Un concurso deportivo poco conocido, los Juegos Olímpicos,
vienen a Estados Unidos por primera vez.
Como bávaro, estoy muy emocionado por la competición de tiro con arco.
De hecho, mi sobrino Adolf
viene desde Austria para observar.
¡Diana!
Adolf, ¿has visto eso?
Tío Victor,
¿alguna vez sientes que la belleza del mundo
es tan intensa que tu corazón puede
explotarte en el pecho?
Oh, Dios mío.
Sé que es mi sobrino, pero debo admitirlo,
no me importa Adolf Hitler.
¡Y así concluye el tiro con arco masculino por hoy!
Eso es raro.
La forma en que dijo "tiro con arco masculino",
como si pudiera haber de otra clase.
Y ahora les presento a las competidoras
del primer equipo olímpico femenino de tiro con arco.
¿Qué? ¿Dijo "femenino"?
¿Mujeres? ¿En tiro con arco?
¡Mujeres en tiro con arco!
¡No!
www.subtitulamos.tv
¡Absolutamente repugnante!
¡Dios os odia! ¡A vosotras!
Y dado que todas las mujeres están discapacitadas en lo que se refiere al
deporte, aquí tenemos para marcar el comienzo de esta nueva y trascendental
ocasión, a mi buena amiga, la incomparable, Helen Keller.
Guarden sus vítores y burlas.
Ella no sabe dónde está.
Claro, eligen a Helen Keller para ser la embajadora de deportes femeninos.
¡Ella ni siquiera puede competir!
Nunca dejo que mi circunstancia
determine mi destino.
Y tampoco ser la inspiración de las mujeres.
Por las tetas de Medusa, no aplaudan.
¡No sabe que la están aplaudiendo a ella!
Keller o no, me uniré a este equipo de tiro con arco.
Prepara el corsé deportivo.
Prepara mi vestido de campo.
Si alguien va a ser famoso por los deportes, voy a ser yo.
Ayúdame a bajar.
Freddy, así no es cómo un adulto vacía una caja.
¿Qué estás haciendo con la Constitución?
- Oh, la he firmado. - No deberías haber hecho eso.
Sí, hay algún chanchullo
sobre gente negra en ella.
Tengo que buscar un lugar seguro para guardarla.
Freddy.
Este es tu certificado de nacimiento.
Dice que eres adoptado.
¿Qué?
Eso significa que tu madre y tu padre no son tu madre ni tu padre.
¿Mamá y papá?
Eso significa que Lillian y Hortense no son tus hermanas.
Oh, no.
Espera, ¿quién es Hortense?
Tampoco lo es Beatrice.
¿He estado... teniendo sexo con una extraña toda mi vida?
No, si Beatrice no es tu hermana,
eso significa que no cometiste incesto.
Sí, ¡entiendo lo que significa!
No tienes que restregármelo.
No, es algo bueno.
No hay escándalo
Solo eres... un adúltero normal.
¿Es algo bueno?
Sí, todos en Washington
engañan a sus esposas y viceversa.
¿Qué?
Anunciaremos la buena noticia justo después de los Juegos Olímpicos.
¡No puedo creer que permitan que las arqueras femeninas participen
en las Olimpiadas!
Quiero decir, el tiro con arco era nuestro refugio final.
Sí, tenemos nuestros clubes y nuestras sociedades
y todo el Congreso, pero
¿qué significa eso sin el tiro con arco?
¿Por qué las mujeres no pueden ser felices con los deportes femeninos
tradicionales, como darme un masaje en la espalda o...
no practicar deportes en absoluto?
Ni siquiera es ya el hecho de que sean mujeres.
Es solo que el tiro con arco era bueno como estaba.
¿Y sabéis lo que me fastidia?
Cuando cortejas a una mujer y piensas que tienes una...
muy buena conversación
sobre el valor de los caballos de su padre,
y entonces le das tu tarjeta de visita a su mayordomo.
Y luego tarda dos semanas
para que su criado le entregue su tarjeta de visita a tu mayordomo.
- Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? - ¿Qué estamos haciendo?
Sinceramente, el tiro con arco femenino no es más que el primer paso
hacia un mundo que ninguno de nosotros reconocería.
Caballeros, es hora de actuar.
Disculpa, tío Victor,
pero esta conversación es demasiado brutal para mi gusto.
¿Podría ir al jardín y dibujar?
Sí, vete.
¿Qué fue eso?
Timothy, tengo una gran noticia.
Eres una princesa.
Beatrice, tengo buenas noticias.
¿Qué pasa?
Tú y yo no somos hermanos.
Pero... todos tenemos los mismos criados.
Lo sé, pero Aplery encontró mi certificado de regalo, y soy adoptado.
¿Sabes qué significa esto?
No.
Significa que finalmente podemos estar juntos.
Oh, Frederick.
¿Qué? ¿Es mi aliento?
Porque he estado jugando a este juego
donde nunca me cepillo los dientes.
No, eso no es.
Siento como si echara algo de menos.
Entre nosotros.
Bueno, entonces, tenemos que ir a buscarlo.
Todas las mujeres ricas aprenden tiro con arco cuando son jóvenes.
Es el único deporte que enseña
los tres principios básicos de la feminidad:
el silencio, la inmovilidad y el abrumador aburrimiento.
¡Atención! ¡Oíd!
¡Somos los NPNTA!
Los nacionalistas preocupados en nombre del tiro con arco.
¡Y hemos venido para afirmar
que el tiro con arco es un deporte para caballeros!
¡Así que sacad vuestras gordas e hinchadas caras de cerdo
fuera de mi campo de tiro con arco!
Te diré algo, Victor.
Nos iremos si puedes dar en el blanco.
Demonios, nos iremos si puedes alcanzar el objetivo.
Por favor.
Esto es muy fácil.
No, no, no, este es...
es un arco para mujeres.
No está regulado.
- Sí. - Dejad de reír.
No, no, en realidad... seguid riendo.
Como hombre, os ordeno que sigáis riendo.
Eso es.
Esto no ha terminado.
Tengo muchas más flechas en mi...
¿en qué se guardan las flechas?
Mi soporte... de flechas.
Beatrice y yo perdimos nuestro amor en alguna parte,
así que decidimos volver sobre nuestros pasos
y ver dónde lo dejamos.
Y con suerte está en la casa,
porque una vez perdí un oso de peluche en el bosque
y nunca...
nunca...
Sigue ahí afuera.
¿Recuerdas cuando éramos bebés,
y también el año pasado cuando solíamos bañarnos juntos?
Quizá aquí es donde perdimos nuestro amor.
Oh, Frederick.
No creo que hayamos dejado nuestro amor en la bañera.
¿Recuerdas este lugar,
en el que perdí mi virginidad contigo...
y estás casi segura de que tú la perdiste conmigo?
Quizá aquí es donde perdimos nuestro amor.
Oh, Frederick.
Lo siento.
No creo que tampoco lo hayamos dejado aquí.
¿Recuerdas este lugar?
No.
En absoluto.
Yo tampoco. No creo que haya estado en esta habitación antes.
¿Por qué te he traído aquí?
Frederick. ¿Alguna vez pensaste...?
No lo digas. No digas que habría perdido
aquella carrera pedestre con Chucky Addleston si no le hubiera
dicho que su madre murió de una explosión cerebral.
Yo no estaba.
Iba a decir:
¿crees que tal vez nuestro amor se haya ido porque
ya no somos hermanos?
Bueno, quizá podamos fingir.
Quieres decir, ¿como en un juego de roles?
Me pido Beatrice.
Siempre eres Beatrice.
Bueno, quizá porque soy mejor que tú.
"Soy Beatrice. Y soy tu hermana.
Y envenenaré a la niñera si intenta enseñarnos el alfabeto".
"Soy Frederick. Y soy tu hermano.
Compartimos la misma bañera".
Y compartimos los mismos...
Padres.
- Oh, Beatrice. - Oh, Frederick.
Con cuidado.
Espera, espera.
No sirve de nada.
Creo que, tal vez,
ser gemelos era lo único que nos mantenía unidos.
Supongo que tendré que ir a buscar a mis verdaderos padres.
Quizá tenga una verdadera hermana con la que pueda tener sexo.
Es una chica con suerte.
Lo sé.
Las palabras no parecieron disuadirlas,
así que la NPNTA se está tomando las cosas a otro nivel.
Por qué, Judith,
estos son tus dibujos privados de tocador.
¡Sonríe menos!
¿De qué tienes que estar tan feliz?
Regresaré a Iowa.
Telegrama.
"Voy a follar... punto... delante de ti... punto".
¡Lo dejo!
Oh, Dios mío.
"La próxima vez, esto va dentro de tu útero".
Bien hecho, caballeros.
Bien hecho.
¿Esta?
Me ocuparé yo de ella.
¿Qué es ese maravilloso aroma?
Buen Shabat, Hamish.
Buen Shabat, doctor.
Hola.
¿Podemos ayudarte?
Sí. ¿Qué es esta mesa de delicias?
Por qué, esto es el Shabat.
Es la pieza central de toda la fe judía.
¿Dónde están nuestros modales?
Toma asiento... Únete a nosotros.
Todos son bienvenidos aquí.
¿No van al evento de tiro con arco femenino?
¿El evento de tiro con arco femenino?
¿Qué van a pensar lo siguiente?
¿Zapatos de mujer?
Medicina, pero ¿para las mujeres?
Huele como que el jalá está listo.
Maldita sea, Lillian. Entra en razón.
Una mujer no tiene lugar en una competición de tiro con arco.
Escúchame, grano infectado,
las mujeres no somos buenas en nada.
No somos lo bastante inteligentes para votar.
No somos lo suficientemente estables como para tener propiedades.
No podemos confiar en una cuenta bancaria.
Y además de eso, no somos graciosas.
Es verdad.
Pero podemos disparar una puta flecha
en un maldito objetivo,
así que solo dame esa pequeña cosa.
Dios, ¿por qué no te retiras
como tus patéticas amiguitas?
No sé si te has enterado,
pero tus pequeñas putitas de tiro con arco están demostrando ser cobardes
en vista de las amenazas muy reales de violencia
por mi parte.
Sí, bueno, ahora que has eliminado a mi competencia,
el oro será todo mío.
Quería darte las gracias por eso.
Eres muy considerado.
Entonces el granjero va al cielo
y le dice a Dios...
Y luego Dios le dice al granjero...
Nos estamos divirtiendo mucho contigo, pequeño.
- ¿Sabes?, tengo una idea. - ¿Sí?
Por qué no rodeamos la mesa
y participamos en ese antiguo ritual judío,
donde decimos a quién, si pudiéramos viajar atrás en el tiempo,
cada uno de nosotros mataría.
Oh, bien, bien. Me encanta este juego.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vale.
Elegiría a Marco Polo
por robar pasta de los chinos.
Veamos. ¿A quién elegiría?
Creo que elegiría
a mi examante, Louise.
¡Oh, espera! No, ella sigue viva.
Entonces, técnicamente, podría matarla ahora.
Bueno... a Marco Polo también.
- Marco Polo. - ¿Y tú, pequeño Adolf?
Sí, Hitler, ¿a quién matarías
si pudieras retroceder en el tiempo?
No me gusta pensar en la violencia.
Hace que me entren nauseas.
Bueno.
Eres mejor hombre que yo.
¡Por Adolf Hitler!
¡Por Adolf "pacifista" Hitler!
Shabat shalom, jovencito.
- Sí. - Shabat shalom.
Y... muerde
y mastica y mastica y muerde
y mastica y mastica y mastica
y muerde.
Y mastica y mastica y mastica y mastica...
He visto mi certificado de nacimiento.
Sé que soy adoptado
y que Beatrice no es mi hermana.
Así que ya no tienes que mentirme más, madre.
Si ese es tu verdadero nombre.
No seas ridículo, Frederick.
Sigue masticando, Garfield.
Beatrice y tú sois mis hijos.
Te di a luz, ¿recuerdas?
No me acuerdo.
Frederick, no eres adoptado.
Ahora, por favor, vete.
Acabo de comenzar un nuevo régimen de salud.
Y... muerde
y mastica y mastica y mastica
y muerde y mastica y mastica.
Otra manzana.
Maldita Dodo.
Por supuesto que falsifiqué ese certificado de nacimiento.
Pero no os preocupéis,
encontraré la manera de llevar a Frederick hasta la Casa Blanca.
Y ahora,
el momento que todos han estado esperando:
La finales femeninas de tiro con arco.
¡Sal del campo!
Por desgracia, todas las demás competidoras
se han retirado, excepto Lillian Bellacourt.
- Lo que significa... - Yo gano.
¡Gano el oro!
El evento ha sido cancelado.
Por supuesto, no puede haber una competición sin competidores.
Bueno, eso no es justo. Ya he armado mi cuello
para aguantar el peso de la pesada medalla de oro.
Si la vida fuera justa, Lillian, los limones serían dulces
y mi esposa sería su hermano, Gary.
Hoy no vas a tirar con arco.
Señoras, ¿vais a dejar que estos medio hombres llorosos
os intimiden para que renunciéis a la oportunidad
de perder una competición ante mí?
¿Quién está conmigo?
¡Esperen!
Yo competiré.
Puede que gane la mujer con los sentidos más funcionales.
Beatrice, ahí estás.
Tengo noticias maravillosas.
Hablé con mi madre y está segura
de que ambos salimos de ella.
Somos hermano y hermana.
¡Oh, Frederick!
Espera.
- Espera. - ¿Qué?
Acabo de recordar dónde perdimos nuestro amor.
Fue aquí, en esta habitación.
Cuando me culpaste por nuestra relación
y me enviaste a vivir a un convento de monjas.
¿Cómo tiene eso algo que ver con esto?
Bueno, fuiste malo conmigo.
Y por razones que no entiendo,
eso hace que no quiera seguir teniendo relaciones sexuales contigo.
Simplemente no entiendo cómo mi comportamiento
y tu deseo de tener sexo conmigo están en absoluto relacionados.
Yo tampoco lo sé.
Pero se acabó, Frederick.
No. No puede haber terminado.
No, Beatrice, espera... no me dejes.
¿A dónde vas?
Voy a ver el tiro con arco femenino.
¿Tiro con arco femenino?
No te rías. ¡No es gracioso!
Es bastante gracioso.
¡No, no! Beatrice, por favor no me dejes.
Adolf, solo tengo que decir que
no puedo quitármelo de la mente.
¿Por qué no matarías a alguien
si supieras que puedes salirte con la tuya?
Sí, incluso yo, que he jurado preservar la vida,
aparte de las vidas que he me he llevado
por negligencia médica,
me encantaría matar a un hombre de vez en cuando.
Destruir la vida es destruir el arte.
Y yo soy un artista.
¿Eres un artista?
Guarda el secreto, Hitler. Nos encanta el arte.
- Nos encanta el arte... muéstranos alguno. - Muéstranoslo.
¿Queréis ver mi arte?
- ¡Sí! - Sí, por supuesto.
Nos encantaría.
Hitler, por favor.
Es un niño que está comiendo gelatina, mantequilla y sándwich de cacahuete.
Bueno, Hitler.
Debo decir que este arte...
¡Apesta!
Así es. Eres un mal artista.
¿Estabas usando mierda para la tinta?
Porque es pipí.
Madre dice que muestro ser una gran promesa.
Madre es una idiota.
Tu madre solo debería hacer una gran promesa.
Y sería para mantenerte alejado de los materiales de arte.
¡Te odio!
Perdona,
¿acabas de decir: "odio al judío"?
No. Dije que os odio.
¡Sois unas personas horribles!
¡Simplemente terribles!
Ahora sé a quién mataría
si volviera atrás en el tiempo.
¡A mí mismo!
Bueno, eso fue dramático.
Entiendo.
Y así, la flecha final de Helen Keller,
al igual que las dos anteriores,
no ha logrado dar en el objetivo,
sino en el extremo del campo.
Creo que esto es porque
no es una arquera entrenada
y, por supuesto, es tan ciega
como un músico de blues de Luisiana.
Lo que significa que todo
lo que Lillian Bellacourt debe hacer ahora es
simplemente dar en el blanco para ganar.
¡Retírate!
Hoy no, Victor.
¡Está prohibido!
Que para los alemanes significa: "no jodas, ¡hazlo!".
Bueno, yo no hablo alemán porque soy una mujer
y nadie se molestó en enviarme a la escuela.
Ahora, sal del camino.
No saldré del camino
por ti ni por cualquier otra mujer.
Porque habéis convertido a los hombres en el objetivo.
¡Hazlo, Lillian! ¡Terminar con él!
¡Apártate del camino!
Tendrás que matarme primero.
Bueno, esta no es una decisión difícil en absoluto.
¡Gané!
¡Gané! ¿Dónde está mi oro?
¿Dónde está mi oro?
Oh, no. No, no, no.
No, ya ves, en realidad no has ganado nada todavía.
¿No hay oro?
Bueno, no, no, pero has ganado
la oportunidad de competir en las Olimpiadas de verdad,
que son, por supuesto, en el futuro lejano.
¿Esto no son los Juegos Olímpicos?
Estamos en Newport.
Estas fueron las pruebas.
Pero has ganado la oportunidad
de representar a las mujeres en cualquier parte.
Pero no me importan las mujeres en cualquier parte.
Lo siento, chicas.
La siguiente etapa es
un viaje sin gastos pagados
a San Luis, Misuri.
De acuerdo, ópalo del Misisipi.
Lo que pasa es que tiene tres hoteles de dos estrellas,
uno de los cuales es un barco fluvial.
¿San Luis?
Piensa en el pez gato.
¡Podría ser despellejada!
No me atraparían ni muerta en un estado ferroviario.
Supongo que Helen Keller gana.
Dile que ganó ella.
¡Mis huevos!
www.subtitulamos.tv