¿Miguel es un monstruo? ¿Puro mal?
El paraíso que dejaste atrás.
Creo que estableceré mi residencia.
En cierto modo necesitas esa fastidiosa fisura.
He reunido todos los elementos anotados en la tableta de los ángeles.
El ingrediente clave... gracia de arcángel.
Más vale que funcione.
Asmodeo fue mi creación más débil.
A mí no me parece tan débil.
Todo eso de que pueda cambiar de forma.
Yo no le di ese poder.
¿Cass? ¿Qué está pasando?
Os informaré cuando sepa más.
Alguien se enfadó y rompió su protección.
Buenos tiempos.
Jack no está. Mamá está atrapada en una realidad diferente.
Ya se nos ocurrirá algo.
Dean, no tenemos un plan. ¿Cómo lo haremos?
No lo sé, pero lo haremos.
Esto sería mucho más fácil
si alguien fuera un colega
y me dejara comer un poco de su gracia.
Vamos, Castiel. Acabamos de luchar hombro con hombro.
Ya tienes que confiar en mí, hombre.
Te dije que había encontrado un cuerpo.
¿Lo ves? Está muerto.
¡Lucifer!
¿Dónde estás?
Creo que acabo de caer rendida a tus pies.
Siempre te agarraré cuando caigas.
Gracias.
Buen trabajo.
Otro comienzo feliz.
Verdad,
¿Cupido?
www.subtitulamos.tv
Sí.
Eso está muy bien.
Pero necesito más.
- ¿Dónde puedo encontrar más ángeles? - Yo...
¿Dónde encuentro más ángeles?
No lo sé.
No... no quedan muchos de nosotros.
No me mientas.
No lo hago.
Por favor. Por favor.
- Oh, no. - Por favor.
Está bien. Está bien, Cupido.
No llores.
Sabes, sin la gracia, eres un simple humano,
así que tendrías que tener cuidado.
Pueden ocurrir accidentes.
Como ese.
Lo siento.
A ver si lo entiendo.
Te secuestraron hace semanas y te encerraron.
Cass, hace nada que hablé contigo por teléfono.
No. No.
Asmodeo tenía mi móvil. Habéis estado hablando con él.
¿Qué querían de ti?
Pues, más bien querían a Lucifer. Yo...
Resultó que yo estaba cerca.
- ¿Lucifer? No, no, él... - No, no, no.
Lo arrojamos de vuelta al Mundo Apocalíptico. ¿Cómo pudo...?
- Kevin Tran. - ¿Kevin Tran?
Su versión del Mundo Apocalíptico, sí.
Consiguió abrir una fisura usando gracia de Lucifer.
¿Tienen una tableta de los ángeles?
Sí.
Y el arcángel Miguel...
es decir, su versión del Mundo Apocalíptico...
quiere usar el hechizo para invadir y conquistar nuestro mundo.
Por eso quedé con Lucifer.
Que quedaste con...
Cass, te dije claramente que no hicieras nada estúpido.
Bueno, estaba débil,
y teniendo en cuenta el contexto de nuestra inminente aniquilación,
no parecía estúpido.
Lucifer quería ayudar a luchar contra Miguel.
Ya. Claro. Lucifer quería ayudar. Claro que sí.
Si hubiera mentido, lo habría sabido.
Estaba... asustado.
Pero Asmodeo apareció antes de terminar la conversación.
Y cuando al fin logramos escapar,
Lucifer intentó matarme.
Qué ayuda más buena.
¿Dijo algo sobre nuestra madre?
Está viva.
Es todo lo que sé. Lo siento.
Humanos por todas partes.
Nadie que bata alas a la vista.
¿Qué? ¿Qué miras boquiabierto? ¿Nunca has visto
al Príncipe de la Oscuridad, colega?
Date la vuelta. Vamos, hombre.
¿Qué?
¿Tengo hambre?
Qué asco.
¿En serio?
¿Tiene algo suelto?
Bendito sea.
Era una tarea sencilla.
Esos idiotas solo tenían que mantener a Lucifer aislado
hasta que yo volviera de hacer un recado importante.
Francamente, me sorprende que te fueras.
Creo haber dicho que era un recado importante.
Mi idea inicial era tomar a Lucifer prisionero.
Ha demostrado ser...
¿Monumentalmente estúpido?
En efecto.
Por tanto, toma dos.
Quiero que lo mates.
¿Matar... al Diablo?
Se ha quedado sin combustible.
Una buena espada ángel al corazón y caerá.
Probablemente.
Pero hazlo rápido, antes de que rellene el tanque.
¿Y si lo hace?
Entonces creo que estamos muertos todos.
Dame algo de dinero.
Vamos, hombre.
- Aquí tienes. - Gracias, señor.
Van darme arcadas.
Dinero. O tu chaqueta.
- Dinero, por favor. - Aquí tienes. - Gracias.
¡Venga ya!
¿Cuál es tu problema?
Oye. Para que lo sepas, es el rollo que desprendes.
¿Conque el rollo que desprendo?
Es chocante. La gente...
no les caes bien.
Ya bueno, será porque este no soy yo, ¿de acuerdo?
No... no necesito dinero.
Ni comida ni calor ni hilo dental
o cualquier tontería de esas.
Da asco ser humano.
Ya, pero... ¿cuál es la alternativa?
No me tires de la lengua, colega.
¿Me da eso, por favor?
Bueno... hora de cerrar.
Sí.
¿Tienes hambre?
Oye, oye, oye. ¿No vamos a entrar al restaurante
a por algo de cenar o...?
Lo haremos. Ya casi hemos llegado. Vamos.
- Venga ya. - La lasaña de Corelli está buenísima.
A decir verdad, al día siguiente está mejor.
Vale, sí, ¿por qué no...
usamos ese montón de dinero que tienes,
entramos al restaurante,
y pedimos una cena baja en botulismo?
No. Estoy guardándolo para la fundación de la pierna.
¿La "fundación de la pierna"?
Vale, tengo noticias para ti. Tu pierna está para amputarla.
Ningún médico te podrá ayudar con eso,
así que bien podríamos...
No voy a gastarme el dinero en médicos.
- Haré que me vea la hermana Jo. - ¿La "hermana Jo"?
No sale barato, pero puede curar lo que sea.
- Es una curandera. - Sí.
Vale, ¿puedo desilusionarte?
Es un fraude. Todos lo son, hombre.
No. Lo he visto.
Ampollas, ceguera, defectos de nacimiento.
Te toca, aparece un brillo,
y ya estás curado.
¿En serio?
Sí.
Es una posibilidad muy remota.
Ya, bueno,
casi todo lo que hacemos suele serlo.
Acabas acostumbrándote.
Cass, lo siento.
Todo ese tiempo que pasaste con Asmodeo...
Debimos suponer que no eras tú.
Bueno, puede cambiar de forma.
Además, me dejé capturar yo solo.
Ya, pero si Sam y yo lo hubiéramos sabido, ya sabes, habríamos...
Sí, lo sé, lo sé. Habríais intentando con otra posibilidad remota.
Estoy bien, Dean.
¿Estás seguro?
En este momento, lo único que importa
es sacar a Jack y a vuestra madre de ese sitio.
¿Vale?
Le prometí a Kelly que protegería a su hijo.
Pretendo mantener esa promesa.
¡Hombre, ahí está!
Donny, ¿cómo te va?
Igual que siempre.
Desconcertado.
Ya. Bien. Este es el plan.
Atrapamos a Lucifer.
Si está tan débil como dice Cass,
entonces las esposas de ángel deberían surtir efecto en él.
Sí. Tal vez.
Pues, tal vez es todo lo que tenemos.
Así que... atrapamos a Satán
y usamos su gracia para abrir una puerta entre dos universos.
¿Vale? Luego cogemos a mi madre y a Jack y nos largamos.
Cerramos la puerta antes de que Miguel nos siga
y destruya nuestro universo.
Será más difícil de lo que parece.
¿Y el hechizo para abrir esa puerta está en la tableta de los ángeles?
Sí, lo está...
en Tierra dos, solo que...
Solo que ya no tenemos la tableta de los ángeles.
No, no la tenemos. Lo que sí tenemos...
es la tableta de los demonios.
Hemos pensado que quizá mencione el hechizo
puesto que también es la palabra de Dios.
Y ya que tú hablas el idioma de Dios,
pensamos que estarías interesado.
Échale un vistazo.
Estos glifos...
son... prácticamente infranqueables.
Vale. Pues...
¿Hay algo que te podamos traer? O...
- Alitas de pollo. - ¿Cómo dices?
Alitas de pollo.
Trabajos pesados como este requieren combustible para el cerebro.
Mi análisis de las vidas medias de los 33 isótopos de arsenico
necesitó unos...
25 cubos.
¿Cass?
- ¿Estás bien? - Es la radio ángel.
Encontraron un recipiente anoche, mutilado.
Un momento. ¿Quién está matando ángeles?
Gracias.
No tengas miedo.
Vuelves a estar completo.
Gracias.
Vale, según el informe,
la víctima murió de un trauma.
Algo contundente le atravesó el cuerpo.
También tenía un corte en el cuello, lo que significa...
Que Lucifer se alimentó de la gracia de este ángel
y que está intentando restaurar su poder.
- Y si lo consigue... - Estamos acabados.
De manera épica.
Hemos cerrado.
Vuelva mañana.
Pero necesito que me cure, hermana Jo.
O debería decir Anael.
Eres un ángel.
Lo mismo te digo...
Lucifer.
¿Qué? ¿No hay chirridos?
¿Ni "ten piedad de mí, Amo Oscuro"?
- ¿No tiemblas de miedo? - ¿Debo temblar?
O sea, sí, la mayoría de la gente lo hace. Sí.
Pero yo no soy la mayoría.
Ya.
Eres especial porque curas a la gente por dinero.
No es que sea muy celestial, debo decir.
No estamos en el Cielo. Estamos en la Tierra.
Puede que te hayas dado cuenta, y es que por aquí
la vida no es barata.
Después de la Caída,
todos los ángeles estaban hechos un lío,
estaban desesperados por "alojamiento".
Les valía cualquier recipiente.
Y no tenían planes a largo plazo.
Sí, es...
Yo, por otro lado, fui con cuidado.
Escuché.
Una mujer estaba rezando por su marido moribundo.
Así que hicimos un trato... la vida del marido por el recipiente de la mujer.
Estaba agradecida.
Me di cuenta de que los humanos están tan desesperados por vivir,
que harían casi cualquier cosa, pagarían casi lo que fuera.
Así que... hice caja.
Era un ángel bastante pésimo, pero resulta que
soy una excelente mujer de negocios.
Vaya.
Es digno de admiración.
Como puedes ver, mi gracia lujosa escasea.
Así que vine aquí a recargarme, lo cual por desgracia
no acaba bien para ti.
No es que sea muy rentable,
ir por ahí matando ángeles.
- ¿Qué? - ¿No tendría más sentido
guardarte un ángel de primera en la despensa?
Tomar un trago ahora, otro después.
No tomar toda la gracia,
sino dar tiempo al ángel para recuperarse.
Luego enjuagar y repetir.
Y ese ángel sería...
¿Harías eso?
Es mejor que te pongas
y me dejes seca para luego matarme, ¿no?
De esta forma, yo te ayudo a ti y tú a mí.
Sigo siendo una mujer de negocios.
Vale, si ve a este hombre...
Sí.
Gracias.
Disculpe, señor.
¿Le importa si le hago unas preguntas?
Ya, no, me pillas trabajando, hombre.
Te diré una cosa. Seré rápido. Lo prometo.
Simplemente dime...
¿alguna vez has visto a este hombre?
De hecho, tuvimos una agradable charla.
Tenía curiosidad sobre una curandera que planeo ir a ver.
Me arreglará la pierna enseguida.
La hermana Jo.
¿Y... creyó en ella?
Al principio no, pero en cuanto le describí lo que puede hacer,
se mostró muy comprensivo.
¿Mejor?
Y tanto.
Vaya.
Ha estado mucho mejor que la última vez.
Tuve que matar al tipo.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos noches.
¿Fuiste tú?
No paraban de decirlo en radio ángel.
Sí.
Poder estelar. No puedo resistirlo.
¿Sabe alguien más que venías aquí?
Solo sois vosotros.
¿Qué demonios haces tú aquí?
¿De verdad que vamos a hacerlo de nuevo?
La última vez que nos juntamos os salvé la vida
y vosotros me disparasteis.
¿No hace que estemos en paz?
No, supongo que no.
Dean te ha hecho una pregunta. ¿Qué haces aquí?
Mis fuentes me dicen que Lucifer ha vuelto.
Está débil y está... o estaba...
en este maravilloso trocito de historia norteamericana.
Iba a intentar matarlo, igual que vosotros, imagino.
De lujo.
¿Para quién trabajas?
¿No es posible que simplemente intente
asestar un golpe por el bien de la humanidad?
No.
No es posible.
Y la verdad sea dicha, eliminar a Lucifer
supondría un triunfo enorme.
Mi modelo de negocio depende mucho del...
boca a boca.
De acuerdo, y si Lucifer no está aquí, ¿dónde está?
Excelente pregunta.
Propongo que formemos un equipo.
Compartamos información, para así cubrir más terreno.
¡Hurra!
De acuerdo.
Yo digo que llevemos a este imbécil de vuelta al búnker,
averiguamos lo que sabe y le damos un balazo,
quemamos los huesos y tiramos las cenizas.
Me gusta ese plan.
Eh. Mirad esto.
¿Es la hermana Jo? ¿La curandera?
No, no lo es.
Es un ángel. Se llama Anael.
Está bien, digamos que Lucifer la consumió y la mató.
¿Dónde está el cuerpo?
- No puede ser. - ¿Qué tienes?
Coloqué una alerta en el móvil.
Parece que la hermana Jo acaba de usar su tarjeta de crédito.
¿Dónde?
No tengas prisa.
Podemos hacerlo despacio.
Siempre es tan extraño.
Ese último momento...
cuando pierdo tanta gracia que soy casi...
¿Humana?
Siento...
emociones.
Sensaciones.
Cosas que sentirán ellos.
Sí. Sentí algo parecido.
No me gustó.
Hambre. Frío. Soledad.
No sé cómo pueden seguir adelante.
Yo sí.
Cuando estoy en ese lugar,
entiendo por qué podría haber dolor.
Pero también hay esperanza.
Amor, incluso.
Los ángeles no pueden imaginárselo.
A veces envidio a los humanos.
Pueden ser lo que les apetezca.
¿Sabes en qué consistía mi trabajo?
Arriba, quiero decir.
Pulsaba un botón.
Entraba un alma, pulsaba otro botón,
la contaban y esperaba a la siguiente.
- Era tan... - ¿Aburrido?
Eterno.
Quiero decir, tenía ideas.
Veía cómo funcionaba el Cielo y sabía cómo arreglarlo.
Pero nadie me hacía caso.
Ni Miguel, ni Rafael, ni Naomi.
Me enviaban de vuelta a seguir pulsando el botón.
Así que arriba no eras nadie.
Pero aquí abajo eres alguien.
Tras la Caída,
cuando perdimos las alas,
no estaba devastada.
Estaba liberada. Por fin era libre.
Pero tú debes de saber cómo se siente.
No.
No, siempre quise... encajar,
satisfacer a un padre que no podía satisfacer.
Y ahora el padre seré yo.
Posiblemente la cague como lo hizo él.
Lucifer...
el grande y terrible.
No sé por qué he dicho eso.
Qué estúpido.
Es decir, es como...
muy pronto dejaré de sentir nada, sabes.
Y...
cuanto más hago esto, más fuerte me vuelvo,
me vuelvo más yo.
Lucifer...
Príncipe de la Oscuridad. Rey de las Mentiras.
He vuelto, cariño.
¿Y luego qué?
Y luego,
encontraré a mi hijo
y será cuando empiece la diversión.
Más vale que sean buenas noticias.
Lo son, mi señor.
Hemos encontrado al profeta.
Anda, eres tú.
Creía haber sentido una presencia.
Yo también te he sentido.
Sam y Dean están... aún están buscando a Lucifer,
pero me pidieron que comprobara cómo vas.
Pues, haciendo progresos con la tableta de los demonios,
pero... cielos, es todo un desafío.
¿De veras?
Sí. Aunque he determinado que definitivamente
hay una especie de hechizo para... ya sabes...
abrir una puerta a otro mundo.
Vaya, eso podría ser de mucha utilidad.
Sí.
Los ingredientes son muy complejos.
Apenas he empezado a descifrarlos.
Bueno, tú avísame si hay algo en lo que pueda ayudar.
Lo dudo, puesto que aparentemente soy el único en este planeta
que puede leer esa maldita cosa.
Solo espero hacerlo a tiempo.
¿Quieres decir antes de que venga Miguel?
Antes de que les pase algo a Jack o a la madre de los muchachos.
No podría perdonarme
si no consiguieran salir de ese lugar horrible.
Sí, sí, eso sería muy trágico.
Olvida esto.
Cualquier cosa que encuentres en la tableta,
me lo informarás a mí.
¿Entendido?
Sí.
Buen chico.
Vete ya.
¿Es esto?
Sí. El último sitio en el que Jo o alguien usó su tarjeta de crédito.
Se registró anoche.
¿Crees que Lucifer está con ella?
O está muerta. Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Pero tú has visto lo que...?
Incorrecto. No es correcto.
¿Nadie comprobó los hechos de esto?
O sea, es...
Esto...
¿Hola?
¿Mi tarjeta?
Claro que está bien.
Sí, vale. ¿Sabe qué?
Será que nuestro sistema está fallando.
¿Le importaría traer la tarjeta para que la pasemos de nuevo?
Claro. Un momento.
Sí. Aquí estaré. Estupendo. Gracias.
Pues, buenas noticias. Está viva.
Anael.
Castiel. ¿Qué estás haciendo aquí?
Íbamos a preguntarte lo mismo.
Estamos buscando a Lucifer. ¿Lo has visto?
¿Sabes dónde está?
Sí. Está en la habitación.
¿Te ha hecho daño?
Aún no. Amenazó con hacerlo.
Quiere consumir mi gracia.
- ¿Así que aún está débil? - Mucho.
Tenéis que ayudarme.
Lo haremos.
Pero primero, ayúdanos tú.
Papá siempre me robaba las mejores frases, hombre.
¿Lord Lucifer? ¿Podría dejarme entrar?
Lo siento. Me dejé la llave.
¿"Lord Lucifer"?
Me gusta.
En serio...
Buenos días, cielo.
¿Qué hay?
Caballeros.
Hola.
¡Cass!
Estás vivo. Es...
- es genial. - Me obligaron.
Me han obligado a decirles lo débil que estás.
Pues, es bueno veros. Cuánto tiempo.
Bonita chaqueta la que llevas, Dean.
Y tu cabello, Sam, es magnífico.
¿Eso que usas es un acondicionador?
Nosotros nos encargamos. Vete.
¿Qué vais a hacer ahora? ¿Vais a... matarme?
Con el tiempo.
- Hay que irse. - Vale, solo...
Quiero disfrutarlo durante un momento.
Eso es. Muy bien.
Tengo que ponerme en mejor forma.
Esto es ridículo.
Espera, espera, espera. ¿Acabas de...?
No. Se esfumaron antes de que explotara.
Pero, de nada.
De acuerdo, entonces, ¿por qué? Ya sabes...
Como te he dicho, yo te ayudo a ti y tú me ayudas a mí.
Claro.
Bien.
Vale. ¿Dónde diablos vamos ahora?
Felicidades, acabas de dejar que se escape Lucifer.
En otras palabras, opté por no escapar
y puse mi vida en peligro para salvar las vuestras...
de nuevo.
Está bien, está bien. ¿Cómo saliste del maletero?
Soy Ketch.
Encontré la bomba de demonios en vuestro alijo de armas
y pensé que con lo débil que está Lucifer
quizá hiciera un estrago.
Pues, parece que exageraron bastante
lo débil que estaba.
Sí, exacto. Y... ¿qué pasa con Jo?
No lo sé. En el Cielo no era nadie.
Era una funcionaria de poca importancia.
Ya, pues, ahora es la amiguita de Satán. Fantástico.
Caballeros, puede que esto vuelva a caer en oídos sordos,
pero lo intentaré de nuevo.
Claramente, Lucifer es más peligroso de lo que pensábamos.
Propongo que aunamos recursos
y lo persigamos juntos.
Tío, ¿por qué íbamos a confiar en ti?
Está bien.
Como prueba de mi sinceridad, me sinceraré.
Trabajo para Asmodeo.
- ¿Contentos? - ¿Qué?
¿Cómo quieres que eso haga sentirnos mejor?
No debe. Presenta una oportunidad.
Si yo trabajo para él,
entonces quiere decir que puedo pasaros información.
Claro. ¿Y harías eso por nosotros?
Por todo el mundo.
Sé que pensáis que soy un monstruo...
Porque lo eres.
Pero hasta yo tengo límites.
¿Y que Lucifer vague libre por la Tierra?
Resulta que ese es mi límite.
Ni que decir tiene todo el asunto sobre Miguel.
Sé que queréis matarme.
Sé que no podéis perdonarme.
Pero si os paráis a pensarlo, soy el menor de...
Bueno, de al menos tres males.
Lo único que pido es que esperéis a matarme
hasta que haya demostrado ser útil.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado,
disputas familiares insignificantes.
Desacuerdos menores y sin importancia.
Ya sabéis, lo de los niños comportándose como niños.
Pero en este momento, me necesitáis.
- Matadlo. - ¡Oye, oye, esperad!
Un momento, un momento. Está bien.
Primero, es verdad. No tengo fuerzas.
Pero no podéis matarme.
Podríamos intentarlo. Repetidamente.
Vale, mirad, segundo... Segundo.
Resulta que sé que Cielo no va sobrado de ángeles.
De acuerdo, seamos realistas.
Cuando papá se largó, vuestro punto fuerte,
vuestra única defensa estaba en que erais más, ¿vale?
Y ahora, con el Príncipe del Infierno básicamente a cargo del...
Infierno, si el lado oscuro da un paso, estáis acabados.
Necesitáis... más... de los vuestros.
Pero puesto que papá se fue y... todo lo demás,
o sea, ¿quién va a engendrar ángeles?
¡Yo! ¡Yo!
- No puedes. - Sí. - Sí que puede, Dumah.
¿Quién eres para dirigirte a mí?
Vale, está conmigo y vais a hacerle caso.
Eh, escuchad, estaba aquí cuando vosotros, todos vosotros nacisteis.
Vi cómo lo hizo el viejo.
Puedo hacer ángeles. ¿Vale?
Y lo haré, si...
Basta de juegos, Lucifer.
Si por mi increíble acto de generosidad,
vosotros me nombráis el indiscutible e incuestionable
regente del Cielo.
¿Sí? Tiene gracia.
Oh, vamos. Seamos realistas. No queréis dirigir ese sitio.
Los ángeles fueron diseñados para seguir, no para dirigir.
No me pongáis esa cara. No fue idea mía.
Pero el caso es que me necesitáis.
Y la guinda del pastel es, muchachos...
¿cómo queréis recuperar las alas?
Ketch... ¿Podemos fiarnos de él?
Ni un pelo.
Sí, por supuesto que no, pero...
lo necesitamos, por ahora.
Ya.
¿Y cuando no lo necesitemos?
Adivina.
Donatello, vas genial.
O sea, parece que has avanzado mucho.
¡Es como encontrar una aguja en un maldito pajar!
Yo...
Estoy abriéndome camino con los ingredientes.
Ya. Vale.
Pero al menos sabemos que el hechizo que necesitamos está ahí.
Y tenemos un plan.
Viva el rey, cielo.
Lo perdí por un segundo.
Ten por seguro, Lucifer será encontrado.
Y se le matará antes de que cause más problemas.
O antes de que esos idiotas de los Winchester lo usen
para abrir una puerta a Miguel Landia.
Otro arcángel engreído
es lo último que necesito.
Ya, bueno, Lucifer se está volviendo fuerte,
y por muy bueno que sea yo, y soy...
muy bueno,
no creo que ni yo pueda derrotar al Diablo a pleno poder.
Respecto a eso.
¿Recuerdas el recado importante que mencioné?
Me llegó el rumor de que cierto artefacto
que creía que estaba perdido para siempre
volvió a aparecer.
Y ahora es mío.
Precioso, ¿verdad?
Oh, sí.
La única arma conocida capaz de destruir a un arcángel...
la espada de arcángel.
Mis disculpas, pero mi interpretación de las escrituras
sugiere que la...
espada solo es efectiva si la empuña un arcángel.
¿No me digas?
Gracias por las noticias de última hora.
Permíteme hacer una introducción.
Señor Ketch...
conozca al arcángel Gabriel.
www.subtitulamos.tv