Anteriormente en Riverdale...
¿No es algo que harían los Serpientes?
- ¿Por qué lo has hecho? - Para generar el caos.
Así que Hiram Lodge te pidió que iniciaras una rebelión.
Es un aviso de desahucio.
Mi intuición femenina me decía que el sheriff Keller
tenía un lío con la alcaldesa McCoy.
Viene visita de fuera de la cuidad.
Organizo una partida de póquer en el Pop's.
Poppa Poutine ha sido hallado muerto en su habitación de hotel
hace menos de una hora, con un disparo en la nuca.
Buenas noches, Chic. Aquí estarás a salvo.
Se tiene que ir, Alice.
Ya te eché una vez. Lo volveré a hacer.
Te quiero todo para mí esta noche.
¿Está Chic en casa?
Mamá...
¿Qué ha pasado?
No, no, no te acerques más. No toques nada.
Intentó hacerme daño y Chic, tu hermano...
- No, no, ¿qué haces? - ¡Llamo a la policía!
No, no lo hagas. ¡No hagas eso!
¡Mamá, hay un hombre en nuestra casa!
Si viene la policía, me quitarán a Chic
y no dejaré que vuelva a pasar.
Bueno, si fue en defensa propia...
- Fue en defensa propia, ¿verdad? - Sí, claro que sí.
- Pero dará igual. - ¿Qué hacemos?
- Ve a tu cuarto. No has visto nada. - Mamá, deja que te ayude.
No, cariño. Es mejor que no te involucres.
- Es papá. - No respondas.
- ¿Y si viene...? - Sí, tienes razón. Responde.
Pero haz como si nada.
Hola, papá, ¿qué pasa?
Vale, te veo en un rato.
Por favor, dime que no va a venir.
Necesita sus cosas de aseo.
Dice que no quiere pelearse contigo.
- ¡Betty! - Mamá...
No sabemos cuánto tiempo tenemos.
Por favor, deja que te ayude.
Y en un momento de imprudencia...
Hay lejía bajo el fregadero.
Las vidas de las mujeres Cooper cambiaron para siempre.
Eran una madre que quería proteger a su hijo
y una hermana que quería proteger a su madre,
mientras, a menos de 50 metros...
Una vez más, ¿no viste u oíste a Hiram Lodge
decir nada a o sobre Poppa Poutine?
Sinceramente, parecía...
- ¿Qué? - Que eran amigos.
Un amigo, Archie, no te obliga a arrodillarte
y te pega un tiro en la nuca con una Glock 34.
Puede que no fuera el Sr. Lodge. No lo vi irse del Pembrooke.
Hiram habría enviado a alguien.
- A su capo. - ¿Qué es un capo?
Si despierta a mi padre...
Un capo, Archie, hace el trabajo sucio del jefe, los asesinatos.
¿Hay alguien que siempre merodee cerca de Hiram?
¿Un asistente personal, un chófer?
No que yo recuerde.
¿Hola? ¿Betty?
Betty.
Alice.
- Hal. - Papá.
¿Donde está Chic?
Arriba, en su cuarto, descansando.
¿A qué huele?
A lejía. He derramado sopa de tomate. No quería que quedara la mancha.
Vaya, debe haber sido mucha sopa,
porque aquí huele a hospital.
Papá, ¿quieres que te traiga tus cosas de aseo?
Jug, ¿qué pasa?
Nada, solo llamaba para decirte buenas noches.
Y...
te quiero.
Tu padre se ha ido. ¡Date prisa!
Jug, me tengo que ir. Nos vemos mañana.
¿Y si viene alguien a buscarlo, mamá?
Cada día desaparece alguien.
¿Y si tiene familia?
No tenía pinta de tenerla.
¿Quién va por la vida sin una cartera?
Cerraron este alcantarillado hace décadas.
Solía ser mi escondite secreto cuando era niña.
Toma, tápalo.
Estaban ocultando algo.
Harold, todo el mundo oculta algo.
La casa apestaba a lejía.
¿Y no viste a Chic?
Puede que estuviera en su cuarto.
Entreteniéndose.
Tall Boy tardará en volver.
Bien.
Era un cobarde.
De camino aquí, pensaba que podría tomar
tu ejemplo y reunirme con McCoy.
Ahora que sabemos que Hiram Lodge
es el responsable de lo que le pasó a la estatua,
yo digo que le llevemos la cabeza y apelemos a su sentido de la justicia.
¿Qué? ¿No te gusta el plan?
Un segundo.
Hijo, ¿dónde coño está la cabeza del general Pickens?
No creo que podamos interpretar la entrega de esa cabeza
si no es como una declaración de guerra.
Ya sabíamos que, al final, tendríamos que ir a la guerra.
Aunque, claro, hay otra opción.
En Spence, fui secretaria general del modelo de la ONU
y, antes de declarar la guerra, siempre procurábamos llegar a un acuerdo.
Si yo pude negociar una tregua
entre los contras y los sandinistas,
tú deberías poder reducir la tensión con una banda motera.
Esto no es el instituto.
Dijo el hombre que acaba de decapitar la estatua de un parque.
Eres un excelente hombre de negocios, papá.
Yo los llevaré a la mesa y tú solo tendrás que ser amable.
Tenemos trabajo que hacer.
Hay que limpiar todo lo que pueda
haber tocado para que no haya huellas.
¿Mamá?
¿Ha tocado alguna de estas?
No.
¿Mamá?
Bien, te has levantado. Siéntate.
No me gustan las tortitas de chocolate.
Al menos, cómete unos cereales. Debes estar hambrienta.
Gracias.
¿Me pasas la mantequilla, por favor?
¿Elizabeth?
Pregunta quién es.
¿Quién es?
Buenos días.
He pensado que podría acompañarte a clase.
www.subtitulamos.tv
¿Puedo hablar contigo de anoche?
¿Por? ¿Qué pasa?
Nada, es que a mí me pareció que pasamos una noche agradable
y luego me colgaste, así que me puse algo nervioso.
Puede que sintieras que íbamos muy rápido o...
no sé, que no fue placentera.
¡Por Dios! ¡No!
No, para nada.
Lo de anoche fue increíble.
Es que me encontré con un drama al volver a casa.
Deja que adivine, ¿centrado en Chic?
Se solucionará.
Solo son las locuras típicas de los Cooper.
Archiekins, ¿no te arrepientes de nada
de lo que hablamos en mi confirmación?
¿El descubrimiento de que mi padre es más Al Capone que Eliot Ness?
No. Por mi parte, todo va bien.
En ese caso, para que no te pille por sorpresa,
puede que se esté cociendo una disputa territorial
entre los Jones y los Lodge.
Veronica, ¿intentas manejarme?
- Define manejo. - Hay gente que va a perder su casa.
Jughead, ¿por qué tu padre y tú no os reunís con mi padre
y zanjáis esto como seres civilizados, cara a cara?
Vale, con una condición.
Tu padre viene al parque de caravanas Sunnyside.
Quiero que vea a la gente a la que va a desterrar.
Vale. Y créeme, no se va a desterrar a nadie.
Dios, ¿lo habéis oído?
La policía ha encontrado otro cadáver
esta mañana, hay sangre por todas partes.
¿Se habrá levantado el Verdugo Negro de su tumba?
- ¿Dicen de quién es el cadáver? - ¿Dónde lo han encontrado?
La investigación está en marcha, pero parece
que fue una ejecución repugnante en el motel al estilo mafioso,
con sangre y sesos por todo el edredón...
Vale, Kev, entendido.
Tengo que irme.
Betty, ¿estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien, Cheryl.
- Te traeré una toalla. - ¡He dicho que estoy bien!
Tienes vómito en el cuello.
¿Una bala en la cabeza? Es típico de mafiosos.
Dios, en cuanto parece que me van bien las cosas,
pasa algo horrible, alguien muere...
y, en un tris, vuelvo a estar en plan
"¿y si mi padre está detrás de esto?".
Y, por si no fuera lo bastante malo,
te he arrastrado a esta pesadilla propia de Martin Scorsesse.
Veronica, yo escogí estar contigo, ¿recuerdas? Ayudarte.
Archie, llevo muy mal no saber las cosas.
Pues escoge creer en tu padre.
Puede que sus negocios sean turbios,
pero, en el fondo, es un buen tipo.
- Yo lo sé. Tú lo sabes. - ¿Lo sé?
Ven aquí.
Resuélvame esto. El parque de caravanas Sunnyside,
el autocine Crepúsculo y el instituto Southside, ¿qué tienen en común?
Te aseguro que no lo sé.
Estaban o están en terreno público. Usted los controla.
Cerraron el autocine y el Southside.
Ahora el parque de caravanas está en peligro.
¿No siente la mano invisible de Hiram Lodge en este asunto?
¿Qué insinúas exactamente?
Si ha estado aceptando donaciones de los Lodge
a cambio de favores, como acuerdos sobre unos terrenos...
esta es su oportunidad de sincerarse de cara al público.
- ¿Qué es esto, un soborno? - Una paga.
El FBI siempre compensa a sus informantes.
Aquí tienes el salario de tres semanas.
Genial.
Ya puedo remplazar la batería que se cargó.
Espero que esta paga te convenza para acercarte a Hiram Lodge
y tener una conversación directa sobre Poppa Poutine.
Sé algo agresivo, evalúa su reacción, a ver qué dice.
Pero si le pregunto algo al respecto, sospechará.
Vamos, Archie.
¿Cuánta gente tiene que salir herida
o morir para que hagas algo al respecto?
Gracias por reunirse conmigo, Sr. Lodge.
Sí, por supuesto, Archie.
El artículo en el Register sobre Poppa Poutine en su habitación de hotel...
¿Archie, me permites?
Estoy destrozado por esa atrocidad.
Pero Poutine tenía muchos enemigos. Era grosero
y egoísta, y estaba hasta el cuello de deudas de juego...
Le debía un cuarto solo a Lenny, por no hablar de otros asuntos...
Con tanta vendetta contra él, solo era cuestión de tiempo.
Y, por desgracia, le llegó su hora la noche de la confirmación de mi hija.
Ya que ha sacado el tema de la confirmación de Veronica,
ella es la razón por la que he venido.
¿Ha pasado algo? ¿Está bien?
Cuando se enteró de que habían matado a alguien en Riverdale,
pensar que usted, tal vez, pueda estar
involucrado la estaba torturando.
Y no quiero pasarme de la raya, pero podría
aclarar las cosas con su hija.
Solo para que se tranquilice.
Hola, cariño. Justo a tiempo. Íbamos a cenar.
No, no tengo hambre. Tengo deberes.
Hola, Veronica.
Hola, papá.
¿Preparado para tu gran negociación?
Sí. Pero, antes, Archie ha venido a verme.
Dice que estabas preocupada.
- Papá... - No, no. No pasa nada.
Me alegro de que lo hiciera. Se preocupa por ti.
Igual que yo.
Comprendo que ciertos aspectos de mi negocio te perturben.
Así que, si hay algo que quieras saber...
¿Tienes algo que ver con la muerte de Poppa Poutine?
No, mija.
No.
Nos mentiste. Ese tío siniestro no era uno de tus clientes.
Era un camello. Está todo aquí.
Cientos de mensajes de yonquis buscando su dosis,
incluyendo uno de Chic, la noche de...
Betty, ¿se puede saber por qué has vuelto allí?
Para asegurarme de que a la luz del día
nadie pueda verlo desde el camino.
Vale, dame eso antes de que alguien
lo rastree hasta esta casa.
No, mamá. Ya he desactivado el GPS.
Y estás obviando lo importante, ¿vale?
Chic nos mintió sobre el tipo siniestro.
¿Sobre qué más miente, eh?
Perdona. ¿Me tomas el pelo?
Nadie se traga esos lagrimones.
Ya basta, Elizabeth.
Si sigues con esto, vas a hacer que nos pillen.
Él es quien hará que nos pillen
al no decirnos todo lo que debemos saber, mamá.
¿El qué? ¿Que el tío del alcantarillado es un camello?
Sinceramente, es un alivio. ¿Un tipo tan errante?
Con suerte, nadie lo estará buscando.
Siento aguarte la fiesta, mamá,
pero los camellos tienen familias.
Lo hecho, hecho está, Elizabeth.
La única familia que debería preocuparte es la tuya.
Se lo pregunté sin rodeos.
Le dije: "Sr. Lodge, ¿mató o contrató a alguien para matar a Poppa Poutine?".
- Y dijo que no. - ¿Y le creíste?
Así es, sí. Le creo.
Y el Sr. Lodge me dijo que había resentimiento
entre Poppa Poutine y otro tipo llamado Lenny.
¿Lenny Kowalski?
Sí.
Creo que le debía mucho dinero.
86 000 dólares por deudas de juego o algo.
Lenny Kowalski.
Deja que lo investigue.
Gracias por acceder a hablar sobre este malentendido.
- No hay... - Aquí no hay ningún malentendido.
Tall Boy dijo que le pagaste para decapitar la estatua Pickens.
Como excusa para aumentar la presión sobre los Serpientes.
Has puesto nerviosa a un montón de gente que teme perder su casa.
Eso he oído.
Y como no tiene nada que ver
conmigo, he hablado con la alcaldesa McCoy.
Y, como gesto de buena voluntad con la comunidad de Southside,
me gustaría pagar cualquier alquiler retrasado que debáis a la ciudad.
- ¿Y qué quiere a cambio? - Paz en esta zona.
Trato hecho.
Una cosa más.
La alcaldesa McCoy me ha hablado sobre
lo que quieres revelar, Jughead.
Así que, a cambio de mi generosa oferta,
te agradecería que mantuvieras mi nombre al margen.
¿Te parece justo?
Me parece un soborno.
No hay trato.
Nos vemos en otra vida.
¿Es que no tienes escrúpulos, madre?
¿De qué hablas ahora?
Acabo de ver a Hal Cooper saliendo de Thistlehouse.
Betty estuvo vomitando ayer en el instituto, madre.
¿Y si era por esto?
Destrozas familias con tus formas cortesanas.
Es distinto... con Hal.
No es un cliente.
Es real.
Madre, ¡tiene mujer!
¿Alice Copper? ¿Esa arpía?
Ella no es la víctima.
Así que, por favor, Cheryl, no te metas.
Dejad que os diga algo.
Estoy así de cerca de contarle todo al chico Jones,
y será mucho peor para vosotros que para mí.
¡Alcaldesa McCoy!
¿Qué acaba de pasar?
Gracias a la crítica feroz que tu amigo Jughead escribe sobre nosotros,
tu madre y yo creemos que es mejor acelerar el programa.
Le hemos dicho a Sierra que deberíamos anunciar los planes para el Southside,
pero, típico de Sierra, se ha negado y ha exigido
que esperemos hasta su reelección.
Y amenaza con exponernos si seguimos adelante sin ella.
Si no se maneja debidamente, toda la ciudad querrá nuestras cabezas.
Si podemos echar a la alcaldesa, bajo una nube de escándalos,
el daño que nos podría hacer se minimizaría.
- ¿Cómo? ¿Cómo lo haríais? - Tengo a Andre siguiéndola.
Y digamos que pasa mucho tiempo en moteles baratos.
Es hora de la operación Adivina quién viene esta noche.
¡Hola, Vegas! Hola, chico.
Hola, chico...
¿Papá?
Hola, Arch... Él es...
Agente Adams. Un placer.
Tu padre y yo ya estábamos acabando.
Hola.
Hola, he encontrado este móvil en un aparcamiento. Me preguntaba si usted...
- ¿Diga? - Hola, siento molestar.
Creo que alguien ha perdido su móvil.
Me preguntaba si sabría a quién...
- ¿Diga? - ¿Quién coño eres?
He encontrado este móvil...
¡Corta el rollo!
Eres la puta con quien anda, ¿no?
¡Por tu culpa ha desaparecido!
¿Sabes qué? Dile a ese cabrón que no vuelva a casa.
¡Está muerto para mí!
¿Betty?
Sí, ahora voy.
Betty...
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí afuera?
Creo que me estoy volviendo loca.
Jug, mi madre actúa como si todo fuera normal cuando...
no lo es. Todo se desmorona.
Todo se desmorona.
Tengo que decirte algo.
No puedo comer, no puedo dormir.
No hago más que obsesionarme con el tipo siniestro,
su móvil y su vida.
Mientras, mi madre actúa como si nunca hubiera pasado.
Dios, ¿por qué no llamé a la policía?
Aún puedes, Betty. ¿Y sabes qué?, puede que debas.
¿Y decir qué, Jug?
¿Alguno de vosotros es el propietario de ese coche?
Lleva aparcado ahí desde antes de ayer.
Los vecinos se están quejando.
Sí, perdón, agente, es mi coche.
No encuentro las llaves.
Por la mañana limpiarán las calles. Voy a dar una vuelta.
Si sigue ahí en cinco minutos, te llevarás una multa.
¿Cuánto tardas en hacer un puente?
El agente se ha ido.
¿Qué quería?
Por lo visto, el FBI está reforzando
la mano dura contra la contratación de trabajadores sin papeles de Canadá.
Creen que, durante estos años, he podido haber contratado alguno
y haberlo pagado en negro.
Sí, hice la vista gorda un par de veces.
Pero no pueden arrestarte por eso, ¿no?
Claro que pueden. Hijo, es el FBI.
Han solicitado mis archivos de los últimos siete años.
Agente Adams, ¡aléjese de mi padre!
Asusta, ¿no? Ver lo rápido que puedo
complicaros las cosas a ti y a tu padre.
Dijo que estaría protegido. ¡Me hizo un contrato!
Archie...
Poutine no le debía a Lenny Kowalski 86 000 dólares.
Creo que me das información falsa
porque estás protegiendo a Hiram Lodge,
lo que significa que estás comprometido.
Básicamente, lo único que puedes ofrecerme ahora es acceso.
Así que necesito que despiertes, que dejes de perder el tiempo
y que pongas un micro en el despacho de Hiram.
Luego, meterá la pata
y dirá algo incriminatorio,
lo grabaré y lo arrestaré.
Un bonito final feliz.
Tu padre y tú estaréis a salvo.
No me creo que nos vaya a dejar en paz a mí y a mi padre.
Creo que hará lo que sea para acabar con Hiram Lodge,
aunque eso implique acabar con nosotros.
Asegúrate de que no llega ese momento.
¿De vuelta tan pronto, Sr. Cooper?
Cheryl, ¿qué haces ahí sentada a oscuras?
Sabe que mi madre es una meretriz, ¿verdad?
Una Moll Flanders moderna.
Lo que hace podría destrozar a su familia.
Por eso no se lo diré a Betty.
Pero le sugiero que vaya corriendo a casa
con su mujer y su hija antes de que cambie de parecer.
Ha venido a avisarla, alcaldesa McCoy.
Sé que cualquier acuerdo cuestionable
que tenga con mis padres se está derrumbando
y que intenta ir a por ellos de alguna forma.
Pero, alcaldesa, planean desacreditarla,
echarla de esta oficina y neutralizarla.
Cualquier bomba que hagan explotar, les explotará a ellos también.
Saben lo de su aventura.
Su relación con el sheriff Keller.
Pero, alcaldesa McCoy, puede salir de esta.
Tome el control de la historia, inmunícese.
¿Cuánto tiempo tengo?
Norman Bates hizo que pareciera fácil.
Su móvil también.
Betty, su móvil.
Como alcaldesa, nos he visto festejar un aniversario de forma triunfal
y sufrir los horrores del Verdugo Negro.
Pero, amigos, me ha pasado factura a nivel personal.
He decidido dimitir como alcaldesa,
pasar más tiempo con mi familia
y volver a mi carrera como abogada aquí, en Riverdale.
- ¿Qué pasa? - La alcaldesa McCoy está dimitiendo.
- Estoy muy orgullosa... - Aún no habíamos mostrado nuestras cartas.
Eso es genial. Así no tendréis que hacerlo.
Si lo hicierais, sería cruel.
Siempre ha sido mi intención
hacer lo mejor para la gente de Riverdale.
Tengo que decir, Veronica,
que la dimisión de la alcaldesa así, de repente...
Es casi como si alguien la hubiera advertido.
¿Le dijiste a la alcaldesa McCoy que planeábamos revelar su aventura?
No.
No lo hice.
Hal. Ahora mismo, Alice y Betty no están.
Pero puedo pasar, ¿verdad, Chic?
Esta sigue siendo mi casa.
- Hola. - Betty.
No iba a decirte una cosa,
pero me he pasado la noche dando vueltas en mi cama con dosel
pensando "yo querría saberlo".
Aunque no disfruto al compartir esto contigo.
En realidad, Cheryl, me tengo que ir.
Chic me ha escrito, está en casa con mi padre.
Esto es sobre tu padre.
Te tengo fichado. Tus jueguecitos no funcionarán conmigo.
¿Dónde está el reloj de mi abuelo, eh?
- ¡Papá! - ¿Está aquí?
¿Qué haces? Creía que te habías mudado.
Así es, pero he cambiado de idea
y he pensado que era hora de volver
y por fin obtener algunas respuestas por su parte.
Pero tu hermano parece que no puede ni mirarme a la cara.
Eso es porque lo estás aterrorizando.
- ¿Lo estoy aterrorizando? - Sí.
Venga ya, Betty. ¿Qué coño está pasando aquí, en serio?
¿Por qué apesta a lejía?
¿Y dónde está la alfombra del comedor?
No lo sé. Creo que mamá la ha llevado a limpiar.
¿Y qué pasa con la lámpara que había ahí?
¿Por qué nos estás interrogando?
¡Porque en esta casa pasa algo!
¿Qué hace el chaval, prostituirse?
Vienen a nuestra casa y vete a saber qué hacen.
Roban cosas y las empeñan, ¿verdad, Chic?
¡Habla! ¿Qué más nos han quitado tus colegas?
- ¡Papá! Aléjate de él o llamo a mamá. - Vale. ¿Crees que me importa?
Y le contaré lo tuyo con Penelope Blossom.
Puede que creas que te ocultamos cosas
y que tenemos secretos porque tú los tienes.
Tienes que irte, papá. Ya.
Gracias, Betty.
No lo he hecho por ti, lo he hecho por mamá.
¿Qué pasa si vuelve?
¿O si llama a la policía?
Dios...
Tengo que decirle algo, Sr. Lodge.
El FBI vino a hablar conmigo.
Creo que para que fuera un topo o un informante y mantenerlo vigilado.
¿El FBI?
- Hace unas semanas. - ¿Hace unas semanas?
- No les he dicho nada. - Bueno, ¿qué les ibas a decir?
- Me pidieron que pusiera un micro aquí. - ¿Un micro?
Lo he destrozado con un martillo.
Sr. Lodge, este agente ha amenazado
a mi padre porque no le he dado
información, y no creo que pare hasta que lo haga.
¿Y por qué me cuentas
- nada de esto? - Porque...
me cae bien, Sr. Lodge, y quiero a su hija
y creo que el agente Adams, en este momento,
es mucho más peligroso que usted.
¿Ese es su nombre? ¿Adams?
Arthur Adams, sí.
Y esperaba que pudiera ayudar a mi padre.
Sacarnos de esta.
Me ocuparé de Arthur Adams.
- No irá a... - ¡No!
Archie, nadie va a...
Como imaginarás, no es mi primer lío con el FBI.
Oye, has hecho bien en contármelo.
Dame 24 horas, haré
unas llamadas y te diré algo.
No le he dicho nada, de verdad, Sr. Lodge.
Sobre nada.
Y te creo.
Ahora, vete. Espera a saber de mí.
Ah, y, Archie,
dile a tu padre que todo va a salir bien.
Papá ha estado aquí. Estaba cabreado y haciendo mil preguntas.
Dios mío.
Sí, pero no te preocupes, no volverá.
Mamá, esto nos sobrepasa.
El coche del tipo siniestro ha estado aparcado fuera dos días.
- ¿Qué? - No pasa nada. Jughead y yo nos hemos encargado.
- ¿Se lo has dicho a Jughead? - Sí.
No dejo de pensar en el maldito cadáver
y en quién podría venir buscándolo.
Y en cuántos cabos sueltos hay
en los que no hayamos ni pensado.
Necesitamos ayuda, mamá.
No podemos ir a la policía. Yo no puedo.
Lo siento. No puedo.
No hablo de ir a la policía.
- FP, yo... - Ahórratelo, Alice.
Jughead me lo acaba de contar, todo.
No dejaré que los tres cometáis el mismo error
que yo con Jason Blossom. Pasad.
¿Andre?
Nos vamos a dar un paseo.
El jefe quiere verte.
Eh, te acabas de pasar el desvío al Pembrooke.
¿Andre?
¿Dónde vamos?
El jefe ha pedido un lugar más privado.
Pintoresco.
Ya está.
Dios, papá, apestas.
Es el hidróxido de sodio.
En una semana, no quedará nada.
Ni los dientes.
Gracias, FP.
Siento haber involucrado a Betty
y que ella haya arrastrado a Jughead.
Cuidamos los unos de los otros.
El círculo se cierra aquí.
Ya no hay cabos sueltos.
¿Ya llegamos?
Casi.
Venga, vamos.
Vamos.
Aquí está, jefa.
Gracias, Andre.
Danos un minuto.
¿Sra. Lodge?
¿Sabes qué es la omertá, Archie?
Es nuestro código de silencio.
Dice que no hay nada peor,
nada más cobarde, que ser un soplón.
Sra. Lodge, yo...
nunca, jamás...
haría nada para traicionar a su familia, lo juro.
Y eso has demostrado estas últimas semanas.
Hiram y yo, a espaldas de nuestra hija,
encargamos a uno de nuestros socios más cercanos que se acercara a ti
y dijera que es un agente del FBI investigando a Hiram.
El agente Adams no es real.
Trabaja para mí.
Es uno de mis capos.
Le pedí que te presionara a más no poder.
Que incluso amenazara a tu padre.
- Para ver si cedías. - Espere...
Todo esto ha sido una especie de prueba.
Sí, así es.
Y la has superado.
Bienvenido a la familia, Archie.
www.subtitulamos.tv