Te visitan, ¿verdad?
Los búhos.
¿Qué haces aquí?
Reposar las piernas.
¿Cómo sabes lo de los búhos?
Bueno, he estado un rato haciendo diferentes cantos de pájaros,
pero en cuanto hice el del búho, apareciste.
¿Qué puedo hacer por ti, Marilyn?
No. Soy yo la que va a hacer algo por ti.
Aún no has encontrado a esos tipos que ataron a tu amigo al suelo.
Sé dónde están.
¿Dónde?
En nuestras tierras.
¿Está con ellos Malachi Strand?
Sí.
Llevo vendiéndole a Malachi carne de ciervo y alce un par de meses.
Si te ha estado pagando, ¿por qué quieres que se vaya?
Me gustan tus árboles.
Aún siguen verdes.
Pero si dejas sueltos por ahí a un par de escarabajos de la corteza japoneses,
pronto estarás rodeado de madera muerta.
Ese Malachi es un escarabajo de la corteza.
Siempre has sabido que Malachi era malvado.
¿Qué ha cambiado?
El escarabajo de la corteza no solo mata un árbol.
Se extiende.
Malachi se está extendiendo.
Más hombres.
Más armas.
Trama algo.
Tenemos que sacarlo de nuestras tierras.
¿Me dirás dónde encontrarle?
No.
Pero te lo mostraré.
Sé que eres reacio a ayudarme con mi problema de relaciones públicas.
Pero antes de decir nada, mira a tu alrededor.
Ya lo he visto antes.
Sí, pero desde el punto de vista de Walt...
como un lugar que incita a la avaricia y el vicio.
Te pido que lo mires desde un punto de vista diferente.
¿El tuyo?
No.
El suyo.
Esa es Janet Pluma Blanca.
Tiene tres hijos.
Su madre tiene enfisema.
¿Sabes cuál era su trabajo antes de que yo abriera este lugar?
Ninguno.
Entiendo.
Eres un héroe.
Y como eres el único que puede salvar a tu gente,
te has dado permiso a ti mismo para hacer lo que te dé la puñetera gana.
Henry, oye, venga, tío.
No me tengas en cuenta a mí.
Fíjate en este lugar. Fíjate en el negocio.
Lo que hay aquí ahora mismo tiene que salvarse.
Dirigir un casino supone cierto punto de inmoralidad,
pero ha proporcionado más de 100 empleos...
empleos que ayudan a sustentar la vida de más de 100 personas.
Son empleos que no desaparecen en invierno.
Se convierten en profesiones que aportan tanto orgullo como dinero.
Si este lugar se hunde, mucha gente sufrirá.
Por favor, Ruby, se supone que Malachi se va a presentar en el Buffalo Betty's
en algún momento de hoy, pero no sabemos cuándo.
Podría tardar horas.
No puedo pasar tanto tiempo apretujada en el Trans-Am de Ferg.
Pero la última vez que tú y Walt os llevasteis mi coche para una vigilancia
estuvo oliendo a fritanga durante tres días.
Tuve que echar ambientador y... Hola.
¿Puedo ayudarla, señora?
Disculpe. Busco a Archie.
Ferg. Sí.
Está por aquí. Pase.
¿Ferg? Tienes visita.
¿Beverly?
Meg me pidió que te trajera esto.
Qué es...
Son tus cosas.
Las quería fuera de su apartamento.
Yo...
Podría haber pasado a recogerlas.
Es que acabo de mentirte.
No me pidió que te las trajera.
Las sacó a la acera, con la basura.
Las rescaté.
Y quería verte.
¿A mí?
¿Por qué?
Porque Meg está triste.
Nunca la había visto así.
Intenté llamarla.
No me lo cogió.
Sí. Es muy dura.
A lo mejor...
tienes que ser más insistente.
No le cuentes que estuve aquí.
Buenos días, sheriff.
Buenos días.
Pasa.
¿Tenéis Coca Cola light?
No. Solo café.
Jesús. Es como en la época de los pioneros.
Dijiste que Malachi estaba expandiendo sus operaciones.
¿Alguna vez le has visto con este hombre?
Claro. Estaba con Malachi hace un par de días.
No tiene tan buen aspecto ahora.
Que no te engañen.
Está vivo.
¿Lo está?
Vic, esta es Marilyn Yarlott.
Sabe dónde se ha estado escondiendo Malachi en la reserva crow.
Va a llevarme allí.
Hola. Danos un momento.
¿No es la mujer que os abandonó a ti y a Henry sin agua?
Sí.
¿Qué? ¿Ahora confías en ella?
Bueno, me llevó hasta Henry antes de abandonarnos.
Sí, y ahora va a llevarte hasta Malachi y abandonarte.
Puede hacer lo que quiera si me ayuda a encontrar a Malachi.
Llama a la policía tribal de allí.
No, yo no haría eso.
Son amigos de Malachi.
Básicamente le protegen.
Entonces voy contigo.
No. No vienes.
Necesito que tú y Ferg vigiléis Buffalo Betty's.
No me gusta que te vayas con esa mujer.
Te lo agradezco.
Pero es decisión mía.
Y si no te gusta... puedes presentarte para sheriff.
El cartel ya está colocado.
Has perdido una hora de tu tiempo.
En realidad me ha costado 45 minutos.
¿Estás bien?
No mucho.
Zach, creo que tengo que disculparme contigo.
¿Por qué?
Nunca debí besarte.
Fue una tontería porque... no tenemos futuro.
Y no es porque no me gustes.
Es que no puedo...
No puedo quedarme atrapada en Wyoming otra vez,
persiguiendo algo que puede que pase o no.
Cady...
Mereces tener lo que quieres, ¿vale?
- Vale. - Y creo que yo también.
Se supone que tenía que marcharme al terminar derecho.
Pero mi madre se puso enferma, y lo aplacé.
Y luego mi padre... estaba tan mal que no pude abandonarle.
Y hubo un tío.
Y ahora está este centro de asesoría legal que se está desmoronando.
Y yo...
Siempre he tenido una razón para quedarme aquí,
y siempre me ha dejado tirada, sin nada.
Y lo siento mucho.
Tengo demasiado miedo de... hacer lo mismo contigo.
¿Cuál es mi apellido?
¿Qué?
Mi apellido.
Es Zach... ¿qué?
B...
- B... - Bel...
- Bell... - Es Heflin.
- Vale. - Es Heflin.
Estaba... vale.
- Muy bien. - Lo siento mucho.
No, no, no. No lo sientas.
Esa es la cuestión. ¿Vale?
Casi no nos conocemos. No tenemos ninguna historia.
No me voy a preocupar por el futuro.
- Vale. - ¿Vale?
- Si. - Bien.
No pasa nada.
Sí.
Me da un poco de vergüenza.
Sí, claro.
Ya sabes, está claro que te afectó
el hecho de dejar que me besaras...
- ¿Eso fue lo que pasó? - Eso fue lo que pasó.
Sigo pensando que tengo que irme de Absaroka.
El universo no solo me lo dice. Me lo grita.
Vale.
Entonces...
¿te vas ahora mismo?
No.
Eso está bien.
Los búhos son mensajeros de los muertos.
Es bueno que hayan dejado de visitarte.
Significa que el espíritu que trataba de comunicarse...
ya no está preocupado por ti.
Bueno es saberlo.
No puedo creer que no confíes en mí.
No confío en mucha gente.
Y...
además, nos dejaste a mí y a Henry
en medio de la nada sin agua.
Espera. Te dije dónde encontrarle.
Nunca te dije que te ayudaría a sacarle de allí.
¿Qué es lo que no vas a decirme esta vez?
Nada.
Me he pasado la vida aprendiendo a oler las mentiras.
¿Por qué quieres deshacerte de Malachi de repente?
Por alguna razón cree que yo disparé a sus chicos.
¿Y no lo hiciste?
Claro. Pero eso él no lo sabía.
Hasta que comparó una bala que había en el alce que le vendí
con las balas que sacó de sus hombres.
Desde entonces, él y sus chicos intentan matarme.
Y quieres que le detenga antes.
Que es lo que quieres hacer de todas formas, ¿no?
Todos ganamos.
Te agradezco la transparencia fiscal, Jacob, pero no soy contable.
Sí, sé que parece complicado, pero al final,
dirigir un casino no es tan diferente de tu negocio.
Es solo que se opera a diferente escala.
La gente no pierde sus pensiones en una tarde en mi bar.
Sí, pero, si pudieras tomarte tu tiempo para echarle un vistazo...
Necesito que alguien me apoye.
No podemos dejar que esto se hunda.
Lo admito, tomé algún atajo.
Pero tenía prisa.
He estado apresurando las cosas para llegar a un punto
en el que el impacto positivo del casino sea sostenible.
Sr. Caballo Nocturno, creo que será mejor que venga a ver esto.
Un puñado de crupieres se plantaron en medio de la sala
- y anunciaron una huelga. - ¿Han dicho por qué?
Dijeron que usted robó los beneficios del casino para pagarse la fianza.
Henry.
¿Se lo contaste a alguien?
No.
Esto no es bueno.
¿Cómo está el halieto?
¿Henry?
Está bien.
¿Cómo has decidido quién es quién?
Ahora mismo.
Tú eres el águila.
Porque estás dispuesto a ir a por el pez gordo.
Ten cuidado.
A veces el pez es demasiado gordo.
El águila no puede con él.
Pero quiere quedarse el pez, y no lo suelta
y acaba siendo arrastrada bajo el agua.
Muchas águilas se ahogan.
¿Crees que eso va a pasarme a mí?
Espero que no.
Pero son muchos.
Y nosotros solo dos.
Si lo prefieres,
puedes dibujarme un mapa y volver a tu campamento.
No tengo campamento al que volver.
Lo quemaron todo.
Espera.
- ¿Oyes eso? - No.
Escucha.
¿Quién eres?
¡¿Dónde está Malachi?!
¡Four Arrows, ladrones!
¡Escuchadme!
¡Necesito que me escuchéis!
Gracias.
No sé lo que habréis oído,
pero adivino con miraros que es solo una parte de la historia.
¡Sí, la parte en la que eres un delincuente!
Señor, esto no me gusta. Creo que tenemos que irnos ya.
- Brian ha ido a por el coche. - Huir solo empeorará las cosas.
Tienes que quedarte y escucharles.
Sí, creo que Henry tiene razón.
Si no aguanto un poco ahora, no van a escucharme.
¡¿Qué tienes que decir, Caballo Nocturno?!
¡Esperad un momento!
Cometí un error.
No debí entregar los cheques por beneficios tan pronto.
Debí esperar a que estuviéramos más afianzados.
Pero solo quería que todos sintieseis que...
¡Señor, tenemos que irnos ya!
Sr. Oso Erguido, usted también. ¡Al coche!
Walt, he localizado a Vic.
Estamos aquí. ¿Qué pasa?
Le han disparado a Marilyn. La llevo al hospital.
Alguien nos estaba esperando al otro lado del río.
¿Te apuntaba a ti?
Nunca lo sabré. Le disparé.
Está muerto.
No podía con él y con Marilyn.
Necesito que alguien vuelva a recoger el cadáver.
- ¿Era uno de los hombres de Malachi? - Es difícil de decir.
Es blanco. No es de por aquí.
¿Cómo lo sabes? ¿Llevaba documentación?
No. Llevaba botas impermeables.
Eso son cosas de la costa este.
Si le llevamos al depósito podrán tomarle algunas huellas.
Podemos enviárselas al agente Vance.
Tal vez pueda identificar a ese tipo, a ver si está relacionado con la mafia.
¿Quieres que nos vayamos del Buffalo Betty's?
No, aún existe la posibilidad de que Malachi se presente.
Llamaré a Mathias. A ver si puede acercarse por allí.
Lo dudo. Acaba de llamar pidiendo refuerzos.
Ha habido disparos en el casino hace 15 minutos.
Justo en el momento de la emboscada en la reserva.
Parece seguro que Malachi se está movilizando por algo.
Es muy difícil luchar contra un ejército siendo solo tres.
¿Alguien ha visto de dónde venían los disparos?
De la parte de atrás de la multitud. No vi si alguien resultaba herido.
Jacob, este no es el camino hacia tu casa.
¿A dónde vamos, Brian?
Jacob... conocemos ese coche.
Brian, ¿qué estás haciendo?
Vale, chicos. Fin de trayecto.
Ahora vais a salir.
Mira quién ha venido.
Mis dos tíos favoritos a la vez.
Sí, tenemos mucho que contarnos.
¿Adónde vas a ir?
A Nueva York.
Me hicieron un par de ofertas en la facultad.
Es un gran cambio... de aquí a Nueva York.
Sí. Creo que un gran cambio es exactamente lo que necesito.
De hecho, ya tengo el billete.
Voy a irme unos días y organizar algunas entrevistas.
¿Qué?
Me estaba imaginando a tu padre en Times Square.
- Como... - Oh, Dios mío.
Mierda.
¿Qué?
Mi padre.
¿Cómo le voy a decir que me voy?
Diciéndoselo.
- No es tan sencillo. - Sí lo es.
Más sencillo que estar preocupándose por ello durante días.
No se lo va a tomar bien.
Podría sorprenderte.
Quieta. Quieta. Ya volveré a llamar.
No me voy.
- ¿Quién es? - No lo sé.
¿Hola?
Hola, Zach. Walt Longmire.
Oye, tengo un par de preguntas que hacerte.
Es tu padre.
¿Qué?
¿Sí?
Vale, primero, ¿qué coche tienes?
- Un Chevy Avalanche. - Eso es una camioneta, ¿verdad?
Sí, básicamente.
Segundo... ¿sigues interesado en trabajar para mí?
- ¿Como ayudante? - Sí.
Sí... sí. Sí.
- Por supuesto. - Vale. Bien.
- Estás contratado. - Gracias. Gracias, sheriff.
Lo primero que tienes que hacer
es ir a la reserva crow y recoger un cadáver.
Vale.
Ruby te llamará con la ubicación exacta.
Gracias.
Me dijeron que habían disparado a alguien.
En realidad no. Hubo disparos al aire.
Lo cual no evitó la histeria.
¿Alguna idea de quién disparó?
Un testigo jura que fue nuestro escurridizo amigo, Johnny Corre Lejos.
¿El mismo Johnny Corre Lejos que ha estado firmando los envíos de heroína?
¿Por qué iba el chico de Malachi a montar el número aquí?
Él no montó el número. Solo lo hizo más espectacular.
Ya había una huelga montada
protestando por la mala gestión de los beneficios del casino.
¿Caballo Nocturno estaba aquí?
Sí, pero parece ser que su seguridad lo metió en el coche y se largó.
Parece que Henry estaba con él.
¿Alguna idea de a dónde fueron?
No.
En la cara no. Necesito esa cara bonita intacta
porque Jacob tiene que hacerme un trabajito.
Ya basta.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Léelo y memoriza cada palabra.
Bésame el culo, mierda hijo de puta.
Oye, tu tribu ya te odia.
Me aseguré de ello contándoles lo que habías hecho con su dinero.
Relájate. Te sentirás mejor cuando dejes de resistirte.
¿Qué vas a hacer cuando me niegue? ¿Vas a matarme?
Si te hubiese querido muerto, le habría dicho a Hector que lo hiciera
cuando os sacó de la carretera.
Pero...
Solo quería asustarte.
Lo suficiente como para que incrementaras tu seguridad
y trajeras a alguien nuevo, cosa que hiciste.
A mí.
Pero admite, Malachi, que no puedes matarme.
No, no puedo.
Pero puedo matar a Hank si no me das lo que quiero.
Sé que es una gran decisión, Jacob,
pero te daré hasta la mañana para que te lo pienses.
Buffalo Betty's cerró a las seis. Ni rastro de Malachi o de Darius.
De alguna manera Malachi se debe haber enterado de que han cogido a Decker.
Sabía que no tenía que venir.
O tiene otra cosa planeada.
Tras meses de ser invisible, de repente está haciendo mucho ruido.
Hola a todos.
Llevé el cadáver al depósito.
Bien.
¿Tú llevaste un cadáver?
¿Has conseguido alguna huella?
Sí. Sí, y las envié a su amigo de Boston.
¿Tenemos un amigo en Boston?
El agente Vance. Toma.
¿Qué?
Dijiste que íbamos cortos de personal, así que le llamé.
Y ahora, ¿alguien tiene noticias de Henry o de Caballo Nocturno?
Mathias ha contactado con uno de los guardias de Caballo Nocturno.
Supongo que les llevaron a un lugar seguro.
- ¿Dónde? - No lo dijo.
Walter. Perdonad.
Era del hospital.
Marilyn Yarlott acaba de morir.
Podrías haber sido tú.
Pero no lo fui.
¿Por cuánto? ¿Por 60 centímetros? ¿Menos?
Fuiste allí sin mí, y casi mueres.
Vic...
Walt.
No creo que lo entiendas.
No puedo perderte.
No puedo.
No puedo perderte a ti también.
No puedo dormir.
No puedo comer.
Solo puedo pensar en lo idiota que fui,
en cómo dejé que mis celos y mis inseguridades
me cegaran ante lo que es más importante en mi vida.
Y esa eres tú.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Eres amable, eres inteligente...
y eres preciosa.
Y...
hacerte daño fue el error más grande que he cometido en mi vida.
No te pido que me perdones.
Sé que tengo mucho camino por delante hasta merecerme eso.
Solo te pido que me dejes intentar compensártelo.
Eso ha sido precioso, Archie.
¿Sí? ¿Tú crees?
Lo creo.
Pero, y perdona que sea tan directa...
Es una mierda.
- ¿Qué? - Son palabras... palabras bonitas.
Cualquiera puede decirlas.
Mi exmarido, el padre de Meg, era un pico de oro.
Podía venderle un audiolibro a un sordo.
Meg sabe el poco valor que tienen las palabras.
¿Y cómo le voy a explicar cómo me siento?
Le beau geste.
Un gesto magnánimo desde el corazón
tiene más significado que todos los sonetos de Shakespeare.
Perdona.
Hola, Ruby.
Vaya.
Sí.
¿Junto al puente?
Vale, sí. Iré enseguida.
Sí.
Tengo que irme. El deber me llama.
Si consigues ver a Meg...
deberías pensártelo dos veces antes de contestar al teléfono mientras habláis.
No sabía que íbais a estar aquí.
Ruby dijo que el cadáver estaba junto al agua.
Oye.
¿Sí?
¿Tienes una cámara?
No. Pero tengo un teléfono.
Servirá. ¿Te importa cubrirme?
Sí. Sí, claro.
¿Estás bien?
Hoy no tengo cabeza para esto.
Vale.
De verdad...
De verdad que me alegro de tenerte de vuelta, tío.
Me gusta estar de vuelta. Vale.
- Gracias. - Sí.
Sin documentación, sin teléfono.
No creo que necesitemos eso.
Conozco a este tío.
¿Lo conoces?
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Pero le vi en la oficina de Cady el otro día.
Es uno de los guardias de seguridad de Caballo Nocturno.
De repente no me siento aliviado de
que Henry se encuentre bajo su protección.
No quiero avergonzarte, Jacob.
Estoy seguro de que has hecho un buen trabajo de memorización.
Pero, por si acaso, te hemos conseguido uno de esos
teleprompters tan chulos como los que usan los políticos.
¿O has decidido echar a los perros a tu amigo Hank?
Acabemos con esto.
Vale. Lo primero es lo primero.
Queremos que parezca convincente, no forzado.
Así que... creo que deberías empezar a grabar,
y volver a tu asiento
como si todo esto fuera obra de un solo hombre.
Así que...
acción.
Hola.
En estos momentos todos vosotros ya sabéis que he traicionado a mi gente.
Exploté vuestra confianza en mi beneficio personal.
Malversé mis fondos, y cuando me vi descubierto,
intenté culpar de todo a mi antiguo jefe de seguridad, Malachi Strand.
Sabía que, al tener antecedentes,
sería fácil de creer que él estaba detrás de toda esta corrupción.
Pero esos delitos los cometí yo...
solo yo.
Y antes de permitir que mis delitos y mi conexión con el crimen organizado
contaminen todo el proyecto,
ahora sé que es mi deber el hacerme a un lado...
y traspasar la propiedad y la gestión del Four Arrows
al único hombre que sabe cómo dirigir el casino...
y que lo hará para beneficio de toda la tribu.
Malachi Strand.
Muchas gracias. Sí.
La empresa de seguridad dice que el muerto se llama Tony Kelso.
Exmilitar, seis años en la empresa.
Junto con estos expedientes,
van a enviar vida laboral, comprobación de antecedentes...
Este... Este es el otro tipo que estaba con Caballo Nocturno.
Brian O'Keane. De Boston.
No es una coincidencia.
Y aún no ha aparecido muerto.
Llamaré a Mathias.
Ese guardia de seguridad con el que habló ayer...
el que dijo que a Henry y a Caballo Nocturno
los habían llevado a un sitio seguro... A ver si se llamaba Brian O'Keane.
Hola, Filadelfia.
O'Keane. Sí, fue ese.
Cada vez está más claro que O'Keane era un topo.
De alguna manera, Malachi consiguió meterle en el equipo de seguridad.
Mierda.
Contacta si tienes noticias de Henry o de Caballo Nocturno.
- Sí. - Adiós.
¿Qué haces aquí?
¿Vienes a dispararle a tu jefe?
¿Qué?
No.
¿Qué está pasando?
No está claro. Tiene algo que ver con Malachi.
¿Sabes algo de Jacob?
No. Ya no hablamos mucho.
¿Te ha despedido?
Vengo a dimitir.
Fuiste tú quien dijo que estaba tomando decisiones
que no ayudaban a la comunidad.
Resulta que tenías razón.
Vaya. Lo dejas.
La comunidad me deja a mí.
Solo lo hago oficial.
Eso me da un poco de pena.
A mí también.
Mira.
Puede que sea poco y tarde, pero si buscáis a Malachi,
puedo daros el teléfono de Darius.
Como ya no trabajo en la reserva y Darius ya no es mi ciente,
no estoy ligada por la confidencialidad abogado-cliente.
No estoy seguro de que sea así como funciona la ley.
No estoy segura de que me importe.
Tengo noticias del agente Vance desde Boston.
Ese tipo que disparó a Marilyn, sus huellas han salido a relucir
en otras dos investigaciones abiertas a la mafia irlandesa.
Le hablé también de Brian O'Keane y Vance lo sabía todo sobre él.
- Es un sicario. - ¿Tienes la ropa del tirador?
- No, sigue en el depósito. - ¿Te importaría traerla aquí?
- Sí, claro. - Date prisa, Zach.
Date prisa.
Gracias.
Por salvarme la vida.
Solo he retrasado lo inevitable.
No creo que la gente se crea esa confesión grabada.
Solo que no es una confesión.
Es una nota de suicidio.
Malachi va a matarme,
a hacer que parezca que la culpa me consumía,
y me quité la vida.
No sé si importa ahora, pero quise pedirte algo
cuando pensé que iba a ir a la cárcel.
Pregunta.
Quería pedirte que te encargaras del casino mientras yo estaba dentro.
Supe que mi sustituto tenía que ser un buen hombre,
un hombre honorable...
alguien que resista la tentación
y se mantenga centrado en los intereses de la tribu.
Tú habrías hecho eso, Henry.
Seguro que mejor de lo que yo lo he hecho.
No sé qué decir.
Yo sí. ¡Callaos!
Parece que te vendría bien un poco de aire fresco.
¿Está el sheriff?
Sí.
- La ropa del tirador. - Gracias.
- Qué estás... - Shane mantuvo su palabra.
Oled eso.
Serrín.
Recuerdo haberlo olido en el tirador antes, en el río.
¿Y?
Mirad esta foto de Shane Muldoon.
¿Qué veis? En la esquina superior izquierda.
- Serrín. - Exacto.
Marilyn vio a Shane con Malachi hace unos días.
El tirador también trabajaba con él.
Estos dos hombres han estado en contacto con mucho serrín.
Creo que Shane acabó por decirme dónde encontrar a Malachi.
¿Tenemos un mapa de la reserva crow?
Oye.
¡Oye!
¡Cállate!
Te llamas Lane Potter.
¿A ti qué te importa cómo me llamo?
Hector me habló de ti.
Dijo que tú eras el siguiente.
- Hector está muerto. - No. Hector no está muerto.
Su espíritu se mueve de un cuerpo a otro.
Y vino a verme la semana pasada.
Te estás inventando esa mierda.
Me habló de Alicia Musgraves.
¿Qué?
No sé quién es.
Pues Hector me dijo que tú le robaste.
Y nunca le devolviste el dinero, incluso después de que ella te advirtiera.
- ¿Cómo sabes eso? - Me lo dijo él.
- No puede ser. - Yo también robé, Lane.
Por eso vino a por mí.
Se llevó mi diente.
Siempre había oído que usaba los puños,
pero este Hector usa unas tenazas.
Fue insoportable.
¿No me crees?
Compruébalo por ti mismo.
Mira lo que me hizo Hector.
¡No!
Hola, soy Vic.
Hola, Filadelfia. ¿Estás con Walt?
Sí, estoy aquí.
Creo que sé dónde está Malachi.
En la esquina sudeste de la reserva crow.
- ¿Cómo lo has averiguado? - Tu hija.
Desde que ya no es abogada le ha vuelto la conciencia.
Nos dio el número de móvil de Darius y lo hemos rastreado.
Pues yo tengo algo mejor.
Creo que Malachi se esconde
en una vieja serrería cerca de Shoulderblade Butte.
Vamos hacia allá ahora.
Nos vemos allí.
No contactes con la policía crow.
Tenemos razones para creer que trabajan con Malachi.
Podríamos tener muchos problemas por hacer esto sin que lo sepan.
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
Estaba viendo tu grabación.
Sales muy natural.
Me he creído cada palabra.
Pero ya no queda confianza en el mundo,
así que he pensado que deberíamos dejarlo todo arreglado.
¿Qué es esto?
¿No lo reconoces?
Estaba en tu caja fuerte.
Actas constitutivas, poderes notariales, escrituras de propiedad.
Deberías tapar el teclado
cuando estás entrando la combinación.
Tienes que firmar algunas cosas.
Hacerse cargo del casino no es tan sencillo como que te firme unos papeles.
Créeme, lo sé.
Tuve que pagar a un abogado un montón de dinero para que me redactara todo esto.
Por el otro lado, mi muchacho, Brian, es notario.
Eso nos ahorrará un poco de tiempo.
Incluso voy a renunciar a mis honorarios.
Creo que tienes más miedo
a morir de lo que dejas ver,
así que, ¿por qué no firmas?
Walt, ¿no crees que deberíamos tener más idea
de dónde nos estamos metiendo antes de volvernos locos, como...?
¿Cuántos hombres tiene Malachi vigilando el lugar?
Vi a 15... todos armados.
Pero solo estuve en un edificio.
así que no puedo estar seguro de haberlos visto a todos.
Nosotros somos siete, ellos al menos 15...
¿Entramos, o esperamos?
Si esperamos, matarán a Caballo Nocturno. Estoy seguro.
Delincuentes que matan delincuentes. ¿Vale la pena el riesgo?
Caballo Nocturno se merece ir a la cárcel.
No se merece morir.
Déjame eso.
Henry, ¿estás cien por cien seguro de que nadie sabe que te has escapado?
¿100? Más bien 80.
Hay una manera de aumentar nuestras posibilidades,
pero tendremos que dividirnos.
No voy a mentir, tío. Esto es mucho para ser mi primer día.
Bueno, el segundo.
Sí, el segundo.
¿Se supone que tenemos que disparar a matar?
- No si podemos evitarlo. - Vale.
Solo si tenemos que hacerlo.
Nunca le he disparado a nadie.
Te sorprendería lo rápido que te acostumbras.
Mira el lado bueno, estás soltero.
No tienes a nadie por quien preocuparte.
Aunque supongo que ahora yo también estoy soltero.
¿Cuántas veces vamos a tener nuestra "última conversación"?
No sabía que estábamos teniendo una conversación.
Yo la tengo.
Yo la tengo, ¿vale?
Siento como si siempre tuviera que estar despidiéndome de ti.
Por si acaso.
Las despedidas siempre se sobreentienden en este tipo de trabajo.
Supongo que por norma no pienso en ello.
Tal vez no debería hacerlo así.
Así que...
Si es la última...
Sheriff, estamos en posición.
Aquí Mathias. Nosotros también.
Y esto transfiere todas tus acciones
de Four Arrows Gaming LLC a Malachi Strand.
Mierda. Lane Potter ha enviado un mensaje.
Oso Erguido ha escapado. Se dirige al norte.
Envía a dos hombres tras él.
¿Esto va a ser un problema?
Tírala, gilipollas.
Los tenemos.
Envía otro mensaje.
Le estás cogiendo el tranquillo a eso del móvil.
Bueno, tengo que admitirlo... son muy prácticos.
¿Es Lane otra vez?
Dice que enviemos más refuerzos.
¡Pues hazlo!
No me gusta esto.
Muy bien, Jacob. Acabemos.
No te muevas.
Y yo que siempre había criticado el béisbol.
Eso me ha gustado.
Algo pasa.
- No jodas. - ¿Qué?
Esos mensajes no eran de Lane Potter.
Está inconsciente. Henry debió noquearlo.
Supongo que se han acabado los mensajes.
Pasamos a la fase dos.
Darius, ve y encuentra a quienquiera que esté por ahí.
Bueno, ha sido un placer hacer negocios contigo, Jacob,
pero no puedo permitir que te salve la caballería,
así que vamos a ello.
Henry, ¿dónde has dicho que está Caballo Nocturno?
No lo he dicho porque no estoy seguro.
Ese es el único sitio con vigilancia.
Apuesto a que está ahí.
¿Tú qué crees, Henry?
Creo que hay muchas posibilidades de que Caballo Nocturno ya esté muerto.
Malachi ya tiene lo que quería.
- ¿Qué quería? - El casino.
La ironía es que Caballo Nocturno tenía un plan de sucesión muy diferente.
¿Cuál era?
Quería que yo dirigiera el casino.
Deberías.
¿Qué?
Si salimos de aquí vivos, Henry, deberías aceptar.
¿Quién eres tú, y qué has hecho con Walt Longmire?
Lo digo en serio.
Ese casino no va a desaparecer.
Si no da un paso adelante un buen hombre para sustituir a Caballo Nocturno,
lo dará un hombre malvado.
Puede que sí, pero después de todo lo que luchasteis tú y Martha...
Aunque ese casino sea malo para mi condado,
sé que es bueno para tu gente, Henry.
- Recuerda la asíntota. - ¿De qué hablas?
Geometría.
Una asíntota es una curva que se aproxima a una recta...
siempre se acerca, pero nunca la toca.
Indios y vaqueros.
Podemos ser amigos, pero siempre nos separará un pequeño espacio.
Jesús.
Vamos a meternos en un tiroteo, ¿y vosotros habláis de matemáticas?
¡Centraos! Tenemos que pasar por donde está ese guardia.
Henry, has dico que todos te están buscando, ¿no?
Quizá debas dejar que te encuentren.
¡Hijo de puta!
- ¡No dispares! - ¿Dónde diablos te habías metido?
Tienes un dilema, Walter.
¡Aguanta!
Aguanta
¡Aguanta!
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Bien.
¡Oye, Walt!
Gracias.
¡Malachi!
¡Suéltala, Darius!
O no la sueltes.
¡Malachi!
¡Walt!
Este está muerto.
¡Walt!
Creía que eras más de cerveza.
Lo soy.
¿Qué estás haciendo?
Lo que hago siempre.
Lo hice con esta.
Fue un borracho con una navaja suiza.
Eso es una herida de bala.
¿Cuántas cicatrices tienes?
No lo sé.
Sí lo sabes.
Todos los tíos lo saben.
12.
13.
¿De qué son las...
las grandes de la espalda?
¿Cuándo las has visto?
En la oficina, en el baño.
Son de Denver.
Debiste usar mucho vodka.
Sí.
¿Te duele?
Solo cuando pienso en ella.
Y ahora no estoy pensando en ella.
¿Qué estás haciendo?
Pensar.
A veces lo hago antes de hablar.
¿De qué?
No sé si tú y yo tenemos que estar juntos.
¿Por qué?
Conocemos mutuamente nuestro gran secreto.
¿Cuál es?
Que hay otra persona.
Alguien a quien hemos perdido y a quien no podemos reemplazar.
Sabes que nunca serás para mí lo mismo que mi bebé...
y yo nunca seré para ti lo mismo que tu mujer.
Eso no es cierto, Vic.
Lo es...
Lo es, y no pasa nada.
Tu devoción...
es una de las cosas que amo de ti.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Estar solos, supongo.
Por primera vez en un tiempo...
creo que no quiero estarlo.
Pero yo no puedo...
no puedo seguir pasando por
lo que he pasado...
preocupándome por ti, preguntándome si...
si vas a morir.
Bueno... lo haré algún día.
No quiero vivir eso.
No creo que pudiera.
Sí. Podrías.
Yo lo hice.
Creo que eso lo es todo.
Amar tanto algo que...
no crees que puedas vivir sin ello.
No sé si he llegado ahí todavía.
Yo tampoco.
Pero esto es lo más cerca que he estado en mucho tiempo.
Hola, mocosa.
Hola, papá.
¿Qué hay?
Bueno...
Me he enterado de que lo dejas.
Sí. Dimití.
Pero... sí.
¿Recuerdas cuando me dijiste que debería dejarlo?
Sí.
Bueno...
quiero decirte por qué no lo hice...
por qué no podía, y...
por qué luché tanto para quedarme.
Lo sé.
Lo entiendo, papá. Te encanta tu trabajo.
No.
No me encanta.
Me siento orgulloso de él, pero no me encanta.
Estaba listo para dejarlo hace mucho tiempo,
pero no podía porque...
veía que no había nadie en quien pudiera confiar para que me sustituyera.
Pero anoche me di cuenta de que hay alguien que puede sustituirme.
¿Vic?
No. Vic es poli hasta la médula, no política.
- ¿Ferg? - No.
La única persona que puede sustituirme eres tú.
¿Qué?
Conoces la ley mejor que yo.
Conoces este lugar, a toda la gente,
sabes lo que está bien y lo que está mal,
y tienes buen corazón.
Papá... yo no sé cómo ser policía.
Ya sabes más que yo cuando Lucian me contrató.
Y sabes reconocer a un buen poli
cuando lo ves.
Tenías razón sobre Zach.
No sé si te has enterado, pero he vuelto a contratarle.
Sí, me he enterado.
Además, lo que no sepas lo puedes aprender.
Vic puede enseñarte.
Serás muy buena, Cady. Lo sé.
Yo... papá, yo...
No estás de broma, ¿verdad?
No.
Lucian me dijo que pasó demasiados años trabajando.
No quiero que eso me pase a mí.
Quiero decir adiós en el momento correcto... y creo que es ahora.
¿Qué vas a hacer con tu vida?
Antes de morir, Lucian me dijo
que creía que sabía dónde había enterrado Anson Hamilton su tesoro.
Creo que voy a ir a ver si estaba en lo cierto.
¿Vas a buscar un tesoro enterrado?
Estaré sin trabajo.
Voy a necesitar algún ingreso.
Vale.
¿Sabes?, solo quería decirte que...
sé que tu madre estaría orgullosa de ti.
Y yo también lo estoy.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv -En el Red Pony la velada no tiene fin-