Sí, ¿tienen todo? Fabuloso.
Muchas gracias por venir y conduzcan con cuidado.
Esperamos volverlos a ver.
Adiós, Zeke.
¡Zeke! Justo a tiempo.
Tim nos estaba contando cómo Sofia lo conquistó en un bar.
Solía ser la chica más tímida en la escuela.
Bueno, no fue tímida conmigo.
Por favor, ¿podemos cambiar de tema?
Claro.
Quiero oír más sobre a qué se dedica Tim.
Ya les conté. Fabrico productos para seguridad.
Pistolas. Fabricas las pistolas más baratas del mercado actual.
Inundas a ciudades pobres con armas que no tienen ningún valor
para nadie excepto para criminales.
Tus ventas aumentan los índices de homicidios.
Te beneficias de la miseria.
Ese es dinero sangriento, Tim.
¿Qué demonios es esto?
No es contra la ley vender armas.
No, no lo es. De hecho, la ley protege
a fabricantes de armas como tú de ser demandados.
¿Es por eso que me trajiste aquí, para insultarme?
Todos te trajimos aquí. Pero no para insultarte.
Para castigarte.
www.subtitulamos.tv
Keen, tengo los efectos personales de su esposo.
¿Cómo lo hizo?
¿Disculpe?
Sé que mató a Navarro
y que dejó ese paño sangriento en su departamento.
Lo que no sé es cómo irrumpió en el depósito de evidencia
y lo robó antes que lo enviaran al laboratorio.
¿Alguien irrumpió en el depósito de evidencia?
Estoy aquí para entregar las cosas de Tom personalmente...
- Retroceda. - y todo lo que hace es mentir.
Mejor que tenga cuidado, detective,
porque sin importar lo que crea,
sigue hablando con una agente federal.
Veremos qué tan calmada está cuando venga
a arrestarla.
Porque ese día se acerca.
Gracias por traer las cosas de Tom.
Habla Cooper.
Necesito su ayuda.
En las afueras de Harrington, al norte del estado de Nueva York,
la gente ha contado mucho tiempo historias de fantasmas sobre
estos campos abandonados y los muertos vivientes que se aparecen en ellos.
Anoche, para unos adolescentes,
estas historias se volvieron demasiado reales.
Alex, ¿puedes contarnos qué pasó?
Saltamos la valla y caminamos por los campos
como un reto, y ahí fue cuando vimos la tumba nueva.
Hasta ahora, las autoridades han descubierto un cadáver
y continúan investigando.
Tengo que decir que habría hecho exactamente lo mismo
cuando era niño.
Es una historia de fantasmas...
un bosque terrorífico, rumores de cadáveres
caminando por ahí al caer la noche.
¿Es tu perro o de un cliente?
Qué adorable. Sí.
Eres una buena chica.
Muy bien, vete.
Hace unos días, Tim Gorman, el dueño de Ballistic-Nine,
una polémica empresa fabricante de armas
con sede en Reading, Pensilvania, desapareció.
¿Ese es quien está en la tumba poco profunda, Tim Gorman,
el empresario que fabrica armas a un quinto del precio de un iPhone?
Asesinado, creo, por un grupo provocador
conocido como la Mano Invisible.
Vi las noticias. Encontraron a Gorman.
Sí, no solo a Gorman.
Long, espera, quiero poner en conferencia a Sofia.
¿Son justicieros que persiguen criminales
que el sistema legal ha fracasado en condenar?
Los criminales no son realmente criminales.
Esa es la cuestión.
La Mano Invisible elige objetivos
que no están cometiendo realmente crímenes
bajo la ley vigente.
Como Tim Gorman. Todo lo que hacía era perfectamente legal.
Sí, pero moralmente reprobable ante los ojos de la Mano.
Los ojos de la Mano.
Qué expresión rara.
- Estoy conectada. - Mamá, mamá...
Everly, cariño, mamá tiene que atender esta llamada.
No tenemos tiempo para esto.
Lo siento, pero no estaba precisamente esperando la llamada.
¿Podemos concentrarnos todos, por favor?
Todos vimos las noticias.
Ahora mismo, la policía está desenterrando todo el lugar.
- Seremos expuestos... - No lo sabes.
- Dios mío. - ¡Mamá!
Estoy de acuerdo con Stephen. Siempre cubrimos nuestro rastro.
Nada en el lugar los llevará a nosotros.
Déjenme husmear un poco en el periódico.
Puedo llamar a algunas fuentes y ver qué sabe de verdad la policía.
Genial. Nos vemos después en casa de Zeke.
¿Reddington tiene alguna prueba
de que la Mano Invisible está matando a esta gente?
El cuerpo de Gorman fue encontrado en una tumba poco profunda
en un sitio Superfund en un pueblo llamado Brenford.
Cree que también hay otros enterrados allí.
Brenford... Bien.
Su mayor empleador fue la Atria Chemical Corporation.
Tiraron tantas toxinas que la EPA aisló la zona,
26 km cuadrados de tierra inhabitable.
Es el lugar perfecto para tirar cuerpos.
Navabi, Ressler, comuníquense con el equipo de investigación.
Reúnanse con ellos en el lugar.
Si hay una fosa común allí, quiero saber
de quiénes son los cuerpos.
La concentración química en el terreno no es uniforme.
Algunos de los depósitos son altamente corrosivos,
otros son menos tóxicos.
Bien, aquí está su fabricante de armas.
Lo pusieron aquí donde hay
una enorme concentración de químicos.
¿Cuántos cuerpos han encontrado?
Seis hasta ahora, pero la topografía
me hace pensar que vamos a encontrar más.
Bajé esto para ustedes.
Es una cámara de vigilancia.
La EPA vigila estos sitios para estudiar los cambios del terreno.
¿Exactamente dónde estaba instalada?
Frente al único camino de acceso, en un abedul.
Saca una foto al día.
Muestra los cambios en el mantillo causados por las toxinas.
Vamos a necesitar ver estas imágenes
- tan pronto sea posible. - Entendido.
Los policías no saben nada aún.
No pueden descifrar quiénes son la mayoría de los cuerpos,
mucho menos conectarlos con nosotros.
Todo lo que hacemos, lo hacemos juntos.
Elegimos juntos quién merece castigo.
Ejecutamos juntos la sentencia, y somos igualmente responsables,
así que si quieren parar, paramos.
Pero creo que cuando vean esto,
se darán cuenta que eso no es posible ahora.
La encontraste.
Está aquí. Volvió al país.
Pero no por mucho.
Tiene que morir.
No olviden por qué comenzamos esto.
Digo que votemos.
Anna Hopkins, conocerás a la Mano Invisible.
Descubrimos nueve cuerpos hasta ahora.
¿Alguna idea de cómo los mataron?
Las autopsias sugieren que fueron enterrados vivos,
cada uno puesto en el terreno estando consciente,
completamente al tanto de lo que pasaba.
Hasta ahora, les tengo cuatro nombres.
Gorman, el fabricante de armas.
El segundo cuerpo es de Ralph Ellis.
Desapareció hace dos años.
Trabajaba para Ace-Gen Pharmaceuticals.
La que subió los precios de los remedios para el cáncer
tanto que los pobres no pudieron pagarlos.
Pero el resto de ellos son mayormente esqueletos.
Edward Waybur y David Flynn...
Supongo que fueron los primeros enterrados.
Waybur era un juez jubilado. Flynn era abogado en Filadelfia.
- ¡Oye! - Disculpen.
Sabemos que la Mano Invisible eligió al fabricante de armas
y al ejecutivo del gran laboratorio, ¿pero qué hicieron Waybur y Flynn
para merecer que los mataran?
¿Anthony Pagliaro?
No se irá, Raymond.
Dice que lamenta la visita inesperada,
pero que es una emergencia relacionada al trabajo.
El hombre trabaja en el correo.
¿De qué clase de emergencia podría estar hablando?
Hazlo pasar.
Lo sé. Ni lo digas... las visitas inesperadas no son kosher.
Todo lo que puedo decir es que no vendría jamás
si no fuera una absoluta emer...
Emergencia. Dembe lo dijo.
En mi experiencia, todos tienen su propia
definición de emergencia.
Alguien trata de matarme.
Eso encaja con mi definición.
Es mi culpa. Necesitaba dinero.
Hay un tipo en el trabajo, tiene esta ruta,
me contó de esta casa, dijo que era un gran lugar de venta de drogas.
Así que cubrí su ruta por una semana,
encontré este paquete que imaginé que estaba lleno de,
ya sabes, lo que sea, algo que podría vender.
Eran drogas, así que quizá no lo denunciarían.
Si lo hacían, diría: "No tengo ni idea.
Con todo lo que entrego, debe haberse perdido de alguna manera".
Ahora recuerdo por qué yo hago los planes
cuando hacemos negocios.
Y acerté.
El paquete estaba lleno de... cocaína.
Bueno, soy rico, ¿verdad?
Al día siguiente, recibo la visita de un refrigerador andante...
que se hace llamar el Gran Willie Wilkins.
Imagina la confianza que tiene que tener un hombre
en sus propios genitales para adoptar un apodo como el "Gran Willie".
Sí, es muy seguro de sí.
También es un chiflado total.
Y no se cree mi historia de que su envío se perdió.
Así que le dije que fue robado.
Por otro traficante, oí a los chicos del trabajo
hablar del vecindario...
Lo llaman Momo, Momo Marinello.
¿Sabe Momo que eres quien lo acusó en falso?
Sí. Soy su principal sospechoso
y es seguro que va a matarme.
¿Para qué necesitabas el dinero?
Preferiría no decirlo.
¿Importa?
A mí sí.
Está bien. Ahora salgo con esta chica,
y ella está un poco fuera de mi alcance,
así que pensé que me vendría bien un poco...
un poco de ayuda de la...
lipoescultura.
¡Lo sé! Es vergonzoso, ¿está bien?
No estoy orgulloso de eso. No significa que merezca
dos tiros por detrás de la cabeza del Gran Willie Wilkins.
Ven, demos un paseo, veamos a este
Enorme William y expliquémosle el malentendido.
¿Qué? No. Esa es una mala idea.
Relájate. En asuntos como este,
la sinceridad siempre es la mejor política.
Probablemente.
¿Qué queda?
Quiero volver al hotel y darme un baño.
El de su última entrevista acaba de llegar.
Eres puntual. Me gusta la puntualidad.
Anna Hopkins. Un placer conocerte.
Gracias por verme, Sra. Hopkins.
Toma asiento. Comencemos.
Es inteligente de tu parte hacer esta historia ahora.
Cuando anunciemos la nueva iniciativa,
esperamos estar muy ocupados.
Lo siento. ¿Le molesta si bebo agua?
Gracias a Steve Jobs, cada nueva línea de productos
tiene que ser mantenida en secreto y ser anunciada como una película.
¿Qué haces?
Disculpe.
No le molesta si grabo esto, ¿no?
No sé cómo conseguiste una coincidencia.
Esa cámara saca una foto
cada 24 horas de ese camino de acceso.
Es increíble. ¿Cuáles son las probabilidades
de que capturara un vehículo sospechoso?
Lo sé, ¿verdad? Son casi inexistentes,
y es probable que por eso no pasara.
Revisé 730 fotos.
Ningún auto en primer plano en el camino, pero una foto
tenía algo en el fondo, y la mejoré.
¿Por qué alguien visitaría un sitio contaminado
sin equipo de protección?
¿Quién demonios es ese?
SITIO SUPERFUND TÓXICO
Oleander... Tom estaba aún investigando el nombre
cuando lo mataron.
Es una persona.
Entonces encontró algo.
Hice unas llamadas, cobré algunos favores
de amigos que trabajan en contrainteligencia.
Oleander era el nombre de un agente ruso
activo durante la Guerra Fría.
¿Un agente ruso?
No estoy seguro de que siga vivo.
Hace unos años, la CIA creyó que podría estar
viviendo en Estados Unidos bajo un nombre ficticio.
Eso nunca fue probado. No fueron presentados cargos.
Gracias por esto.
Agente Keen, ten mucho cuidado.
Si ese hombre es el agente que llaman Oleander,
es extremadamente peligroso.
Y no agradecerá que agentes del FBI
pasen a hacerle preguntas.
¿Dominic Wilkinson?
¿Quién pregunta?
Elizabeth Keen, FBI.
Esperaba hacerle unas preguntas.
Sí que da un poco en el clavo
una operación de drogas en la parte de atrás de una fábrica de dulces.
No puedo sacarme de la cabeza a Sammy Davis Jr.
¡Gran Willie!
Agradezco que te tomes el tiempo.
El maldito Raymond Reddington.
Pensé que alguien quería engañarme.
¡Ciertamente yo no!
Aunque tengo que admitir que hubo una pizca
de engaño últimamente.
Creo que conoces a mi empleado, Anthony.
- ¿Está contigo? - Lo está.
Mire, Sr. Wilkins... Willie,
Sobre el paquete, el asunto es que sé que
te dije que había sido robado, pero la verdad es...
Lo siento. Me siento mareado.
Vaya...
Por Dios santo.
Tu paquete fue robado, Willie, pero no por Momo Marinello.
Me temo que tu primer instinto fue correcto.
Anthony lo tomó en un esfuerzo extremadamente equivocado
de financiar un procedimiento personal del que preferiría no
discutir excepto entre amigos.
Lo que importa es que, ahora que sabes la verdad,
puedes cancelar cualquier búsqueda que estés realizando.
Anthony te pagará todo con intereses.
Y si no hay daño, no hay ofensa.
¿No hay daño?
Oh, Willie.
Sin duda trabajas rápido.
Mis hombres atraparon a Momo hace una hora.
Muy bien, él es David Flynn,
el abogado en daño personal de Filadelfia.
El otro cuerpo era el juez Waybur.
Ambos hombres tienen una conexión con el pueblo fantasma
donde los cuerpos fueron encontrados.
Waybur pasó toda su carrera tratando casos
en la ciudad de Brenford, y antes que Flynn se mudara a
Filadelfia, era el asesor legal
de Atria Corporation, la empresa química
que envenenó Brenford.
Parece suficiente motivo para que la Mano Invisible
los quiera muertos.
Sí, ¿pero qué hay del juez Waybur?
¿Flynn compareció en un caso ante él?
Hice la misma pregunta.
Flynn compareció ante el juez Waybur para defender a Atria
- en un caso. - ¿De qué?
No podría decirlo. Los registros están sellados por orden judicial.
¿Sellados por el juez Waybur?
Otro demandante pidió que el caso se hiciera público
hace casi 15 años y falló.
- ¿Sabemos por qué? - No.
Todo lo que tengo es el nombre de la persona que lo intentó...
Stephen Altman.
Dios mío. Miren quién es.
Es nuestro fantasma... el hombre de la foto
caminando por el bosque.
Stephen Altman fue criado en Brenford.
Sus padres murieron de cáncer óseo,
supuestamente como resultado de los derrames químicos de Atria.
Era un adolescente cuando demandó a Atria por muerte por negligencia.
Al final, su caso fue desestimado por incumplir
los requisitos de la carga de prueba.
No puedo hallar ningún registro suyo de los últimos dos años...
ningún impuesto pagado, ni licencia de conducir, ni dirección.
Quizá regresó.
Sé que parece una locura, pero si está afuera
caminando por ese bosque sin un traje protector,
quizá es lo bastante imprudente para regresar a Brenford.
¿Qué lleva a una agente del FBI a visitar
a un viejo analista de sistemas jubilado?
No es un analista de sistemas jubilado, Sr. Wilkinson.
¿Entonces quién soy?
Creo que es un exagente ruso al que le dieron el nombre en clave Oleander.
¿Oleander?
¿Por eso está aquí, persigue esa vieja historia de fantasmas?
Fue investigado por la CIA.
Sí, fui investigado por la CIA y fui absuelto.
El caso se suspendió debido a pruebas insuficientes,
pero si la CIA estaba detrás suyo, tenían un motivo.
¿De qué se trata todo esto?
Sea sincera conmigo, señorita.
Voy a ser sincero con usted.
Mi esposo fue asesinado hace un año
y trato de entender por qué.
Mi más sentido pésame.
No soy Oleander.
La CIA me investigó porque solía trabajar
con la inteligencia rusa, pero no era
un apparatchik, un agente ruso.
Era un analista en el sector civil,
producción agrícola, remolachas azucareras.
Tenía que haber más.
Después de la Guerra Fría,
vine a este país a enseñar análisis.
Me otorgaron asilo y la ciudadanía.
Cambié mi nombre, comencé de nuevo.
Ojalá pudiera ayudarla.
Puedo ver que es una persona buena, amable.
Sus ojos me recuerdan a alguien.
Dijo que trabajó para la inteligencia rusa,
así que conocía agentes.
Sí, pero no a Oleander.
¿Y a Katarina Rostova?
Sí. Katarina.
Sí, conocí bastante bien a Katarina.
Creí que Momo me había robado.
¿Qué otra cosa se suponía que hiciera?
No tenías que matarlo.
Si no respondo, me veo débil, y si me veo débil,
alguien me va a meter en una bolsa plástica.
El liderazgo es algo más que
mostrar fuerza, William.
También es saber cuándo mostrar control.
¿Control? ¡¿Quieres decir no dándole un balazo
en la cabeza a tu hombre por mentirme?!
Muy bien, como dije, mala idea.
Mi empleado es la menor de tus preocupaciones ahora.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Los hombres de Momo van a tener que tomar represalias.
Baja el arma.
Se acercan unos vehículos.
¿Quiénes son?
William, comenzaste una guerra de drogas.
Genial.
¡Raymond!
Rayos... ¿Anthony?
¡Anthony!
¡Dembe!
No quiero morir.
No vas a morir.
Vamos a conseguirte ayuda.
Parece el fin del mundo.
Aquí es donde creció Altman.
Todo el pueblo está desierto, no hay electricidad en kilómetros.
¿Por qué hay humo saliendo de esa chimenea?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡A tu derecha!
¡Despejado!
Debe habernos oído.
Parece que se marchó.
¿Qué es esto?
Equipo de vigilancia. Avanzado.
Está rastreando a alguien.
Sabemos que Stephen Altman estaba rastreando a alguien
o algo usando el equipo que encontramos en su casa.
Tenemos que suponer que es la próxima víctima de la Mano Invisible.
En los últimos 22 minutos, ese rastreador no se ha movido.
¿El hotel Braxton?
¿Quizá es donde se hospeda su próximo blanco?
Es probable. Trabajo en eso ahora.
Por suerte, el aparato que usan es
un acelerómetro de tres ejes con esteroides.
No solo rastrea de atrás hacia adelante y de izquierda a derecha,
también rastrea de arriba abajo.
¿Puedes determinar la altitud?
Sí, creo que a quien sea que la Mano Invisible
vigila está actualmente en este punto en el espacio...
a 86 metros del suelo, y estuve bosquejando
una simulación en 3D del hotel Braxton,
y si puedo superponerla sobre el punto de rastreo...
entonces sería el piso 17.
Lo sé. Lo sé. ¿No es adorable?
Llama al hotel.
Averigua quién se hospeda en ese cuarto.
Ustedes dos, vayan allí.
¿Su hija?
¿Masha? Por supuesto.
A ella me recordabas.
Hay un parecido muy fuerte.
Nunca conocí a mi madre.
Katarina y yo
trabajamos en el mismo edificio por un tiempo.
Ya era una leyenda, incluso entonces.
Todos querían conocerla.
¿Y eran amigos?
La vi contigo una vez.
Tuvo que pasar por la oficina por algo urgente
y... ahí estabas, tenías unos tres años.
¿Conociste a Reddington?
No quiero hablar de Reddington.
¿Por qué no?
No quiero hacerlo.
¿Crees que está muerta?
¿Katarina?
Sé que dicen que se suicidó,
pero había un hombre, Anton Velov.
Era coronel en las Spetnaz.
Dijo que podría estar viva.
No supe más de Katarina después que se fue para EE. UU.
Lo que realmente le pasó...
Creo que hay gente
que quiere mantener en secreto esa información.
Y creo que harán lo que sea necesario,
incluso ahora, para mantenerlo así.
Muy bien, la huésped es Anna Hopkins.
Es vicepresidenta ejecutiva de Optimize,
una empresa europea que se especializa
- en iniciativas de energía renovable. - ¿Energía renovable?
¿Eso no la convierte en una de los buenos?
¿Por qué ha sido elegida?
Parece que antes que Anna Hopkins comenzara a tratar
de salvar el planeta, era una de las que lo contaminaba.
Era una alta ejecutiva en Atria Chemical.
Hopkins estaba a cargo de los asuntos relacionados
con el derrame químico en nombre de la empresa.
Sí, y aparentemente después que Atria cerró,
aceptó un trabajo en Londres y ha estado en el extranjero desde entonces.
Y parece que está
en la ciudad para dar un discurso anunciando un nuevo producto
en el que trabaja su empresa.
- ¿Sí? - Tengo una entrega inmediata urgente
para Anna Hopkins.
Gracias. Déjelo afuera.
No puedo hacerlo. Tiene que firmar.
Espere un momento.
¿Hola? Sí, habla Anna Hopkins del 1712.
Hay un mensajero aquí que dice que tiene una entrega para mí.
Estoy confirmando si lo enviaron arriba.
Ya veo.
- Braxton hotel, seguridad. - Seguridad, habla la agente Navabi
del FBI. Tenemos motivos para creer
que una de sus huéspedes está en peligro inminente, Anna Hopkins.
Cuarto 1712... Sí, acabamos de recibir una llamada.
Estoy por enviar un equipo ahora.
¿Qué llamada? ¿Qué pasó?
- Disculpe, señor. - No hay problema, oficiales.
Solo intento entregar un paquete.
No sin registrarlo primero, no.
Vamos.
Muchas gracias.
Quince segundos. Levántenla.
- ¡Alto! ¡FBI! - ¡FBI! ¡Bajen sus armas!
Sigue viva.
Envía una ambulancia con refuerzos a nuestra ubicación.
- ¡Las manos arriba! - Los sospechosos van en una furgoneta granate,
sin particularidades, no tiene matrícula trasera.
Hola.
¿Qué ocurre?
Cuando te enterremos, queremos que te sientas
tan impotente como se sintieron tus víctimas cuando estabas en Atria
y destruiste nuestro pueblo.
¿Brenford?
¿De eso se trata?
Sabemos lo que hiciste.
Uno de nuestros vecinos los demandó un año
antes que todos los demás se enfermaran.
Le ordenaste a tu abogado que negociara
un acuerdo secreto con ellos.
Lo que era perfectamente legal.
Tu dinero sangriento compró su silencio para que pudieras
seguir ganado millones mientras teníamos que ver
a todos los que amábamos enfermarse, sufrir y morir.
Me siento terrible por lo que pasó.
Dejé el negocio.
Ahora trabajo en energía alternativa,
intento enmendar las cosas.
¿Enmendarlas? ¿Por matar a nuestros padres?
¿Por matarme?
¿Adónde iban?
Responde la pregunta, porque si esa mujer muere...
No puedo.
Sabemos de la Mano Invisible.
Sabemos que trabajas con Stephen Altman.
Se terminó. Sabemos de Tim Gorman,
David Flynn, el juez Edward Waybur.
Con quien sea que trabajes, no puedes protegerlos...
No lo entienden.
No es gente con la que trabajo.
Son mis mejores amigos.
Crecimos juntos.
Te preocupas por tus amigos,
¿pero te preocupas por ellos más que por tus hijas?
Te estamos dando una oportunidad,
quizá la única que tendrás de verlas
fuera de la cárcel.
Se suponía que fueran ellos...
David Flynn, el juez Waybur y Anna Hopkins.
Ellos nos hicieron esto.
Arreglaron ese caso, se aseguraron de que fuera sellado.
La ley les permitió matar a todas esas familias en Brenford.
Todos estuvimos de acuerdo en que teníamos que hacer algo, y eso hicimos.
Los encontramos a todos menos a Anna Hopkins.
Y después, supe que debíamos parar.
Pero Stephen... dijo que no había vuelta atrás.
Ahora éramos asesinos, y nos debíamos a nosotros mismos
y a otras víctimas seguir.
¿Adónde llevan a Hopkins?
Stephen está muriendo.
Lo descubrió hace casi dos años...
el mismo cáncer óseo que mató a sus padres...
y a los míos... a los de Zeke y a los de Bobby...
Sophia, ¿adónde van?
De regreso a ese páramo...
para enterrarla en el mismo suelo que destruyó.
Al sitio Superfund.
Ese es el único lugar que saben que estaremos vigilando.
Pueden intentarlo, pero nunca los encontrarán a tiempo.
Son 26 km cuadrados de maleza y desierto.
Puedo mostrarles dónde están.
Hay un claro a unos 35 metros al oeste de nuestra antigua escuela.
¿Cómo sabes que estarán allí?
Porque...
ahí es donde cavamos la tumba.
¿Qué demonios fue eso?
El FBI nos estaba esperando.
- Tranquilízate, Bobby. - ¡¿Tranquilizarme?! Éramos presa fácil.
Sabían que estábamos por hacer una movida con Hopkins.
- Sí, sí. - ¿Cómo lo sabían?
Probablemente porque allanaron mi casa en Brenford.
Encontraron todo nuestro equipo de vigilancia.
¿Qué? No, Stephen, no. Debiste habernos contado.
Lo habríamos cancelado.
Exactamente por eso no les conté, porque sabía
que ninguno de ustedes haría su parte y terminaría
lo que empezamos.
Por fin tenemos a Anna Hopkins.
Nada más importa.
Nada más te importa a ti, porque estás muriendo.
Nosotros tenemos cosas por las que vivir.
Por ahora, hasta que se enfermen. No creas que no les pasará.
Tenemos hijos y familias.
Te quiero, Stephen, pero debiste contarnos.
Que decidiéramos nosotros.
- Lo siento, Bobby. - Sí.
Vete. No llegaré vivo al hospital.
Termina tú...
lo que empezamos.
Toma asiento.
No te estoy preguntando, William.
Mira, viejo, ¿por qué estoy aquí?
No voy a tocar a tu tipo, Anthony,
si eso es lo que te preocupa, ¿de acuerdo?
Ahora tengo bastantes problemas.
Estás aquí porque quiero información.
A decir verdad, mi deseo de ayudar a Anthony
con esta pequeña situación no fue completamente altruista.
Tengo un proyecto que se beneficiaría
de tu experiencia vendiendo narcóticos.
¿Y cuál es?
El sindicato Nash.
Quiero ir tras el sindicato Nash.
¿Nash? Vamos, viejo.
¿Quieres enfrentarte a esos tipos?
Ya eres un pez bien gordo. ¿Por qué arriesgar eso?
No soy un pez gordo, William.
Soy Moby Dick.
Aun así, esos Nash son intocables.
Tengo diez hombres en la cárcel
por cada soldado de Nash que está adentro.
¿Y cuándo fue la última vez que un cargamento suyo
fue incautado entrando al puerto?
Eso no pasa.
¿Por qué no?
¿Quién sabe? Pero ¿lo que dicen?
Es porque el sindicato Nash está protegido por la policía.
- ¡Alto! ¡FBI! - ¡FBI!
¿Confiesas asesinar a toda esa gente?
La Mano Invisible es una fuerza correctora.
Corregí lo que sabía que estaba mal en el mundo.
¿Y no niegas nada?
¿Negarlo? Estoy orgulloso de eso.
Mucho después que me vaya, la historia de
lo que logramos seguirá viva.
¿Y qué historia es esa?
La historia de seis chicos que vivían en la misma calle sin salida
en un pueblo idílico,
seis chicos que creían que el mundo era un lugar hermoso
donde cosas maravillosas pasarían
si trabajaban duro, seguían las reglas...
si eran buenas personas.
Entonces, un día, observaron mientras todos los que amaban
enfermaban y morían.
Los asesinos jamás se responsabilizaron.
Pero ¿sabe qué hicieron esos chicos idealistas?
Siguieron siendo idealistas.
Salieron al mundo para intentar cambiar las cosas,
convertirlo en un sitio mejor, seguir carreras para ayudar a los indefensos,
para descubrir la verdad y exponer a los malos,
y trataron de ver el bien en el mundo.
¿Y sabe qué aprendieron?
Que no sirve.
El mundo no había cambiado.
No lo convirtieron en un sitio mejor.
Y luego uno de nuestros seis héroes murió...
del mismo cáncer óseo que se llevó a su madre y a su padre.
Los otros cinco se encontraron años después en su funeral,
y allí, de pie frente a su ataúd, surgió un plan,
un nuevo plan para cambiar al mundo, solo que esta vez siendo tan implacables
con el mundo como lo había sido con ellos.
Y esta justicia vigilante...
¿de verdad crees que es lo que el mundo necesita?
Me harté de intentar descubrir qué necesita este mundo.
Moriré sabiendo que hice lo que pude.
Solo porque algo sea legal no significa
que sea correcto o que no debiera ser castigado.
¿Qué anda mal?
Qué lindo saludo.
¿Cómo demonios sabes que algo anda mal?
Porque me estás llamando, y no sé de ti
a menos que sea urgente.
Estuvo aquí... Masha.
- ¿Cómo? - El cómo es un problema, sí,
pero no un problema tan grande como el porqué.
Estuvo aquí buscando a Oleander.
Aparentemente, cree que rastrearlo
ayudará a resolver el asesinato de su esposo.
¿Qué dijo? Sé específico.
Relájate. No sabe que Oleander soy yo.
Por supuesto que no le conté.
Y como sé que todo lo que te importa eres tú,
puedes dejar de preocuparte.
No dije ni una palabra de ti.
Mi propia nieta... a un metro de distancia después de
casi 30 años y no pude decirle ni una maldita cosa.
Ahora no puedo hablar de esto.
Deberías contarle.
Basta de secretos. Merece saberlo.
Podemos hablar de esto más tarde.
Samar está aquí para interrogar a Bobby,
pero le pregunté si podías hablar primero con él.
Liz dice que podría ayudar a localizar al asesino de Tom.
- ¿Cómo? - Hice la misma pregunta.
Hola, Bobby.
Una vez conocí a un hombre que le dispararon 20 veces
en el torso y sobrevivió. ¡20 veces!
Achiko Takahashi.
¿Quién eres?
El pobre Achiko se encontró en un desacuerdo mortal
con un kumicho especialmente vengativo de la yakuza...
- ¡Guardia! - Olvídalo.
No es una historia muy buena.
Excepto por el hecho de que el joven Achiko vivió.
Gracias a Dios, aparentemente.
Estaba totalmente seguro
de que fue Dios quien lo salvó, lo que puede que fuera cierto, pero la ciencia,
lo creas o no, estuvo de alguna manera de su lado.
Dicen que el 80 por ciento de los blancos en el cuerpo no son fatales.
¿Qué hay de ti, Bobby?
Después de toda esa gente que tú y tus amigos mataron,
¿crees que Dios te ha sonreído hoy?
¿Qué quieres?
Quiero al que llaman Fabricante de Juguetes.
Sé que trabajó para la Mano Invisible.
Se dice que construyó para ti y tus amigos
un equipo de vigilancia bastante excepcional.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Cómo sabes del Fabricante de Juguetes?
No eres policía. ¿Quién eres?
Responde la pregunta, Bobby.
¿O qué?
O voy a hacerte lo que esos 20 balazos
no pudieron hacerle a Achiko Takahashi.
Ya estoy contigo, amigo.
Agradezco su optimismo, Sr. Bandicott,
pero me temo que no vamos a ser amigos.
Por favor... llámeme Cleveland.
¿Sabes quién soy, Cleveland? Bien.
Eso es útil y justo porque también sé quién eres.
El Fabricante de Juguetes. ¿Me permites?
Siempre quise una pistola para soldar.
Toma, aquí tienes la mía.
No va a necesitar eso, Sr. Reddington.
Soy un amante, no un guerrero.
Supongo que no vino
para recoger una videograbadora usada.
¿Una videograbadora?
Vaya, tengo un par de cajas de videocasetes VHS
en una unidad de almacenamiento en alguna parte.
Dios mío, no los he visto en años.
Un montón de videos de Laurel y Hardy, "La conversación",
"Cantando bajo la lluvia".
Estamos aquí para hablar de esto.
Lo construiste a medida para un narcotraficante llamado Navarro.
No sé quién es ese, cariño.
Llámame "cariño" otro vez.
Oigan, lo digo en serio.
Estoy cooperando.
Un sujeto vino, nunca había trabajado con él antes,
pero no era la clase de tipo al que le dices que no,
lo que supongo que ya saben.
Nunca me dijo su nombre,
y llevo haciendo esto lo bastante como para no preguntar.
Eso es todo lo que sé.
Eso no es todo lo que sabes, Cleveland.
Tenía requisitos.
Definitivamente. El hombre sabía exactamente lo que quería.
Y ese ojo solo fue el comienzo.
Le construí lo que podría ser el equipo más avanzado
de vigilancia y contravigilancia que existe.
¿Y este hombre estaba familiarizado con la tecnología de vanguardia?
¿Bromea?
Pasamos cinco minutos hablando de
frecuencias de energía cónica de RF para radares Doppler
portátiles que atraviesan paredes, tanto en azimut como en elevación.
¿Sabe? Casi era como si el tipo fuera...
¿Un policía?
Gracias, Cleveland. Has sido de una ayuda increíble.
- ¿"Prepárate para la fiesta"? - Lo mejor que pude encontrar.
Se les habían acabado los globos de "Disculpa, te disparé".
Con cuidado. La doctora Loman dice que espera
unos moretones claros alrededor de las costillas
y que no te quites la faja de compresión.
Compresión.
No lo hiciste.
Me imaginé que ya que ibas a pasar por el bisturí de todos modos,
sería una buena oportunidad para sacártelo de encima.
Gracias.
Dale mis saludos a tu nueva novia.
¿Qué hay del Gran Willie?
¿No sigue queriendo matarme?
Descansa un poco, Tony.
El Gran Willie no te volverá a molestar.
Estoy confundido.
Dejaste muy claro que regresar a trabajar
en los casos no era tu máxima prioridad.
Y sigue sin serlo, pero creo que, dadas las circunstancias,
es lo mejor para todos.
¿Dadas las circunstancias?
Te refieres a que lo que sea que descubriste de la muerte de Tom,
crees que tener una placa es necesario para vengarte.
¿Por qué?
Porque creo que quien mató a Tom también tiene una.
¿Es policía? ¿Federal o estatal?
No lo sé, pero si es policía, no es el único.
Y voy a necesitarlo a usted, a todos,
si voy a tener alguna posibilidad de acabar con ellos.
Bienvenida de vuelta, agente Keen.
Te extrañamos.
Yo te extrañé.
Tienes que reunir a todos.
La agente Keen podría volverse un serio problema.
¿Por qué?
Se abrió paso hasta Navarro.
Lo mató.
Estoy más convencido que nunca.
Podemos lidiar con Keen.
Convocaré una reunión.
www.subtitulamos.tv