1 00:00:08,172 --> 00:00:09,420 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:09,422 --> 00:00:10,736 ¿No es algo que harían los Serpientes? 3 00:00:10,738 --> 00:00:12,571 - ¿Por qué lo has hecho? - Para generar el caos. 4 00:00:12,574 --> 00:00:15,430 Así que Hiram Lodge te pidió que iniciaras una rebelión. 5 00:00:15,433 --> 00:00:16,944 Es un aviso de desahucio. 6 00:00:16,947 --> 00:00:18,919 Mi intuición femenina me decía que el sheriff Keller 7 00:00:18,922 --> 00:00:21,499 tenía un lío con la alcaldesa McCoy. 8 00:00:21,501 --> 00:00:23,334 Viene visita de fuera de la cuidad. 9 00:00:23,336 --> 00:00:26,037 Organizo una partida de póquer en el Pop's. 10 00:00:26,039 --> 00:00:28,544 Poppa Poutine ha sido hallado muerto en su habitación de hotel 11 00:00:28,547 --> 00:00:31,008 hace menos de una hora, con un disparo en la nuca. 12 00:00:31,010 --> 00:00:33,001 Buenas noches, Chic. Aquí estarás a salvo. 13 00:00:33,004 --> 00:00:34,336 Se tiene que ir, Alice. 14 00:00:34,339 --> 00:00:36,557 Ya te eché una vez. Lo volveré a hacer. 15 00:00:36,560 --> 00:00:38,426 Te quiero todo para mí esta noche. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,193 ¿Está Chic en casa? 17 00:00:41,487 --> 00:00:42,520 Mamá... 18 00:00:45,782 --> 00:00:47,358 ¿Qué ha pasado? 19 00:00:47,360 --> 00:00:49,860 No, no, no te acerques más. No toques nada. 20 00:00:49,862 --> 00:00:53,331 Intentó hacerme daño y Chic, tu hermano... 21 00:00:54,722 --> 00:00:56,534 - No, no, ¿qué haces? - ¡Llamo a la policía! 22 00:00:56,536 --> 00:00:58,302 No, no lo hagas. ¡No hagas eso! 23 00:00:58,304 --> 00:01:00,066 ¡Mamá, hay un hombre en nuestra casa! 24 00:01:00,093 --> 00:01:02,141 Si viene la policía, me quitarán a Chic 25 00:01:02,143 --> 00:01:03,843 y no dejaré que vuelva a pasar. 26 00:01:03,845 --> 00:01:05,912 Bueno, si fue en defensa propia... 27 00:01:05,915 --> 00:01:09,175 - Fue en defensa propia, ¿verdad? - Sí, claro que sí. 28 00:01:10,285 --> 00:01:12,385 - Pero dará igual. - ¿Qué hacemos? 29 00:01:12,387 --> 00:01:15,154 - Ve a tu cuarto. No has visto nada. - Mamá, deja que te ayude. 30 00:01:15,156 --> 00:01:17,156 No, cariño. Es mejor que no te involucres. 31 00:01:19,787 --> 00:01:21,427 - Es papá. - No respondas. 32 00:01:21,429 --> 00:01:23,796 - ¿Y si viene...? - Sí, tienes razón. Responde. 33 00:01:23,798 --> 00:01:26,232 Pero haz como si nada. 34 00:01:27,936 --> 00:01:29,468 Hola, papá, ¿qué pasa? 35 00:01:31,739 --> 00:01:34,674 Vale, te veo en un rato. 36 00:01:34,677 --> 00:01:36,261 Por favor, dime que no va a venir. 37 00:01:36,264 --> 00:01:37,451 Necesita sus cosas de aseo. 38 00:01:37,454 --> 00:01:39,644 Dice que no quiere pelearse contigo. 39 00:01:39,647 --> 00:01:41,280 - ¡Betty! - Mamá... 40 00:01:41,282 --> 00:01:42,809 No sabemos cuánto tiempo tenemos. 41 00:01:42,812 --> 00:01:44,412 Por favor, deja que te ayude. 42 00:01:44,415 --> 00:01:46,485 Y en un momento de imprudencia... 43 00:01:46,487 --> 00:01:49,222 Hay lejía bajo el fregadero. 44 00:01:50,658 --> 00:01:53,993 Las vidas de las mujeres Cooper cambiaron para siempre. 45 00:01:53,995 --> 00:01:56,862 Eran una madre que quería proteger a su hijo 46 00:01:56,864 --> 00:01:59,699 y una hermana que quería proteger a su madre, 47 00:01:59,701 --> 00:02:01,901 mientras, a menos de 50 metros... 48 00:02:01,903 --> 00:02:05,571 Una vez más, ¿no viste u oíste a Hiram Lodge 49 00:02:05,573 --> 00:02:09,336 decir nada a o sobre Poppa Poutine? 50 00:02:09,339 --> 00:02:11,673 Sinceramente, parecía... 51 00:02:11,676 --> 00:02:13,446 - ¿Qué? - Que eran amigos. 52 00:02:13,448 --> 00:02:16,282 Un amigo, Archie, no te obliga a arrodillarte 53 00:02:16,284 --> 00:02:19,386 y te pega un tiro en la nuca con una Glock 34. 54 00:02:19,389 --> 00:02:22,455 Puede que no fuera el Sr. Lodge. No lo vi irse del Pembrooke. 55 00:02:22,457 --> 00:02:24,223 Hiram habría enviado a alguien. 56 00:02:24,225 --> 00:02:26,167 - A su capo. - ¿Qué es un capo? 57 00:02:31,766 --> 00:02:33,199 Si despierta a mi padre... 58 00:02:33,201 --> 00:02:36,935 Un capo, Archie, hace el trabajo sucio del jefe, los asesinatos. 59 00:02:37,482 --> 00:02:40,672 ¿Hay alguien que siempre merodee cerca de Hiram? 60 00:02:40,675 --> 00:02:43,809 ¿Un asistente personal, un chófer? 61 00:02:47,081 --> 00:02:48,948 No que yo recuerde. 62 00:02:49,984 --> 00:02:52,551 ¿Hola? ¿Betty? 63 00:03:07,068 --> 00:03:08,567 Betty. 64 00:03:09,304 --> 00:03:10,369 Alice. 65 00:03:10,371 --> 00:03:11,570 - Hal. - Papá. 66 00:03:11,572 --> 00:03:13,506 ¿Donde está Chic? 67 00:03:13,508 --> 00:03:15,408 Arriba, en su cuarto, descansando. 68 00:03:17,845 --> 00:03:19,545 ¿A qué huele? 69 00:03:19,547 --> 00:03:21,914 A lejía. He derramado sopa de tomate. No quería que quedara la mancha. 70 00:03:21,916 --> 00:03:23,718 Vaya, debe haber sido mucha sopa, 71 00:03:23,721 --> 00:03:25,998 porque aquí huele a hospital. 72 00:03:26,001 --> 00:03:28,220 Papá, ¿quieres que te traiga tus cosas de aseo? 73 00:03:52,613 --> 00:03:53,746 Jug, ¿qué pasa? 74 00:03:53,748 --> 00:03:56,315 Nada, solo llamaba para decirte buenas noches. 75 00:03:57,218 --> 00:03:58,751 Y... 76 00:03:59,587 --> 00:04:01,153 te quiero. 77 00:04:01,156 --> 00:04:03,189 Tu padre se ha ido. ¡Date prisa! 78 00:04:03,191 --> 00:04:05,758 Jug, me tengo que ir. Nos vemos mañana. 79 00:04:10,398 --> 00:04:12,565 ¿Y si viene alguien a buscarlo, mamá? 80 00:04:12,567 --> 00:04:14,238 Cada día desaparece alguien. 81 00:04:14,241 --> 00:04:16,102 ¿Y si tiene familia? 82 00:04:16,104 --> 00:04:17,737 No tenía pinta de tenerla. 83 00:04:17,739 --> 00:04:19,705 ¿Quién va por la vida sin una cartera? 84 00:04:29,617 --> 00:04:32,551 Cerraron este alcantarillado hace décadas. 85 00:04:34,555 --> 00:04:37,156 Solía ser mi escondite secreto cuando era niña. 86 00:04:39,073 --> 00:04:40,506 Toma, tápalo. 87 00:04:43,131 --> 00:04:45,051 Estaban ocultando algo. 88 00:04:45,054 --> 00:04:48,100 Harold, todo el mundo oculta algo. 89 00:04:48,102 --> 00:04:50,503 La casa apestaba a lejía. 90 00:04:51,539 --> 00:04:53,426 ¿Y no viste a Chic? 91 00:04:53,429 --> 00:04:55,385 Puede que estuviera en su cuarto. 92 00:04:56,310 --> 00:04:58,168 Entreteniéndose. 93 00:04:58,171 --> 00:05:00,713 Tall Boy tardará en volver. 94 00:05:00,715 --> 00:05:01,981 Bien. 95 00:05:01,984 --> 00:05:03,582 Era un cobarde. 96 00:05:04,718 --> 00:05:07,586 De camino aquí, pensaba que podría tomar 97 00:05:07,588 --> 00:05:10,122 tu ejemplo y reunirme con McCoy. 98 00:05:10,124 --> 00:05:11,629 Ahora que sabemos que Hiram Lodge 99 00:05:11,632 --> 00:05:13,653 es el responsable de lo que le pasó a la estatua, 100 00:05:13,656 --> 00:05:16,829 yo digo que le llevemos la cabeza y apelemos a su sentido de la justicia. 101 00:05:18,633 --> 00:05:20,299 ¿Qué? ¿No te gusta el plan? 102 00:05:25,677 --> 00:05:26,910 Un segundo. 103 00:05:26,913 --> 00:05:29,875 Hijo, ¿dónde coño está la cabeza del general Pickens? 104 00:05:30,945 --> 00:05:34,028 No creo que podamos interpretar la entrega de esa cabeza 105 00:05:34,031 --> 00:05:36,848 si no es como una declaración de guerra. 106 00:05:36,851 --> 00:05:39,793 Ya sabíamos que, al final, tendríamos que ir a la guerra. 107 00:05:39,796 --> 00:05:42,627 Aunque, claro, hay otra opción. 108 00:05:43,925 --> 00:05:47,426 En Spence, fui secretaria general del modelo de la ONU 109 00:05:47,428 --> 00:05:50,903 y, antes de declarar la guerra, siempre procurábamos llegar a un acuerdo. 110 00:05:50,906 --> 00:05:53,566 Si yo pude negociar una tregua 111 00:05:53,568 --> 00:05:56,068 entre los contras y los sandinistas, 112 00:05:56,070 --> 00:05:59,038 tú deberías poder reducir la tensión con una banda motera. 113 00:05:59,040 --> 00:06:00,554 Esto no es el instituto. 114 00:06:00,557 --> 00:06:03,796 Dijo el hombre que acaba de decapitar la estatua de un parque. 115 00:06:06,347 --> 00:06:08,314 Eres un excelente hombre de negocios, papá. 116 00:06:08,316 --> 00:06:12,843 Yo los llevaré a la mesa y tú solo tendrás que ser amable. 117 00:06:18,292 --> 00:06:19,562 Tenemos trabajo que hacer. 118 00:06:19,565 --> 00:06:21,219 Hay que limpiar todo lo que pueda 119 00:06:21,222 --> 00:06:23,473 haber tocado para que no haya huellas. 120 00:06:33,717 --> 00:06:35,195 ¿Mamá? 121 00:06:35,198 --> 00:06:37,510 ¿Ha tocado alguna de estas? 122 00:06:37,513 --> 00:06:38,879 No. 123 00:07:27,633 --> 00:07:29,247 ¿Mamá? 124 00:07:29,250 --> 00:07:31,497 Bien, te has levantado. Siéntate. 125 00:07:32,800 --> 00:07:35,836 No me gustan las tortitas de chocolate. 126 00:07:35,839 --> 00:07:38,991 Al menos, cómete unos cereales. Debes estar hambrienta. 127 00:07:42,376 --> 00:07:44,020 Gracias. 128 00:07:44,023 --> 00:07:45,972 ¿Me pasas la mantequilla, por favor? 129 00:08:06,901 --> 00:08:08,267 ¿Elizabeth? 130 00:08:19,113 --> 00:08:20,679 Pregunta quién es. 131 00:08:20,681 --> 00:08:22,014 ¿Quién es? 132 00:08:32,326 --> 00:08:34,827 Buenos días. 133 00:08:36,097 --> 00:08:38,330 He pensado que podría acompañarte a clase. 134 00:08:42,445 --> 00:08:45,797 www.subtitulamos.tv 135 00:08:51,164 --> 00:08:53,264 ¿Puedo hablar contigo de anoche? 136 00:08:55,568 --> 00:08:56,901 ¿Por? ¿Qué pasa? 137 00:08:56,903 --> 00:08:59,970 Nada, es que a mí me pareció que pasamos una noche agradable 138 00:08:59,972 --> 00:09:03,207 y luego me colgaste, así que me puse algo nervioso. 139 00:09:03,209 --> 00:09:06,145 Puede que sintieras que íbamos muy rápido o... 140 00:09:06,148 --> 00:09:08,345 no sé, que no fue placentera. 141 00:09:08,347 --> 00:09:11,503 ¡Por Dios! ¡No! 142 00:09:11,506 --> 00:09:13,580 No, para nada. 143 00:09:14,720 --> 00:09:17,455 Lo de anoche fue increíble. 144 00:09:18,458 --> 00:09:21,358 Es que me encontré con un drama al volver a casa. 145 00:09:22,328 --> 00:09:25,062 Deja que adivine, ¿centrado en Chic? 146 00:09:27,184 --> 00:09:28,817 Se solucionará. 147 00:09:28,820 --> 00:09:32,169 Solo son las locuras típicas de los Cooper. 148 00:09:32,171 --> 00:09:35,317 Archiekins, ¿no te arrepientes de nada 149 00:09:35,320 --> 00:09:38,145 de lo que hablamos en mi confirmación? 150 00:09:38,148 --> 00:09:42,146 ¿El descubrimiento de que mi padre es más Al Capone que Eliot Ness? 151 00:09:42,149 --> 00:09:45,249 No. Por mi parte, todo va bien. 152 00:09:46,603 --> 00:09:49,637 En ese caso, para que no te pille por sorpresa, 153 00:09:49,640 --> 00:09:51,682 puede que se esté cociendo una disputa territorial 154 00:09:51,685 --> 00:09:53,724 entre los Jones y los Lodge. 155 00:09:53,727 --> 00:09:56,371 Veronica, ¿intentas manejarme? 156 00:09:56,374 --> 00:09:59,129 - Define manejo. - Hay gente que va a perder su casa. 157 00:09:59,131 --> 00:10:02,600 Jughead, ¿por qué tu padre y tú no os reunís con mi padre 158 00:10:02,602 --> 00:10:05,817 y zanjáis esto como seres civilizados, cara a cara? 159 00:10:05,820 --> 00:10:08,339 Vale, con una condición. 160 00:10:08,342 --> 00:10:10,975 Tu padre viene al parque de caravanas Sunnyside. 161 00:10:10,977 --> 00:10:13,344 Quiero que vea a la gente a la que va a desterrar. 162 00:10:13,346 --> 00:10:17,715 Vale. Y créeme, no se va a desterrar a nadie. 163 00:10:17,717 --> 00:10:20,518 Dios, ¿lo habéis oído? 164 00:10:20,520 --> 00:10:22,200 La policía ha encontrado otro cadáver 165 00:10:22,203 --> 00:10:24,123 esta mañana, hay sangre por todas partes. 166 00:10:25,476 --> 00:10:27,758 ¿Se habrá levantado el Verdugo Negro de su tumba? 167 00:10:27,760 --> 00:10:29,827 - ¿Dicen de quién es el cadáver? - ¿Dónde lo han encontrado? 168 00:10:29,829 --> 00:10:31,762 La investigación está en marcha, pero parece 169 00:10:31,764 --> 00:10:34,565 que fue una ejecución repugnante en el motel al estilo mafioso, 170 00:10:34,567 --> 00:10:37,801 con sangre y sesos por todo el edredón... 171 00:10:37,803 --> 00:10:39,303 Vale, Kev, entendido. 172 00:10:40,606 --> 00:10:42,106 Tengo que irme. 173 00:10:57,189 --> 00:11:00,124 Betty, ¿estás bien? 174 00:11:00,126 --> 00:11:02,526 - ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien, Cheryl. 175 00:11:02,528 --> 00:11:04,929 - Te traeré una toalla. - ¡He dicho que estoy bien! 176 00:11:07,066 --> 00:11:09,033 Tienes vómito en el cuello. 177 00:11:16,695 --> 00:11:20,348 ¿Una bala en la cabeza? Es típico de mafiosos. 178 00:11:20,351 --> 00:11:23,262 Dios, en cuanto parece que me van bien las cosas, 179 00:11:23,265 --> 00:11:26,417 pasa algo horrible, alguien muere... 180 00:11:26,419 --> 00:11:28,402 y, en un tris, vuelvo a estar en plan 181 00:11:28,405 --> 00:11:30,054 "¿y si mi padre está detrás de esto?". 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,022 Y, por si no fuera lo bastante malo, 183 00:11:32,024 --> 00:11:34,592 te he arrastrado a esta pesadilla propia de Martin Scorsesse. 184 00:11:34,594 --> 00:11:37,294 Veronica, yo escogí estar contigo, ¿recuerdas? Ayudarte. 185 00:11:37,296 --> 00:11:39,096 Archie, llevo muy mal no saber las cosas. 186 00:11:39,098 --> 00:11:41,565 Pues escoge creer en tu padre. 187 00:11:41,567 --> 00:11:43,485 Puede que sus negocios sean turbios, 188 00:11:43,488 --> 00:11:45,572 pero, en el fondo, es un buen tipo. 189 00:11:45,575 --> 00:11:48,706 - Yo lo sé. Tú lo sabes. - ¿Lo sé? 190 00:11:52,211 --> 00:11:53,911 Ven aquí. 191 00:11:58,784 --> 00:12:01,952 Resuélvame esto. El parque de caravanas Sunnyside, 192 00:12:01,954 --> 00:12:06,123 el autocine Crepúsculo y el instituto Southside, ¿qué tienen en común? 193 00:12:06,125 --> 00:12:08,759 Te aseguro que no lo sé. 194 00:12:08,761 --> 00:12:12,861 Estaban o están en terreno público. Usted los controla. 195 00:12:12,864 --> 00:12:17,201 Cerraron el autocine y el Southside. 196 00:12:17,203 --> 00:12:19,203 Ahora el parque de caravanas está en peligro. 197 00:12:19,205 --> 00:12:22,373 ¿No siente la mano invisible de Hiram Lodge en este asunto? 198 00:12:23,242 --> 00:12:28,312 ¿Qué insinúas exactamente? 199 00:12:28,315 --> 00:12:31,615 Si ha estado aceptando donaciones de los Lodge 200 00:12:31,617 --> 00:12:35,228 a cambio de favores, como acuerdos sobre unos terrenos... 201 00:12:35,231 --> 00:12:38,889 esta es su oportunidad de sincerarse de cara al público. 202 00:12:43,929 --> 00:12:46,196 - ¿Qué es esto, un soborno? - Una paga. 203 00:12:46,997 --> 00:12:49,640 El FBI siempre compensa a sus informantes. 204 00:12:49,643 --> 00:12:51,442 Aquí tienes el salario de tres semanas. 205 00:12:51,445 --> 00:12:52,833 Genial. 206 00:12:52,836 --> 00:12:55,105 Ya puedo remplazar la batería que se cargó. 207 00:12:55,107 --> 00:12:58,509 Espero que esta paga te convenza para acercarte a Hiram Lodge 208 00:12:58,511 --> 00:13:01,912 y tener una conversación directa sobre Poppa Poutine. 209 00:13:01,914 --> 00:13:05,598 Sé algo agresivo, evalúa su reacción, a ver qué dice. 210 00:13:05,601 --> 00:13:08,268 Pero si le pregunto algo al respecto, sospechará. 211 00:13:13,392 --> 00:13:14,512 Vamos, Archie. 212 00:13:14,515 --> 00:13:16,165 ¿Cuánta gente tiene que salir herida 213 00:13:16,168 --> 00:13:17,909 o morir para que hagas algo al respecto? 214 00:13:19,400 --> 00:13:21,525 Gracias por reunirse conmigo, Sr. Lodge. 215 00:13:21,528 --> 00:13:22,718 Sí, por supuesto, Archie. 216 00:13:24,351 --> 00:13:28,037 El artículo en el Register sobre Poppa Poutine en su habitación de hotel... 217 00:13:28,040 --> 00:13:29,707 ¿Archie, me permites? 218 00:13:32,348 --> 00:13:35,679 Estoy destrozado por esa atrocidad. 219 00:13:35,681 --> 00:13:39,501 Pero Poutine tenía muchos enemigos. Era grosero 220 00:13:39,504 --> 00:13:44,321 y egoísta, y estaba hasta el cuello de deudas de juego... 221 00:13:44,324 --> 00:13:47,591 Le debía un cuarto solo a Lenny, por no hablar de otros asuntos... 222 00:13:47,593 --> 00:13:51,528 Con tanta vendetta contra él, solo era cuestión de tiempo. 223 00:13:51,530 --> 00:13:54,997 Y, por desgracia, le llegó su hora la noche de la confirmación de mi hija. 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,701 Ya que ha sacado el tema de la confirmación de Veronica, 225 00:13:57,703 --> 00:13:59,493 ella es la razón por la que he venido. 226 00:13:59,496 --> 00:14:01,437 ¿Ha pasado algo? ¿Está bien? 227 00:14:01,440 --> 00:14:03,741 Cuando se enteró de que habían matado a alguien en Riverdale, 228 00:14:03,743 --> 00:14:06,642 pensar que usted, tal vez, pueda estar 229 00:14:06,645 --> 00:14:09,079 involucrado la estaba torturando. 230 00:14:09,081 --> 00:14:12,759 Y no quiero pasarme de la raya, pero podría 231 00:14:12,762 --> 00:14:15,215 aclarar las cosas con su hija. 232 00:14:15,218 --> 00:14:17,385 Solo para que se tranquilice. 233 00:15:24,824 --> 00:15:27,658 Hola, cariño. Justo a tiempo. Íbamos a cenar. 234 00:15:27,660 --> 00:15:29,793 No, no tengo hambre. Tengo deberes. 235 00:16:27,420 --> 00:16:28,880 Hola, Veronica. 236 00:16:28,907 --> 00:16:30,240 Hola, papá. 237 00:16:30,834 --> 00:16:32,701 ¿Preparado para tu gran negociación? 238 00:16:32,703 --> 00:16:36,838 Sí. Pero, antes, Archie ha venido a verme. 239 00:16:37,541 --> 00:16:38,840 Dice que estabas preocupada. 240 00:16:39,776 --> 00:16:42,316 - Papá... - No, no. No pasa nada. 241 00:16:42,343 --> 00:16:45,337 Me alegro de que lo hiciera. Se preocupa por ti. 242 00:16:47,017 --> 00:16:48,250 Igual que yo. 243 00:16:50,187 --> 00:16:53,688 Comprendo que ciertos aspectos de mi negocio te perturben. 244 00:16:54,657 --> 00:16:57,224 Así que, si hay algo que quieras saber... 245 00:16:57,227 --> 00:16:59,961 ¿Tienes algo que ver con la muerte de Poppa Poutine? 246 00:17:03,350 --> 00:17:04,933 No, mija. 247 00:17:05,836 --> 00:17:07,435 No. 248 00:17:17,581 --> 00:17:21,283 Nos mentiste. Ese tío siniestro no era uno de tus clientes. 249 00:17:21,285 --> 00:17:24,185 Era un camello. Está todo aquí. 250 00:17:24,187 --> 00:17:26,988 Cientos de mensajes de yonquis buscando su dosis, 251 00:17:26,990 --> 00:17:29,334 incluyendo uno de Chic, la noche de... 252 00:17:29,337 --> 00:17:31,417 Betty, ¿se puede saber por qué has vuelto allí? 253 00:17:31,420 --> 00:17:33,118 Para asegurarme de que a la luz del día 254 00:17:33,121 --> 00:17:34,863 nadie pueda verlo desde el camino. 255 00:17:34,865 --> 00:17:36,406 Vale, dame eso antes de que alguien 256 00:17:36,408 --> 00:17:37,799 lo rastree hasta esta casa. 257 00:17:37,801 --> 00:17:39,534 No, mamá. Ya he desactivado el GPS. 258 00:17:39,536 --> 00:17:41,636 Y estás obviando lo importante, ¿vale? 259 00:17:41,638 --> 00:17:43,438 Chic nos mintió sobre el tipo siniestro. 260 00:17:43,440 --> 00:17:45,707 ¿Sobre qué más miente, eh? 261 00:17:48,679 --> 00:17:51,166 Perdona. ¿Me tomas el pelo? 262 00:17:51,169 --> 00:17:53,715 Nadie se traga esos lagrimones. 263 00:17:53,717 --> 00:17:55,474 Ya basta, Elizabeth. 264 00:17:55,477 --> 00:17:58,005 Si sigues con esto, vas a hacer que nos pillen. 265 00:17:58,008 --> 00:17:59,354 Él es quien hará que nos pillen 266 00:17:59,356 --> 00:18:01,289 al no decirnos todo lo que debemos saber, mamá. 267 00:18:01,291 --> 00:18:04,283 ¿El qué? ¿Que el tío del alcantarillado es un camello? 268 00:18:04,286 --> 00:18:07,128 Sinceramente, es un alivio. ¿Un tipo tan errante? 269 00:18:07,130 --> 00:18:08,979 Con suerte, nadie lo estará buscando. 270 00:18:08,982 --> 00:18:11,252 Siento aguarte la fiesta, mamá, 271 00:18:11,255 --> 00:18:13,138 pero los camellos tienen familias. 272 00:18:13,141 --> 00:18:15,103 Lo hecho, hecho está, Elizabeth. 273 00:18:15,105 --> 00:18:17,939 La única familia que debería preocuparte es la tuya. 274 00:18:22,245 --> 00:18:24,802 Se lo pregunté sin rodeos. 275 00:18:24,805 --> 00:18:29,388 Le dije: "Sr. Lodge, ¿mató o contrató a alguien para matar a Poppa Poutine?". 276 00:18:29,391 --> 00:18:32,107 - Y dijo que no. - ¿Y le creíste? 277 00:18:32,110 --> 00:18:35,145 Así es, sí. Le creo. 278 00:18:40,417 --> 00:18:42,869 Y el Sr. Lodge me dijo que había resentimiento 279 00:18:42,872 --> 00:18:46,434 entre Poppa Poutine y otro tipo llamado Lenny. 280 00:18:46,436 --> 00:18:47,936 ¿Lenny Kowalski? 281 00:18:49,306 --> 00:18:50,713 Sí. 282 00:18:50,716 --> 00:18:53,365 Creo que le debía mucho dinero. 283 00:18:53,368 --> 00:18:56,585 86 000 dólares por deudas de juego o algo. 284 00:18:57,414 --> 00:18:59,180 Lenny Kowalski. 285 00:18:59,950 --> 00:19:01,383 Deja que lo investigue. 286 00:19:04,888 --> 00:19:08,450 Gracias por acceder a hablar sobre este malentendido. 287 00:19:08,453 --> 00:19:10,705 - No hay... - Aquí no hay ningún malentendido. 288 00:19:10,708 --> 00:19:14,763 Tall Boy dijo que le pagaste para decapitar la estatua Pickens. 289 00:19:14,765 --> 00:19:17,465 Como excusa para aumentar la presión sobre los Serpientes. 290 00:19:17,467 --> 00:19:20,240 Has puesto nerviosa a un montón de gente que teme perder su casa. 291 00:19:20,243 --> 00:19:21,849 Eso he oído. 292 00:19:21,852 --> 00:19:23,563 Y como no tiene nada que ver 293 00:19:23,566 --> 00:19:25,273 conmigo, he hablado con la alcaldesa McCoy. 294 00:19:25,275 --> 00:19:28,309 Y, como gesto de buena voluntad con la comunidad de Southside, 295 00:19:28,311 --> 00:19:32,514 me gustaría pagar cualquier alquiler retrasado que debáis a la ciudad. 296 00:19:33,717 --> 00:19:37,185 - ¿Y qué quiere a cambio? - Paz en esta zona. 297 00:19:43,860 --> 00:19:45,026 Trato hecho. 298 00:19:47,326 --> 00:19:49,126 Una cosa más. 299 00:19:49,129 --> 00:19:50,723 La alcaldesa McCoy me ha hablado sobre 300 00:19:50,726 --> 00:19:52,237 lo que quieres revelar, Jughead. 301 00:19:52,240 --> 00:19:54,020 Así que, a cambio de mi generosa oferta, 302 00:19:54,023 --> 00:19:56,377 te agradecería que mantuvieras mi nombre al margen. 303 00:19:56,380 --> 00:19:58,473 ¿Te parece justo? 304 00:20:00,610 --> 00:20:03,322 Me parece un soborno. 305 00:20:03,325 --> 00:20:05,510 No hay trato. 306 00:20:05,513 --> 00:20:07,649 Nos vemos en otra vida. 307 00:20:27,137 --> 00:20:29,304 ¿Es que no tienes escrúpulos, madre? 308 00:20:29,307 --> 00:20:31,172 ¿De qué hablas ahora? 309 00:20:31,174 --> 00:20:33,942 Acabo de ver a Hal Cooper saliendo de Thistlehouse. 310 00:20:33,951 --> 00:20:37,786 Betty estuvo vomitando ayer en el instituto, madre. 311 00:20:38,403 --> 00:20:40,666 ¿Y si era por esto? 312 00:20:40,669 --> 00:20:44,219 Destrozas familias con tus formas cortesanas. 313 00:20:46,156 --> 00:20:48,389 Es distinto... con Hal. 314 00:20:49,359 --> 00:20:51,059 No es un cliente. 315 00:20:52,295 --> 00:20:53,708 Es real. 316 00:20:53,711 --> 00:20:56,931 Madre, ¡tiene mujer! 317 00:20:56,933 --> 00:21:00,690 ¿Alice Copper? ¿Esa arpía? 318 00:21:00,693 --> 00:21:02,704 Ella no es la víctima. 319 00:21:03,507 --> 00:21:06,074 Así que, por favor, Cheryl, no te metas. 320 00:21:17,294 --> 00:21:19,654 Dejad que os diga algo. 321 00:21:19,656 --> 00:21:22,169 Estoy así de cerca de contarle todo al chico Jones, 322 00:21:22,172 --> 00:21:24,459 y será mucho peor para vosotros que para mí. 323 00:21:24,461 --> 00:21:26,027 ¡Alcaldesa McCoy! 324 00:21:26,796 --> 00:21:29,097 ¿Qué acaba de pasar? 325 00:21:29,099 --> 00:21:32,300 Gracias a la crítica feroz que tu amigo Jughead escribe sobre nosotros, 326 00:21:32,303 --> 00:21:35,136 tu madre y yo creemos que es mejor acelerar el programa. 327 00:21:35,138 --> 00:21:38,940 Le hemos dicho a Sierra que deberíamos anunciar los planes para el Southside, 328 00:21:38,942 --> 00:21:41,869 pero, típico de Sierra, se ha negado y ha exigido 329 00:21:41,872 --> 00:21:44,045 que esperemos hasta su reelección. 330 00:21:44,047 --> 00:21:47,282 Y amenaza con exponernos si seguimos adelante sin ella. 331 00:21:47,284 --> 00:21:50,318 Si no se maneja debidamente, toda la ciudad querrá nuestras cabezas. 332 00:21:50,320 --> 00:21:53,288 Si podemos echar a la alcaldesa, bajo una nube de escándalos, 333 00:21:53,290 --> 00:21:55,260 el daño que nos podría hacer se minimizaría. 334 00:21:55,263 --> 00:21:58,293 - ¿Cómo? ¿Cómo lo haríais? - Tengo a Andre siguiéndola. 335 00:21:58,295 --> 00:22:01,996 Y digamos que pasa mucho tiempo en moteles baratos. 336 00:22:05,535 --> 00:22:07,869 Es hora de la operación Adivina quién viene esta noche. 337 00:22:12,776 --> 00:22:15,810 ¡Hola, Vegas! Hola, chico. 338 00:22:15,812 --> 00:22:17,879 Hola, chico... 339 00:22:29,292 --> 00:22:30,725 ¿Papá? 340 00:22:30,728 --> 00:22:33,041 Hola, Arch... Él es... 341 00:22:33,044 --> 00:22:35,830 Agente Adams. Un placer. 342 00:22:35,832 --> 00:22:38,066 Tu padre y yo ya estábamos acabando. 343 00:22:49,546 --> 00:22:50,974 Hola. 344 00:22:50,977 --> 00:22:54,462 Hola, he encontrado este móvil en un aparcamiento. Me preguntaba si usted... 345 00:23:02,826 --> 00:23:05,593 - ¿Diga? - Hola, siento molestar. 346 00:23:05,595 --> 00:23:07,462 Creo que alguien ha perdido su móvil. 347 00:23:07,464 --> 00:23:09,374 Me preguntaba si sabría a quién... 348 00:23:19,776 --> 00:23:22,076 - ¿Diga? - ¿Quién coño eres? 349 00:23:22,078 --> 00:23:23,945 He encontrado este móvil... 350 00:23:23,947 --> 00:23:25,146 ¡Corta el rollo! 351 00:23:25,149 --> 00:23:27,313 Eres la puta con quien anda, ¿no? 352 00:23:27,316 --> 00:23:28,916 ¡Por tu culpa ha desaparecido! 353 00:23:28,919 --> 00:23:32,107 ¿Sabes qué? Dile a ese cabrón que no vuelva a casa. 354 00:23:32,110 --> 00:23:33,327 ¡Está muerto para mí! 355 00:23:48,605 --> 00:23:49,871 ¿Betty? 356 00:23:51,161 --> 00:23:52,440 Sí, ahora voy. 357 00:23:57,547 --> 00:23:58,780 Betty... 358 00:23:59,783 --> 00:24:02,050 ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí afuera? 359 00:24:03,954 --> 00:24:06,104 Creo que me estoy volviendo loca. 360 00:24:06,107 --> 00:24:09,924 Jug, mi madre actúa como si todo fuera normal cuando... 361 00:24:11,161 --> 00:24:13,628 no lo es. Todo se desmorona. 362 00:24:13,630 --> 00:24:15,763 Todo se desmorona. 363 00:24:20,437 --> 00:24:22,271 Tengo que decirte algo. 364 00:24:27,890 --> 00:24:29,955 No puedo comer, no puedo dormir. 365 00:24:29,958 --> 00:24:33,059 No hago más que obsesionarme con el tipo siniestro, 366 00:24:33,061 --> 00:24:35,796 su móvil y su vida. 367 00:24:35,798 --> 00:24:38,765 Mientras, mi madre actúa como si nunca hubiera pasado. 368 00:24:38,767 --> 00:24:40,765 Dios, ¿por qué no llamé a la policía? 369 00:24:40,768 --> 00:24:43,770 Aún puedes, Betty. ¿Y sabes qué?, puede que debas. 370 00:24:43,772 --> 00:24:45,869 ¿Y decir qué, Jug? 371 00:24:52,737 --> 00:24:55,408 ¿Alguno de vosotros es el propietario de ese coche? 372 00:24:58,063 --> 00:25:00,297 Lleva aparcado ahí desde antes de ayer. 373 00:25:00,324 --> 00:25:01,634 Los vecinos se están quejando. 374 00:25:06,985 --> 00:25:08,951 Sí, perdón, agente, es mi coche. 375 00:25:08,954 --> 00:25:10,643 No encuentro las llaves. 376 00:25:10,646 --> 00:25:14,093 Por la mañana limpiarán las calles. Voy a dar una vuelta. 377 00:25:14,096 --> 00:25:16,525 Si sigue ahí en cinco minutos, te llevarás una multa. 378 00:25:22,189 --> 00:25:24,462 ¿Cuánto tardas en hacer un puente? 379 00:25:30,907 --> 00:25:32,606 El agente se ha ido. 380 00:25:33,527 --> 00:25:34,627 ¿Qué quería? 381 00:25:34,630 --> 00:25:36,496 Por lo visto, el FBI está reforzando 382 00:25:36,499 --> 00:25:40,726 la mano dura contra la contratación de trabajadores sin papeles de Canadá. 383 00:25:40,729 --> 00:25:44,086 Creen que, durante estos años, he podido haber contratado alguno 384 00:25:44,088 --> 00:25:45,855 y haberlo pagado en negro. 385 00:25:45,857 --> 00:25:48,252 Sí, hice la vista gorda un par de veces. 386 00:25:48,255 --> 00:25:49,959 Pero no pueden arrestarte por eso, ¿no? 387 00:25:49,961 --> 00:25:52,928 Claro que pueden. Hijo, es el FBI. 388 00:25:52,930 --> 00:25:55,531 Han solicitado mis archivos de los últimos siete años. 389 00:26:00,338 --> 00:26:03,873 Agente Adams, ¡aléjese de mi padre! 390 00:26:03,875 --> 00:26:06,397 Asusta, ¿no? Ver lo rápido que puedo 391 00:26:06,400 --> 00:26:08,711 complicaros las cosas a ti y a tu padre. 392 00:26:08,713 --> 00:26:11,341 Dijo que estaría protegido. ¡Me hizo un contrato! 393 00:26:11,344 --> 00:26:12,944 Archie... 394 00:26:14,218 --> 00:26:18,994 Poutine no le debía a Lenny Kowalski 86 000 dólares. 395 00:26:18,997 --> 00:26:21,690 Creo que me das información falsa 396 00:26:21,693 --> 00:26:23,561 porque estás protegiendo a Hiram Lodge, 397 00:26:23,564 --> 00:26:25,830 lo que significa que estás comprometido. 398 00:26:25,833 --> 00:26:29,632 Básicamente, lo único que puedes ofrecerme ahora es acceso. 399 00:26:29,635 --> 00:26:33,235 Así que necesito que despiertes, que dejes de perder el tiempo 400 00:26:33,237 --> 00:26:35,861 y que pongas un micro en el despacho de Hiram. 401 00:26:35,864 --> 00:26:38,541 Luego, meterá la pata 402 00:26:38,543 --> 00:26:40,509 y dirá algo incriminatorio, 403 00:26:40,511 --> 00:26:43,182 lo grabaré y lo arrestaré. 404 00:26:43,185 --> 00:26:45,785 Un bonito final feliz. 405 00:26:47,218 --> 00:26:49,218 Tu padre y tú estaréis a salvo. 406 00:27:02,042 --> 00:27:04,809 No me creo que nos vaya a dejar en paz a mí y a mi padre. 407 00:27:04,812 --> 00:27:08,421 Creo que hará lo que sea para acabar con Hiram Lodge, 408 00:27:08,424 --> 00:27:10,506 aunque eso implique acabar con nosotros. 409 00:27:10,509 --> 00:27:12,557 Asegúrate de que no llega ese momento. 410 00:27:22,753 --> 00:27:25,221 ¿De vuelta tan pronto, Sr. Cooper? 411 00:27:28,205 --> 00:27:32,761 Cheryl, ¿qué haces ahí sentada a oscuras? 412 00:27:32,763 --> 00:27:36,199 Sabe que mi madre es una meretriz, ¿verdad? 413 00:27:36,202 --> 00:27:38,213 Una Moll Flanders moderna. 414 00:27:40,605 --> 00:27:43,882 Lo que hace podría destrozar a su familia. 415 00:27:43,885 --> 00:27:46,495 Por eso no se lo diré a Betty. 416 00:27:46,498 --> 00:27:48,263 Pero le sugiero que vaya corriendo a casa 417 00:27:48,266 --> 00:27:50,316 con su mujer y su hija antes de que cambie de parecer. 418 00:27:53,155 --> 00:27:55,488 Ha venido a avisarla, alcaldesa McCoy. 419 00:27:56,654 --> 00:27:59,518 Sé que cualquier acuerdo cuestionable 420 00:27:59,521 --> 00:28:01,891 que tenga con mis padres se está derrumbando 421 00:28:01,893 --> 00:28:05,728 y que intenta ir a por ellos de alguna forma. 422 00:28:05,730 --> 00:28:10,024 Pero, alcaldesa, planean desacreditarla, 423 00:28:10,027 --> 00:28:13,903 echarla de esta oficina y neutralizarla. 424 00:28:13,905 --> 00:28:17,173 Cualquier bomba que hagan explotar, les explotará a ellos también. 425 00:28:20,244 --> 00:28:21,877 Saben lo de su aventura. 426 00:28:22,780 --> 00:28:27,249 Su relación con el sheriff Keller. 427 00:28:29,020 --> 00:28:33,088 Pero, alcaldesa McCoy, puede salir de esta. 428 00:28:33,090 --> 00:28:37,293 Tome el control de la historia, inmunícese. 429 00:28:40,653 --> 00:28:42,220 ¿Cuánto tiempo tengo? 430 00:28:46,537 --> 00:28:49,205 Norman Bates hizo que pareciera fácil. 431 00:29:37,308 --> 00:29:38,874 Su móvil también. 432 00:29:40,157 --> 00:29:42,091 Betty, su móvil. 433 00:29:57,719 --> 00:30:01,875 Como alcaldesa, nos he visto festejar un aniversario de forma triunfal 434 00:30:01,878 --> 00:30:04,980 y sufrir los horrores del Verdugo Negro. 435 00:30:04,983 --> 00:30:08,942 Pero, amigos, me ha pasado factura a nivel personal. 436 00:30:08,945 --> 00:30:11,612 He decidido dimitir como alcaldesa, 437 00:30:11,614 --> 00:30:14,014 pasar más tiempo con mi familia 438 00:30:14,016 --> 00:30:17,918 y volver a mi carrera como abogada aquí, en Riverdale. 439 00:30:17,921 --> 00:30:20,220 - ¿Qué pasa? - La alcaldesa McCoy está dimitiendo. 440 00:30:20,222 --> 00:30:22,623 - Estoy muy orgullosa... - Aún no habíamos mostrado nuestras cartas. 441 00:30:22,626 --> 00:30:25,460 Eso es genial. Así no tendréis que hacerlo. 442 00:30:26,896 --> 00:30:29,950 Si lo hicierais, sería cruel. 443 00:30:29,953 --> 00:30:32,499 Siempre ha sido mi intención 444 00:30:32,501 --> 00:30:36,170 hacer lo mejor para la gente de Riverdale. 445 00:30:36,172 --> 00:30:37,905 Tengo que decir, Veronica, 446 00:30:37,907 --> 00:30:41,403 que la dimisión de la alcaldesa así, de repente... 447 00:30:41,406 --> 00:30:44,444 Es casi como si alguien la hubiera advertido. 448 00:30:49,451 --> 00:30:52,886 ¿Le dijiste a la alcaldesa McCoy que planeábamos revelar su aventura? 449 00:30:55,090 --> 00:30:56,323 No. 450 00:30:57,326 --> 00:30:58,825 No lo hice. 451 00:31:09,844 --> 00:31:13,941 Hal. Ahora mismo, Alice y Betty no están. 452 00:31:15,438 --> 00:31:18,378 Pero puedo pasar, ¿verdad, Chic? 453 00:31:18,381 --> 00:31:20,751 Esta sigue siendo mi casa. 454 00:31:40,970 --> 00:31:42,436 - Hola. - Betty. 455 00:31:42,438 --> 00:31:45,138 No iba a decirte una cosa, 456 00:31:45,140 --> 00:31:48,555 pero me he pasado la noche dando vueltas en mi cama con dosel 457 00:31:48,558 --> 00:31:50,505 pensando "yo querría saberlo". 458 00:31:50,508 --> 00:31:52,846 Aunque no disfruto al compartir esto contigo. 459 00:31:52,848 --> 00:31:54,969 En realidad, Cheryl, me tengo que ir. 460 00:31:54,972 --> 00:31:56,638 Chic me ha escrito, está en casa con mi padre. 461 00:31:56,641 --> 00:31:58,297 Esto es sobre tu padre. 462 00:32:00,356 --> 00:32:03,453 Te tengo fichado. Tus jueguecitos no funcionarán conmigo. 463 00:32:03,456 --> 00:32:05,189 ¿Dónde está el reloj de mi abuelo, eh? 464 00:32:05,192 --> 00:32:06,693 - ¡Papá! - ¿Está aquí? 465 00:32:06,695 --> 00:32:08,729 ¿Qué haces? Creía que te habías mudado. 466 00:32:08,731 --> 00:32:10,719 Así es, pero he cambiado de idea 467 00:32:10,722 --> 00:32:13,867 y he pensado que era hora de volver 468 00:32:13,870 --> 00:32:16,403 y por fin obtener algunas respuestas por su parte. 469 00:32:16,405 --> 00:32:19,139 Pero tu hermano parece que no puede ni mirarme a la cara. 470 00:32:19,141 --> 00:32:20,883 Eso es porque lo estás aterrorizando. 471 00:32:20,886 --> 00:32:23,710 - ¿Lo estoy aterrorizando? - Sí. 472 00:32:23,712 --> 00:32:26,571 Venga ya, Betty. ¿Qué coño está pasando aquí, en serio? 473 00:32:26,574 --> 00:32:28,247 ¿Por qué apesta a lejía? 474 00:32:28,250 --> 00:32:30,156 ¿Y dónde está la alfombra del comedor? 475 00:32:30,159 --> 00:32:32,786 No lo sé. Creo que mamá la ha llevado a limpiar. 476 00:32:32,788 --> 00:32:34,855 ¿Y qué pasa con la lámpara que había ahí? 477 00:32:34,857 --> 00:32:36,256 ¿Por qué nos estás interrogando? 478 00:32:36,258 --> 00:32:38,659 ¡Porque en esta casa pasa algo! 479 00:32:38,661 --> 00:32:41,953 ¿Qué hace el chaval, prostituirse? 480 00:32:41,956 --> 00:32:44,223 Vienen a nuestra casa y vete a saber qué hacen. 481 00:32:44,226 --> 00:32:46,326 Roban cosas y las empeñan, ¿verdad, Chic? 482 00:32:46,329 --> 00:32:48,068 ¡Habla! ¿Qué más nos han quitado tus colegas? 483 00:32:48,070 --> 00:32:51,338 - ¡Papá! Aléjate de él o llamo a mamá. - Vale. ¿Crees que me importa? 484 00:32:51,340 --> 00:32:53,874 Y le contaré lo tuyo con Penelope Blossom. 485 00:32:57,913 --> 00:33:00,614 Puede que creas que te ocultamos cosas 486 00:33:00,616 --> 00:33:02,816 y que tenemos secretos porque tú los tienes. 487 00:33:09,801 --> 00:33:12,202 Tienes que irte, papá. Ya. 488 00:33:26,075 --> 00:33:27,174 Gracias, Betty. 489 00:33:27,176 --> 00:33:29,810 No lo he hecho por ti, lo he hecho por mamá. 490 00:33:29,812 --> 00:33:31,678 ¿Qué pasa si vuelve? 491 00:33:33,045 --> 00:33:34,778 ¿O si llama a la policía? 492 00:33:42,415 --> 00:33:44,048 Dios... 493 00:34:00,509 --> 00:34:02,809 Tengo que decirle algo, Sr. Lodge. 494 00:34:04,962 --> 00:34:07,029 El FBI vino a hablar conmigo. 495 00:34:08,172 --> 00:34:11,778 Creo que para que fuera un topo o un informante y mantenerlo vigilado. 496 00:34:11,781 --> 00:34:13,453 ¿El FBI? 497 00:34:13,456 --> 00:34:16,216 - Hace unas semanas. - ¿Hace unas semanas? 498 00:34:16,219 --> 00:34:18,959 - No les he dicho nada. - Bueno, ¿qué les ibas a decir? 499 00:34:18,961 --> 00:34:22,496 - Me pidieron que pusiera un micro aquí. - ¿Un micro? 500 00:34:22,498 --> 00:34:24,064 Lo he destrozado con un martillo. 501 00:34:24,067 --> 00:34:26,096 Sr. Lodge, este agente ha amenazado 502 00:34:26,099 --> 00:34:27,701 a mi padre porque no le he dado 503 00:34:27,703 --> 00:34:30,370 información, y no creo que pare hasta que lo haga. 504 00:34:30,372 --> 00:34:32,443 ¿Y por qué me cuentas 505 00:34:32,446 --> 00:34:34,927 - nada de esto? - Porque... 506 00:34:34,930 --> 00:34:38,178 me cae bien, Sr. Lodge, y quiero a su hija 507 00:34:38,180 --> 00:34:40,064 y creo que el agente Adams, en este momento, 508 00:34:40,067 --> 00:34:41,950 es mucho más peligroso que usted. 509 00:34:43,852 --> 00:34:46,169 ¿Ese es su nombre? ¿Adams? 510 00:34:46,172 --> 00:34:48,054 Arthur Adams, sí. 511 00:34:48,985 --> 00:34:52,318 Y esperaba que pudiera ayudar a mi padre. 512 00:34:52,321 --> 00:34:54,561 Sacarnos de esta. 513 00:34:58,100 --> 00:34:59,966 Me ocuparé de Arthur Adams. 514 00:35:01,203 --> 00:35:03,367 - No irá a... - ¡No! 515 00:35:03,370 --> 00:35:05,003 Archie, nadie va a... 516 00:35:07,309 --> 00:35:10,677 Como imaginarás, no es mi primer lío con el FBI. 517 00:35:11,980 --> 00:35:14,815 Oye, has hecho bien en contármelo. 518 00:35:14,817 --> 00:35:16,388 Dame 24 horas, haré 519 00:35:16,391 --> 00:35:17,920 unas llamadas y te diré algo. 520 00:35:24,359 --> 00:35:27,027 No le he dicho nada, de verdad, Sr. Lodge. 521 00:35:27,030 --> 00:35:28,727 Sobre nada. 522 00:35:29,865 --> 00:35:31,364 Y te creo. 523 00:35:33,202 --> 00:35:35,735 Ahora, vete. Espera a saber de mí. 524 00:35:39,141 --> 00:35:40,440 Ah, y, Archie, 525 00:35:41,680 --> 00:35:44,344 dile a tu padre que todo va a salir bien. 526 00:35:53,422 --> 00:35:56,852 Papá ha estado aquí. Estaba cabreado y haciendo mil preguntas. 527 00:35:56,855 --> 00:35:58,088 Dios mío. 528 00:35:58,091 --> 00:36:00,026 Sí, pero no te preocupes, no volverá. 529 00:36:02,364 --> 00:36:04,998 Mamá, esto nos sobrepasa. 530 00:36:05,000 --> 00:36:08,568 El coche del tipo siniestro ha estado aparcado fuera dos días. 531 00:36:08,571 --> 00:36:11,110 - ¿Qué? - No pasa nada. Jughead y yo nos hemos encargado. 532 00:36:11,113 --> 00:36:12,679 - ¿Se lo has dicho a Jughead? - Sí. 533 00:36:12,682 --> 00:36:14,922 No dejo de pensar en el maldito cadáver 534 00:36:14,925 --> 00:36:16,914 y en quién podría venir buscándolo. 535 00:36:16,917 --> 00:36:18,625 Y en cuántos cabos sueltos hay 536 00:36:18,628 --> 00:36:20,688 en los que no hayamos ni pensado. 537 00:36:21,352 --> 00:36:23,247 Necesitamos ayuda, mamá. 538 00:36:23,250 --> 00:36:25,610 No podemos ir a la policía. Yo no puedo. 539 00:36:25,613 --> 00:36:27,613 Lo siento. No puedo. 540 00:36:28,526 --> 00:36:30,259 No hablo de ir a la policía. 541 00:36:32,794 --> 00:36:34,294 - FP, yo... - Ahórratelo, Alice. 542 00:36:34,297 --> 00:36:36,463 Jughead me lo acaba de contar, todo. 543 00:36:38,898 --> 00:36:40,934 No dejaré que los tres cometáis el mismo error 544 00:36:40,936 --> 00:36:42,936 que yo con Jason Blossom. Pasad. 545 00:37:33,432 --> 00:37:34,859 ¿Andre? 546 00:37:34,862 --> 00:37:37,114 Nos vamos a dar un paseo. 547 00:37:37,117 --> 00:37:38,602 El jefe quiere verte. 548 00:37:46,879 --> 00:37:48,779 Eh, te acabas de pasar el desvío al Pembrooke. 549 00:37:50,406 --> 00:37:51,705 ¿Andre? 550 00:37:51,873 --> 00:37:53,350 ¿Dónde vamos? 551 00:37:54,175 --> 00:37:56,656 El jefe ha pedido un lugar más privado. 552 00:37:57,623 --> 00:37:59,022 Pintoresco. 553 00:38:32,081 --> 00:38:33,574 Ya está. 554 00:38:33,577 --> 00:38:36,312 Dios, papá, apestas. 555 00:38:36,315 --> 00:38:38,081 Es el hidróxido de sodio. 556 00:38:38,084 --> 00:38:40,251 En una semana, no quedará nada. 557 00:38:41,717 --> 00:38:43,150 Ni los dientes. 558 00:38:46,900 --> 00:38:49,200 Gracias, FP. 559 00:38:49,203 --> 00:38:51,789 Siento haber involucrado a Betty 560 00:38:51,799 --> 00:38:54,112 y que ella haya arrastrado a Jughead. 561 00:38:59,079 --> 00:39:00,845 Cuidamos los unos de los otros. 562 00:39:04,051 --> 00:39:05,550 El círculo se cierra aquí. 563 00:39:06,904 --> 00:39:08,480 Ya no hay cabos sueltos. 564 00:39:49,730 --> 00:39:51,324 ¿Ya llegamos? 565 00:39:51,327 --> 00:39:52,931 Casi. 566 00:40:10,751 --> 00:40:12,450 Venga, vamos. 567 00:40:12,453 --> 00:40:13,985 Vamos. 568 00:40:23,563 --> 00:40:24,996 Aquí está, jefa. 569 00:40:26,833 --> 00:40:28,299 Gracias, Andre. 570 00:40:30,437 --> 00:40:31,870 Danos un minuto. 571 00:40:44,700 --> 00:40:45,909 ¿Sra. Lodge? 572 00:40:45,912 --> 00:40:48,813 ¿Sabes qué es la omertá, Archie? 573 00:40:49,723 --> 00:40:51,356 Es nuestro código de silencio. 574 00:40:51,359 --> 00:40:53,558 Dice que no hay nada peor, 575 00:40:53,560 --> 00:40:56,283 nada más cobarde, que ser un soplón. 576 00:40:56,286 --> 00:40:58,424 Sra. Lodge, yo... 577 00:40:58,434 --> 00:41:01,339 nunca, jamás... 578 00:41:01,342 --> 00:41:04,052 haría nada para traicionar a su familia, lo juro. 579 00:41:04,055 --> 00:41:06,521 Y eso has demostrado estas últimas semanas. 580 00:41:08,275 --> 00:41:11,242 Hiram y yo, a espaldas de nuestra hija, 581 00:41:12,412 --> 00:41:15,647 encargamos a uno de nuestros socios más cercanos que se acercara a ti 582 00:41:15,649 --> 00:41:18,817 y dijera que es un agente del FBI investigando a Hiram. 583 00:41:19,619 --> 00:41:21,286 El agente Adams no es real. 584 00:41:22,322 --> 00:41:24,422 Trabaja para mí. 585 00:41:24,424 --> 00:41:26,349 Es uno de mis capos. 586 00:41:26,357 --> 00:41:28,960 Le pedí que te presionara a más no poder. 587 00:41:29,830 --> 00:41:31,229 Que incluso amenazara a tu padre. 588 00:41:32,032 --> 00:41:34,760 - Para ver si cedías. - Espere... 589 00:41:34,763 --> 00:41:37,522 Todo esto ha sido una especie de prueba. 590 00:41:40,552 --> 00:41:42,752 Sí, así es. 591 00:41:45,946 --> 00:41:47,479 Y la has superado. 592 00:41:49,916 --> 00:41:51,950 Bienvenido a la familia, Archie. 593 00:41:57,687 --> 00:42:01,054 www.subtitulamos.tv