1 00:00:02,794 --> 00:00:04,010 Anteriormente en This is Us... 2 00:00:04,035 --> 00:00:05,386 - ¡Papá! - Voy a bajar a buscar a Kevin. 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,576 No, Jack. Kevin no está en casa. Se quedó con Sophie anoche. 4 00:00:07,600 --> 00:00:08,370 Llévatelos. 5 00:00:08,395 --> 00:00:11,277 - ¡Louie, sal! - Creo que puedo alcanzarlo. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,536 Entró de vuelta a buscar al perro. 7 00:00:13,561 --> 00:00:15,198 Inhaló una enorme cantidad de humo. 8 00:00:16,059 --> 00:00:17,371 Debe de querer mucho a ese perro. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,968 Quiero mucho a la niña que quiere al perro. 10 00:00:20,037 --> 00:00:22,371 Su esposo tuvo un paro cardíaco. 11 00:00:22,439 --> 00:00:24,496 Señora Pearson, su esposo ha muerto. 12 00:00:25,270 --> 00:00:27,937 Estoy en el árbol de papá. Vine a hablar con él. 13 00:00:28,395 --> 00:00:30,835 ¿Sabes, mamá?, fuiste muy fuerte por nosotros cuando sucedió. 14 00:00:31,158 --> 00:00:33,895 No puedo ni imaginar cómo fue todo eso para ti. 15 00:01:41,059 --> 00:01:42,395 ¡Oigan, chicos! 16 00:01:42,420 --> 00:01:45,614 - Despacio. Cuidado. El... - ¡Yo quiero un carro rosado! 17 00:01:45,655 --> 00:01:47,295 - Disculpe. - No, ¡tenemos que comprar un Porsche! 18 00:01:47,319 --> 00:01:48,959 Tiene que ser el mismo carro de... 19 00:01:50,535 --> 00:01:52,035 - Chicos. - Escuchen. Vengan aquí. 20 00:01:52,060 --> 00:01:55,004 ¿Puedo recordarles que somos invitados en este concesionario? 21 00:01:55,029 --> 00:01:57,661 Sí. De manera que hablaremos sin gritar. 22 00:01:58,270 --> 00:02:00,481 Bien, miren, vayan a sentarse allí y disfruten del aire acondicionado. 23 00:02:00,505 --> 00:02:02,684 Mamá y papá tienen que negociar. 24 00:02:02,934 --> 00:02:05,642 - Debí haber contratado una niñera. - No. Hoy no. 25 00:02:05,710 --> 00:02:07,675 Míralos, Bec, son la personificación andante 26 00:02:07,700 --> 00:02:09,933 de la razón por la que estamos ajustados de dinero. 27 00:02:10,536 --> 00:02:12,721 ¿Quieres decirme que vas a usar a nuestros hijos 28 00:02:12,746 --> 00:02:14,503 para apelar a su sentido de culpa y que nos den un buen trato? 29 00:02:14,528 --> 00:02:16,300 Sí. Eso es exactamente lo que voy a hacer. 30 00:02:16,325 --> 00:02:17,481 31 00:02:17,506 --> 00:02:19,356 Eres muy malo. 32 00:02:19,381 --> 00:02:21,262 - ¿Lo soy? - Eres muy malo. 33 00:02:21,747 --> 00:02:22,926 ¡Me encanta! 34 00:02:23,552 --> 00:02:27,320 Ustedes dos son el tipo de pareja brillante y reluciente 35 00:02:27,389 --> 00:02:30,890 a la que me encantaría ver salir en esta brillante y reluciente Jeep Wagoneer. 36 00:02:30,959 --> 00:02:32,356 - Hola. Soy Mel Buchanan. - Hola. 37 00:02:32,381 --> 00:02:34,059 Soy Jack Pearson. Ella es mi esposa Rebecca. 38 00:02:34,084 --> 00:02:35,114 - Hola. - Hola. 39 00:02:35,139 --> 00:02:38,017 No, creo que la Wagoneer está fuera de nuestro alcance. 40 00:02:38,042 --> 00:02:39,075 41 00:02:39,100 --> 00:02:41,114 Pues, afortunadamente para ustedes, estoy de muy buen ánimo. 42 00:02:41,552 --> 00:02:43,589 De hecho, me siento con un ánimo muy generoso. 43 00:02:43,614 --> 00:02:45,918 - Prácticamente voy a... - Mel. Voy a detenerlo 44 00:02:45,943 --> 00:02:47,746 aquí mismo. ¿Ve a esos chicos ahí? 45 00:02:47,927 --> 00:02:49,692 - Son nuestros. - Los tres. 46 00:02:49,739 --> 00:02:52,184 - Son muy caros. - Los tres. 47 00:02:52,660 --> 00:02:54,903 No necesitamos algo brillante y reluciente. 48 00:02:54,933 --> 00:02:57,543 Solo queremos algo confiable y asequible. 49 00:02:57,569 --> 00:02:58,911 - Sí. - Y seguro. 50 00:03:00,872 --> 00:03:04,223 Bueno, tenemos algunos carros usados por aquí. 51 00:03:04,426 --> 00:03:05,809 - Veamos. - Bien. 52 00:03:06,801 --> 00:03:10,645 Quiero decir, no es llamativo, pero tiene poco kilometraje. 53 00:03:10,691 --> 00:03:12,324 Un maletero amplio. 54 00:03:12,907 --> 00:03:15,675 Aún le quedan unos cuantos buenos años de uso. 55 00:03:15,744 --> 00:03:18,067 Todo adentro es automático. 56 00:03:21,145 --> 00:03:22,191 57 00:03:22,216 --> 00:03:24,082 - ¡Caramba! - Bueno, creo que 58 00:03:24,107 --> 00:03:26,442 amerita una revisión más de cerca. ¿Qué opinas, cariño? 59 00:03:28,286 --> 00:03:30,748 Yo creo, Mel, que usted y yo debemos entrar en su oficina 60 00:03:30,817 --> 00:03:33,450 a conversar, y ver si podemos llegar a algún tipo de acuerdo. 61 00:03:33,475 --> 00:03:36,276 Pero, Jack, al menos deberíamos primero ver el carro 62 00:03:36,327 --> 00:03:37,828 antes que entres a conversar con él. 63 00:03:37,852 --> 00:03:39,785 Ni siquiera hemos visto el carro aún. 64 00:03:50,308 --> 00:03:51,653 ¿Cómo sientes la pierna? 65 00:03:52,356 --> 00:03:53,520 Como nueva. 66 00:03:54,551 --> 00:03:55,706 Chicos. 67 00:03:55,775 --> 00:03:58,509 ¿Pueden apurarse por favor? Vamos. 68 00:03:58,578 --> 00:04:00,729 - El funeral no comienza hasta las dos. - Sí. 69 00:04:00,754 --> 00:04:02,847 Pero yo quiero ir ahora, así que vamos. 70 00:04:19,647 --> 00:04:20,831 ¿Cómo te fue? 71 00:04:20,856 --> 00:04:22,176 - Muy bien. - ¿Sí? 72 00:04:22,201 --> 00:04:23,340 Sí. 73 00:04:24,717 --> 00:04:25,981 Compré la Wagoneer. 74 00:04:26,847 --> 00:04:27,900 ¿Qué? 75 00:04:28,129 --> 00:04:29,399 Jack. No, no, no. 76 00:04:29,424 --> 00:04:31,325 - No podemos pagar ese carro. - Sí que podemos. 77 00:04:31,496 --> 00:04:33,004 Mel nos dio unas condiciones bastante buenas. 78 00:04:33,082 --> 00:04:35,942 Es tan solo un poco más de lo que queríamos gastar, 79 00:04:35,967 --> 00:04:37,356 pero estaremos bien. 80 00:04:37,657 --> 00:04:39,286 Bien, ¿qué le dijiste? 81 00:04:40,457 --> 00:04:41,567 82 00:04:45,715 --> 00:04:47,715 Ve a contarle a los chicos. Yo voy a ir a cerrar el trato. 83 00:04:47,740 --> 00:04:49,254 - De acuerdo. - Bien. 84 00:04:51,680 --> 00:04:52,871 ¿Chicos? 85 00:04:54,168 --> 00:04:56,443 Su papá compró la Wagoneer. 86 00:05:34,332 --> 00:05:39,698 www.subtitulamos.tv 87 00:05:43,501 --> 00:05:45,831 Oigan. ¿Quién está emocionado de ir 88 00:05:45,856 --> 00:05:46,990 a su primer concierto? 89 00:05:47,015 --> 00:05:48,426 - ¡Yo! - ¿Sí? 90 00:05:48,451 --> 00:05:49,699 ¿Después podemos pedirle su autógrafo a Weird Al? 91 00:05:49,723 --> 00:05:52,291 Sí, quizás. Es decir, han sucedido cosas más locas. 92 00:05:54,674 --> 00:05:57,329 Bec, estamos llegando a ese puente. 93 00:05:57,471 --> 00:05:59,983 ¿El puente en el que mamá siempre cierra los ojos? 94 00:06:00,008 --> 00:06:02,325 - Sí. - Odio esta vieja cosa desmoronada. 95 00:06:02,350 --> 00:06:03,386 Todo está bien, mírame, ven aquí. 96 00:06:03,410 --> 00:06:05,008 Dame la mano. Haremos lo de siempre, ¿de acuerdo? 97 00:06:05,032 --> 00:06:07,104 Aprieta mi mano, mantén los ojos cerrados. 98 00:06:07,129 --> 00:06:09,226 - Lo pasaremos muy pronto, ¿sí? - De acuerdo. 99 00:06:09,251 --> 00:06:10,869 Bien. Aquí vamos. 100 00:06:11,953 --> 00:06:13,850 101 00:06:14,207 --> 00:06:15,598 ¿"Uh-oh"? ¿Qué quieren decir con "uh-oh"? 102 00:06:15,805 --> 00:06:18,499 - ¿Por qué nos detenemos? - Están haciendo arreglos más adelante. 103 00:06:18,524 --> 00:06:19,595 Han cerrado 104 00:06:19,619 --> 00:06:20,826 - un carril. - ¿Qué? 105 00:06:20,850 --> 00:06:22,676 - Cariño. - No, no, no, no, no. 106 00:06:22,701 --> 00:06:24,735 Por favor no me digan que voy a morir de camino 107 00:06:24,760 --> 00:06:26,307 al concierto de "Weird Al" Yankovic. 108 00:06:26,332 --> 00:06:28,785 - Pensé que habías dicho que te gustaba. - Sí que le gusta, Kev. 109 00:06:29,605 --> 00:06:30,706 Sabes Bec, esto parece que 110 00:06:30,718 --> 00:06:31,830 tomará un minuto. Quizás quieras 111 00:06:31,854 --> 00:06:33,243 - abrir los ojos por esta vez. - No. 112 00:06:33,268 --> 00:06:34,835 Cariño, no puedo. Sabes que no puedo. 113 00:06:34,860 --> 00:06:36,618 Sé que es completamente irracional, pero 114 00:06:37,089 --> 00:06:39,057 - no puedo abrir los ojos. - Está bien. De acuerdo. 115 00:06:39,186 --> 00:06:40,413 ¿Mamá está bien? 116 00:06:40,438 --> 00:06:42,906 Sí, Kate, mamá está bien. 117 00:06:42,931 --> 00:06:45,032 ¿Saben qué? Por qué no le damos a mamá un poco 118 00:06:45,056 --> 00:06:47,454 de silencio ahora, solo un poquito de silencio. 119 00:06:47,479 --> 00:06:48,740 ¿De acuerdo? 120 00:06:52,097 --> 00:06:54,036 Mamá, ¿sabes cómo se llama al miedo a los puentes? 121 00:06:54,061 --> 00:06:55,878 Oye, sabes que eso es el opuesto al silencio. 122 00:06:55,902 --> 00:06:57,536 No, está bien. 123 00:06:57,889 --> 00:07:00,171 ¿Cómo se le llama, cariño? Continúa, distráeme. 124 00:07:00,206 --> 00:07:01,566 Gefirofobia. 125 00:07:02,329 --> 00:07:04,268 - Gefirofobia. - Me he memorizado todas las fobias. 126 00:07:04,292 --> 00:07:05,855 ¿Qué? ¿En serio? 127 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Eso es impresionante. 128 00:07:07,880 --> 00:07:09,108 Gracias. 129 00:07:09,133 --> 00:07:11,465 Bien, chicos, ¿quién sigue? Díganme algo más. 130 00:07:11,490 --> 00:07:13,791 ¿Quieres escuchar mi canción favorita de "Weird Al"? 131 00:07:13,816 --> 00:07:15,639 - Sí, quiero. Cántala. - Ahí vamos. 132 00:07:15,663 --> 00:07:17,631 *La-la-la-la-lasaña* 133 00:07:17,656 --> 00:07:19,489 *Quieres un poco de lasaña* 134 00:07:19,514 --> 00:07:21,214 *Magnífico* 135 00:07:21,239 --> 00:07:23,081 *O tal vez espaguetis* 136 00:07:23,106 --> 00:07:24,974 - ¿Vas a cantar tú también? - *Tu cena está lista* 137 00:07:24,998 --> 00:07:26,511 *Ahora dónde vas* 138 00:07:26,536 --> 00:07:29,837 - *Mama mía bambino* - ¡Miren! Nos movemos. 139 00:07:30,123 --> 00:07:31,261 ¡Nos movemos! 140 00:07:31,286 --> 00:07:32,531 ¡Sigan cantando! 141 00:07:32,556 --> 00:07:33,864 *Mama mía bambino* 142 00:07:33,889 --> 00:07:36,459 *La-lasaña* 143 00:07:36,484 --> 00:07:38,318 - *La-lasaña* - Ya casi pasamos. 144 00:07:40,598 --> 00:07:43,066 - Cruzamos el puente. - ¡Funcionó! 145 00:08:00,193 --> 00:08:02,139 ¿En verdad era necesario salir así de apurados? 146 00:08:02,163 --> 00:08:03,593 ¿Sabes?, ni siquiera he terminado de vestirme. 147 00:08:03,617 --> 00:08:07,162 Sí. Tenemos que estar en el cementerio antes de que llegue la urna. 148 00:08:07,225 --> 00:08:09,615 ¿Por qué debemos estar allí antes que la urna? 149 00:08:09,640 --> 00:08:10,998 Simplemente porque debemos. 150 00:08:12,849 --> 00:08:15,240 Me olvidé de meter a Louie en su jaula antes de salir. 151 00:08:16,729 --> 00:08:18,271 Se va a hacer pis en la alfombra. 152 00:08:19,234 --> 00:08:21,716 Bueno, Kate, pues se hará pis por toda la alfombra. 153 00:08:27,130 --> 00:08:28,865 De todos modos, ya no lo quiero más. 154 00:08:30,099 --> 00:08:33,154 Voy a preguntar por ahí para ver si alguien quiere adoptar un perro. 155 00:08:34,459 --> 00:08:35,466 De acuerdo. 156 00:08:37,076 --> 00:08:38,821 Está bien. Pregunta por ahí. 157 00:08:39,287 --> 00:08:40,498 Maldición. 158 00:08:41,907 --> 00:08:43,748 Tienes que dejar más larga la parte ancha. 159 00:08:48,615 --> 00:08:50,435 Puedo ayudarte con eso, si quieres. 160 00:08:50,513 --> 00:08:53,552 No, al demonio. No voy a usar corbata. 161 00:08:53,648 --> 00:08:55,948 ¿No usarás corbata en el funeral de papá? 162 00:08:56,028 --> 00:08:57,295 A él no le importaría. 163 00:09:06,256 --> 00:09:08,130 Ah, parece que ha empezado a nevar. 164 00:09:08,218 --> 00:09:09,714 Cuidado al pisar, cariño. Está... 165 00:09:10,154 --> 00:09:11,490 Puede estar resbaloso. 166 00:09:11,528 --> 00:09:12,568 Gracias. 167 00:09:19,002 --> 00:09:20,670 Sí. 168 00:09:24,248 --> 00:09:25,302 Oye. 169 00:09:27,865 --> 00:09:30,722 Los médicos, ellos solo están siendo cautelosos. 170 00:09:31,670 --> 00:09:34,082 En unas cuantas horas nos llamarán con los resultados 171 00:09:34,084 --> 00:09:36,862 de la resonancia magnética, y nos dirán que estás bien. 172 00:09:37,349 --> 00:09:40,887 Cariño, es que he estado tan mareada toda la semana. 173 00:09:40,912 --> 00:09:43,291 - Nunca me había sentido así antes. - Lo sé. 174 00:09:43,293 --> 00:09:45,349 Y probablemente solo sea un tema del oído interno. 175 00:09:46,052 --> 00:09:47,240 ¿Todo bien? 176 00:09:47,357 --> 00:09:50,216 Solamente tienen que asegurarse 177 00:09:50,241 --> 00:09:51,927 que no sea algo serio. 178 00:09:52,115 --> 00:09:53,263 - Eso es todo. - Sí. 179 00:09:53,288 --> 00:09:55,576 - Como un tumor cerebral. - Correcto. 180 00:09:57,591 --> 00:09:58,723 Bien, solo vamos... 181 00:09:58,748 --> 00:10:01,459 regresemos a la casa y esperemos la llamada. 182 00:10:03,779 --> 00:10:05,521 Me volveré loco si esperamos en la casa. 183 00:10:05,523 --> 00:10:06,826 Vamos... 184 00:10:08,160 --> 00:10:10,037 ¿Sabes qué? Tienen el número de mi buscapersonas. 185 00:10:10,716 --> 00:10:12,404 Quiero llevarte a un lugar especial. 186 00:10:20,053 --> 00:10:21,232 Aquí está. 187 00:10:22,332 --> 00:10:23,513 Mi árbol favorito. 188 00:10:24,505 --> 00:10:26,834 No sabía que tenías un árbol favorito. 189 00:10:27,220 --> 00:10:28,935 Estoy lleno de sorpresas. 190 00:10:34,772 --> 00:10:36,747 ¿Cómo te sientes ahora? ¿Mareada? 191 00:10:37,437 --> 00:10:38,662 No, estoy bien. 192 00:10:39,085 --> 00:10:40,670 Va y viene. 193 00:10:41,209 --> 00:10:42,341 De acuerdo. 194 00:10:48,474 --> 00:10:49,447 ¿Todo bien? 195 00:10:49,472 --> 00:10:52,184 Discúlpame. Estoy siendo tan infantil con todo esto. 196 00:10:52,209 --> 00:10:53,341 Oye, escúchame. 197 00:10:53,685 --> 00:10:56,588 Rebecca, vas a vivir por siempre. 198 00:10:57,779 --> 00:11:01,060 - Bien, Jack. - No. Oye, Bec, escucha. 199 00:11:01,924 --> 00:11:02,982 Lo harás. 200 00:11:04,232 --> 00:11:06,431 Mira, sé en mi fuero que hoy no es el día 201 00:11:06,433 --> 00:11:08,266 en el que el mundo nos dé malas noticias. 202 00:11:09,138 --> 00:11:10,295 ¿De acuerdo? 203 00:11:10,570 --> 00:11:11,724 Hoy... 204 00:11:13,396 --> 00:11:16,912 este día hermoso y perfecto... 205 00:11:18,209 --> 00:11:21,709 es el día que mi esposa, mi hermosa y perfecta esposa 206 00:11:22,813 --> 00:11:24,154 descubre que está bien. 207 00:11:28,806 --> 00:11:31,128 ¿Cómo es que tú siempre estás seguro sobre estas cosas? 208 00:11:34,620 --> 00:11:37,529 ¿Cómo seguirá cayendo la nieve si no estás ahí para verla? 209 00:11:39,202 --> 00:11:40,698 Es que eso no estaría bien. 210 00:11:50,472 --> 00:11:52,964 ¿Por qué es este tu árbol favorito? 211 00:11:54,236 --> 00:11:57,237 Porque es aquí donde descubres que estás bien. 212 00:12:11,988 --> 00:12:13,409 Allí hay un teléfono. Vamos. 213 00:12:13,909 --> 00:12:14,979 Bien. 214 00:12:16,339 --> 00:12:18,015 Hola, soy Rebecca Pearson. 215 00:12:18,017 --> 00:12:19,984 Alguien acaba de llamar al buscapersonas de mi esposo. 216 00:12:19,986 --> 00:12:22,206 Creo que tienen los resultados de mi resonancia magnética. 217 00:12:28,823 --> 00:12:30,227 Qué buena noticia. 218 00:12:31,050 --> 00:12:32,519 ¿Entonces es solamente algo en el oído? 219 00:12:32,776 --> 00:12:34,019 ¿Seguro? 220 00:12:35,498 --> 00:12:37,034 Muchas gracias. 221 00:12:37,979 --> 00:12:39,511 Sí. Bien, gracias. 222 00:12:40,167 --> 00:12:41,347 Bien, adiós. 223 00:12:50,886 --> 00:12:53,128 ¿Cómo escogiste ese árbol? 224 00:12:55,655 --> 00:12:57,620 Era el más cercano a un teléfono público. 225 00:13:09,760 --> 00:13:10,917 226 00:13:19,612 --> 00:13:20,769 Oye, Bec. 227 00:13:22,144 --> 00:13:23,808 Quise decir lo que dije antes. 228 00:13:25,058 --> 00:13:26,394 Vivirás por siempre. 229 00:13:26,753 --> 00:13:28,542 De acuerdo, Jack. 230 00:13:30,081 --> 00:13:33,020 - Eso significa que yo me iré primero. - Jack... 231 00:13:33,120 --> 00:13:35,274 No, mira, no tenemos que hablar de eso. 232 00:13:35,299 --> 00:13:36,599 - No tenemos. - Solamente... 233 00:13:37,359 --> 00:13:38,956 no me entierren. 234 00:13:40,343 --> 00:13:41,433 ¿De acuerdo? 235 00:13:44,784 --> 00:13:46,331 Déjenme afuera. 236 00:13:48,234 --> 00:13:49,464 De acuerdo. 237 00:13:54,224 --> 00:13:56,823 ¿Ahora podemos parar de hablar de esto? 238 00:14:10,800 --> 00:14:12,393 Hola. Aquí estamos. 239 00:14:13,565 --> 00:14:14,776 Señor. 240 00:14:15,253 --> 00:14:16,463 Hola. 241 00:14:17,128 --> 00:14:18,766 Disculpe. 242 00:14:19,527 --> 00:14:21,160 Soy Rebecca Pearson. 243 00:14:21,162 --> 00:14:22,995 La esposa de Jack. 244 00:14:22,997 --> 00:14:25,364 - Mis condolencias. - Gracias. 245 00:14:25,979 --> 00:14:28,183 El funeral no empieza hasta dentro de una hora. 246 00:14:28,550 --> 00:14:30,703 No, lo sé. Solamente quería... 247 00:14:31,298 --> 00:14:33,206 estar aquí cuando él llegara. 248 00:14:35,701 --> 00:14:37,433 Vamos a sentarnos. 249 00:15:08,167 --> 00:15:10,386 Jack Pearson fue un buen hombre. 250 00:15:11,495 --> 00:15:13,804 Querido por su comunidad; 251 00:15:14,097 --> 00:15:17,776 por sus hijos, Kate, Kevin, Randall; 252 00:15:18,636 --> 00:15:22,151 y por su esposa durante 21 años, Rebecca. 253 00:15:23,127 --> 00:15:25,089 Cuando tuve que hablar en el funeral de mi madre, 254 00:15:26,425 --> 00:15:28,925 estaba tan preocupado que fuese a atorarme. 255 00:15:29,479 --> 00:15:32,456 Y Jack me dijo que de emocionarme, 256 00:15:32,458 --> 00:15:34,081 solo tenía que detenerme y... 257 00:15:34,854 --> 00:15:36,214 beber un sorbo de agua. 258 00:15:36,808 --> 00:15:39,253 Pero no estoy seguro que haya suficiente agua en este mundo 259 00:15:40,886 --> 00:15:42,261 para pasar este día. 260 00:15:43,151 --> 00:15:44,969 Espero que, algún día, 261 00:15:44,971 --> 00:15:48,151 pueda encontrar un amor como el de mi padre por mi madre 262 00:15:49,680 --> 00:15:51,081 y como el que ella tenía por él. 263 00:15:57,220 --> 00:15:58,315 Mamá. 264 00:15:58,855 --> 00:16:00,745 Mamá. 265 00:16:01,069 --> 00:16:03,144 Todos se van a la recepción. 266 00:16:04,223 --> 00:16:06,245 - ¿Lista para ir? - Sí. 267 00:16:07,745 --> 00:16:09,698 Discúlpeme, señor. 268 00:16:10,440 --> 00:16:11,792 ¿Qué sucede ahora? 269 00:16:11,925 --> 00:16:14,745 Solo quiero transportarlo por usted hacia la recepción. 270 00:16:14,770 --> 00:16:16,403 No. Nosotros lo llevaremos. 271 00:16:16,607 --> 00:16:18,407 - ¿Está segura? Usualmente nosotros... - Sí, estoy segura. 272 00:16:18,948 --> 00:16:20,198 - Gracias. - De acuerdo. 273 00:16:20,262 --> 00:16:21,573 Chicos, vamos. 274 00:16:30,870 --> 00:16:33,596 Bien, Randall, un buen conductor es flexible. 275 00:16:34,073 --> 00:16:35,697 - Debe ser espontáneo. - De acuerdo. 276 00:16:36,041 --> 00:16:37,791 Bien, pie sobre el freno. 277 00:16:37,901 --> 00:16:40,447 Así. Ahora enciende el carro. No le des demasiado a la llave. 278 00:16:40,472 --> 00:16:42,408 Vamos, vamos. Así. Bien. 279 00:16:42,432 --> 00:16:44,564 Ahora, pon la palanca en "Directa". 280 00:16:44,589 --> 00:16:46,143 Así es. Levanta el pie del freno. 281 00:16:46,168 --> 00:16:47,666 Presiona levemente el acelerador. 282 00:16:50,128 --> 00:16:51,643 Pie fuera del freno. Bien. 283 00:16:51,668 --> 00:16:54,135 Acelera un poco más. Así. Vista en la carretera. 284 00:16:57,721 --> 00:16:59,469 Hombre, vamos. 285 00:16:59,635 --> 00:17:01,729 Es mi primera vez en la calle. Por favor. 286 00:17:05,010 --> 00:17:06,166 ¿Contento? 287 00:17:06,214 --> 00:17:08,550 Probablemente cumpliré cuarenta para cuando des la vuelta a la manzana. 288 00:17:08,574 --> 00:17:10,007 Y seguirás viviendo en el sótano de mamá y papá. 289 00:17:10,031 --> 00:17:11,941 - Oigan, calma, ambos. - Sabes, es mejor que cumplir 40 290 00:17:11,965 --> 00:17:13,581 - y nunca haber estado con una mujer. - Vete al infierno, Kev. 291 00:17:13,605 --> 00:17:15,805 Oye, ¡cuidado! ¡Mira! 292 00:17:15,986 --> 00:17:17,635 ¡Frena, frena, frena! 293 00:17:18,011 --> 00:17:19,854 Ponlo en "Parking". 294 00:17:21,111 --> 00:17:22,877 - ¿Están bien? - Sí, estoy bien. - Sí. 295 00:17:23,854 --> 00:17:25,987 Perdóname, yo no... 296 00:17:26,043 --> 00:17:27,244 No lo vi. 297 00:17:31,347 --> 00:17:32,463 Salgan. 298 00:17:33,019 --> 00:17:34,237 Se van caminando a casa. 299 00:17:34,262 --> 00:17:36,229 - Son como ocho kilómetros. - Salgan. 300 00:17:43,256 --> 00:17:44,432 Lo siento. 301 00:18:06,480 --> 00:18:08,002 Oye, lo sentimos, ¿vale? 302 00:18:09,418 --> 00:18:10,783 No volverá a pasar. 303 00:18:12,983 --> 00:18:14,627 No los entiendo a ustedes dos. 304 00:18:16,681 --> 00:18:17,901 Mi hermano y yo... 305 00:18:19,115 --> 00:18:21,377 a su edad, éramos inseparables. 306 00:18:24,704 --> 00:18:26,446 - ¿Qué? - Nada. 307 00:18:26,582 --> 00:18:29,596 Es que nunca hablas de él o de cuando eras un niño. 308 00:18:30,260 --> 00:18:33,401 Sí, bueno, ¿qué hay que contar? Ya conocen todo lo importante. 309 00:18:34,314 --> 00:18:35,706 Nuestro padre era un borracho. 310 00:18:36,049 --> 00:18:37,386 Nuestra madre tenía depresión. 311 00:18:37,411 --> 00:18:40,815 Nicky era mi mejor amigo. 312 00:18:41,121 --> 00:18:43,947 Fuimos juntos a la guerra, y él murió. 313 00:18:44,705 --> 00:18:47,072 No es algo divertido de rememorar. 314 00:19:01,947 --> 00:19:05,018 Mi hermano y yo, tuvimos que cuidarmos el uno al otro. 315 00:19:06,916 --> 00:19:09,002 Nadie lo iba a hacer por nosotros. 316 00:19:09,225 --> 00:19:10,330 ¿Bien? 317 00:19:10,871 --> 00:19:12,830 Pero ustedes dos, son afortunados. 318 00:19:13,546 --> 00:19:16,252 Nada los obliga a cuidar la espalda del otro. 319 00:19:18,273 --> 00:19:20,306 Así que, 320 00:19:20,602 --> 00:19:24,104 o deciden arreglar lo que está roto entre ustedes 321 00:19:24,201 --> 00:19:25,268 o no. 322 00:19:25,911 --> 00:19:27,119 Eso depende de ustedes. 323 00:19:27,646 --> 00:19:31,299 Y yo espero que lo arreglen, porque mamá y yo 324 00:19:32,379 --> 00:19:34,158 no vamos a estar aquí siempre. 325 00:19:35,690 --> 00:19:38,604 Y cuando nos hayamos ido, ustedes dos y su hermana 326 00:19:38,629 --> 00:19:41,197 serán las únicas personas en este planeta 327 00:19:41,916 --> 00:19:44,244 que podrán mirar hacia atrás 328 00:19:44,509 --> 00:19:47,182 y recordar todo lo que les ha sucedido. 329 00:19:49,159 --> 00:19:51,487 Sé que eso puede no parecer como algo importante ahora, 330 00:19:51,611 --> 00:19:53,587 pero créanme cuando les digo que... 331 00:19:54,852 --> 00:19:55,869 lo es. 332 00:20:00,806 --> 00:20:02,031 Lo digo en serio. 333 00:20:02,056 --> 00:20:04,594 La oficina no será lo mismo sin tu padre allí. 334 00:20:04,619 --> 00:20:07,219 Muchas gracias. A mi padre le encantaba trabajar con usted. 335 00:20:07,749 --> 00:20:09,103 Lo aprecio. Gracias. 336 00:20:13,853 --> 00:20:15,486 Oye. 337 00:20:15,915 --> 00:20:16,915 ¿Qué diablos, hombre? 338 00:20:16,940 --> 00:20:18,713 - ¿De dónde sacaste el reloj de papá? - Mamá lo trajo 339 00:20:18,737 --> 00:20:20,424 - del hospital. - ¿Y tú simplemente decidiste 340 00:20:20,448 --> 00:20:21,931 - que ahora es tuyo? - Yo se lo pedí. 341 00:20:21,956 --> 00:20:23,978 - Y ella dijo que estaba bien. - Por supuesto que lo dijo. 342 00:20:24,168 --> 00:20:25,298 Kevin. 343 00:20:26,152 --> 00:20:28,345 ¿Por qué no vienes esta noche? 344 00:20:28,428 --> 00:20:30,695 Mamá, ¿le dijiste a Randall que podía quedarse con el reloj de papá? 345 00:20:31,004 --> 00:20:32,642 - Kevin... - Si lo hiciste. 346 00:20:33,072 --> 00:20:35,181 ¿Qué te pasa? 347 00:20:35,350 --> 00:20:37,116 Sabes hombre, estoy harto de esta actuación. 348 00:20:37,415 --> 00:20:39,477 Estoy cansado de verte fingir ser 349 00:20:39,546 --> 00:20:41,159 - el nuevo hombre de la casa. - No estoy intentando ser el nuevo... 350 00:20:41,183 --> 00:20:43,798 Un verdadero hombre hubiese impedido que papá entrara de nuevo a la casa. 351 00:20:47,387 --> 00:20:49,025 Yo no habría permitido que papá entrase de nuevo. 352 00:20:49,050 --> 00:20:50,283 Pero tú no estabas ahí, Kev. 353 00:20:51,189 --> 00:20:53,345 - Nunca estás allí para nadie. - Paren. 354 00:20:53,767 --> 00:20:56,259 En serio, ¿qué están haciendo? Miren dónde estamos. 355 00:20:58,865 --> 00:21:00,337 Voy al carro. 356 00:21:04,149 --> 00:21:07,184 - Tengo que salir a tomar aire. - Perdona mamá. Yo... 357 00:21:18,696 --> 00:21:20,602 Esperen mucho más de lo mismo 358 00:21:20,618 --> 00:21:22,718 durante los próximos días. Van a querer hacer algo con 359 00:21:22,720 --> 00:21:25,369 esas actividades en exteriores para las que han estado ahorrando. 360 00:21:25,394 --> 00:21:27,294 Pues, gente, parece otro día mojado. 361 00:21:27,363 --> 00:21:29,663 Saquen sus paraguas si van a salir. 362 00:21:29,732 --> 00:21:31,899 Posibles tormentas durante las próximas horas. 363 00:21:31,967 --> 00:21:34,118 Mañana nublado con 50 por ciento de probabilidad... 364 00:21:35,337 --> 00:21:37,125 Será uno frío... 365 00:21:39,446 --> 00:21:40,657 Disculpe, ¿señorita? 366 00:21:41,758 --> 00:21:43,544 Papá, sé que esto se ve mal. 367 00:21:43,612 --> 00:21:45,946 Son las 10:00 de un jueves. No se ve bien. 368 00:21:46,015 --> 00:21:48,811 Lo sé, pero antes que te diga por qué estoy aquí, 369 00:21:48,836 --> 00:21:51,585 creo que deberías saber que hoy no tengo exámenes, y que... 370 00:21:51,654 --> 00:21:52,907 ¿A dónde vas, Kate? 371 00:21:53,703 --> 00:21:55,455 Alanis Morissette está firmando copias 372 00:21:55,524 --> 00:21:57,532 de su disco "Jagged Little Pill" en Jerry's Records. 373 00:21:58,712 --> 00:22:00,212 Vamos, papá. 374 00:22:00,280 --> 00:22:02,188 Nunca nadie bueno viene a Pittsburgh. 375 00:22:02,213 --> 00:22:05,203 Y ahora, como por gracia de Dios, Alanis Morissette, 376 00:22:05,228 --> 00:22:06,688 mi artista favorita en la historia 377 00:22:06,713 --> 00:22:07,789 del mundo ha venido... 378 00:22:07,814 --> 00:22:08,868 - Súbete al carro. - Papá. 379 00:22:08,893 --> 00:22:10,711 Súbete al carro, Kate. 380 00:22:19,089 --> 00:22:20,625 ¿Me llevas de vuelta a la escuela? 381 00:22:23,653 --> 00:22:25,618 No. Te llevo a Jerry's Records. 382 00:22:30,914 --> 00:22:33,202 Bien, entonces ¿quién es este personaje Atlantis 383 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 cuya música triunfa sobre una buena educación? 384 00:22:35,849 --> 00:22:38,836 Papá, es "Alanis" no "Atlantis". 385 00:22:38,861 --> 00:22:41,594 Como si ese fuera un nombre más normal. 386 00:22:41,750 --> 00:22:43,282 Está bien, escuchémosla. 387 00:22:44,532 --> 00:22:46,196 Bien. 388 00:22:48,282 --> 00:22:49,970 *Y me tumbaría* 389 00:22:49,994 --> 00:22:53,125 *al piso si ya no estuviese yo ahi* 390 00:22:53,313 --> 00:22:56,835 *Si tan solo pudiera cazar al cazador* 391 00:22:58,227 --> 00:23:00,243 - *Y todo lo que quiero...* - No lo capto. 392 00:23:00,268 --> 00:23:02,535 - Sí. ¿Ves? Te lo dije. - Bueno, quiero decir, 393 00:23:02,560 --> 00:23:05,394 esto es como quejarse con una guitarra, Kate. 394 00:23:05,419 --> 00:23:06,718 Esto no es música. 395 00:23:06,743 --> 00:23:08,843 Bueno, papá, pues esto ha ganado cinco Grammys. 396 00:23:08,868 --> 00:23:11,141 - No. ¿En serio? - Sí. Sí. 397 00:23:11,772 --> 00:23:14,360 Ella es solamente seis años mayor que yo. 398 00:23:14,583 --> 00:23:16,024 - Alucinante. - No. 399 00:23:17,506 --> 00:23:18,634 Eso le ha restado años a mi vida, 400 00:23:18,658 --> 00:23:19,633 - así que quiero... - Está bien. 401 00:23:19,658 --> 00:23:22,532 ¿Quieres oír algo? 402 00:23:22,622 --> 00:23:26,860 Esto... realmente... se te mete debajo de la piel. 403 00:23:26,885 --> 00:23:28,672 *Bueno, busqué oro* 404 00:23:29,680 --> 00:23:31,477 - Ah, Bruce. - Sí. 405 00:23:31,891 --> 00:23:33,593 Sabes, eres tan predecible. 406 00:23:33,662 --> 00:23:35,061 - ¿Predecible? - Sí. 407 00:23:35,399 --> 00:23:37,953 Más como apreciando a un héroe americano. 408 00:23:37,978 --> 00:23:39,618 Está bien. Cálmate. 409 00:23:42,758 --> 00:23:43,860 Sabes, en realidad, 410 00:23:43,937 --> 00:23:46,321 tu Bruce y Alanis no son tan distintos. 411 00:23:46,346 --> 00:23:47,633 ¿Ah, sí? ¿Cómo? 412 00:23:48,514 --> 00:23:51,071 Quiero decir, musicalmente, no se parecen en nada, pero... 413 00:23:52,014 --> 00:23:54,774 ambos usan canciones para contar sus historias, 414 00:23:54,799 --> 00:23:57,828 así que esa intimidad sale a colación. 415 00:23:58,953 --> 00:24:00,921 Te hacen sentir como que eres su mejor amiga, 416 00:24:00,989 --> 00:24:04,000 pero al mismo tiempo también como tú misma. 417 00:24:05,407 --> 00:24:07,194 *Desde una casa en la colina...* 418 00:24:07,262 --> 00:24:09,496 Discúlpame. ¿Ha sido mi hija secuestrada 419 00:24:09,565 --> 00:24:12,365 por un crítico veterano de la revista Rolling Stone? 420 00:24:12,434 --> 00:24:13,875 Papá. 421 00:24:14,703 --> 00:24:19,109 *Camino por estas habitaciones, pero ninguna es mía...* 422 00:24:19,134 --> 00:24:20,711 He estado componiendo mi propio material. 423 00:24:21,196 --> 00:24:23,164 - *Por largos pasillos...* - ¿Sí? 424 00:24:23,213 --> 00:24:26,883 Sí. Pero honestamente, es solo por diversión. 425 00:24:26,908 --> 00:24:29,235 Quiero decir, vamos. No soy una Alanis. 426 00:24:30,469 --> 00:24:33,680 *Buscando mi bella recompensa...* 427 00:24:33,748 --> 00:24:36,149 Bien, Jerry's Records, aquí estamos. 428 00:24:36,218 --> 00:24:38,368 Son 18 dólares con 50. 429 00:24:38,571 --> 00:24:40,203 - Sí. - Oye, Kate. 430 00:24:40,228 --> 00:24:41,313 Sí. 431 00:24:43,071 --> 00:24:45,692 Creo que deberías de considerar seriamente la música, 432 00:24:45,760 --> 00:24:47,297 sabes, como un camino. 433 00:24:48,500 --> 00:24:51,497 Papá, leí que el 0,2 por ciento de la gente 434 00:24:51,566 --> 00:24:53,733 que inicia una carrera musical lo logra realmente, 435 00:24:53,758 --> 00:24:55,902 eso es básicamente nadie. 436 00:24:55,971 --> 00:25:00,499 Bien, pues yo leí que el 100 por 100 de la gente que se engancha 437 00:25:00,524 --> 00:25:02,921 en la estadística de "cuánta gente lo logra" 438 00:25:02,946 --> 00:25:05,704 - realmente nunca lo logra. - ¿De verdad? 439 00:25:05,729 --> 00:25:06,961 - Sí. - ¿Leíste eso? 440 00:25:06,986 --> 00:25:08,797 - Claro que sí. - Sí. 441 00:25:09,610 --> 00:25:10,743 Oye, mira. 442 00:25:12,196 --> 00:25:14,569 Podrás no ser ese personaje Alanis... 443 00:25:15,008 --> 00:25:17,008 - Morissette. - Morissette, 444 00:25:17,039 --> 00:25:19,407 pero tú eres Kate Pearson, ¿vale? 445 00:25:20,508 --> 00:25:23,345 Lo que sea que Kate Pearson se proponga con el corazón, 446 00:25:23,688 --> 00:25:24,985 lo logrará. 447 00:25:26,021 --> 00:25:28,508 ¿Está bien? Nunca lo olvides. 448 00:25:32,532 --> 00:25:33,835 - Ve. Ve. - De acuerdo. 449 00:25:33,860 --> 00:25:35,180 Diviértete. 450 00:25:35,330 --> 00:25:37,397 - Gracias por traerme, papá. - Sí, no hay de qué. 451 00:25:40,336 --> 00:25:43,414 Oye, el álbum de Bruce, por cierto... muy bueno, de verdad. 452 00:25:43,439 --> 00:25:46,633 ¿Sí? Oye, quizás nos compre entradas algún día. 453 00:26:22,961 --> 00:26:24,383 Oye, bichito. 454 00:26:29,381 --> 00:26:31,672 ¿Cómo estás? 455 00:26:36,533 --> 00:26:38,493 No comprendo cómo murió. 456 00:26:43,674 --> 00:26:45,407 Le dió un paro cardíaco 457 00:26:45,432 --> 00:26:47,977 por causa de inahalar demasiado humo. 458 00:26:54,602 --> 00:26:56,625 Porque volvió a entrar, ¿cierto? 459 00:26:57,485 --> 00:26:59,524 - No lo sé. - Lo sabes. 460 00:26:59,549 --> 00:27:01,882 - No, no lo sé, Kate. - Lo sabes. 461 00:27:02,407 --> 00:27:05,172 Pero el resto de nosotros no inhalamos tanto humo 462 00:27:05,197 --> 00:27:06,750 porque salimos a tiempo. 463 00:27:08,032 --> 00:27:11,532 Pero papá también habría salido a tiempo, 464 00:27:11,699 --> 00:27:14,453 pero volvió a entrar, ¿cierto? 465 00:27:18,086 --> 00:27:20,398 - No lo sé. - Sí que lo sabes. 466 00:27:36,367 --> 00:27:37,703 Hola, Rebecca. 467 00:27:57,047 --> 00:27:58,250 Hola. 468 00:28:01,195 --> 00:28:04,460 Tenemos que dejar de encontrarnos en circunstancias tan dramáticas. 469 00:28:04,485 --> 00:28:06,418 Sí. Sí que tenemos. 470 00:28:07,304 --> 00:28:09,084 Ella es Anne. Es mi esposa. 471 00:28:09,109 --> 00:28:10,120 - Hola. - Hola. 472 00:28:10,145 --> 00:28:12,024 Solo queríamos venir a darte el pésame. 473 00:28:12,075 --> 00:28:14,281 Mis condolencias. 474 00:28:15,344 --> 00:28:17,109 Nathan me ha contado todo sobre tu marido. 475 00:28:17,134 --> 00:28:19,984 Cómo solía ir al hospital en busca de consejo 476 00:28:20,009 --> 00:28:21,859 con bastante frecuencia esos primeros años 477 00:28:21,884 --> 00:28:23,094 - cuando tus hijos eran pequeños. - ¿Qué? 478 00:28:23,118 --> 00:28:25,406 Insistía en decirle: "Yo no sé cómo criarlos, 479 00:28:25,431 --> 00:28:28,390 yo solo sé cómo traerlos al mundo", pero no dejaba de venir. 480 00:28:28,669 --> 00:28:31,556 Se le metió en la cabeza que yo era sabio. 481 00:28:32,544 --> 00:28:34,007 Creo que es su voz. 482 00:28:34,032 --> 00:28:36,109 Es muy relajante. 483 00:28:36,230 --> 00:28:39,226 Y sus metáforas de limones. 484 00:28:39,265 --> 00:28:41,187 El bigote también ayuda. 485 00:28:41,225 --> 00:28:44,281 - Añade cierta dignidad. - Ciertamente. 486 00:28:46,305 --> 00:28:47,460 Bueno, 487 00:28:47,492 --> 00:28:49,516 - voy a darles un momento a ambos. - Gracias querida. 488 00:28:49,540 --> 00:28:51,601 Ha sido un gusto conocerte, Rebecca. 489 00:28:51,626 --> 00:28:53,429 Igualmente. 490 00:28:57,105 --> 00:28:58,312 Detesto esta cosa. 491 00:28:59,477 --> 00:29:01,257 Ella es quien me obliga a usarlo. 492 00:29:02,477 --> 00:29:04,454 Dice que es porque me ama. 493 00:29:04,601 --> 00:29:05,978 494 00:29:06,046 --> 00:29:07,847 Me cae bien. 495 00:29:07,992 --> 00:29:10,414 Sí. A mí también. 496 00:29:10,885 --> 00:29:12,031 A mí también. 497 00:29:13,307 --> 00:29:14,414 Sí. 498 00:29:20,421 --> 00:29:22,281 Entonces, ¿qué haces aquí afuera? 499 00:29:32,125 --> 00:29:34,226 No estuve a su lado cuando murió. 500 00:29:35,445 --> 00:29:36,506 No estuve ahí. 501 00:29:36,531 --> 00:29:40,881 He estado todo el día siguiendo su urna 502 00:29:40,906 --> 00:29:43,937 porque yo no estuve ahí con él, 503 00:29:44,328 --> 00:29:46,187 y quiero compensarlo. 504 00:29:46,976 --> 00:29:48,101 Rebecca... 505 00:29:49,351 --> 00:29:50,914 No puedo hacer esto sin él. 506 00:29:51,492 --> 00:29:52,764 Simplemente, no puedo. 507 00:29:52,789 --> 00:29:54,589 Él sabía cómo hacer todo esto. 508 00:29:54,591 --> 00:29:56,591 Él era temerario. 509 00:29:56,655 --> 00:29:58,889 Yo no soy temeraria. No lo soy. 510 00:30:02,223 --> 00:30:03,483 Sí. 511 00:30:09,328 --> 00:30:10,976 Rebecca, 512 00:30:13,898 --> 00:30:15,443 nunca presumiría 513 00:30:15,468 --> 00:30:18,304 saber más sobre tu marido que tú, 514 00:30:19,796 --> 00:30:21,375 pero, 515 00:30:23,945 --> 00:30:26,029 el hombre que yo conocí, aquel 516 00:30:26,054 --> 00:30:30,815 que solía de vez en cuando aparecerse sin avisar por mi oficina... 517 00:30:30,840 --> 00:30:33,835 pues él tenía un montón de temores. 518 00:30:36,171 --> 00:30:37,734 ¿Los tenía? 519 00:30:38,593 --> 00:30:41,915 Un padre primerizo es la criatura más asustada que existe, 520 00:30:41,917 --> 00:30:44,140 y él no era la excepción. 521 00:30:45,170 --> 00:30:46,251 No. 522 00:30:49,104 --> 00:30:52,573 Temores sobre su esposa y sobre sus hijos. 523 00:30:58,156 --> 00:31:04,273 Sobre ser capaz de hacerles felices y mantenerlos saludables, a salvo. 524 00:31:08,203 --> 00:31:11,406 Pero hizo un muy buen trabajo cuidando de su familia, ¿no es así? 525 00:31:11,868 --> 00:31:13,640 - Sí. - Sí. 526 00:31:15,454 --> 00:31:17,258 Y así lo harás tú también. 527 00:31:18,356 --> 00:31:21,127 No puedo; no sin él. 528 00:31:21,152 --> 00:31:23,492 Ahora, espera. 529 00:31:23,517 --> 00:31:25,507 Eres la misma mujer 530 00:31:26,905 --> 00:31:28,531 que perdió a un hijo 531 00:31:28,901 --> 00:31:32,803 y aun así salió de mi hospital con tres bebés. 532 00:31:33,142 --> 00:31:35,813 Eres más fuerte de lo que crees, Rebecca Pearson. 533 00:31:38,892 --> 00:31:40,523 - No sin él. - Sandeces. 534 00:31:40,548 --> 00:31:42,750 - ¡No sin él! - Sandeces. 535 00:31:46,079 --> 00:31:47,376 ¿Rebecca? 536 00:31:50,124 --> 00:31:51,407 - Rebecca. - Lo sé. 537 00:31:51,994 --> 00:31:53,859 Lo sé. 538 00:31:54,275 --> 00:31:56,585 Toma los limones más agrios 539 00:31:56,610 --> 00:31:59,195 y haz algo que asemeje una limonada, ¿cierto? 540 00:32:00,377 --> 00:32:03,892 Tú no solo has hecho algo semejante a una limonada, cariño. 541 00:32:07,940 --> 00:32:11,100 Preparaste una de las malditas jarras de limonada más dulces 542 00:32:11,102 --> 00:32:12,570 que haya visto. 543 00:32:17,297 --> 00:32:19,250 Así que no intentes venir a venderme 544 00:32:19,275 --> 00:32:21,275 lo que no puedes hacer, 545 00:32:21,300 --> 00:32:23,300 porque soy demasiado viejo, demasiado inteligente, 546 00:32:23,325 --> 00:32:24,703 y no me lo creo. 547 00:32:32,479 --> 00:32:35,820 Ahora, me gustaría acentuar mi discurso inspirador 548 00:32:35,845 --> 00:32:38,796 parándome, darte un guiño y alejarme caminando. 549 00:32:41,257 --> 00:32:44,000 Pero estoy viejo, y todo eso tomaría al menos seis minutos. 550 00:32:57,494 --> 00:33:00,181 ¿Puedo quedarme aquí sentada con usted por un rato? 551 00:33:09,476 --> 00:33:11,899 En estos días, quedarme sentado es lo que mejor hago. 552 00:33:24,116 --> 00:33:25,639 ¿Crees que compramos suficiente comida? 553 00:33:25,664 --> 00:33:28,402 Oye, es el Super Bowl, Kev. Sabes que no escatimamos en eso. 554 00:33:29,624 --> 00:33:31,592 Oye, hombre, tu yeso se me está clavando en la pierna. 555 00:33:31,617 --> 00:33:33,374 Al menos tu pierna funciona perfectamente, 556 00:33:33,399 --> 00:33:35,827 Kev, deja de lloriquear. Te quitan el yeso en dos días. 557 00:33:35,895 --> 00:33:38,577 Escuchen, nadie haga planes para el próximo sábado. 558 00:33:38,655 --> 00:33:39,944 - ¿Está bien? - ¿Por qué? 559 00:33:39,969 --> 00:33:42,567 - Porque tengo una sorpresa para todos. - ¿De verdad? 560 00:33:42,635 --> 00:33:44,866 Todos ustedes. 561 00:33:45,178 --> 00:33:46,749 - No te preocupes. - De acuerdo. 562 00:33:47,366 --> 00:33:48,652 563 00:33:54,444 --> 00:33:56,108 Bueno, cada uno cargue una bolsa. 564 00:33:56,626 --> 00:33:57,959 Yo llevo tus muletas. 565 00:33:58,028 --> 00:34:00,210 - Gracias. - Kev, tú estás eximido 566 00:34:00,235 --> 00:34:03,108 debido a tu lesión. 567 00:34:05,753 --> 00:34:07,460 ¿Te doy una mano? ¿O un pie? 568 00:34:07,485 --> 00:34:08,749 Dame eso. 569 00:34:10,796 --> 00:34:12,546 Aquí tienes. ¿Tienes la bolsa? 570 00:34:13,143 --> 00:34:14,991 Vamos a preparar algo de cenar, ¿bueno? 571 00:34:29,111 --> 00:34:30,173 Oigan. 572 00:34:30,268 --> 00:34:32,156 - ¿Están listos para irnos? Bien. - Sí. 573 00:34:32,293 --> 00:34:34,283 Oye, Randall, nos vamos. 574 00:34:34,308 --> 00:34:35,687 - ¿Ya? - Sí. 575 00:34:35,712 --> 00:34:37,206 - ¿No deberíamos despedirnos? - Ahora. 576 00:34:37,315 --> 00:34:38,934 ¿Dónde está tu hermana? 577 00:34:38,959 --> 00:34:40,667 - Creo que está afuera. - Bien. 578 00:34:40,692 --> 00:34:41,832 Entonces vámonos. 579 00:35:07,618 --> 00:35:09,369 Muy bien. Vamos. 580 00:35:39,596 --> 00:35:41,236 ¿Se acuerdan de la historia 581 00:35:41,261 --> 00:35:43,744 sobre la primera vez que su padre me trajo a este lugar? 582 00:35:44,659 --> 00:35:47,360 Sí. Cuando tuviste el susto del cáncer. 583 00:35:47,875 --> 00:35:49,548 Él dijo que este era su árbol favorito. 584 00:35:49,845 --> 00:35:51,512 Aunque nunca había estado aquí antes. 585 00:35:51,537 --> 00:35:52,587 Sí. 586 00:35:53,339 --> 00:35:55,908 Creo que ya les habíamos contado esta antes, ¿no? 587 00:36:01,103 --> 00:36:03,885 ¿Sabían que cuando su padre y yo nos casamos, 588 00:36:03,953 --> 00:36:06,626 yo no estaba segura de querer tener hijos? 589 00:36:07,884 --> 00:36:08,947 Quiero decir, 590 00:36:10,138 --> 00:36:12,470 Suponía que al fin los tendría, pero... 591 00:36:19,728 --> 00:36:21,869 Él era lo peor con las películas. 592 00:36:22,876 --> 00:36:24,105 ¿No es así? 593 00:36:24,353 --> 00:36:25,978 Era de lo peor. 594 00:36:26,181 --> 00:36:28,176 Tan pronto comenzaba la película, 595 00:36:28,244 --> 00:36:29,665 él simplemente.... 596 00:36:31,189 --> 00:36:34,595 adivinaba quién iba a terminar con quién, o quién asesinaba a quién. 597 00:36:35,369 --> 00:36:39,244 De alguna manera él siempre estaba en lo correcto. 598 00:36:40,189 --> 00:36:43,165 Es como si pudiera ver cosas antes de que sucedieran. 599 00:36:44,915 --> 00:36:46,158 ¿Saben? 600 00:36:47,837 --> 00:36:49,517 Podía verlos a ustedes tres... 601 00:36:50,346 --> 00:36:51,642 antes que ustedes sucedieran. 602 00:36:54,807 --> 00:36:56,064 Gracias a Dios que los vió. 603 00:37:08,173 --> 00:37:09,345 Oigan. 604 00:37:11,107 --> 00:37:12,392 Saben que ninguno de ustedes 605 00:37:12,417 --> 00:37:14,603 tiene que ser el hombre de la casa ahora, ¿cierto? 606 00:37:14,978 --> 00:37:17,786 Ustedes son dos chicos de 17 años, ¿bien? 607 00:37:17,855 --> 00:37:22,072 Su único trabajo de ahora en adelante es 608 00:37:23,295 --> 00:37:24,670 salir en citas 609 00:37:25,037 --> 00:37:27,798 y estar con sus amigos y con su hermana, y... 610 00:37:28,525 --> 00:37:30,933 No protestaré si de vez en cuando quieren 611 00:37:31,002 --> 00:37:32,267 hacer una tanda de lavado. 612 00:37:33,322 --> 00:37:36,212 Pero eso es todo. ¿De acuerdo? 613 00:37:36,255 --> 00:37:37,788 De acuerdo. 614 00:37:40,736 --> 00:37:43,299 Y, Kate, cariño, 615 00:37:44,337 --> 00:37:45,814 sé que no importa lo que yo diga, 616 00:37:45,883 --> 00:37:47,718 no importa lo que digan los demás, 617 00:37:47,743 --> 00:37:49,915 tú te culparás 618 00:37:50,708 --> 00:37:52,681 porque tu padre entrara a la casa a buscar a Louie. 619 00:37:52,705 --> 00:37:54,251 - Mamá, por favor no. - No, no, no, no. 620 00:37:54,276 --> 00:37:55,431 Escúchame. 621 00:37:56,558 --> 00:38:00,298 Porque no fue culpa tuya. 622 00:38:00,327 --> 00:38:01,467 ¿Me escuchas? 623 00:38:01,492 --> 00:38:05,127 Él era un hombre adulto, Kate, que tomó una decisión. 624 00:38:06,632 --> 00:38:08,517 Y si tengo que pasarme el resto de mi vida 625 00:38:08,542 --> 00:38:10,564 asegurándome que lo sepas, lo haré. 626 00:38:11,380 --> 00:38:12,406 ¿De acuerdo? 627 00:38:18,689 --> 00:38:19,884 De acuerdo. 628 00:38:22,100 --> 00:38:23,891 ¿Están listos? 629 00:38:24,810 --> 00:38:26,827 ¿Sí? Sí. 630 00:38:31,204 --> 00:38:32,403 Está bien. 631 00:39:02,807 --> 00:39:04,330 - ¿Mamá? - ¿Qué? 632 00:39:04,355 --> 00:39:07,603 Mamá, ¿es posible que no esparzamos todas las cenizas? 633 00:39:08,146 --> 00:39:09,431 Sí. Sí, sí, sí. 634 00:39:09,456 --> 00:39:11,290 - Claro, está bien. - Bien. 635 00:39:15,753 --> 00:39:17,103 Chicos, 636 00:39:19,307 --> 00:39:23,056 él nos compró entradas para ir al concierto de Bruce Spingsteen esta noche 637 00:39:23,081 --> 00:39:24,407 en el Benedum Center. 638 00:39:25,644 --> 00:39:27,093 Creo que debemos ir. 639 00:39:29,372 --> 00:39:31,305 ¿Qué opinan? ¿Vamos? 640 00:39:32,679 --> 00:39:33,764 Sí. 641 00:39:34,393 --> 00:39:35,639 Sí, debemos ir. 642 00:39:36,174 --> 00:39:38,441 - Vamos. - Yo tambien estoy de acuerdo. 643 00:39:40,931 --> 00:39:43,040 Muy bien, ¿pueden darme tan solo un momento aquí, 644 00:39:43,065 --> 00:39:44,448 y ahora los alcanzo en el carro? 645 00:39:44,472 --> 00:39:46,199 - Sí. - Bien. 646 00:40:11,281 --> 00:40:13,097 Vamos a estar bien, cariño. 647 00:40:15,318 --> 00:40:17,664 Te lo prometo, vamos a estar bien. 648 00:40:24,881 --> 00:40:26,303 Mel, esto es lo que pasa. 649 00:40:26,576 --> 00:40:29,008 No quiero comprar uno de esos carros usados. 650 00:40:29,787 --> 00:40:31,340 - ¿No? - La Wagoneer... 651 00:40:31,365 --> 00:40:32,801 es el carro de mi familia. 652 00:40:34,814 --> 00:40:36,962 Lo puedo ver tan claramente. 653 00:40:37,305 --> 00:40:38,415 Es... 654 00:40:39,498 --> 00:40:41,830 fuerte, resistente. 655 00:40:42,976 --> 00:40:44,759 Los Pearsons necesitamos resistencia. 656 00:40:45,069 --> 00:40:46,711 Porque le puedo decir aquí y ahora mismo, 657 00:40:46,780 --> 00:40:48,203 que habrá arañazos. 658 00:40:48,228 --> 00:40:49,931 Hice algo mal estacionando. 659 00:40:49,956 --> 00:40:51,036 Y abolladuras. 660 00:40:51,061 --> 00:40:52,416 661 00:40:52,678 --> 00:40:53,806 Manchas. 662 00:40:53,831 --> 00:40:55,220 Está bien. 663 00:40:55,245 --> 00:40:56,447 - Dios mío. - ¡Randall! 664 00:40:56,472 --> 00:40:58,158 Muchas manchas. 665 00:40:58,580 --> 00:41:00,064 Pero eso está bien. 666 00:41:00,168 --> 00:41:04,224 Porque cada cicatriz de batalla va a ser otro recuerdo. 667 00:41:11,393 --> 00:41:13,570 Pero al final, ese carro de ahí afuera, 668 00:41:13,595 --> 00:41:16,235 ese carro contará la historia de mi familia 669 00:41:16,260 --> 00:41:18,649 solo mirándolo. 670 00:41:19,016 --> 00:41:20,484 Pero he aquí el asunto, Mel. 671 00:41:22,352 --> 00:41:23,736 No puedo pagar ese auto. 672 00:41:24,270 --> 00:41:25,361 No puedo. 673 00:41:25,899 --> 00:41:27,806 Por lo que necesito que me ayude. 674 00:41:28,484 --> 00:41:30,062 Como padres 675 00:41:31,773 --> 00:41:36,369 hablamos mucho sobre lo que queremos para nuestros hijos, ¿cierto? 676 00:41:37,050 --> 00:41:38,929 Yo sé que pienso mucho en ello. 677 00:41:39,127 --> 00:41:40,555 Lo que quiero para los míos. 678 00:41:41,336 --> 00:41:46,158 Y podría salir con una palabra elegante 679 00:41:46,183 --> 00:41:48,111 que me haría sonar 680 00:41:48,136 --> 00:41:50,759 mucho más inteligente de lo que en realidad soy, pero 681 00:41:51,792 --> 00:41:55,728 la única expresión a la que sigo volviendo es... 682 00:41:56,304 --> 00:41:57,492 "Está bien". 683 00:41:59,338 --> 00:42:01,290 Quiero que mis hijos estén bien, Mel. 684 00:42:02,273 --> 00:42:03,814 Quiero que mi familia esté bien. 685 00:42:07,323 --> 00:42:08,504 Así que, ¿me ayudará? 686 00:42:08,550 --> 00:42:10,500 ¿Me ayudará a cuidar de mi familia? 687 00:42:10,756 --> 00:42:14,853 Porque yo lo veo, Mel. Lo veo tan claramente. 688 00:42:27,102 --> 00:42:31,236 Veo a mi familia en ese carro. 689 00:42:40,419 --> 00:42:44,612 www.subtitulamos.tv