matarme. 211 00:11:09,377 --> 00:11:11,795 Y quieres que le detenga antes. 212 00:11:11,796 --> 00:11:15,441 Que es lo que quieres hacer de todas formas, ¿no? 213 00:11:16,384 --> 00:11:19,404 Todos ganamos. 214 00:11:24,267 --> 00:11:28,019 Te agradezco la transparencia fiscal, Jacob, pero no soy contable. 215 00:11:28,020 --> 00:11:30,731 Sí, sé que parece complicado, pero al final, 216 00:11:30,732 --> 00:11:33,108 dirigir un casino no es tan diferente de tu negocio. 217 00:11:33,109 --> 00:11:35,652 Es solo que se opera a diferente escala. 218 00:11:35,653 --> 00:11:38,280 La gente no pierde sus pensiones en una tarde en mi bar. 219 00:11:38,281 --> 00:11:43,678 Sí, pero, si pudieras tomarte tu tiempo para echarle un vistazo... 220 00:11:45,413 --> 00:11:47,807 Necesito que alguien me apoye. 221 00:11:48,875 --> 00:11:53,003 No podemos dejar que esto se hunda. 222 00:11:53,004 --> 00:11:56,215 Lo admito, tomé algún atajo. 223 00:11:56,216 --> 00:11:58,216 Pero tenía prisa. 224 00:11:58,217 --> 00:12:00,802 He estado apresurando las cosas para llegar a un punto 225 00:12:00,803 --> 00:12:05,098 en el que el impacto positivo del casino sea sostenible. 226 00:12:06,434 --> 00:12:09,370 Sr. Caballo Nocturno, creo que será mejor que venga a ver esto. 227 00:12:10,980 --> 00:12:13,482 Un puñado de crupieres se plantaron en medio de la sala 228 00:12:13,483 --> 00:12:15,692 - y anunciaron una huelga. - ¿Han dicho por qué? 229 00:12:15,693 --> 00:12:19,630 Dijeron que usted robó los beneficios del casino para pagarse la fianza. 230 00:12:19,656 --> 00:12:22,241 Henry. 231 00:12:22,242 --> 00:12:24,201 ¿Se lo contaste a alguien? 232 00:12:24,202 --> 00:12:25,803 No. 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,351 Esto no es bueno. 234 00:12:59,737 --> 00:13:02,048 ¿Cómo está el halieto? 235 00:13:02,574 --> 00:13:03,990 ¿Henry? 236 00:13:03,991 --> 00:13:05,993 Está bien. 237 00:13:08,621 --> 00:13:12,874 ¿Cómo has decidido quién es quién? 238 00:13:12,875 --> 00:13:14,185 Ahora mismo. 239 00:13:15,545 --> 00:13:17,772 Tú eres el águila. 240 00:13:18,548 --> 00:13:20,966 Porque estás dispuesto a ir a por el pez gordo. 241 00:13:20,967 --> 00:13:22,735 Ten cuidado. 242 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 A veces el pez es demasiado gordo. 243 00:13:26,097 --> 00:13:27,723 El águila no puede con él. 244 00:13:27,724 --> 00:13:30,892 Pero quiere quedarse el pez, y no lo suelta 245 00:13:30,893 --> 00:13:34,438 y acaba siendo arrastrada bajo el agua. 246 00:13:34,439 --> 00:13:36,249 Muchas águilas se ahogan. 247 00:13:36,983 --> 00:13:39,651 ¿Crees que eso va a pasarme a mí? 248 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Espero que no. 249 00:13:41,446 --> 00:13:43,739 Pero son muchos. 250 00:13:43,740 --> 00:13:45,574 Y nosotros solo dos. 251 00:13:45,575 --> 00:13:47,576 Si lo prefieres, 252 00:13:47,577 --> 00:13:50,787 puedes dibujarme un mapa y volver a tu campamento. 253 00:13:50,788 --> 00:13:53,707 No tengo campamento al que volver. 254 00:13:53,708 --> 00:13:56,144 Lo quemaron todo. 255 00:14:01,341 --> 00:14:02,442 Espera. 256 00:14:04,510 --> 00:14:07,155 - ¿Oyes eso? - No. 257 00:14:07,889 --> 00:14:09,515 Escucha. 258 00:14:39,670 --> 00:14:41,397 ¿Quién eres? 259 00:14:42,048 --> 00:14:43,900 ¡¿Dónde está Malachi?! 260 00:15:01,526 --> 00:15:03,819 ¡Four Arrows, ladrones! 261 00:15:03,820 --> 00:15:05,171 ¡Escuchadme! 262 00:15:09,033 --> 00:15:12,035 ¡Necesito que me escuchéis! 263 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 Gracias. 264 00:15:13,871 --> 00:15:16,039 No sé lo que habréis oído, 265 00:15:16,040 --> 00:15:18,792 pero adivino con miraros que es solo una parte de la historia. 266 00:15:18,793 --> 00:15:21,377 ¡Sí, la parte en la que eres un delincuente! 267 00:15:21,378 --> 00:15:23,588 Señor, esto no me gusta. Creo que tenemos que irnos ya. 268 00:15:23,589 --> 00:15:26,633 - Brian ha ido a por el coche. - Huir solo empeorará las cosas. 269 00:15:26,634 --> 00:15:29,594 Tienes que quedarte y escucharles. 270 00:15:29,595 --> 00:15:30,971 Sí, creo que Henry tiene razón. 271 00:15:30,972 --> 00:15:33,181 Si no aguanto un poco ahora, no van a escucharme. 272 00:15:33,182 --> 00:15:35,243 ¡¿Qué tienes que decir, Caballo Nocturno?! 273 00:15:35,268 --> 00:15:36,393 274 00:15:36,394 --> 00:15:38,395 ¡Esperad un momento! 275 00:15:38,396 --> 00:15:41,707 Cometí un error. 276 00:15:42,442 --> 00:15:45,193 No debí entregar los cheques por beneficios tan pronto. 277 00:15:45,194 --> 00:15:47,821 Debí esperar a que estuviéramos más afianzados. 278 00:15:47,822 --> 00:15:50,490 Pero solo quería que todos sintieseis que... 279 00:15:52,452 --> 00:15:54,536 ¡Señor, tenemos que irnos ya! 280 00:15:54,537 --> 00:15:58,331 Sr. Oso Erguido, usted también. ¡Al coche! 281 00:16:06,841 --> 00:16:08,634 Walt, he localizado a Vic. 282 00:16:08,635 --> 00:16:10,177 Estamos aquí. ¿Qué pasa? 283 00:16:10,178 --> 00:16:12,971 Le han disparado a Marilyn. La llevo al hospital. 284 00:16:12,972 --> 00:16:15,807 Alguien nos estaba esperando al otro lado del río. 285 00:16:15,808 --> 00:16:17,142 ¿Te apuntaba a ti? 286 00:16:17,143 --> 00:16:19,686 Nunca lo sabré. Le disparé. 287 00:16:19,687 --> 00:16:21,062 Está muerto. 288 00:16:21,063 --> 00:16:22,689 No podía con él y con Marilyn. 289 00:16:22,690 --> 00:16:25,400 Necesito que alguien vuelva a recoger el cadáver. 290 00:16:25,401 --> 00:16:28,403 - ¿Era uno de los hombres de Malachi? - Es difícil de decir. 291 00:16:28,404 --> 00:16:31,406 Es blanco. No es de por aquí. 292 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 ¿Cómo lo sabes? ¿Llevaba documentación? 293 00:16:33,701 --> 00:16:35,243 No. Llevaba botas impermeables. 294 00:16:35,244 --> 00:16:36,411 Eso son cosas de la costa este. 295 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 Si le llevamos al depósito podrán tomarle algunas huellas. 296 00:16:39,874 --> 00:16:41,833 Podemos enviárselas al agente Vance. 297 00:16:41,834 --> 00:16:44,711 Tal vez pueda identificar a ese tipo, a ver si está relacionado con la mafia. 298 00:16:44,712 --> 00:16:46,922 ¿Quieres que nos vayamos del Buffalo Betty's? 299 00:16:46,923 --> 00:16:49,799 No, aún existe la posibilidad de que Malachi se presente. 300 00:16:49,800 --> 00:16:52,552 Llamaré a Mathias. A ver si puede acercarse por allí. 301 00:16:52,553 --> 00:16:54,346 Lo dudo. Acaba de llamar pidiendo refuerzos. 302 00:16:54,347 --> 00:16:56,598 Ha habido disparos en el casino hace 15 minutos. 303 00:16:56,599 --> 00:17:00,036 Justo en el momento de la emboscada en la reserva. 304 00:17:01,020 --> 00:17:03,855 Parece seguro que Malachi se está movilizando por algo. 305 00:17:03,856 --> 00:17:07,001 Es muy difícil luchar contra un ejército siendo solo tres. 306 00:17:13,199 --> 00:17:15,075 ¿Alguien ha visto de dónde venían los disparos? 307 00:17:15,076 --> 00:17:17,296 De la parte de atrás de la multitud. No vi si alguien resultaba herido. 308 00:17:19,455 --> 00:17:22,582 Jacob, este no es el camino hacia tu casa. 309 00:17:22,583 --> 00:17:24,018 ¿A dónde vamos, Brian? 310 00:17:25,211 --> 00:17:27,504 Jacob... conocemos ese coche. 311 00:17:27,505 --> 00:17:29,398 Brian, ¿qué estás haciendo? 312 00:17:39,350 --> 00:17:42,203 Vale, chicos. Fin de trayecto. 313 00:17:43,145 --> 00:17:44,789 Ahora vais a salir. 314 00:18:13,759 --> 00:18:16,177 Mira quién ha venido. 315 00:18:16,178 --> 00:18:19,306 Mis dos tíos favoritos a la vez. 316 00:18:19,307 --> 00:18:22,225 Sí, tenemos mucho que contarnos. 317 00:18:30,568 --> 00:18:32,670 ¿Adónde vas a ir? 318 00:18:33,654 --> 00:18:34,755 A Nueva York. 319 00:18:35,740 --> 00:18:38,634 Me hicieron un par de ofertas en la facultad. 320 00:18:40,077 --> 00:18:43,330 Es un gran cambio... de aquí a Nueva York. 321 00:18:43,331 --> 00:18:46,392 Sí. Creo que un gran cambio es exactamente lo que necesito. 322 00:18:47,126 --> 00:18:48,501 De hecho, ya tengo el billete. 323 00:18:48,502 --> 00:18:50,754 Voy a irme unos días y organizar algunas entrevistas. 324 00:18:53,633 --> 00:18:54,942 ¿Qué? 325 00:18:56,302 --> 00:19:00,805 Me estaba imaginando a tu padre en Times Square. 326 00:19:00,806 --> 00:19:02,891 - Como... - Oh, Dios mío. 327 00:19:05,728 --> 00:19:07,228 Mierda. 328 00:19:07,229 --> 00:19:08,772 ¿Qué? 329 00:19:08,773 --> 00:19:10,499 Mi padre. 330 00:19:11,818 --> 00:19:14,587 ¿Cómo le voy a decir que me voy? 331 00:19:15,780 --> 00:19:17,631 Diciéndoselo. 332 00:19:18,282 --> 00:19:20,616 - No es tan sencillo. - Sí lo es. 333 00:19:20,617 --> 00:19:23,220 Más sencillo que estar preocupándose por ello durante días. 334 00:19:25,247 --> 00:19:28,333 No se lo va a tomar bien. 335 00:19:28,334 --> 00:19:30,812 Podría sorprenderte. 336 00:19:37,802 --> 00:19:40,345 337 00:19:40,346 --> 00:19:43,264 Quieta. Quieta. Ya volveré a llamar. 338 00:19:43,265 --> 00:19:46,410 No me voy. 339 00:19:47,520 --> 00:19:49,771 - ¿Quién es? - No lo sé. 340 00:19:49,772 --> 00:19:51,189 ¿Hola? 341 00:19:51,190 --> 00:19:52,899 Hola, Zach. Walt Longmire. 342 00:19:52,900 --> 00:19:55,026 Oye, tengo un par de preguntas que hacerte. 343 00:19:55,027 --> 00:19:56,736 Es tu padre. 344 00:19:56,737 --> 00:19:58,238 ¿Qué? 345 00:19:58,239 --> 00:19:59,322 ¿Sí? 346 00:19:59,323 --> 00:20:01,449 Vale, primero, ¿qué coche tienes? 347 00:20:01,450 --> 00:20:04,369 - Un Chevy Avalanche. - Eso es una camioneta, ¿verdad? 348 00:20:04,370 --> 00:20:05,829 Sí, básicamente. 349 00:20:05,830 --> 00:20:09,642 Segundo... ¿sigues interesado en trabajar para mí? 350 00:20:10,960 --> 00:20:13,687 - ¿Como ayudante? - Sí. 351 00:20:14,839 --> 00:20:16,589 Sí... sí. Sí. 352 00:20:16,590 --> 00:20:18,842 - Por supuesto. - Vale. Bien. 353 00:20:18,843 --> 00:20:22,512 - Estás contratado. - Gracias. Gracias, sheriff. 354 00:20:22,513 --> 00:20:23,930 Lo primero que tienes que hacer 355 00:20:23,931 --> 00:20:26,867 es ir a la reserva crow y recoger un cadáver. 356 00:20:27,643 --> 00:20:28,768 Vale. 357 00:20:28,769 --> 00:20:31,205 Ruby te llamará con la ubicación exacta. 358 00:20:37,945 --> 00:20:39,964 Gracias. 359 00:20:45,161 --> 00:20:46,828 Me dijeron que habían disparado a alguien. 360 00:20:46,829 --> 00:20:50,832 En realidad no. Hubo disparos al aire. 361 00:20:50,833 --> 00:20:53,084 Lo cual no evitó la histeria. 362 00:20:53,085 --> 00:20:54,961 ¿Alguna idea de quién disparó? 363 00:20:54,962 --> 00:20:58,798 Un testigo jura que fue nuestro escurridizo amigo, Johnny Corre Lejos. 364 00:20:58,799 --> 00:21:01,694 ¿El mismo Johnny Corre Lejos que ha estado firmando los envíos de heroína? 365 00:21:02,595 --> 00:21:06,556 ¿Por qué iba el chico de Malachi a montar el número aquí? 366 00:21:06,557 --> 00:21:09,309 Él no montó el número. Solo lo hizo más espectacular. 367 00:21:09,310 --> 00:21:10,977 Ya había una huelga montada 368 00:21:10,978 --> 00:21:13,938 protestando por la mala gestión de los beneficios del casino. 369 00:21:13,939 --> 00:21:15,732 ¿Caballo Nocturno estaba aquí? 370 00:21:15,733 --> 00:21:20,611 Sí, pero parece ser que su seguridad lo metió en el coche y se largó. 371 00:21:20,612 --> 00:21:22,864 Parece que Henry estaba con él. 372 00:21:22,865 --> 00:21:24,365 ¿Alguna idea de a dónde fueron? 373 00:21:24,366 --> 00:21:25,676 No. 374 00:21:29,205 --> 00:21:32,916 En la cara no. Necesito esa cara bonita intacta 375 00:21:32,917 --> 00:21:35,960 porque Jacob tiene que hacerme un trabajito. 376 00:21:39,715 --> 00:21:40,983 Ya basta. 377 00:21:50,684 --> 00:21:53,645 ¿Qué se supone que tengo que hacer con esto? 378 00:21:53,646 --> 00:21:57,041 Léelo y memoriza cada palabra. 379 00:22:00,820 --> 00:22:04,239 Bésame el culo, mierda hijo de puta. 380 00:22:04,240 --> 00:22:06,074 Oye, tu tribu ya te odia. 381 00:22:06,075 --> 00:22:10,328 Me aseguré de ello contándoles lo que habías hecho con su dinero. 382 00:22:11,622 --> 00:22:14,457 Relájate. Te sentirás mejor cuando dejes de resistirte. 383 00:22:14,458 --> 00:22:17,919 ¿Qué vas a hacer cuando me niegue? ¿Vas a matarme? 384 00:22:17,920 --> 00:22:20,421 Si te hubiese querido muerto, le habría dicho a Hector que lo hiciera 385 00:22:20,422 --> 00:22:22,465 cuando os sacó de la carretera. 386 00:22:24,093 --> 00:22:25,510 Pero... 387 00:22:25,511 --> 00:22:27,178 Solo quería asustarte. 388 00:22:27,179 --> 00:22:29,556 Lo suficiente como para que incrementaras tu seguridad 389 00:22:29,557 --> 00:22:33,142 y trajeras a alguien nuevo, cosa que hiciste. 390 00:22:33,143 --> 00:22:34,370 A mí. 391 00:22:37,940 --> 00:22:42,235 Pero admite, Malachi, que no puedes matarme. 392 00:22:42,236 --> 00:22:43,796 No, no puedo. 393 00:22:44,780 --> 00:22:48,575 Pero puedo matar a Hank si no me das lo que quiero. 394 00:22:48,576 --> 00:22:50,827 Sé que es una gran decisión, Jacob, 395 00:22:50,828 --> 00:22:54,473 pero te daré hasta la mañana para que te lo pienses. 396 00:23:04,258 --> 00:23:08,803 Buffalo Betty's cerró a las seis. Ni rastro de Malachi o de Darius. 397 00:23:08,804 --> 00:23:11,847 De alguna manera Malachi se debe haber enterado de que han cogido a Decker. 398 00:23:11,848 --> 00:23:13,641 Sabía que no tenía que venir. 399 00:23:13,642 --> 00:23:15,226 O tiene otra cosa planeada. 400 00:23:15,227 --> 00:23:19,814 Tras meses de ser invisible, de repente está haciendo mucho ruido. 401 00:23:19,815 --> 00:23:23,085 Hola a todos. 402 00:23:23,777 --> 00:23:27,655 Llevé el cadáver al depósito. 403 00:23:27,656 --> 00:23:28,757 Bien. 404 00:23:29,658 --> 00:23:31,492 ¿Tú llevaste un cadáver? 405 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 ¿Has conseguido alguna huella? 406 00:23:32,912 --> 00:23:36,414 Sí. Sí, y las envié a su amigo de Boston. 407 00:23:36,415 --> 00:23:38,708 ¿Tenemos un amigo en Boston? 408 00:23:38,709 --> 00:23:40,936 El agente Vance. Toma. 409 00:23:44,131 --> 00:23:45,315 ¿Qué? 410 00:23:45,758 --> 00:23:48,527 Dijiste que íbamos cortos de personal, así que le llamé. 411 00:23:49,929 --> 00:23:53,014 Y ahora, ¿alguien tiene noticias de Henry o de Caballo Nocturno? 412 00:23:53,015 --> 00:23:55,558 Mathias ha contactado con uno de los guardias de Caballo Nocturno. 413 00:23:55,559 --> 00:23:57,310 Supongo que les llevaron a un lugar seguro. 414 00:23:57,311 --> 00:23:59,687 - ¿Dónde? - No lo dijo. 415 00:23:59,688 --> 00:24:03,149 Walter. Perdonad. 416 00:24:03,150 --> 00:24:05,944 Era del hospital. 417 00:24:05,945 --> 00:24:08,380 Marilyn Yarlott acaba de morir. 418 00:24:53,701 --> 00:24:55,135 Podrías haber sido tú. 419 00:24:57,121 --> 00:24:58,305 Pero no lo fui. 420 00:24:59,289 --> 00:25:02,851 ¿Por cuánto? ¿Por 60 centímetros? ¿Menos? 421 00:25:06,046 --> 00:25:08,506 Fuiste allí sin mí, y casi mueres. 422 00:25:08,507 --> 00:25:09,757 Vic... 423 00:25:09,758 --> 00:25:10,859 Walt. 424 00:25:17,641 --> 00:25:20,202 No creo que lo entiendas. 425 00:25:22,646 --> 00:25:24,540 No puedo perderte. 426 00:25:28,485 --> 00:25:29,962 No puedo. 427 00:25:34,158 --> 00:25:35,884 No puedo perderte a ti también. 428 00:25:51,550 --> 00:25:53,218 No puedo dormir. 429 00:25:53,219 --> 00:25:55,010 No puedo comer. 430 00:25:55,011 --> 00:25:57,847 Solo puedo pensar en lo idiota que fui, 431 00:25:57,848 --> 00:26:01,517 en cómo dejé que mis celos y mis inseguridades 432 00:26:01,518 --> 00:26:05,563 me cegaran ante lo que es más importante en mi vida. 433 00:26:05,564 --> 00:26:06,874 Y esa eres tú. 434 00:26:09,026 --> 00:26:10,752 Nunca he conocido a nadie como tú. 435 00:26:11,737 --> 00:26:15,258 Eres amable, eres inteligente... 436 00:26:16,867 --> 00:26:19,702 y eres preciosa. 437 00:26:19,703 --> 00:26:20,804 Y... 438 00:26:22,748 --> 00:26:25,809 hacerte daño fue el error más grande que he cometido en mi vida. 439 00:26:27,294 --> 00:26:30,689 No te pido que me perdones. 440 00:26:31,757 --> 00:26:33,942 Sé que tengo mucho camino por delante hasta merecerme eso. 441 00:26:35,927 --> 00:26:41,115 Solo te pido que me dejes intentar compensártelo. 442 00:26:42,309 --> 00:26:45,269 Eso ha sido precioso, Archie. 443 00:26:45,270 --> 00:26:46,646 ¿Sí? ¿Tú crees? 444 00:26:46,647 --> 00:26:47,730 Lo creo. 445 00:26:47,731 --> 00:26:51,400 Pero, y perdona que sea tan directa... 446 00:26:51,401 --> 00:26:52,920 Es una mierda. 447 00:26:55,113 --> 00:26:57,615 - ¿Qué? - Son palabras... palabras bonitas. 448 00:26:57,616 --> 00:27:00,118 Cualquiera puede decirlas. 449 00:27:00,119 --> 00:27:06,082 Mi exmarido, el padre de Meg, era un pico de oro. 450 00:27:06,083 --> 00:27:10,169 Podía venderle un audiolibro a un sordo. 451 00:27:10,170 --> 00:27:13,798 Meg sabe el poco valor que tienen las palabras. 452 00:27:13,799 --> 00:27:17,051 ¿Y cómo le voy a explicar cómo me siento? 453 00:27:17,052 --> 00:27:18,946 Le beau geste. 454 00:27:19,471 --> 00:27:23,724 Un gesto magnánimo desde el corazón 455 00:27:23,725 --> 00:27:26,602 tiene más significado que todos los sonetos de Shakespeare. 456 00:27:30,149 --> 00:27:32,275 Perdona. 457 00:27:35,320 --> 00:27:36,421 Hola, Ruby. 458 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 Vaya. 459 00:27:39,950 --> 00:27:42,285 Sí. 460 00:27:42,286 --> 00:27:43,428 ¿Junto al puente? 461 00:27:44,371 --> 00:27:46,622 Vale, sí. Iré enseguida. 462 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 Sí. 463 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 Tengo que irme. El deber me llama. 464 00:27:51,587 --> 00:27:57,425 Si consigues ver a Meg... 465 00:27:57,426 --> 00:28:03,556 deberías pensártelo dos veces antes de contestar al teléfono mientras habláis. 466 00:28:19,531 --> 00:28:21,300 No sabía que íbais a estar aquí. 467 00:28:22,117 --> 00:28:24,303 Ruby dijo que el cadáver estaba junto al agua. 468 00:28:25,704 --> 00:28:27,889 Oye. 469 00:28:29,333 --> 00:28:30,583 ¿Sí? 470 00:28:30,584 --> 00:28:33,336 ¿Tienes una cámara? 471 00:28:33,337 --> 00:28:35,504 No. Pero tengo un teléfono. 472 00:28:35,505 --> 00:28:40,176 Servirá. ¿Te importa cubrirme? 473 00:28:40,177 --> 00:28:42,345 Sí. Sí, claro. 474 00:28:42,346 --> 00:28:43,447 ¿Estás bien? 475 00:28:43,472 --> 00:28:45,282 476 00:28:46,934 --> 00:28:49,477 Hoy no tengo cabeza para esto. 477 00:28:49,478 --> 00:28:51,103 Vale. 478 00:28:51,104 --> 00:28:53,832 De verdad... 479 00:28:55,067 --> 00:28:58,361 De verdad que me alegro de tenerte de vuelta, tío. 480 00:28:58,362 --> 00:29:01,822 Me gusta estar de vuelta. Vale. 481 00:29:01,823 --> 00:29:03,717 - Gracias. - Sí. 482 00:29:11,708 --> 00:29:14,919 Sin documentación, sin teléfono. 483 00:29:14,920 --> 00:29:18,005 No creo que necesitemos eso. 484 00:29:18,006 --> 00:29:19,566 Conozco a este tío. 485 00:29:19,675 --> 00:29:20,776 ¿Lo conoces? 486 00:29:21,593 --> 00:29:23,552 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 487 00:29:23,553 --> 00:29:26,823 Pero le vi en la oficina de Cady el otro día. 488 00:29:26,932 --> 00:29:28,909 Es uno de los guardias de seguridad de Caballo Nocturno. 489 00:29:32,020 --> 00:29:33,479 De repente no me siento aliviado de 490 00:29:33,480 --> 00:29:36,958 que Henry se encuentre bajo su protección. 491 00:29:45,284 --> 00:29:47,785 No quiero avergonzarte, Jacob. 492 00:29:47,786 --> 00:29:49,888 Estoy seguro de que has hecho un buen trabajo de memorización. 493 00:29:49,996 --> 00:29:52,039 Pero, por si acaso, te hemos conseguido uno de esos 494 00:29:52,040 --> 00:29:55,310 teleprompters tan chulos como los que usan los políticos. 495 00:29:56,253 --> 00:30:00,023 ¿O has decidido echar a los perros a tu amigo Hank? 496 00:30:00,132 --> 00:30:02,234 Acabemos con esto. 497 00:30:02,342 --> 00:30:04,236 Vale. Lo primero es lo primero. 498 00:30:05,721 --> 00:30:09,098 Queremos que parezca convincente, no forzado. 499 00:30:09,099 --> 00:30:15,104 Así que... creo que deberías empezar a grabar, 500 00:30:15,105 --> 00:30:16,915 y volver a tu asiento 501 00:30:17,024 --> 00:30:20,752 como si todo esto fuera obra de un solo hombre. 502 00:30:20,861 --> 00:30:22,045 Así que... 503 00:30:24,823 --> 00:30:25,924 acción. 504 00:31:00,067 --> 00:31:01,209 Hola. 505 00:31:02,277 --> 00:31:07,674 En estos momentos todos vosotros ya sabéis que he traicionado a mi gente. 506 00:31:07,783 --> 00:31:13,930 Exploté vuestra confianza en mi beneficio personal. 507 00:31:14,039 --> 00:31:19,352 Malversé mis fondos, y cuando me vi descubierto, 508 00:31:19,503 --> 00:31:25,025 intenté culpar de todo a mi antiguo jefe de seguridad, Malachi Strand. 509 00:31:25,133 --> 00:31:29,011 Sabía que, al tener antecedentes, 510 00:31:29,012 --> 00:31:33,325 sería fácil de creer que él estaba detrás de toda esta corrupción. 511 00:31:33,934 --> 00:31:36,077 Pero esos delitos los cometí yo... 512 00:31:38,438 --> 00:31:39,998 solo yo. 513 00:31:41,608 --> 00:31:46,421 Y antes de permitir que mis delitos y mi conexión con el crimen organizado 514 00:31:46,530 --> 00:31:49,633 contaminen todo el proyecto, 515 00:31:49,741 --> 00:31:53,469 ahora sé que es mi deber el hacerme a un lado... 516 00:31:54,287 --> 00:31:58,833 y traspasar la propiedad y la gestión del Four Arrows 517 00:31:58,834 --> 00:32:01,895 al único hombre que sabe cómo dirigir el casino... 518 00:32:02,712 --> 00:32:08,860 y que lo hará para beneficio de toda la tribu. 519 00:32:12,264 --> 00:32:14,032 Malachi Strand. 520 00:32:21,272 --> 00:32:24,024 Muchas gracias. Sí. 521 00:32:24,025 --> 00:32:28,088 La empresa de seguridad dice que el muerto se llama Tony Kelso. 522 00:32:28,196 --> 00:32:30,865 Exmilitar, seis años en la empresa. 523 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Junto con estos expedientes, 524 00:32:32,743 --> 00:32:34,952 van a enviar vida laboral, comprobación de antecedentes... 525 00:32:34,953 --> 00:32:39,891 Este... Este es el otro tipo que estaba con Caballo Nocturno. 526 00:32:40,000 --> 00:32:43,144 Brian O'Keane. De Boston. 527 00:32:43,253 --> 00:32:44,563 No es una coincidencia. 528 00:32:44,671 --> 00:32:46,672 Y aún no ha aparecido muerto. 529 00:32:46,673 --> 00:32:48,007 Llamaré a Mathias. 530 00:32:48,008 --> 00:32:49,884 Ese guardia de seguridad con el que habló ayer... 531 00:32:49,885 --> 00:32:52,028 el que dijo que a Henry y a Caballo Nocturno 532 00:32:52,137 --> 00:32:56,324 los habían llevado a un sitio seguro... A ver si se llamaba Brian O'Keane. 533 00:32:57,768 --> 00:33:00,186 Hola, Filadelfia. 534 00:33:00,187 --> 00:33:01,830 O'Keane. Sí, fue ese. 535 00:33:01,938 --> 00:33:04,064 Cada vez está más claro que O'Keane era un topo. 536 00:33:04,065 --> 00:33:06,710 De alguna manera, Malachi consiguió meterle en el equipo de seguridad. 537 00:33:06,818 --> 00:33:08,569 Mierda. 538 00:33:08,570 --> 00:33:11,363 Contacta si tienes noticias de Henry o de Caballo Nocturno. 539 00:33:11,364 --> 00:33:13,341 - Sí. - Adiós. 540 00:33:17,245 --> 00:33:19,889 ¿Qué haces aquí? 541 00:33:21,124 --> 00:33:22,976 ¿Vienes a dispararle a tu jefe? 542 00:33:23,084 --> 00:33:24,102 ¿Qué? 543 00:33:24,210 --> 00:33:25,669 No. 544 00:33:25,670 --> 00:33:29,524 ¿Qué está pasando? 545 00:33:29,633 --> 00:33:32,277 No está claro. Tiene algo que ver con Malachi. 546 00:33:32,385 --> 00:33:33,778 ¿Sabes algo de Jacob? 547 00:33:33,887 --> 00:33:36,114 No. Ya no hablamos mucho. 548 00:33:37,474 --> 00:33:39,200 ¿Te ha despedido? 549 00:33:39,309 --> 00:33:40,744 Vengo a dimitir. 550 00:33:43,814 --> 00:33:45,731 Fuiste tú quien dijo que estaba tomando decisiones 551 00:33:45,732 --> 00:33:47,358 que no ayudaban a la comunidad. 552 00:33:47,359 --> 00:33:49,210 Resulta que tenías razón. 553 00:33:49,319 --> 00:33:52,005 Vaya. Lo dejas. 554 00:33:52,113 --> 00:33:54,323 La comunidad me deja a mí. 555 00:33:54,324 --> 00:33:56,301 Solo lo hago oficial. 556 00:33:58,370 --> 00:34:00,805 Eso me da un poco de pena. 557 00:34:00,914 --> 00:34:03,683 A mí también. 558 00:34:06,002 --> 00:34:09,129 Mira. 559 00:34:09,130 --> 00:34:12,091 Puede que sea poco y tarde, pero si buscáis a Malachi, 560 00:34:12,092 --> 00:34:13,860 puedo daros el teléfono de Darius. 561 00:34:13,969 --> 00:34:17,930 Como ya no trabajo en la reserva y Darius ya no es mi ciente, 562 00:34:17,931 --> 00:34:19,908 no estoy ligada por la confidencialidad abogado-cliente. 563 00:34:20,016 --> 00:34:22,327 No estoy seguro de que sea así como funciona la ley. 564 00:34:22,435 --> 00:34:24,245 No estoy segura de que me importe. 565 00:34:29,985 --> 00:34:32,504 Tengo noticias del agente Vance desde Boston. 566 00:34:32,613 --> 00:34:34,822 Ese tipo que disparó a Marilyn, sus huellas han salido a relucir 567 00:34:34,823 --> 00:34:37,175 en otras dos investigaciones abiertas a la mafia irlandesa. 568 00:34:37,284 --> 00:34:40,178 Le hablé también de Brian O'Keane y Vance lo sabía todo sobre él. 569 00:34:40,287 --> 00:34:42,889 - Es un sicario. - ¿Tienes la ropa del tirador? 570 00:34:42,998 --> 00:34:45,958 - No, sigue en el depósito. - ¿Te importaría traerla aquí? 571 00:34:45,959 --> 00:34:48,687 - Sí, claro. - Date prisa, Zach. 572 00:34:50,046 --> 00:34:51,481 Date prisa. 573 00:34:58,805 --> 00:35:00,407 Gracias. 574 00:35:01,141 --> 00:35:03,243 Por salvarme la vida. 575 00:35:04,019 --> 00:35:06,371 Solo he retrasado lo inevitable. 576 00:35:14,070 --> 00:35:17,298 No creo que la gente se crea esa confesión grabada. 577 00:35:17,407 --> 00:35:19,366 Solo que no es una confesión. 578 00:35:19,367 --> 00:35:21,219 Es una nota de suicidio. 579 00:35:22,871 --> 00:35:24,556 Malachi va a matarme, 580 00:35:25,665 --> 00:35:31,462 a hacer que parezca que la culpa me consumía, 581 00:35:31,463 --> 00:35:33,148 y me quité la vida. 582 00:35:41,347 --> 00:35:47,227 No sé si importa ahora, pero quise pedirte algo 583 00:35:47,228 --> 00:35:49,789 cuando pensé que iba a ir a la cárcel. 584 00:35:51,566 --> 00:35:52,667 Pregunta. 585 00:35:53,276 --> 00:35:59,507 Quería pedirte que te encargaras del casino mientras yo estaba dentro. 586 00:35:59,616 --> 00:36:04,495 Supe que mi sustituto tenía que ser un buen hombre, 587 00:36:04,496 --> 00:36:06,598 un hombre honorable... 588 00:36:08,166 --> 00:36:11,543 alguien que resista la tentación 589 00:36:11,544 --> 00:36:15,482 y se mantenga centrado en los intereses de la tribu. 590 00:36:16,383 --> 00:36:19,110 Tú habrías hecho eso, Henry. 591 00:36:20,261 --> 00:36:22,030 Seguro que mejor de lo que yo lo he hecho. 592 00:36:25,725 --> 00:36:27,327 No sé qué decir. 593 00:36:27,435 --> 00:36:29,996 Yo sí. ¡Callaos! 594 00:36:37,821 --> 00:36:42,592 Parece que te vendría bien un poco de aire fresco. 595 00:36:55,671 --> 00:36:57,923 ¿Está el sheriff? 596 00:36:57,924 --> 00:36:59,674 Sí. 597 00:36:59,675 --> 00:37:01,861 - La ropa del tirador. - Gracias. 598 00:37:09,018 --> 00:37:12,396 - Qué estás... - Shane mantuvo su palabra. 599 00:37:12,397 --> 00:37:13,706 Oled eso. 600 00:37:15,275 --> 00:37:17,335 Serrín. 601 00:37:17,444 --> 00:37:19,945 Recuerdo haberlo olido en el tirador antes, en el río. 602 00:37:19,946 --> 00:37:20,964 ¿Y? 603 00:37:21,072 --> 00:37:23,758 Mirad esta foto de Shane Muldoon. 604 00:37:23,867 --> 00:37:26,427 ¿Qué veis? En la esquina superior izquierda. 605 00:37:26,536 --> 00:37:28,596 - Serrín. - Exacto. 606 00:37:28,704 --> 00:37:31,957 Marilyn vio a Shane con Malachi hace unos días. 607 00:37:31,958 --> 00:37:34,001 El tirador también trabajaba con él. 608 00:37:34,002 --> 00:37:36,855 Estos dos hombres han estado en contacto con mucho serrín. 609 00:37:36,963 --> 00:37:40,567 Creo que Shane acabó por decirme dónde encontrar a Malachi. 610 00:37:42,427 --> 00:37:45,238 ¿Tenemos un mapa de la reserva crow? 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,079 Oye. 612 00:37:54,606 --> 00:37:55,707 ¡Oye! 613 00:37:56,316 --> 00:37:58,108 ¡Cállate! 614 00:37:58,109 --> 00:38:00,169 Te llamas Lane Potter. 615 00:38:01,154 --> 00:38:03,197 ¿A ti qué te importa cómo me llamo? 616 00:38:03,198 --> 00:38:04,924 Hector me habló de ti. 617 00:38:05,033 --> 00:38:06,551 Dijo que tú eras el siguiente. 618 00:38:06,659 --> 00:38:09,971 - Hector está muerto. - No. Hector no está muerto. 619 00:38:11,247 --> 00:38:14,875 Su espíritu se mueve de un cuerpo a otro. 620 00:38:14,876 --> 00:38:16,978 Y vino a verme la semana pasada. 621 00:38:17,712 --> 00:38:19,063 Te estás inventando esa mierda. 622 00:38:19,172 --> 00:38:21,024 Me habló de Alicia Musgraves. 623 00:38:21,716 --> 00:38:22,817 ¿Qué? 624 00:38:23,635 --> 00:38:25,528 No sé quién es. 625 00:38:26,846 --> 00:38:28,823 Pues Hector me dijo que tú le robaste. 626 00:38:29,515 --> 00:38:33,119 Y nunca le devolviste el dinero, incluso después de que ella te advirtiera. 627 00:38:34,103 --> 00:38:36,497 - ¿Cómo sabes eso? - Me lo dijo él. 628 00:38:39,275 --> 00:38:41,461 - No puede ser. - Yo también robé, Lane. 629 00:38:43,571 --> 00:38:45,465 Por eso vino a por mí. 630 00:38:47,075 --> 00:38:49,969 Se llevó mi diente. 631 00:38:50,078 --> 00:38:52,496 Siempre había oído que usaba los puños, 632 00:38:52,497 --> 00:38:54,599 pero este Hector usa unas tenazas. 633 00:38:56,292 --> 00:38:57,810 Fue insoportable. 634 00:38:59,921 --> 00:39:01,022 ¿No me crees? 635 00:39:02,924 --> 00:39:04,150 Compruébalo por ti mismo. 636 00:39:04,259 --> 00:39:05,902 Mira lo que me hizo Hector. 637 00:39:14,686 --> 00:39:15,870 ¡No! 638 00:39:53,516 --> 00:39:55,392 Hola, soy Vic. 639 00:39:55,393 --> 00:39:58,312 Hola, Filadelfia. ¿Estás con Walt? 640 00:39:58,313 --> 00:39:59,580 Sí, estoy aquí. 641 00:39:59,689 --> 00:40:01,690 Creo que sé dónde está Malachi. 642 00:40:01,691 --> 00:40:03,543 En la esquina sudeste de la reserva crow. 643 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 - ¿Cómo lo has averiguado? - Tu hija. 644 00:40:05,653 --> 00:40:09,281 Desde que ya no es abogada le ha vuelto la conciencia. 645 00:40:09,282 --> 00:40:11,926 Nos dio el número de móvil de Darius y lo hemos rastreado. 646 00:40:12,911 --> 00:40:14,661 Pues yo tengo algo mejor. 647 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 Creo que Malachi se esconde 648 00:40:16,706 --> 00:40:20,000 en una vieja serrería cerca de Shoulderblade Butte. 649 00:40:20,001 --> 00:40:21,269 Vamos hacia allá ahora. 650 00:40:21,377 --> 00:40:22,878 Nos vemos allí. 651 00:40:22,879 --> 00:40:25,398 No contactes con la policía crow. 652 00:40:25,506 --> 00:40:27,984 Tenemos razones para creer que trabajan con Malachi. 653 00:40:28,092 --> 00:40:31,032 Podríamos tener muchos problemas por hacer esto sin que lo sepan. 654 00:40:31,137 --> 00:40:32,947 Esa es la menor de nuestras preocupaciones. 655 00:40:36,851 --> 00:40:39,162 Estaba viendo tu grabación. 656 00:40:39,270 --> 00:40:41,647 Sales muy natural. 657 00:40:41,648 --> 00:40:43,458 Me he creído cada palabra. 658 00:40:43,566 --> 00:40:47,027 Pero ya no queda confianza en el mundo, 659 00:40:47,028 --> 00:40:50,339 así que he pensado que deberíamos dejarlo todo arreglado. 660 00:40:53,451 --> 00:40:55,369 ¿Qué es esto? 661 00:40:55,370 --> 00:40:57,221 ¿No lo reconoces? 662 00:40:57,330 --> 00:40:59,015 Estaba en tu caja fuerte. 663 00:41:01,292 --> 00:41:05,813 Actas constitutivas, poderes notariales, escrituras de propiedad. 664 00:41:08,133 --> 00:41:10,342 Deberías tapar el teclado 665 00:41:10,343 --> 00:41:12,111 cuando estás entrando la combinación. 666 00:41:14,222 --> 00:41:15,782 Tienes que firmar algunas cosas. 667 00:41:15,890 --> 00:41:20,394 Hacerse cargo del casino no es tan sencillo como que te firme unos papeles. 668 00:41:20,395 --> 00:41:22,104 Créeme, lo sé. 669 00:41:22,105 --> 00:41:26,751 Tuve que pagar a un abogado un montón de dinero para que me redactara todo esto. 670 00:41:26,859 --> 00:41:31,339 Por el otro lado, mi muchacho, Brian, es notario. 671 00:41:31,447 --> 00:41:32,882 Eso nos ahorrará un poco de tiempo. 672 00:41:32,991 --> 00:41:35,426 Incluso voy a renunciar a mis honorarios. 673 00:41:35,535 --> 00:41:37,494 Creo que tienes más miedo 674 00:41:37,495 --> 00:41:39,430 a morir de lo que dejas ver, 675 00:41:39,539 --> 00:41:44,310 así que, ¿por qué no firmas? 676 00:41:47,422 --> 00:41:49,715 Walt, ¿no crees que deberíamos tener más idea 677 00:41:49,716 --> 00:41:52,985 de dónde nos estamos metiendo antes de volvernos locos, como...? 678 00:42:01,269 --> 00:42:03,955 ¿Cuántos hombres tiene Malachi vigilando el lugar? 679 00:42:03,979 --> 00:42:05,772 Vi a 15... todos armados. 680 00:42:05,773 --> 00:42:07,191 Pero solo estuve en un edificio. 681 00:42:07,192 --> 00:42:10,444 así que no puedo estar seguro de haberlos visto a todos. 682 00:42:10,445 --> 00:42:13,738 Nosotros somos siete, ellos al menos 15... 683 00:42:13,739 --> 00:42:15,740 ¿Entramos, o esperamos? 684 00:42:15,741 --> 00:42:19,328 Si esperamos, matarán a Caballo Nocturno. Estoy seguro. 685 00:42:19,329 --> 00:42:22,747 Delincuentes que matan delincuentes. ¿Vale la pena el riesgo? 686 00:42:24,750 --> 00:42:27,001 Caballo Nocturno se merece ir a la cárcel. 687 00:42:27,002 --> 00:42:29,296 No se merece morir. 688 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Déjame eso. 689 00:42:31,299 --> 00:42:34,801 Henry, ¿estás cien por cien seguro de que nadie sabe que te has escapado? 690 00:42:34,802 --> 00:42:37,196 ¿100? Más bien 80. 691 00:42:38,431 --> 00:42:42,100 Hay una manera de aumentar nuestras posibilidades, 692 00:42:42,101 --> 00:42:45,454 pero tendremos que dividirnos. 693 00:42:53,113 --> 00:42:57,741 No voy a mentir, tío. Esto es mucho para ser mi primer día. 694 00:42:57,742 --> 00:42:59,784 Bueno, el segundo. 695 00:42:59,785 --> 00:43:01,429 Sí, el segundo. 696 00:43:02,914 --> 00:43:07,351 ¿Se supone que tenemos que disparar a matar? 697 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 - No si podemos evitarlo. - Vale. 698 00:43:09,420 --> 00:43:11,814 Solo si tenemos que hacerlo. 699 00:43:12,965 --> 00:43:15,776 Nunca le he disparado a nadie. 700 00:43:18,179 --> 00:43:20,656 Te sorprendería lo rápido que te acostumbras. 701 00:43:21,932 --> 00:43:25,394 Mira el lado bueno, estás soltero. 702 00:43:25,395 --> 00:43:28,122 No tienes a nadie por quien preocuparte. 703 00:43:29,732 --> 00:43:32,377 Aunque supongo que ahora yo también estoy soltero. 704 00:43:42,370 --> 00:43:46,599 ¿Cuántas veces vamos a tener nuestra "última conversación"? 705 00:43:48,543 --> 00:43:51,979 No sabía que estábamos teniendo una conversación. 706 00:43:53,589 --> 00:43:54,690 Yo la tengo. 707 00:43:55,550 --> 00:43:57,193 Yo la tengo, ¿vale? 708 00:43:57,302 --> 00:44:00,971 Siento como si siempre tuviera que estar despidiéndome de ti. 709 00:44:00,972 --> 00:44:02,490 Por si acaso. 710 00:44:23,161 --> 00:44:26,764 Las despedidas siempre se sobreentienden en este tipo de trabajo. 711 00:44:34,422 --> 00:44:37,191 Supongo que por norma no pienso en ello. 712 00:44:43,639 --> 00:44:45,241 Tal vez no debería hacerlo así. 713 00:44:52,899 --> 00:44:54,000 Así que... 714 00:44:56,152 --> 00:44:57,503 Si es la última... 715 00:45:21,261 --> 00:45:23,512 Sheriff, estamos en posición. 716 00:45:23,513 --> 00:45:25,430 Aquí Mathias. Nosotros también. 717 00:45:36,692 --> 00:45:41,088 Y esto transfiere todas tus acciones 718 00:45:41,197 --> 00:45:44,342 de Four Arrows Gaming LLC a Malachi Strand. 719 00:45:46,411 --> 00:45:49,496 Mierda. Lane Potter ha enviado un mensaje. 720 00:45:49,497 --> 00:45:51,623 Oso Erguido ha escapado. Se dirige al norte. 721 00:45:51,624 --> 00:45:53,225 Envía a dos hombres tras él. 722 00:45:55,211 --> 00:45:57,646 ¿Esto va a ser un problema? 723 00:46:11,852 --> 00:46:13,079 Tírala, gilipollas. 724 00:46:15,481 --> 00:46:16,540 Los tenemos. 725 00:46:16,649 --> 00:46:18,333 Envía otro mensaje. 726 00:46:22,322 --> 00:46:26,491 Le estás cogiendo el tranquillo a eso del móvil. 727 00:46:26,492 --> 00:46:30,888 Bueno, tengo que admitirlo... son muy prácticos. 728 00:46:35,001 --> 00:46:36,811 ¿Es Lane otra vez? 729 00:46:37,586 --> 00:46:39,355 Dice que enviemos más refuerzos. 730 00:46:39,463 --> 00:46:40,773 ¡Pues hazlo! 731 00:46:42,633 --> 00:46:44,193 No me gusta esto. 732 00:46:45,886 --> 00:46:48,531 Muy bien, Jacob. Acabemos. 733 00:47:16,417 --> 00:47:17,643 No te muevas. 734 00:47:19,629 --> 00:47:22,630 Y yo que siempre había criticado el béisbol. 735 00:47:22,631 --> 00:47:23,941 Eso me ha gustado. 736 00:47:26,719 --> 00:47:27,903 Algo pasa. 737 00:47:28,012 --> 00:47:30,072 - No jodas. - ¿Qué? 738 00:47:30,181 --> 00:47:32,283 Esos mensajes no eran de Lane Potter. 739 00:47:32,391 --> 00:47:35,619 Está inconsciente. Henry debió noquearlo. 740 00:47:45,237 --> 00:47:47,781 Supongo que se han acabado los mensajes. 741 00:47:47,782 --> 00:47:49,550 Pasamos a la fase dos. 742 00:47:53,538 --> 00:47:56,849 Darius, ve y encuentra a quienquiera que esté por ahí. 743 00:47:59,502 --> 00:48:01,711 Bueno, ha sido un placer hacer negocios contigo, Jacob, 744 00:48:01,712 --> 00:48:05,840 pero no puedo permitir que te salve la caballería, 745 00:48:05,841 --> 00:48:08,944 así que vamos a ello. 746 00:48:13,849 --> 00:48:15,850 Henry, ¿dónde has dicho que está Caballo Nocturno? 747 00:48:15,851 --> 00:48:19,580 No lo he dicho porque no estoy seguro. 748 00:48:19,688 --> 00:48:22,416 Ese es el único sitio con vigilancia. 749 00:48:23,442 --> 00:48:25,002 Apuesto a que está ahí. 750 00:48:25,778 --> 00:48:27,421 ¿Tú qué crees, Henry? 751 00:48:27,530 --> 00:48:31,157 Creo que hay muchas posibilidades de que Caballo Nocturno ya esté muerto. 752 00:48:31,158 --> 00:48:32,801 Malachi ya tiene lo que quería. 753 00:48:32,910 --> 00:48:35,429 - ¿Qué quería? - El casino. 754 00:48:36,622 --> 00:48:40,434 La ironía es que Caballo Nocturno tenía un plan de sucesión muy diferente. 755 00:48:40,543 --> 00:48:41,936 ¿Cuál era? 756 00:48:42,044 --> 00:48:44,813 Quería que yo dirigiera el casino. 757 00:48:48,717 --> 00:48:49,818 Deberías. 758 00:48:49,927 --> 00:48:51,278 ¿Qué? 759 00:48:51,387 --> 00:48:55,783 Si salimos de aquí vivos, Henry, deberías aceptar. 760 00:48:56,601 --> 00:48:58,893 ¿Quién eres tú, y qué has hecho con Walt Longmire? 761 00:48:58,894 --> 00:49:00,120 Lo digo en serio. 762 00:49:00,229 --> 00:49:02,772 Ese casino no va a desaparecer. 763 00:49:02,773 --> 00:49:06,150 Si no da un paso adelante un buen hombre para sustituir a Caballo Nocturno, 764 00:49:06,151 --> 00:49:07,401 lo dará un hombre malvado. 765 00:49:07,402 --> 00:49:10,029 Puede que sí, pero después de todo lo que luchasteis tú y Martha... 766 00:49:10,030 --> 00:49:12,758 Aunque ese casino sea malo para mi condado, 767 00:49:12,867 --> 00:49:15,427 sé que es bueno para tu gente, Henry. 768 00:49:17,162 --> 00:49:21,016 - Recuerda la asíntota. - ¿De qué hablas? 769 00:49:23,252 --> 00:49:24,395 Geometría. 770 00:49:24,504 --> 00:49:28,339 Una asíntota es una curva que se aproxima a una recta... 771 00:49:28,340 --> 00:49:32,069 siempre se acerca, pero nunca la toca. 772 00:49:32,178 --> 00:49:34,196 Indios y vaqueros. 773 00:49:34,305 --> 00:49:38,367 Podemos ser amigos, pero siempre nos separará un pequeño espacio. 774 00:49:38,475 --> 00:49:39,601 Jesús. 775 00:49:39,602 --> 00:49:42,747 Vamos a meternos en un tiroteo, ¿y vosotros habláis de matemáticas? 776 00:49:42,813 --> 00:49:46,208 ¡Centraos! Tenemos que pasar por donde está ese guardia. 777 00:49:50,988 --> 00:49:53,633 Henry, has dico que todos te están buscando, ¿no? 778 00:49:57,244 --> 00:49:59,221 Quizá debas dejar que te encuentren. 779 00:50:16,180 --> 00:50:17,764 780 00:50:17,765 --> 00:50:19,283 ¡Hijo de puta! 781 00:50:19,391 --> 00:50:21,702 - ¡No dispares! - ¿Dónde diablos te habías metido? 782 00:50:44,291 --> 00:50:46,518 Tienes un dilema, Walter. 783 00:51:18,367 --> 00:51:20,052 ¡Aguanta! 784 00:51:22,496 --> 00:51:23,555 Aguanta 785 00:51:25,833 --> 00:51:27,434 ¡Aguanta! 786 00:51:41,098 --> 00:51:43,224 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 787 00:51:43,225 --> 00:51:45,435 Bien. 788 00:51:45,436 --> 00:51:46,537 ¡Oye, Walt! 789 00:51:49,356 --> 00:51:51,959 Gracias. 790 00:52:07,374 --> 00:52:08,434 ¡Malachi! 791 00:52:09,418 --> 00:52:11,562 ¡Malachi! 792 00:52:12,504 --> 00:52:13,731 ¡Suéltala, Darius! 793 00:52:15,966 --> 00:52:17,484 O no la sueltes. 794 00:52:17,593 --> 00:52:20,487 ¡Malachi! 795 00:52:23,390 --> 00:52:24,950 ¡Walt! 796 00:52:59,426 --> 00:53:00,652 Este está muerto. 797 00:53:05,182 --> 00:53:07,493 ¡Walt! 798 00:53:48,892 --> 00:53:50,369 Creía que eras más de cerveza. 799 00:53:51,728 --> 00:53:53,604 Lo soy. 800 00:53:58,318 --> 00:54:00,045 ¿Qué estás haciendo? 801 00:54:02,531 --> 00:54:04,508 Lo que hago siempre. 802 00:54:13,417 --> 00:54:14,768 803 00:54:16,211 --> 00:54:20,315 Lo hice con esta. 804 00:54:20,424 --> 00:54:23,360 Fue un borracho con una navaja suiza. 805 00:54:25,387 --> 00:54:27,138 Eso es una herida de bala. 806 00:54:27,139 --> 00:54:29,324 ¿Cuántas cicatrices tienes? 807 00:54:30,768 --> 00:54:31,869 No lo sé. 808 00:54:32,728 --> 00:54:33,829 Sí lo sabes. 809 00:54:36,982 --> 00:54:38,417 Todos los tíos lo saben. 810 00:54:40,569 --> 00:54:41,670 12. 811 00:54:43,697 --> 00:54:44,798 13. 812 00:54:53,290 --> 00:54:54,933 ¿De qué son las... 813 00:54:56,376 --> 00:54:59,021 las grandes de la espalda? 814 00:55:02,633 --> 00:55:04,192 ¿Cuándo las has visto? 815 00:55:05,845 --> 00:55:08,030 En la oficina, en el baño. 816 00:55:10,432 --> 00:55:12,576 Son de Denver. 817 00:55:23,654 --> 00:55:25,839 Debiste usar mucho vodka. 818 00:55:26,573 --> 00:55:27,674 Sí. 819 00:55:42,506 --> 00:55:43,607 ¿Te duele? 820 00:55:45,467 --> 00:55:47,527 Solo cuando pienso en ella. 821 00:55:53,517 --> 00:55:56,536 Y ahora no estoy pensando en ella. 822 00:58:34,219 --> 00:58:35,320 ¿Qué estás haciendo? 823 00:58:39,266 --> 00:58:40,367 Pensar. 824 00:58:41,685 --> 00:58:43,995 A veces lo hago antes de hablar. 825 00:58:54,322 --> 00:58:55,632 ¿De qué? 826 00:58:59,453 --> 00:59:02,055 No sé si tú y yo tenemos que estar juntos. 827 00:59:06,585 --> 00:59:07,686 ¿Por qué? 828 00:59:10,505 --> 00:59:12,482 Conocemos mutuamente nuestro gran secreto. 829 00:59:23,477 --> 00:59:24,578 ¿Cuál es? 830 00:59:35,405 --> 00:59:37,882 Que hay otra persona. 831 00:59:41,245 --> 00:59:46,975 Alguien a quien hemos perdido y a quien no podemos reemplazar. 832 00:59:56,218 --> 00:59:59,112 Sabes que nunca serás para mí lo mismo que mi bebé... 833 01:00:00,680 --> 01:00:03,349 y yo nunca seré para ti lo mismo que tu mujer. 834 01:00:03,350 --> 01:00:04,517 Eso no es cierto, Vic. 835 01:00:04,518 --> 01:00:06,602 Lo es... 836 01:00:08,813 --> 01:00:11,541 Lo es, y no pasa nada. 837 01:00:17,739 --> 01:00:19,549 Tu devoción... 838 01:00:22,285 --> 01:00:24,554 es una de las cosas que amo de ti. 839 01:00:31,878 --> 01:00:34,147 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 840 01:00:41,054 --> 01:00:42,572 Estar solos, supongo. 841 01:00:46,059 --> 01:00:47,160 842 01:00:50,814 --> 01:00:52,749 Por primera vez en un tiempo... 843 01:00:55,235 --> 01:00:56,962 creo que no quiero estarlo. 844 01:01:07,289 --> 01:01:08,765 Pero yo no puedo... 845 01:01:12,001 --> 01:01:13,085 no puedo seguir pasando por 846 01:01:13,086 --> 01:01:14,670 lo que he pasado... 847 01:01:14,671 --> 01:01:16,606 preocupándome por ti, preguntándome si... 848 01:01:18,800 --> 01:01:20,485 si vas a morir. 849 01:01:20,594 --> 01:01:23,989 Bueno... lo haré algún día. 850 01:01:27,475 --> 01:01:29,494 No quiero vivir eso. 851 01:01:33,064 --> 01:01:34,916 No creo que pudiera. 852 01:01:35,692 --> 01:01:38,628 Sí. Podrías. 853 01:01:40,655 --> 01:01:41,756 Yo lo hice. 854 01:01:43,992 --> 01:01:46,469 Creo que eso lo es todo. 855 01:01:49,289 --> 01:01:52,225 Amar tanto algo que... 856 01:01:54,211 --> 01:01:56,313 no crees que puedas vivir sin ello. 857 01:01:59,007 --> 01:02:01,318 No sé si he llegado ahí todavía. 858 01:02:01,843 --> 01:02:03,069 Yo tampoco. 859 01:02:04,137 --> 01:02:07,741 Pero esto es lo más cerca que he estado en mucho tiempo. 860 01:02:41,007 --> 01:02:42,383 Hola, mocosa. 861 01:02:42,384 --> 01:02:44,093 Hola, papá. 862 01:02:44,094 --> 01:02:45,362 ¿Qué hay? 863 01:02:46,346 --> 01:02:47,447 Bueno... 864 01:02:50,642 --> 01:02:51,785 Me he enterado de que lo dejas. 865 01:02:54,354 --> 01:02:55,854 Sí. Dimití. 866 01:02:55,855 --> 01:02:59,250 Pero... sí. 867 01:02:59,359 --> 01:03:01,753 ¿Recuerdas cuando me dijiste que debería dejarlo? 868 01:03:03,196 --> 01:03:05,507 Sí. 869 01:03:08,910 --> 01:03:10,095 Bueno... 870 01:03:11,621 --> 01:03:17,769 quiero decirte por qué no lo hice... 871 01:03:19,212 --> 01:03:21,064 por qué no podía, y... 872 01:03:21,172 --> 01:03:23,841 por qué luché tanto para quedarme. 873 01:03:23,842 --> 01:03:25,217 Lo sé. 874 01:03:25,218 --> 01:03:27,553 Lo entiendo, papá. Te encanta tu trabajo. 875 01:03:27,554 --> 01:03:28,780 No. 876 01:03:29,347 --> 01:03:30,448 No me encanta. 877 01:03:31,308 --> 01:03:34,327 Me siento orgulloso de él, pero no me encanta. 878 01:03:35,729 --> 01:03:37,563 Estaba listo para dejarlo hace mucho tiempo, 879 01:03:37,564 --> 01:03:40,333 pero no podía porque... 880 01:03:41,318 --> 01:03:45,004 veía que no había nadie en quien pudiera confiar para que me sustituyera. 881 01:03:45,113 --> 01:03:50,868 Pero anoche me di cuenta de que hay alguien que puede sustituirme. 882 01:03:50,869 --> 01:03:51,928 ¿Vic? 883 01:03:52,620 --> 01:03:56,015 No. Vic es poli hasta la médula, no política. 884 01:03:56,124 --> 01:03:58,059 - ¿Ferg? - No. 885 01:03:58,585 --> 01:04:02,772 La única persona que puede sustituirme eres tú. 886 01:04:05,675 --> 01:04:06,818 ¿Qué? 887 01:04:07,761 --> 01:04:09,529 Conoces la ley mejor que yo. 888 01:04:10,221 --> 01:04:13,283 Conoces este lugar, a toda la gente, 889 01:04:13,391 --> 01:04:15,493 sabes lo que está bien y lo que está mal, 890 01:04:15,602 --> 01:04:17,495 y tienes buen corazón. 891 01:04:18,146 --> 01:04:20,874 Papá... yo no sé cómo ser policía. 892 01:04:20,982 --> 01:04:23,460 Ya sabes más que yo cuando Lucian me contrató. 893 01:04:25,153 --> 01:04:28,864 Y sabes reconocer a un buen poli 894 01:04:28,865 --> 01:04:30,532 cuando lo ves. 895 01:04:30,533 --> 01:04:31,801 Tenías razón sobre Zach. 896 01:04:32,619 --> 01:04:36,473 No sé si te has enterado, pero he vuelto a contratarle. 897 01:04:36,581 --> 01:04:38,391 Sí, me he enterado. 898 01:04:39,876 --> 01:04:42,336 Además, lo que no sepas lo puedes aprender. 899 01:04:42,337 --> 01:04:44,189 Vic puede enseñarte. 900 01:04:44,297 --> 01:04:46,566 Serás muy buena, Cady. Lo sé. 901 01:04:46,675 --> 01:04:50,737 Yo... papá, yo... 902 01:04:56,267 --> 01:04:57,660 No estás de broma, ¿verdad? 903 01:04:57,769 --> 01:04:58,870 No. 904 01:04:59,646 --> 01:05:04,000 Lucian me dijo que pasó demasiados años trabajando. 905 01:05:04,693 --> 01:05:06,527 No quiero que eso me pase a mí. 906 01:05:06,528 --> 01:05:11,883 Quiero decir adiós en el momento correcto... y creo que es ahora. 907 01:05:13,785 --> 01:05:15,470 ¿Qué vas a hacer con tu vida? 908 01:05:17,080 --> 01:05:21,041 Antes de morir, Lucian me dijo 909 01:05:21,042 --> 01:05:26,564 que creía que sabía dónde había enterrado Anson Hamilton su tesoro. 910 01:05:26,673 --> 01:05:29,150 Creo que voy a ir a ver si estaba en lo cierto. 911 01:05:29,926 --> 01:05:32,612 ¿Vas a buscar un tesoro enterrado? 912 01:05:32,721 --> 01:05:34,847 Estaré sin trabajo. 913 01:05:34,848 --> 01:05:36,157 Voy a necesitar algún ingreso. 914 01:05:40,979 --> 01:05:43,540 Vale. 915 01:05:44,524 --> 01:05:45,667 Vale. 916 01:05:51,948 --> 01:05:58,871 ¿Sabes?, solo quería decirte que... 917 01:05:58,872 --> 01:06:04,143 sé que tu madre estaría orgullosa de ti. 918 01:06:04,252 --> 01:06:07,188 Y yo también lo estoy. 919 01:10:04,200 --> 01:10:05,760 ¿Hola? 920 01:10:05,984 --> 01:10:13,484 www.subtitulamos.tv -En el Red Pony la velada no tiene fin-