Anteriormente en This is Us...
- ¡Papá! - Voy a bajar a buscar a Kevin.
No, Jack. Kevin no está en casa. Se quedó con Sophie anoche.
Llévatelos.
- ¡Louie, sal! - Creo que puedo alcanzarlo.
Entró de vuelta a buscar al perro.
Inhaló una enorme cantidad de humo.
Debe de querer mucho a ese perro.
Quiero mucho a la niña que quiere al perro.
Su esposo tuvo un paro cardíaco.
Señora Pearson, su esposo ha muerto.
Estoy en el árbol de papá. Vine a hablar con él.
¿Sabes, mamá?, fuiste muy fuerte por nosotros cuando sucedió.
No puedo ni imaginar cómo fue todo eso para ti.
¡Oigan, chicos!
- Despacio. Cuidado. El... - ¡Yo quiero un carro rosado!
- Disculpe. - No, ¡tenemos que comprar un Porsche!
Tiene que ser el mismo carro de...
- Chicos. - Escuchen. Vengan aquí.
¿Puedo recordarles que somos invitados en este concesionario?
Sí. De manera que hablaremos sin gritar.
Bien, miren, vayan a sentarse allí y disfruten del aire acondicionado.
Mamá y papá tienen que negociar.
- Debí haber contratado una niñera. - No. Hoy no.
Míralos, Bec, son la personificación andante
de la razón por la que estamos ajustados de dinero.
¿Quieres decirme que vas a usar a nuestros hijos
para apelar a su sentido de culpa y que nos den un buen trato?
Sí. Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Eres muy malo.
- ¿Lo soy? - Eres muy malo.
¡Me encanta!
Ustedes dos son el tipo de pareja brillante y reluciente
a la que me encantaría ver salir en esta brillante y reluciente Jeep Wagoneer.
- Hola. Soy Mel Buchanan. - Hola.
Soy Jack Pearson. Ella es mi esposa Rebecca.
- Hola. - Hola.
No, creo que la Wagoneer está fuera de nuestro alcance.
Pues, afortunadamente para ustedes, estoy de muy buen ánimo.
De hecho, me siento con un ánimo muy generoso.
- Prácticamente voy a... - Mel. Voy a detenerlo
aquí mismo. ¿Ve a esos chicos ahí?
- Son nuestros. - Los tres.
- Son muy caros. - Los tres.
No necesitamos algo brillante y reluciente.
Solo queremos algo confiable y asequible.
- Sí. - Y seguro.
Bueno, tenemos algunos carros usados por aquí.
- Veamos. - Bien.
Quiero decir, no es llamativo, pero tiene poco kilometraje.
Un maletero amplio.
Aún le quedan unos cuantos buenos años de uso.
Todo adentro es automático.
- ¡Caramba! - Bueno, creo que
amerita una revisión más de cerca. ¿Qué opinas, cariño?
Yo creo, Mel, que usted y yo debemos entrar en su oficina
a conversar, y ver si podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
Pero, Jack, al menos deberíamos primero ver el carro
antes que entres a conversar con él.
Ni siquiera hemos visto el carro aún.
¿Cómo sientes la pierna?
Como nueva.
Chicos.
¿Pueden apurarse por favor? Vamos.
- El funeral no comienza hasta las dos. - Sí.
Pero yo quiero ir ahora, así que vamos.
¿Cómo te fue?
- Muy bien. - ¿Sí?
Sí.
Compré la Wagoneer.
¿Qué?
Jack. No, no, no.
- No podemos pagar ese carro. - Sí que podemos.
Mel nos dio unas condiciones bastante buenas.
Es tan solo un poco más de lo que queríamos gastar,
pero estaremos bien.
Bien, ¿qué le dijiste?
Ve a contarle a los chicos. Yo voy a ir a cerrar el trato.
- De acuerdo. - Bien.
¿Chicos?
Su papá compró la Wagoneer.
www.subtitulamos.tv
Oigan. ¿Quién está emocionado de ir
a su primer concierto?
- ¡Yo! - ¿Sí?
¿Después podemos pedirle su autógrafo a Weird Al?
Sí, quizás. Es decir, han sucedido cosas más locas.
Bec, estamos llegando a ese puente.
¿El puente en el que mamá siempre cierra los ojos?
- Sí. - Odio esta vieja cosa desmoronada.
Todo está bien, mírame, ven aquí.
Dame la mano. Haremos lo de siempre, ¿de acuerdo?
Aprieta mi mano, mantén los ojos cerrados.
- Lo pasaremos muy pronto, ¿sí? - De acuerdo.
Bien. Aquí vamos.
¿"Uh-oh"? ¿Qué quieren decir con "uh-oh"?
- ¿Por qué nos detenemos? - Están haciendo arreglos más adelante.
Han cerrado
- un carril. - ¿Qué?
- Cariño. - No, no, no, no, no.
Por favor no me digan que voy a morir de camino
al concierto de "Weird Al" Yankovic.
- Pensé que habías dicho que te gustaba. - Sí que le gusta, Kev.
Sabes Bec, esto parece que
tomará un minuto. Quizás quieras
- abrir los ojos por esta vez. - No.
Cariño, no puedo. Sabes que no puedo.
Sé que es completamente irracional, pero
- no puedo abrir los ojos. - Está bien. De acuerdo.
¿Mamá está bien?
Sí, Kate, mamá está bien.
¿Saben qué? Por qué no le damos a mamá un poco
de silencio ahora, solo un poquito de silencio.
¿De acuerdo?
Mamá, ¿sabes cómo se llama al miedo a los puentes?
Oye, sabes que eso es el opuesto al silencio.
No, está bien.
¿Cómo se le llama, cariño? Continúa, distráeme.
Gefirofobia.
- Gefirofobia. - Me he memorizado todas las fobias.
¿Qué? ¿En serio?
Eso es impresionante.
Gracias.
Bien, chicos, ¿quién sigue? Díganme algo más.
¿Quieres escuchar mi canción favorita de "Weird Al"?
- Sí, quiero. Cántala. - Ahí vamos.
*La-la-la-la-lasaña*
*Quieres un poco de lasaña*
*Magnífico*
*O tal vez espaguetis*
- ¿Vas a cantar tú también? - *Tu cena está lista*
*Ahora dónde vas*
- *Mama mía bambino* - ¡Miren! Nos movemos.
¡Nos movemos!
¡Sigan cantando!
*Mama mía bambino*
*La-lasaña*
- *La-lasaña* - Ya casi pasamos.
- Cruzamos el puente. - ¡Funcionó!
¿En verdad era necesario salir así de apurados?
¿Sabes?, ni siquiera he terminado de vestirme.
Sí. Tenemos que estar en el cementerio antes de que llegue la urna.
¿Por qué debemos estar allí antes que la urna?
Simplemente porque debemos.
Me olvidé de meter a Louie en su jaula antes de salir.
Se va a hacer pis en la alfombra.
Bueno, Kate, pues se hará pis por toda la alfombra.
De todos modos, ya no lo quiero más.
Voy a preguntar por ahí para ver si alguien quiere adoptar un perro.
De acuerdo.
Está bien. Pregunta por ahí.
Maldición.
Tienes que dejar más larga la parte ancha.
Puedo ayudarte con eso, si quieres.
No, al demonio. No voy a usar corbata.
¿No usarás corbata en el funeral de papá?
A él no le importaría.
Ah, parece que ha empezado a nevar.
Cuidado al pisar, cariño. Está...
Puede estar resbaloso.
Gracias.
Sí.
Oye.
Los médicos, ellos solo están siendo cautelosos.
En unas cuantas horas nos llamarán con los resultados
de la resonancia magnética, y nos dirán que estás bien.
Cariño, es que he estado tan mareada toda la semana.
- Nunca me había sentido así antes. - Lo sé.
Y probablemente solo sea un tema del oído interno.
¿Todo bien?
Solamente tienen que asegurarse
que no sea algo serio.
- Eso es todo. - Sí.
- Como un tumor cerebral. - Correcto.
Bien, solo vamos...
regresemos a la casa y esperemos la llamada.
Me volveré loco si esperamos en la casa.
Vamos...
¿Sabes qué? Tienen el número de mi buscapersonas.
Quiero llevarte a un lugar especial.
Aquí está.
Mi árbol favorito.
No sabía que tenías un árbol favorito.
Estoy lleno de sorpresas.
¿Cómo te sientes ahora? ¿Mareada?
No, estoy bien.
Va y viene.
De acuerdo.
¿Todo bien?
Discúlpame. Estoy siendo tan infantil con todo esto.
Oye, escúchame.
Rebecca, vas a vivir por siempre.
- Bien, Jack. - No. Oye, Bec, escucha.
Lo harás.
Mira, sé en mi fuero que hoy no es el día
en el que el mundo nos dé malas noticias.
¿De acuerdo?
Hoy...
este día hermoso y perfecto...
es el día que mi esposa, mi hermosa y perfecta esposa
descubre que está bien.
¿Cómo es que tú siempre estás seguro sobre estas cosas?
¿Cómo seguirá cayendo la nieve si no estás ahí para verla?
Es que eso no estaría bien.
¿Por qué es este tu árbol favorito?
Porque es aquí donde descubres que estás bien.
Allí hay un teléfono. Vamos.
Bien.
Hola, soy Rebecca Pearson.
Alguien acaba de llamar al buscapersonas de mi esposo.
Creo que tienen los resultados de mi resonancia magnética.
Qué buena noticia.
¿Entonces es solamente algo en el oído?
¿Seguro?
Muchas gracias.
Sí. Bien, gracias.
Bien, adiós.
¿Cómo escogiste ese árbol?
Era el más cercano a un teléfono público.
Oye, Bec.
Quise decir lo que dije antes.
Vivirás por siempre.
De acuerdo, Jack.
- Eso significa que yo me iré primero. - Jack...
No, mira, no tenemos que hablar de eso.
- No tenemos. - Solamente...
no me entierren.
¿De acuerdo?
Déjenme afuera.
De acuerdo.
¿Ahora podemos parar de hablar de esto?
Hola. Aquí estamos.
Señor.
Hola.
Disculpe.
Soy Rebecca Pearson.
La esposa de Jack.
- Mis condolencias. - Gracias.
El funeral no empieza hasta dentro de una hora.
No, lo sé. Solamente quería...
estar aquí cuando él llegara.
Vamos a sentarnos.
Jack Pearson fue un buen hombre.
Querido por su comunidad;
por sus hijos, Kate, Kevin, Randall;
y por su esposa durante 21 años, Rebecca.
Cuando tuve que hablar en el funeral de mi madre,
estaba tan preocupado que fuese a atorarme.
Y Jack me dijo que de emocionarme,
solo tenía que detenerme y...
beber un sorbo de agua.
Pero no estoy seguro que haya suficiente agua en este mundo
para pasar este día.
Espero que, algún día,
pueda encontrar un amor como el de mi padre por mi madre
y como el que ella tenía por él.
Mamá.
Todos se van a la recepción.
- ¿Lista para ir? - Sí.
Discúlpeme, señor.
¿Qué sucede ahora?
Solo quiero transportarlo por usted hacia la recepción.
No. Nosotros lo llevaremos.
- ¿Está segura? Usualmente nosotros... - Sí, estoy segura.
- Gracias. - De acuerdo.
Chicos, vamos.
Bien, Randall, un buen conductor es flexible.
- Debe ser espontáneo. - De acuerdo.
Bien, pie sobre el freno.
Así. Ahora enciende el carro. No le des demasiado a la llave.
Vamos, vamos. Así. Bien.
Ahora, pon la palanca en "Directa".
Así es. Levanta el pie del freno.
Presiona levemente el acelerador.
Pie fuera del freno. Bien.
Acelera un poco más. Así. Vista en la carretera.
Hombre, vamos.
Es mi primera vez en la calle. Por favor.
¿Contento?
Probablemente cumpliré cuarenta para cuando des la vuelta a la manzana.
Y seguirás viviendo en el sótano de mamá y papá.
- Oigan, calma, ambos. - Sabes, es mejor que cumplir 40
- y nunca haber estado con una mujer. - Vete al infierno, Kev.
Oye, ¡cuidado! ¡Mira!
¡Frena, frena, frena!
Ponlo en "Parking".
- ¿Están bien? - Sí, estoy bien. - Sí.
Perdóname, yo no...
No lo vi.
Salgan.
Se van caminando a casa.
- Son como ocho kilómetros. - Salgan.
Lo siento.
Oye, lo sentimos, ¿vale?
No volverá a pasar.
No los entiendo a ustedes dos.
Mi hermano y yo...
a su edad, éramos inseparables.
- ¿Qué? - Nada.
Es que nunca hablas de él o de cuando eras un niño.
Sí, bueno, ¿qué hay que contar? Ya conocen todo lo importante.
Nuestro padre era un borracho.
Nuestra madre tenía depresión.
Nicky era mi mejor amigo.
Fuimos juntos a la guerra, y él murió.
No es algo divertido de rememorar.
Mi hermano y yo, tuvimos que cuidarmos el uno al otro.
Nadie lo iba a hacer por nosotros.
¿Bien?
Pero ustedes dos, son afortunados.
Nada los obliga a cuidar la espalda del otro.
Así que,
o deciden arreglar lo que está roto entre ustedes
o no.
Eso depende de ustedes.
Y yo espero que lo arreglen, porque mamá y yo
no vamos a estar aquí siempre.
Y cuando nos hayamos ido, ustedes dos y su hermana
serán las únicas personas en este planeta
que podrán mirar hacia atrás
y recordar todo lo que les ha sucedido.
Sé que eso puede no parecer como algo importante ahora,
pero créanme cuando les digo que...
lo es.
Lo digo en serio.
La oficina no será lo mismo sin tu padre allí.
Muchas gracias. A mi padre le encantaba trabajar con usted.
Lo aprecio. Gracias.
Oye.
¿Qué diablos, hombre?
- ¿De dónde sacaste el reloj de papá? - Mamá lo trajo
- del hospital. - ¿Y tú simplemente decidiste
- que ahora es tuyo? - Yo se lo pedí.
- Y ella dijo que estaba bien. - Por supuesto que lo dijo.
Kevin.
¿Por qué no vienes esta noche?
Mamá, ¿le dijiste a Randall que podía quedarse con el reloj de papá?
- Kevin... - Si lo hiciste.
¿Qué te pasa?
Sabes hombre, estoy harto de esta actuación.
Estoy cansado de verte fingir ser
- el nuevo hombre de la casa. - No estoy intentando ser el nuevo...
Un verdadero hombre hubiese impedido que papá entrara de nuevo a la casa.
Yo no habría permitido que papá entrase de nuevo.
Pero tú no estabas ahí, Kev.
- Nunca estás allí para nadie. - Paren.
En serio, ¿qué están haciendo? Miren dónde estamos.
Voy al carro.
- Tengo que salir a tomar aire. - Perdona mamá. Yo...
Esperen mucho más de lo mismo
durante los próximos días. Van a querer hacer algo con
esas actividades en exteriores para las que han estado ahorrando.
Pues, gente, parece otro día mojado.
Saquen sus paraguas si van a salir.
Posibles tormentas durante las próximas horas.
Mañana nublado con 50 por ciento de probabilidad...
Será uno frío...
Disculpe, ¿señorita?
Papá, sé que esto se ve mal.
Son las 10:00 de un jueves. No se ve bien.
Lo sé, pero antes que te diga por qué estoy aquí,
creo que deberías saber que hoy no tengo exámenes, y que...
¿A dónde vas, Kate?
Alanis Morissette está firmando copias
de su disco "Jagged Little Pill" en Jerry's Records.
Vamos, papá.
Nunca nadie bueno viene a Pittsburgh.
Y ahora, como por gracia de Dios, Alanis Morissette,
mi artista favorita en la historia
del mundo ha venido...
- Súbete al carro. - Papá.
Súbete al carro, Kate.
¿Me llevas de vuelta a la escuela?
No. Te llevo a Jerry's Records.
Bien, entonces ¿quién es este personaje Atlantis
cuya música triunfa sobre una buena educación?
Papá, es "Alanis" no "Atlantis".
Como si ese fuera un nombre más normal.
Está bien, escuchémosla.
Bien.
*Y me tumbaría*
*al piso si ya no estuviese yo ahi*
*Si tan solo pudiera cazar al cazador*
- *Y todo lo que quiero...* - No lo capto.
- Sí. ¿Ves? Te lo dije. - Bueno, quiero decir,
esto es como quejarse con una guitarra, Kate.
Esto no es música.
Bueno, papá, pues esto ha ganado cinco Grammys.
- No. ¿En serio? - Sí. Sí.
Ella es solamente seis años mayor que yo.
- Alucinante. - No.
Eso le ha restado años a mi vida,
- así que quiero... - Está bien.
¿Quieres oír algo?
Esto... realmente... se te mete debajo de la piel.
*Bueno, busqué oro*
- Ah, Bruce. - Sí.
Sabes, eres tan predecible.
- ¿Predecible? - Sí.
Más como apreciando a un héroe americano.
Está bien. Cálmate.
Sabes, en realidad,
tu Bruce y Alanis no son tan distintos.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Quiero decir, musicalmente, no se parecen en nada, pero...
ambos usan canciones para contar sus historias,
así que esa intimidad sale a colación.
Te hacen sentir como que eres su mejor amiga,
pero al mismo tiempo también como tú misma.
*Desde una casa en la colina...*
Discúlpame. ¿Ha sido mi hija secuestrada
por un crítico veterano de la revista Rolling Stone?
Papá.
*Camino por estas habitaciones, pero ninguna es mía...*
He estado componiendo mi propio material.
- *Por largos pasillos...* - ¿Sí?
Sí. Pero honestamente, es solo por diversión.
Quiero decir, vamos. No soy una Alanis.
*Buscando mi bella recompensa...*
Bien, Jerry's Records, aquí estamos.
Son 18 dólares con 50.
- Sí. - Oye, Kate.
Sí.
Creo que deberías de considerar seriamente la música,
sabes, como un camino.
Papá, leí que el 0,2 por ciento de la gente
que inicia una carrera musical lo logra realmente,
eso es básicamente nadie.
Bien, pues yo leí que el 100 por 100 de la gente que se engancha
en la estadística de "cuánta gente lo logra"
- realmente nunca lo logra. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Leíste eso?
- Claro que sí. - Sí.
Oye, mira.
Podrás no ser ese personaje Alanis...
- Morissette. - Morissette,
pero tú eres Kate Pearson, ¿vale?
Lo que sea que Kate Pearson se proponga con el corazón,
lo logrará.
¿Está bien? Nunca lo olvides.
- Ve. Ve. - De acuerdo.
Diviértete.
- Gracias por traerme, papá. - Sí, no hay de qué.
Oye, el álbum de Bruce, por cierto... muy bueno, de verdad.
¿Sí? Oye, quizás nos compre entradas algún día.
Oye, bichito.
¿Cómo estás?
No comprendo cómo murió.
Le dió un paro cardíaco
por causa de inahalar demasiado humo.
Porque volvió a entrar, ¿cierto?
- No lo sé. - Lo sabes.
- No, no lo sé, Kate. - Lo sabes.
Pero el resto de nosotros no inhalamos tanto humo
porque salimos a tiempo.
Pero papá también habría salido a tiempo,
pero volvió a entrar, ¿cierto?
- No lo sé. - Sí que lo sabes.
Hola, Rebecca.
Hola.
Tenemos que dejar de encontrarnos en circunstancias tan dramáticas.
Sí. Sí que tenemos.
Ella es Anne. Es mi esposa.
- Hola. - Hola.
Solo queríamos venir a darte el pésame.
Mis condolencias.
Nathan me ha contado todo sobre tu marido.
Cómo solía ir al hospital en busca de consejo
con bastante frecuencia esos primeros años
- cuando tus hijos eran pequeños. - ¿Qué?
Insistía en decirle: "Yo no sé cómo criarlos,
yo solo sé cómo traerlos al mundo", pero no dejaba de venir.
Se le metió en la cabeza que yo era sabio.
Creo que es su voz.
Es muy relajante.
Y sus metáforas de limones.
El bigote también ayuda.
- Añade cierta dignidad. - Ciertamente.
Bueno,
- voy a darles un momento a ambos. - Gracias querida.
Ha sido un gusto conocerte, Rebecca.
Igualmente.
Detesto esta cosa.
Ella es quien me obliga a usarlo.
Dice que es porque me ama.
Me cae bien.
Sí. A mí también.
A mí también.
Sí.
Entonces, ¿qué haces aquí afuera?
No estuve a su lado cuando murió.
No estuve ahí.
He estado todo el día siguiendo su urna
porque yo no estuve ahí con él,
y quiero compensarlo.
Rebecca...
No puedo hacer esto sin él.
Simplemente, no puedo.
Él sabía cómo hacer todo esto.
Él era temerario.
Yo no soy temeraria. No lo soy.
Sí.
Rebecca,
nunca presumiría
saber más sobre tu marido que tú,
pero,
el hombre que yo conocí, aquel
que solía de vez en cuando aparecerse sin avisar por mi oficina...
pues él tenía un montón de temores.
¿Los tenía?
Un padre primerizo es la criatura más asustada que existe,
y él no era la excepción.
No.
Temores sobre su esposa y sobre sus hijos.
Sobre ser capaz de hacerles felices y mantenerlos saludables, a salvo.
Pero hizo un muy buen trabajo cuidando de su familia, ¿no es así?
- Sí. - Sí.
Y así lo harás tú también.
No puedo; no sin él.
Ahora, espera.
Eres la misma mujer
que perdió a un hijo
y aun así salió de mi hospital con tres bebés.
Eres más fuerte de lo que crees, Rebecca Pearson.
- No sin él. - Sandeces.
- ¡No sin él! - Sandeces.
¿Rebecca?
- Rebecca. - Lo sé.
Lo sé.
Toma los limones más agrios
y haz algo que asemeje una limonada, ¿cierto?
Tú no solo has hecho algo semejante a una limonada, cariño.
Preparaste una de las malditas jarras de limonada más dulces
que haya visto.
Así que no intentes venir a venderme
lo que no puedes hacer,
porque soy demasiado viejo, demasiado inteligente,
y no me lo creo.
Ahora, me gustaría acentuar mi discurso inspirador
parándome, darte un guiño y alejarme caminando.
Pero estoy viejo, y todo eso tomaría al menos seis minutos.
¿Puedo quedarme aquí sentada con usted por un rato?
En estos días, quedarme sentado es lo que mejor hago.
¿Crees que compramos suficiente comida?
Oye, es el Super Bowl, Kev. Sabes que no escatimamos en eso.
Oye, hombre, tu yeso se me está clavando en la pierna.
Al menos tu pierna funciona perfectamente,
Kev, deja de lloriquear. Te quitan el yeso en dos días.
Escuchen, nadie haga planes para el próximo sábado.
- ¿Está bien? - ¿Por qué?
- Porque tengo una sorpresa para todos. - ¿De verdad?
Todos ustedes.
- No te preocupes. - De acuerdo.
Bueno, cada uno cargue una bolsa.
Yo llevo tus muletas.
- Gracias. - Kev, tú estás eximido
debido a tu lesión.
¿Te doy una mano? ¿O un pie?
Dame eso.
Aquí tienes. ¿Tienes la bolsa?
Vamos a preparar algo de cenar, ¿bueno?
Oigan.
- ¿Están listos para irnos? Bien. - Sí.
Oye, Randall, nos vamos.
- ¿Ya? - Sí.
- ¿No deberíamos despedirnos? - Ahora.
¿Dónde está tu hermana?
- Creo que está afuera. - Bien.
Entonces vámonos.
Muy bien. Vamos.
¿Se acuerdan de la historia
sobre la primera vez que su padre me trajo a este lugar?
Sí. Cuando tuviste el susto del cáncer.
Él dijo que este era su árbol favorito.
Aunque nunca había estado aquí antes.
Sí.
Creo que ya les habíamos contado esta antes, ¿no?
¿Sabían que cuando su padre y yo nos casamos,
yo no estaba segura de querer tener hijos?
Quiero decir,
Suponía que al fin los tendría, pero...
Él era lo peor con las películas.
¿No es así?
Era de lo peor.
Tan pronto comenzaba la película,
él simplemente....
adivinaba quién iba a terminar con quién, o quién asesinaba a quién.
De alguna manera él siempre estaba en lo correcto.
Es como si pudiera ver cosas antes de que sucedieran.
¿Saben?
Podía verlos a ustedes tres...
antes que ustedes sucedieran.
Gracias a Dios que los vió.
Oigan.
Saben que ninguno de ustedes
tiene que ser el hombre de la casa ahora, ¿cierto?
Ustedes son dos chicos de 17 años, ¿bien?
Su único trabajo de ahora en adelante es
salir en citas
y estar con sus amigos y con su hermana, y...
No protestaré si de vez en cuando quieren
hacer una tanda de lavado.
Pero eso es todo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Y, Kate, cariño,
sé que no importa lo que yo diga,
no importa lo que digan los demás,
tú te culparás
porque tu padre entrara a la casa a buscar a Louie.
- Mamá, por favor no. - No, no, no, no.
Escúchame.
Porque no fue culpa tuya.
¿Me escuchas?
Él era un hombre adulto, Kate, que tomó una decisión.
Y si tengo que pasarme el resto de mi vida
asegurándome que lo sepas, lo haré.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Están listos?
¿Sí? Sí.
Está bien.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Mamá, ¿es posible que no esparzamos todas las cenizas?
Sí. Sí, sí, sí.
- Claro, está bien. - Bien.
Chicos,
él nos compró entradas para ir al concierto de Bruce Spingsteen esta noche
en el Benedum Center.
Creo que debemos ir.
¿Qué opinan? ¿Vamos?
Sí.
Sí, debemos ir.
- Vamos. - Yo tambien estoy de acuerdo.
Muy bien, ¿pueden darme tan solo un momento aquí,
y ahora los alcanzo en el carro?
- Sí. - Bien.
Vamos a estar bien, cariño.
Te lo prometo, vamos a estar bien.
Mel, esto es lo que pasa.
No quiero comprar uno de esos carros usados.
- ¿No? - La Wagoneer...
es el carro de mi familia.
Lo puedo ver tan claramente.
Es...
fuerte, resistente.
Los Pearsons necesitamos resistencia.
Porque le puedo decir aquí y ahora mismo,
que habrá arañazos.
Hice algo mal estacionando.
Y abolladuras.
Manchas.
Está bien.
- Dios mío. - ¡Randall!
Muchas manchas.
Pero eso está bien.
Porque cada cicatriz de batalla va a ser otro recuerdo.
Pero al final, ese carro de ahí afuera,
ese carro contará la historia de mi familia
solo mirándolo.
Pero he aquí el asunto, Mel.
No puedo pagar ese auto.
No puedo.
Por lo que necesito que me ayude.
Como padres
hablamos mucho sobre lo que queremos para nuestros hijos, ¿cierto?
Yo sé que pienso mucho en ello.
Lo que quiero para los míos.
Y podría salir con una palabra elegante
que me haría sonar
mucho más inteligente de lo que en realidad soy, pero
la única expresión a la que sigo volviendo es...
"Está bien".
Quiero que mis hijos estén bien, Mel.
Quiero que mi familia esté bien.
Así que, ¿me ayudará?
¿Me ayudará a cuidar de mi familia?
Porque yo lo veo, Mel. Lo veo tan claramente.
Veo a mi familia en ese carro.
www.subtitulamos.tv